..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دکتر کالسکه منتظرتونه
باشه باشه الان میرم
دکتر فرانسوا بله؟
قتل !نه عدالت
چه بدی ای بهت کرده بود؟
!همسرم رو کشته
با دستهای خودش
کاری کرد تب کنه
تب زایمان
نمیتونی دکتر رو مقصر بدونی
بیا اینو بخون
لویی پاستور"؟"
ایشون کی باشن؟
ایشون تهدیدی برای علم هستند
تیراندازی به دکتر فرانسوا اثباتش میکنه
آقای عزیز
اگه به پاستور اجازه فعالیت بدیم
باعث میشه که طبابت
برای ما پزشکان و جراحان فرانسه نا امن بشه
همگی این پرونده رو مطالعه کردید
لویی پاستور؟ اون حتی پزشک نیست آقا
یک شیمیدان ساده ست شیمی دان؟ واقعا؟
یادتونه چند سال قبل
جنجال کوچکی درباره شراب ترش بپا کرد
اوه بله یادمه
ادعا میکرد جانور کوچکی داخلش پیدا کرده
«موجودات میکروسکوپی»
چنین موجوداتی واقعا وجود دارند؟
عالی جناب میکرو اورگانیسم ها
مدتهاست مشاهده شدند
اونها خود به خود به وجود میان
هرجا که ماده ای فاسد یا تخمیر شده وجود داشته باشه
اونها بیشتر نتیجه بیماری هستند تا علت آن
با گرم کردن شراب تا دمایی مشخص
آقای پاستور موفق به از بین بردنشون شد
بنظرم قصد دارند مسمویت خون رو
با همین روش درمان کنند
با به جوش آوردن خونمون
خدا نکنه
مطمئن باشید بعید نیست
من نمیپذیرم شاربونی
اجازه این درمانها رو نمیدم
ما در قرون وسطی زندگی نمیکنیم
اینجا فرانسه ست پاریس
قرن نوزدهم
فکر میکنم آقای پاستور
حق دفاع از خودشون رو دارند
...اما عالی جناب
من هم جزوات رو خوندم دکتر شاربونی
چیزی از جوشاندن خون ننوشته بود
تنها گفته شده وسایل جراحی قبل از استفاده جوشانده بشه
عالی جناب اگه بنده چنین کار احمقانه ای انجام بدم
وسایل جراحی رو بجوشونم یا دستهام رو بشورم
فکر می‌کنند من یه جادوگرم !که به طلسم متوسل می‌شه
و با خنده از بیمارستان بیرونم میندازند
خیلی بعیده آقا
اکثر افرادیکه باید به بیرون بیمارستان حمل بشند
میمرند
بله شاربونی چرا؟
چون مجرم ما میکروب‌ها
و قدرت آن‌ها در نفوذ به جریان خون را نادیده گرفتند
و باعث بالا رفتن نرخ مرگ و میر زایمان شدند
سه مادر از هر ده مادر
یا در پاریس سالانه بیش از
بیست هزار زن بیگناه
آقایون این پرونده رو
برای تصمیم گیری بشما میسپارم
دام یک از ما را باید قاتل نامید؟
میدونم چه جوابی میدند
"ثابت کن"
مدرک
گویی مردگان یا بیماران در حال احتضار
مدرکی بر حماقت اونها نیست
اما لویی
نمیتونی مطمئن باشی
تو میکروبی پیدا نکردی
رو؟ بله
اسلاید ها چی شد؟ چیزی نشون دادند؟
پنجاه و هشت آزمایش همه منفی بودند
مال تو چی؟ اینجا یکی هست
با چند زنجیره کوتاه
بذار ببینم
ایهیم
بر اساس نظریه زملوایس
تا بحال موردی مبنی بر تب زایمان مشاهده نشده
مگر آنکه پزشک یا قابله
با فردی مبتلا به این بیماری در تماس بوده باشد
شانسی هست؟
چیزی قطعی نیست
دوباره سعی کن دوباره؟
بله دوباره، دوباره و دوباره
هدفمون رو از یاد نبرید
پیدا کردن میکروب
کشتن میکروب
مادر؟ بله آنت؟
یکی اومده دم در
کیه؟ نمیدونم. ندیدم
از دفتر اعلی حضرت امپراطور فرانسه
یک نامه برای جناب پاستور دارم
ایشون نیستند
نه؟ پس اون کیه؟
آقای پاستور
امپراطور؟
اگه بتونم اون رو قانع کنم
نه نه نه ممنون
آنت باید سریعتر سورپرایز رو آماده کنیم
میتونم کمک کنم؟ همه باید کمک کنیم عزیزم
اینجا قصر نیست
ببخشید توقف کردم آقا
یک لحظه
زنم خیلی بدحاله
دکتر بمن هشدار داد
!لویی
کاری ازتون برنمی اومد دکتر
دو روزه در کماست
تب زایمان؟ بدون تردید
حیف شد
مشیت الهی بود
مشیت؟
نخیر جهالت بود
برای یک زایمان دیگه میری؟
بله آقا
کنتس جوان، بانو دوویوو
برای دکتر شاربونی
لطفا از دستمال تمیز استفاده کنید
شاربونی؟
بله اعلی حضرت
یک سورپرایز براتون دارم
فکر میکنید کی اینجاست؟
خیلی کنجکاوم عالی جناب
کی؟ پاستور
پاستور؟
اینجا در قصره؟ بله
من فرستادم دنبالش
امپراطور تا حالا میکروب ندیدن
اون خیلی شکاکه
اگه افتخار بدند به این اسلایدها نگاه کنند
آقای پاستور منتظرتون هستند
دوست دارم بدونم چطوری با این دستگاه کار می‌کنی
ملکه
بذارید ببینم بذارید ببینم
خب
پاستور دقیقا بما بگو منظورت چیه
قربان بیمارستان‌های پاریس تبدیل به لانه‌ی امراض شدند
بندرت دکتری در شهر پیدا میشه
که دست و ابزارش آلوده به مرگ نیست
بخاطر میکروب ها آقا؟
همون مجموعه حیوانات نامرئی شخصی خودتون؟
دقیقا
دکتر شاربونی اونها رو میدید
اگه به خودش زحمت میداد از میکروسکوپ استفاده میکرد
ی‌تونست ببینه چطور به میلیون‌ها قاتل تبدیل میشن
در محیط آلوده تکثیر میشند
ممکنه امشب از کانالهای کثیف پاریس شروع بشند
و فردا یکی از بانوان این دربار رو گرفتار کنند
!چرند محض
که فکر کنید انسان میتونه توسط
جانداری که ده هزار برابر کوچکتر از کک هست کشته بشه
انگار بگیم ارتشی از مورچگان
امپراطوری شما رو سرنگون کنه سرورم
آقا، بانویی جوان
زن یکی از خدمه دربار
امروز عصر مرد
قربانی کوته ‌فکری شما شد
منو به قتل متهم میکنی؟
این پایانش نیست
قابله ای که بالای سرش بود
عفونت رو به بیمار بعدی
بیماری معروف منتقل میکنه
کنتس گابریل دوویوو
!تموم کنید حد خودتون رو بدونید
کنتس گابریل خواهر اعلی حضرتند
اجازه نمیدم ادامه بدید
آقای پاستور خارق العاده بود
همراه من بیا عزیزم
...اعلی حضرت من
حقیقت نداره که شما نویسنده جزوه ای هستید
که منجر به فوت پزشکی برجسته شد؟
و اینکه شما به نوعی به طبابت مشغولید؟
من طبابت نمیکنم
تلاش میکنم جلوی سهل انگاریشون رو بگیرم
پاستور در رابطه با نگهداری شراب و آبجو
خدمت بزرگی به فرانسه کردی
قدردانت هستیم
در آینده در همین زمینه کارت رو ادامه بده
این خواسته منه در دستور
و اگر نظریات بیشتری برای ارائه دارید
اول بصورت کتی
به دانشگاه علوم پزشکی ارائه کنید
که نهاد مسئول سلامتی ملی ست
قربان پس جزوه ای که نوشتند چی؟
در مورد اون جزوه آقا
بلافاصله تکذیب‌نامه‌ای منتشر کنید
وگرنه عواقبش رو میبینید
اجازه بدید آقا
من ژان مارتل هستم پزشک و جراح
فارغ التحصیل مدرسه عالی تربیت معلم پاریس و مؤسسه فرانس
دکتری تخصصی از سوربن
دبیر بهداشت
عضو انجمن بین‌المللی
پزشکان ادینبرو
شخصا اعتقاد دارم
گفته های شما حقیقت داره
به بنده افتخار میدید
شاربونی یک احمقه
وقتی پای نظریات جدید به میون میاد
منو ببخشید
مگه شما دستیار دکتر شاربونی نیستید؟
بله همینطوره
پس وظیفه دارید بهش احترام بگذارید
نه اینکه به تمسخر بگیرینش
من، آقا؟
شب خوش اما
!داره میاد! داره میاد شمعها رو روشن کنید
سریع شمها رو روشن کن روشن کن
ا...ا...ا...نکن
ماری باید وسایل رو جمع کنی
فردا از پاریس میریم
همه شما از شرایط خبر دارید
که بیسمارک موافقت کرده
نیروهای آلمانی را از فرانسه خارج کند
علاوه بر واگذاری آلزاس-لورن
ما باید فورا پنج میلیارد فرانک
غرامت پرداخت کنیم
سوال اینه که
چطور این مبلغ رو جور کنیم؟
قربان
فعالیت صنایع ما کاملاً متوقف شده
مزارع رها شدند
طاعون ویرانگر دام‌های ما را نابود کرده
سالانه میلیونها فرانک خسارت به بار آورده
در این شرایط
تلاش برای فراهم کردن پول
به جایی نرسیده
بجز
در یک استان کوچک
منطقه آربوا
اگه آروبا میتونه پرداخت کنه چرا بقیه نتونن؟
بنا به دلایلی اونها به طاعون مبتلا نشدند
حقیقت داره دکتر ردیس؟
نمیدونم اعلی حضرت
اگه دامهای آروبا بیمار نیستند
باید علتش رو بفهمیم
شاید روشی برای پیشگیری پیدا کردند
قربان هر کشاورزی برای سیاه زخم درمان خودش رو داره
دانشکده علوم نظرات هزاران نفرو شنیده
این پدیده رو چطور توضیح میدی؟
گاهی چند نفر در مقابل بیماری ایمن هستند
بنظر میاد مردمان آروبا خوش شانس بودند
اینها فقط حدسیاته دکتر ردیس
پیشنهاد میکنم تحقیقات جامعی صورت بگیره
فورا
فرانسه به شدت نیازمنده
باید از منابع بطور کامل استفاده کرد
هر حیوانی که قابل کشتاره
آزادی و عزت نفس فرانسوی‌ها را حفظ میکنه
واقعا بنظر بیمار نیستند
شانس فقط شانسه
بیاید از اون پسر چندتا سوال بپرسیم
بیا، بیا لطفا
سلام مرد جوان سلام
اخیرا هیچکدوم از دامهات در اثر سیاه زخم مردند؟
سیاه زخم؟ چی هست؟
طاعون سیاه
اوه، طاعون سیاه قبلا میمردند الان نه
همونطور که فکر میکردم اینجا ایمن شده
اما چطور دکتر؟ چرا؟
دوست عزیز علم برای این سوال پاسخی نداره
وقتی از من میپرسی چطور و چرا
باید به متخصص الهیات ارجاعت بدم
وقتی گوسفندان بیمار بودند
اربابت کاری برای کمک به اونها کرد؟
برای بیمارها کاری نتونست انجام بده
اما یک مردی بود که برای بقیه یه کاری میکرد
که بیمار نشدند مثل اینها
کدوم مرد؟
اون خونه رو کنار پل میبینی؟
بله اونجا زندگی میکنه
ببخشید
من ژان مارتل هستم
ایشون دکتر ردیسه
رئیس هیئت مدیره کشاورزی
جمهوری جدید
خب بازدید کنندگان
این مسخره بازی چیه؟
آقا؟
با این گوسفند چیکار میکنید؟
در مقابل باسیل سیاه زخم اونها رو واکسینه میکنیم
چی؟ میکروب آقا
میکروبی که عامل سیاه زخمه
میشنوی مارتل؟
میکروب
ما به آربوا اعزام شدیم تا ببینیم
چرا گوسفندان شما مبتلا نشدند
خوش آمدید آقا
اسم من آنته. آنت پاستور
شما...شما
مطمئنم پدر از دیدنتون خوشحال میشه
لویی پاستور همون داروساز؟
پدر لویی
کجا میری؟ مگه قول ندادی استراحت کنی؟
الان میام عزیزم برمیگردم
شما ناجی گوسفندان هستید آقا؟
خیلی جالبه
اون مردیه که مسئول
مرگ دکتر فرانسوا بود
یادته؟ از پاریس اخراج شد
اینطور نبوده دکتر انکار نکنید
بهتون اخطار داده شد طبابت نکنید
ممنوع شد
بنظر میاد پیامبر بدون پیروانش نیست
و به ندرت چنین پیروان باهوشی دارند
این حیوانات صلاح خودشون رو میدونند
لابد شما بهشون گفتید
منم میخوام بدونم
متأسفانه بیفایده ست اما تلاشمو میکنم
رو؟
بله؟
میشه سعی کنی به دکتر ردیس توضیح بدی
ما داریم چکار میکنیم؟
ایشون عضو دانشگاه علوم هستند
پس با زبان ساده صحبت کن
دکتر ما متوجه شدیم
پس از 8 سال تحقیقات
که وقتی این واکسن رو به حیوان تزریق میکنیم
ایجاد مصونیت میکنه
احمقانه ست
قانع کردن من 80 سال زمان میبره
80؟
زیادی خوشبین نیستی؟
داری پولت رو هدر میدی
اما من پولی نمیدم رایگانه
!اه
بیا مارتل بقدر کافی شنیدم
نمیای؟
نه من میمونم
راه بیفت
هنوزم از مافوقت سرپیچی میکنی؟
فکر نمیکردم منو بیاد بیارید آقا
بله یادمه
اون شب در قصر
وقتی به امپراطور گفتم کنتس ممکنه بمیره
حق با شما بود ایشون فوت کرد
و شاربونی هرگز شما رو نبخشید
میشه بپرسم چرا میخوای بمونی؟
دیگه اون درباری بی‌کار سابق نیستم آقا
برای دولت کار میکنم
کارم کمک به کشاورزان پاریسه
...پس اگه ایرادی نداره
!آنت بله پدر؟
از مادرت بپرس برای یک مهمان اتاق داریم؟
مطمئنم داریم
یعنی...میرم بپرسم
پس میخوای به کشورت خدمت کنی
درسته؟
بله همینطوره
خوبه
همراهم بیا
حتما برات جالبه
اینجا سابقه کامل زندگی
باسیل سیاه زخم رو دارم
که حتی یک غیر متخصص هم میتونه درک کنه
برای مثال
این اسلاید تعداد میکروبهای
غیر فعال یا هاگ ها رو داریم
که در خاک و علفها پیدا کردیم
زمانیکه حیوان مبتلا اونجا دفن شده
در این حالت
میکروب به اصطلاح بخواب زمستانی میره
درست مثل کرم ابریشم داخل پیله
و سالها بی حرکت باقی میمونن
اما لحظه ای که این میکروبها
شرایط مناسبی پیدا کنند
مثل خون گرم یک گوسفند
بلافاصله تغییر شکل میدند
و بشکل میله های بلندی درمیان
اینطوری
!فوق العاده ست
بیا یه خون یک حیوان سالم نگاه کنیم
قبل اینکه میکروب واردش بشه
اینها سلولهای زنده خون هستند
که از گوسفند سالم گرفته شده
هاگ ها چطور وارد جریان خون میشند؟
بهمراه علفی که جانور میخوره بلعیده میشند
اما بزودی این هاگ ها
تبدیل به میکروب بالغ میشن
کشنده و پرکار
اینجا خون حیوان بیماری رو داریم
اینبار آلوده به باسیل سیاه زخم
به میله‌های میان سلول‌ها توجه کنید
این‌ها عاملان بیماری هستند که باهاشون میجنگیم
در این مرحله مرگ حیوان قطعیه
ولی وقتی دفن میشه میکروب غیرفعال شده
و دوباره به خواب میره
هرچی زمان میگذره
در خاک آزاد میشند
و با گرد و خاک به علفها رو آلوده میکنند
و دوباره بیماری عود میکنه
یعنی این باسیل ها اینجا هم هستند؟
در مراتع آربوا؟
در تمامی هکتارهایی که آزمایش کردم
تنها دلیل سالم موندن دامهای ما
بخاطر واکسن منه
برای حیوان واکسینه نشده
آروبا یکی از بدترین مناطق فرانسه ست
گوسفندها رو کجا میبرند؟
نمیدونم
بونکو ببین کجا رفتن
اون چیه؟
ردیس مسئولشه
زمین دولتی
این حماقت غیرقابل بخششه باید مانعشون بشیم
صبر کنید
جلوشون رو بگیرید
صبر کنید
جلوشون رو بگیرید
اجازه ورود بیمارها رو نمیدیم
فقط سالم ها بقیه میمیرند
این زمینها امن نیست
اینها آلوده هستند
بعنوان نماینده دولت
این زمینها رو بررسی کردم امن هستند
اشتباه میکنی ردیس ثابت شده که آلوده ست
جلوشون رو بگیر برو عقب
نمیشه به کسی متوسل شد؟
با چشمهای خودم دیدم
پاستور چه کاری ازش برمیاد
کاریکه برای گاو و گوسفندان آروبا کرده
و ما اعضای دانشکده علوم
برای مبارزه با سیاه زخم هیچ تلاشی نکردیم
پس چرا باید
به مردی که موفق شده گوش ندیم؟
ده سال قبل پاستور بعنوان یک شیاد شناخته شد
زمانیکه درباره تب زایمان
ادعاهای مضحکی ارائه کرد
ادعاهایی که هرگز اثبات نشدند
در نتیجه دلیلی برای تحقیر دوبارش نمیبینم
مخالفم
اگه کسی درمان سیاه زخم رو میدونه
من میخوام بشنوم
منم همینطور
میشه لطفا ساکت باشید؟
دکتر ردیس ممنون
فقط یک سوال دارم
اون هم اینه
هدف دکتر مارتل
یا از روی علمه
یا از روی عشق
ضخصا نظرم روی دومیه
بخاطر ملاقات با دختر مهربان آقای پاستو
نمیتونم به همکار جوانم خرده بگیرم
که میخواد داماد ایشون بشه
اعتراض دارم آقای رئیس
من اینجا چون فکر میکنم حق با پاستوره
میدونم که هست
و قطعا به شما پاداش میده
بخاطر تلاشی که از جانبش کردید
دکتر رازنول؟
دوستان، همکاران
پیشنهاد انجام آزمایشی رو میدم
که یکبار برای همیشه
دست این پزشک شیاد لویی پاستور رو رو میکنه
در آزمایشگاهم متوجه شدم
که میتونم سیاه زخم رو در گوسفند سالم ایجاد کنم
از طریق تزریق خون مسموم و آلوده
حیوانی که از قبل مبتلا شده
این درمان همواره منجر به مرگ شد
بیاید 50 گوسفند سالم رو بیاریم
بیست و پنج تاشون توسط آقای پاستور واکسینه میشند
و 25 تای مابقی همونطور باقی میمونند
و من هر 50 تا گوسفند رو آلوده میکنم
با روشی که بهتون توضیح دادم
و هر فرد یا واکسنی که بتونه
یکیشون رو نجات بده به مبارزه میطلبم
!عالیه !چرنده
پاستور باید احمق باشه که امتحانش کنه
جرأتشو نداره
دکتر مارتل؟
...خب من
نمی‌تونم این مسئولیت رو به عهده بگیرم
اگه این درمان هموطوره که میگید
بذار ثابت کنه بذارید ثابت کنه
!اگه جرات داره، امتحانش کنه
قبول میکنم
آقای پاستور؟
ممنون
دکتر رازینول؟ یک لحظه لطفا
فقط دکتر رازینول لطفا
این آخریشه
اگه منتظر بمونید همراهتون میام خونه
نباید اینجا بمونید؟
اوه نه این خلاف قانون آزمایشه
پس پدر هم میتونه با ما بیاد خونه؟
بله
حالا که 25 رءس گوسفند رو
با واکسن جادوییت تزریق کردی
ادعا میکنی که مصون شدند؟
درسته
و من اجازه دارم
خون حیوانی
رو بهشون تزریق کنم
که از سیاه زخم مرده؟
اگه مایلید دکتر
اما این روشی ناشیانه برای اشاعه مرضه
راحت تر اینه که از میکروب استفاده کنی
کی از میکروب حرف زد؟
بنظرت عامل سیه زخم چیه؟
خب سیاه زخم داخل بدن تولید میشه
از منبع خارجی نمیاد
خب، چرا چیزی تزریق میکنید؟
چرا نمیذارید خودش تولید بشه؟ آقا
میخواید خلاف قانون آزمایش عمل کنید؟
یا ترجیح میدید همین الان به شکست اعتراف کنید؟
ادامه بدید دکتر
با کمال میل ادامه بدید
به فکر رسید که خیلی چیزها به فکرتون میرسه
مشکلتون همینه ما آماده ایم دکتر
بفرمایید
آقای پاستور
بیانیه ای برای
روزنامه لندن تایم ندارید؟
گوسفندانی که توسط من درمان نشدند
در 48 ساعت آینده از سیاه زخم خواهند مرد
لابد بقیه حتی بیمار هم نمیشند
امیدواریم که نشن
بخاطر فرانسه
به سلامتی نابودی میکروبها
و اسقف اعظمشون لویی پاستور
سعی کن نگران نباشی لویی
باید میموندم
نباید تنهاشون میذاشتم
کی اونجاست؟
دکتر رازنول گفت خلاف قوانینه
قوانین؟ چه مزخرفاتی؟
لویی
میدونی یعنی چی؟
فردا اگه موفق بشی
تمام کشاورزان فرانسه واکنست رو میخواند
دیگه روز و شب آرامش نخواهی داشت
منفعت علم برای دانشمندان نیست ماری
برای بشریته
رقبامون دارن میان
خب، رازنول یا پاستور؟ کدومشون؟
من میگم رازنول اون عضو دانشگاه علومه
من میگم آقای پاستور برنده میشه
لطفا یک لحظه
چه جمعتی جمع شدند
فوق العاده ست مردم از سراسر اروپا اومدند
برای دیدن نمایش آکروبات و بوکس؟
این هنرمندان روستایی مثل کک هستند
کمترین جمعیتی جذبشون میکنه
ممنون آقا
دکتر لیستر یک لحظه لطفا
لیستر؟ به به
دکتر لیستر از انگلستان؟
روزنامه ها منتظر بیانیه شما هستند
لیستر چقدر خارق العاده؟
چی شد از این طرفها؟
به همون دلیل که شما اومدید دوستان
خوشبختم خوشبختم
خواهش میکنم
ببخشید بفرمایید نه شما بفرمایید
اول شما نه اول شما
نه بفرمایید شما بفرمایید
مرده بله
حق با پاستور بود فعلا
بریم سراغ اونهایی که واکسن خوردند
گفته بودی نمیمیرن؟
منو نتونستی قانع کنی
همشون زنده و سالم هستند
همونطور که پیشبینی کردید
رو
دوست وفادارم
بذار دستت رو بفشارم
پدر، پدر من خیلی خوشحالم
بهت افتخار میکنم عزیزم
آنت
ژان فوق العاده نیست؟
!بالاخره موفق شدیم آقا
تو هم همینطور پسرم
تبریک میگم
پدر؟ بله
ژان ازت یک سوال داره
خب بذار بپرسه
آقای پاستور میخواستم بگم
بله؟
...آقای پاستور
از وقتی به آروبا اومدم
با شما خانوادتون آشنا شدم
و...آقای پاستور
بله؟
..خب من حس میکنم
پدر؟ ژان میخواد منو از شما خواستگاری کنه
بله ما میخوایم ازدواج کنیم
امیدوارم
تبریک میگم
بنظر ممکن نیست
چطور زنده هستند؟
منم نمیفهمم
درکش ساده ست
حق با پاستور بود ما اشتباه میکردیم
واکنس اون مانع ابتلای سیاه زخم شده
در حضور شخصیت برجسته ای هستیم
یک مرد بزرگ کاملا موافقم
منافع زیادی برای دنیا متصورم
مخصوصا در زمینه جراحی
چرا خودتون به جناب پاستور نمیگید دکتر لیستر؟
با کمال میل خوشحال میشم ملاقاتشون کنم
اینجا هستند منو ببخشید
ببخشید
چشمهاشو ببینید از سلامتی میدرخشه
پاستور اگر بدبین بودم
خواهش میکنم منو ببخشید
این یک معجزه ست
ممنون ممنون
دکتر لیستر میخواد شما رو ببینه
راه زیادی از انگلستان سفر کردند
حضورم اینجا باعث افتخارمه
افتخار از بنده ست دکتر
کاملا با کار شما در زمینه
ضدعفونی کننده ها آشنایی دارم
به لطف شما و رهبری فوق العادتون
چه شهرتی
سگ دیوانه
!منو گاز گرفت
ببرش پیش آهنگر
ببین؟ همینه
ده را از هیچ بساز
بشمار دو و سه
پیش از آنکه بگذاری
پنج و شش میاد
طلسم جادوگر
در آخر هفت و هشت تمام شد
نه یعنی یک و ده یعنی هیچ
این ست طلسم جادوگر
!نه
هیچکدام از پزشکان اروپا نمیتونستند کاری براش انجام بدند
شانس بیاره هاری نگیره
اگه میشد علتش رو پیدا کنیم
علت هاری دکتر
بعدش به درمان میرسیم
حتما راهی هست
مادر آنت
این ساعت چرا ژان خونه نیومده؟
داره با پدر کار میکنه اما اون شوهرمه
عزیزم اونکه فراموش نکرده
علم، علم
همه چیز شده علم
داریم بچه دار میشیم اینو نمیفهمه؟
وقتی همسن تو بودم بچه دار شدم
اما گریه و زاری نکردم
بله، چندتاشون زنده موند؟
آنت
اوه مادر من خیلی میترسم
باشه باشه
میخوام بابا رو ببینم میخوام باهاش حرف بزنم
بیخود نگرانش میکنی خجالت نمیکشی؟
میدونی چقدر راحت نگران میشه
!هیس آقای پاستور کجاست؟
الان نمیشه مزاحمش شد چی شده؟
در مورد دامپزشکه
همینجا صبر کن من باهاش حرف میزنم
جواب نمیده
هیچی جواب نمیده
ما همون روشی رو رفتیم که
درباره سیاه زخم انجام دادیم
نشون میده هیچی از مرض نمیدونیم
طبیعت خودشو تکرار نمیکنه
متأسفم عزیزم ژان
تو وسط یک تحقیق اومدی
قصد مزاحمت نداشتم
باشه عزیزم
بهتره برگردی ممکنه پدر بهت نیاز داشته باشه
میرم . اول میرسونمت خونه
نیازی نیست کالسکه چی همراهمه
همه توجه کنید
تا حالا نتونستیم میکروب هاری رو
پیدا کنیم
اما تحقیقاتمون نشون داده که وجود داره
حالا به دقت گوش کنید
بمحض اومدن دامپزشک
صبر کن مارتل مارتل کجاست؟
یک لحظه لطفا
!مارتل
مارتل
شب بخیر عزیزم شب بخیر
!مارتل
اومدم
کجاست؟ داره چیکار میکنه؟ آنت اینجا بود
آنت؟
حالش چطوره؟ خوبه
ساعت 11:00 شبه لویی شامت چی میشه؟
یک دقیقه صبر کن عزیزم
سه ساعت قبل گفتی یک دقیقه
تو هیچی نخوردی
هممون باید کمی شام بخوریم
خب
باشه بگو توقف کنند
اما باید یکساعت و نیم دیگه دوباره شروع کنیم
سیسیل بله خانم؟
شام
سلام اینجایی بیا
دامپزشکه درو باز کن
لویی؟ بله؟
یک نامه برات دارم
با پست سفارشی از انگلستان اومده
از طرف دکتر لیستر بذار ببینم
اول غذا بخور اما مهمه ماری
خیلی خب
برات میخونم
آقای عزیز
طبق مشاهداتم فهمیدم که شما انسان شیادی هستید
چی؟
شنیدم با دستیارانت مثل برده رفتار میکنی
همسرت رو فراموش کردی از خانوادت سوء استفاده میکنی
...اوه
الان وقت شوخی نیست
نه اول باید بخوری
بهت میگم چی نوشته
"پاستور عزیزم"
اه! این فرق کرد
"مقاله اخیرتان درباره منابع شناخته‌شده عفونت"
"با اون جزئیات قابل تحسین بود"
"رک گویی ناشی از عشق منو میبخشید"
"علم الهام بخش منه"
"شما را در آغوش میفشارم"
"همکارانم در بروکلس و پرو"
گزارش دادند که بیمارستانها" "روز به روز امن تر میشوند
"مادران بدون ترس مراجعه میکنند"
آنت باید بری زایمانش بره اونجا
پیش دکترهای پاریس
اما همش همین نیست
"شما مرد ارزشمندی هستید"
"که پا به عرصه علم گذاشت"
چی شده؟ هیچی ماری
هیچی هیچی
یک سگه
یک سگ دیوانه
دهشنو باز کن
میخوام تا جاییکه میتونم ازش بردارم
تکون نخور
!لویی
!صبر کن لویی
هاری نه ماری
من باید درمان رو پیدا کنم
الان نمیتونم کنار بکشم
نه تا وقتیکه هر تلاشی میتونم نکنم
تا جهان رو از این بیماری خلاص کنم
آقای پاستور در جلسه شرکت نمیکنند
همچنان ساده‌لوحی مردم را به سخره می‌گیرند
اغلب صفحات روزنامه رو
با نظریاتش پر میکنه
پس واکسن سیاه زخم چه شد؟
اون نظریه نیست حقیقته
نه تنها باعث انتخابش در این دانشکده شده
بلکه به کشاورزان کمک کرده پول پس انداز کنند
که برای هزینه جنگ فرانسه و روسیه کافیه
این اطلاعت رو از کجا میاری؟
بنام علم فرانسه
علم؟ شما این لغت رو به سخره گرفتید
من اینجا هستم تا از عزت پزشکی فرانسه در مقابل
ترفندهای اون شارلاتان دفاع کنم
درست میگه
دکتر زارنوف
من روس هستم
با هدف متفاوتی به اینجا اومدم
از طرف دولت وظیفه دارم
در رابطه با اقدامات پاستور تحقیق کنم
آوازه او میان دهقانان کشورم پیچیده
که سالها قربانی حملات گرگهای هار بودند
من تمام زندگیم رو صرف
مطالعه درباره هاری یا آب گریزی کردم
و آقا...من ستایش میکنم
زانو میزنم جلوی کسی که راه درمان رو نشونم بده
انکار میکنم که میکروب ها عامل هاری هستند
و یا هرگونه بیماری دیگری
دکتر شاربونی
از کجا بدونیم باکتری ها مضر نیستند؟
از کجا بدونیم اونها به ادعای پاستور
کشنده نیستند؟
اگه پاستور حاضر نیست بیاد اینجا
بیاید ما بریم پیش پاستور
که بیشتر تحقیر بشیم؟ من و شما و تمام داتشکده؟
تواضع یه فضیلته، آقا
نه فقط نزد اونها که در رنج هستند
بلکه اونها که به درمان امید دارند
بسیار خوب، بیاید بریم
ببینیم این مرد بزرگ چی میخواد یادمون بده
ممنون خانم
بهتر شد
خوشبختانه پیداتون کردیم آقا
بعضیها درخواست کردند از طرف دانشکده
از شما تقدیر بعمل بیاد
تقدیر؟
دکتر زارنوف
مقاله اخیر شما رو در مجله مطالعه کردند
خوشبختم دکتر آقا؟
قول درمان برای هاری دادید
این حرف روزنامه هاست دکتر
طبق معمول در بیاناتم مبالغه کردند
بعبارتی شما دلیلی محکمه ‌پسند
برای این پیش‌بینی ندارید؟
دلیل؟ مدرک
نه
هنوز نه فکرشم نمیکردم
اوه! چه بوی بدی
آقا شما در آخرین مقاله دانشگاه
اذعان کردید در آستانه جهانی نوین و وسیع قرار داریم
میتونم بپرسم از این آستانه عبور کردید؟
علم قدم به قدم
پیش میره
سپس توقف میکنه، می اندیشه
و قدم سوم رو برمیداره
مادر کودک شیرخوارش رو
زمین میذاره و میگه: راه برو
بچه قدم اول رو برمیداره و بعد قدم دوم
و بعد ناموزون توقف میکنه
مادر حق داره بهش بگه
داری معطل میکنی؟ هرگز نمیتونی راه بری؟
اون پیپ رو خاموش کن بوش همه جا رو برداشت
داشتید میگفتید
قدم به قدم دارم به نتیجه میرسم
میکروب ها عامل تمام بیماریها هستند
!اوه چه احمقانه
اگر شما هنوز شک دارید
اگه میکروبها هنوز براتون افسانه ست گوش کنید
یک قطره از این ویروس هاری
روی خراش کوچیک بدن میتونه یک انسان رو بکشه
من بقدر کشتار کل شهر در دستم دارم
!مزخرفه
اینکه فکر کنی میشه باهاش یک انسان رو کشت
!دست نگهدار !دست نگهدار
فقط میخوام ساعت مرگم رو پیشگویی کنی
یکماه گذشته و هنوز سالمه
واقعا؟ دیروز اینجا دیدمش
دیدیش؟ داره میاد
سلام شاربونی حالت چطوره؟
فوق العاده هیچوقت به این خوبی نبودم
طبق گفته پاستور الان باید هفت کفن پوسانده باشی
هرچی بیشتر میکروب وارد بدنم بشه حالم بهتر میشه
سیسیل لطفا به آقا بگو دکتر رازنول اومدن
بله خانم
باید یکاری کرد
الان از بلوار میام
شاربونی شوهرت رو مضحکه عموم کرده
پیش همه میشینه پز میده
هرکاری میکنه که بهش توجه کنن
و آقای پاستور رو تحقیر میکنه
لویی مشکلی با مسخره شدن نداره
اگه فکر کنه حق با اونه فقط همین مهمه
آقای پاستور اومدم بهتون درباره شارونی هشدار بودم
نباید اجازه بدید مسخرتون کنه
کار شما بسیار مهمه
مهم؟
کاش مهم بود
اما نیست، هنوز نیست
تمام نتایجم منفی بوده
هنوز موفق به کشف میکروب نشدید؟
منظورتون همینه؟ هیچ اثری ازش نیست
اما روزیکه اینجا بودیم خیلی مطمئن بودید
هنوزم هستم
هر حیوانی که آلوده به
محتویات اون لوله آزمایش شده مرده
شاربونی به دلایلی بیماری رو پس زده
چرا، نمیدونم
لویی مطمئنی همین لوله آزمایش بوده؟
بله تنها نمونه ای بود که داشتم
شاید زیادی مونده بوده
یکبار بمن گفتی میکروبها ضعیف میشن
در اثر گذر زمان
صبر کن
ممکنه
رو؟ بله
عمر ویروس چقدر بود وقتی
شاربونی به بازوش تزریق کرد؟
چهارده روز
آخرین بار کی روی خرگوش امتحان شد؟
یک هفته قبلش بود
یک هفته. مطمئنی؟
یک لحظه اینجا یادداشت کردم
دقیقا 9 روز جوابت اینجاست
تنها توضیح قانع کننده همینه
فکر میکنی با گذر زمان
میشه ویروس رو بی خطر کرد؟
بی خطر نه ضعیف
اونقدر ضعیف که بدن نابودش کنه
حتی اگه درست باشه کمکی بهت نمیکنه
وقتی انسان گاز گرفته میشه با تمام قدرت دریافتش میکنه
نه ضعیف شده دقیقا
تصور کن ما با ویروس چهارده روزه شروع کنیم
دیگه کشنده نیست؟
فرض کن به یک حیوان سالم تزریقش کنیم
و روز به روز که طبیعت مقاومتش بیشتر میشه
دوز بیشتری از ویروس رو تزریق میکنیم
تا وقتیکه حیوان بتونه بطور کامل
در مقابل بیماری که در جهان هست مقاومت کنه
در مقابل بیماری مصون نمیشه؟
غیرممکنه هرگز جواب نمیده
اگه با تزریق اول نمیره با دومی میمیره
یا سومی
رو
نمونه هایی که آماده کردی کجاست؟
همینجا
بدش بمن
همشون به ترتیب هستند
همشون تاریخ داره
بفرمایید
چهارده روز
ژان بله آقا؟
ژان چندتا سگ داریم؟
ده تا همشون سالم هستند؟
کاملا سلامت در معرض بیماری نبودند
بهشون هیدروفوبیا بزن
...یعنی بهشون هاری تزریق کن
در رو باز کن
بیاید اینجا
بخورید
نه نه نه به همه میرسه
بخورید صبر کنید
اگه بخاطر شاربونی نبود
هرگز به درمان نمیرسیدیم
بیچاره شاربونی
روحشم خبر نداره موش آزمایشگاهی ماست
لویی؟ بله عزیزم
میشه بیای اینجا یک دکتر باهات کار داره
دکتر؟
صبر کنید صبر کنید
آقای پاستور دکتر فایفر هستم
ببخشید بی خبر اومدم
اما ما از آلساس میایم
ما؟ ببخشید
اینجا هستند لطفا بیاید داخل
خانم مایستر آقا
بچه اش بیمارمه
یک سگ این پسرو گاز گرفته
هرکاری میشد انجام دادم اما فایده ای نداشت
اگر دچار هاری بشه
میتونید کمکمون کنید بما گفتن شما میتونید
دستت رو بده بمن کوچولو
نترس. بهت صدمه نمیزنم
پسر کوچولوی من
جوزف کوچولو
چند وقته؟
پنج روز
زخم رو سوزاندید؟
بلافاصله نه
فکر کنم 24 ساعت گذشته بود
یعنی میمیرم؟
البته که نه
پسر بچه ها نمیمیرن
حالا حالا باید زندگی کنن
اون زنده نمیمونه میدونم
پارسال بچه همسایمون بود
الانم این ساکت باش
چه ربطی به بچه تو داره؟
!نجاتش بدید
نجاتش بدید نجاتش بدید
ماری
ببرش توی رختخواب جاش رو گرم کن
بیا ببینم
نباید بترسی
بریم بالا؟
بعد از این سفر حتما خسته ای
مادر اومدم عزیزم
اومدم بیا
مطمئنی سگ هار بوده؟
بدون شک خودم آزمایش کردم
کاری ازتون برمیاد؟
نمیدونم دارم تحقیق میکنم
امیدهایی دارم اما
رو
فورا دکتر رازنول رو پیدا کن
منظورم همینه دکتر رازنول
متأسفم
چون بچه عاقبتی جز مرگ در انتظارش نیست
حاضرم هرکاری انجام بدم
درسته دکتر رازنول؟
متأسفم نمیتونم موافقت کنم
با اینکه موفقیت پاستور برام مهمه
ولی وقتی پای جون انسان وسط باشه
مدتها تعلل کردم قبل اینکه
خلاف علم قدمی بردارم
یعنی اینکه اجازه بدم این پسر بمیره
هرکاری ازمون برمیاد میکنیم دارو، آرامبخش
درمانی برای هاری نیست؟
من طرفدارش نیستم
فقط درمان قابل قبول رو
ارائه میدم
استفاده از روشهای جدید همیشه خطرناکه
از نقطه نظر یک حرفه ای
برای آقای پاستور دو برابر بدتره
چون ایشون داروسازه نه دکتر
و جامعه پزشکی ازشون حمایت نمیکنه
پس بخاطر ایشنوم که شده توصیه میکنم
کار غیر متعارفی انجام ندید
عصر بخیر آقا
به حرفش که گوش نمیدید. نه؟
بد برداشت نکنید
درمان من سگها رو نجات داده
ده تاشون رو
اما واقعا نمیدونم
روی انسان چه تأثیری میتونه بذاره
اگه موفق نشم
میرم زندان
شاید هم گیوتین
اگه نظرتون عوض شد التماس میکنم خبرم کنید
شب خوش
لویی
اینکارو نکردی که؟
میندازنت زندان میندازنت زندان
اون خوابه
صبح بخیر ژان
صبح بخیر خانم
خبری از آنت نشد؟
فکر میکنم وقت زایمانش نزدیکه
در همین مورد میخواستم حرف بزنم
دکتری که روش حساب میکردم بیماره
کلر؟ بله
مطمئنم لویی یکنفرو جاش پیدا میکنه
بله اما در مورد ضد عفنوی کننده ها
نمیشه به هرکسی اعتماد کرد
مارتل
بله آقا
پسره چطوره؟
تب داره
تزریق سوم حالشو بد کرد
رو کنارشه؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
چیکار کنم؟
تزریق چهارم رو انجام بده
پنجم و ششم
اگه زنده موند
آزمایش تموم شد؟
نه کاملا چرا؟ مشکل چیه؟
یکی از لوله های آزمایش اتفاقی شکست
احمق های دست و پا چلفتی
باید آماده بشه میشنوی؟
خودت انجامش بده باشه
نذار کس دیگه ای بهش دست بزنه
لویی
چهل و هشت ساعته چشم روی هم نذاشتی
بعدا فرصت هست
فرصتی نیست مشکل همینه
مدام ادامه میدی
ماری
من تمام عمرم شانس آوردم
بیشتر از چیزیکه لایقش بودم
اگه الان شکست بخورم
شکست نمیخوری
اون پسر خوب میشه
وقتی خوب شد از اینجا میریم
یک سفر طولانی
مارتل، رو
همشون
بیشتر از ما بهش نیاز دارند
چقدر آدمهای خوبی بودن
چقدر صبور
نمیدونن چقدر قدردانشون هستم
چرا بهشون نمیگی؟ میگم
و تو ماری
بیشتر از همه
چه کردم که لایق این فداکاری باشم؟
بادته وقتی ازم خواستگاری کردی چی گفتی؟
گفتی من هیچی ندارم
که برای یک دختر جذاب باشه
اما اونهایی که منو خوب میشناسیند
ازم خوششون میاد
من اینو گفتم؟
واقعا اینقدر ساده بودم؟
خیلی خوب میدونستی
وقتی اینو میگفتی توی آیینه نگاه میکردی
از اینطرف لطفا
خیلی ببخشید مزاحم میشم
الان از سفارت روسیه میام
بیرون پنجره رو نگاه کن
نگاه کن
اونها دهقان هستند
قربانیان گرگ هار
دولت من اونها رو پیش شما فرستاده
به این زودی؟
خانم داروی شوهرتون
در تمام قاره معروف شده
اما هنوز اثبات نشده
برای همین اینجا اومدن
که روی اونها آزمایش کنید پاستور
یک فرصت فوق العاده ست
بله یک فرصت فوق العاده !برای کشتن
برای قتل نزدیک نرو لویی
نذار ببیننت
پاستور
من دانشمندم زارنوف نه شعبده باز
درمان برای مخصوص سگهاست
اما اینها انسان هستند
پاستور بهش فکر کن قطعا مخالفت نمیکنی
پاستور، پاستور
ببرشون بیمارستان
جداشون کنید
گزارش کامل برای تک تکشون میخوام
ممنون آقا ممنون
چه پیروزی بزرگی
صبح بخیر خانم خیلی ببخشید
صبح بخیر دکتر خانم؟
بله سیسیل
اون پسر چطوره؟
مثل قبل تزریقش انجام شد
چهارمین دوز
رو بله؟
بهشون بگو تحت هیچ شرایطی
از آزمایشگاه خارج نشند
روشنه؟ بله
ممکنه بهشون نیاز داشته باشم
بسیار خب
خانم به کالسکه چی ، چی بگم؟
هنوز اینجاست؟ توی آشپزخونه منتظره
یک لحظه
لویی
موضوع آنته و دکتر کلر بیماره
کلر بیماره؟ بهتره با ژان تماس بگیرم
به ژان هیچی نگو
ژان اینجا میمونه لویی اون شوهرشه
باید کارشو تموم کنه
اما باید چیکار کنیم؟
نگران نباش
خودم بهش رسیدگی میکنم
دکتر هست؟ دکتر فراره بیرون هستند
تا نیمه شب نمیان
نیمه شب
دکتر زومیا چطور؟
خیلی متأسفم آقا
دکتر رفتن ریورا
برای تعطیلات ماهانه
آخرین بار اینجا بودند
میخواید پیغام بذارید؟ نه ممنون
ممنون ممنون
دامنیک صبر کن میخوام باهات حرف بزنم
به کمک نیاز دارم دخترم داره وضع حمل میکنه
مبارک باشه چرا اومدی پیش من؟
حالش خوبه؟ اره
این همسرمه دکتر شاربونی اون کمکت میکنه
میتونید روش حساب کنید خانم باعث افتخارمه
شاربونی؟
سیسیل بذار آب جوش بیاد
من میرم پیش آنت
یک کتری بزرگ
نمیخوای که بدون جوشاندن
از این وسایل استفاده کنی؟
قطعا
من اجازه نمیدم
پاستور عزیزم من دارم اینکارو
از روی اخلاق حرفه ای انجام میدم
پس به روش من انجام بده
لطفا
بسیار خب به روش تو انجام میدم
اما باهات معامله میکنم
چونه؟
من لویی پاستور
بدینوسلیه اعلام میکنم
اگر من یکماه دیگه بدون ابتلا به هاری زنده بمونم
حق انتشار این مقاله را
در مجلات پزشکی اروپا خواهم داشت
همه اش رو بجوشون بله
بیمارت کجاست؟ صبر کن صبر کن
اول دستهاتو بشور
نه
کتت رو در بیار
آستینهاتو بزن بالا
تا آرنج بشور
اون چیه؟ نترس
فقط یه کم بیکلراید
از فرچه استفاده کن فرچه
لویی بله بله اومدم عزیزم
بفرما خیالت راحت شد؟
بله بهتر شد
یک حوله تمیز اونجا هست
سیسیل عجله کن
میتونی بری دخترم آماده ست
!بهش دست نزن
چی؟ دستهات
کثیفش کردی دوباره باید بشوریشون
ببین من صدها بچه به این دنیا آوردم
قرارمون یادت نره
هرکار میگم انجام بده
واقعا احمقانه ست
حال بگیرشون بالا
دیگه چی؟
بجز بیمار به چیزی دست نزن
ابزام چی؟
برات میارمشون
لویی
لویی ما نوه دار شدیم
یک نوه پسر
لویی
دکتر شاربونی سریع بیاید شوهرم بیماره
لویی لویی
سکته کرده
...من
سمت چپ بدنم فلج شده؟
خیلی جزئی
اصلا جدی نیست
کی این اتفاق افتاد؟
چند روز قبل
بیشتر خسته بودی
بهتری؟
پسر مایستر چی شد؟
حالش عالیه
خدا رو شکر
و روس ها؟
تونستی بهشون کمک کنی؟
بیمارستان اجازه نداد درمانی انجام بدیم
بدون گرفتن جواز از دانشکده علوم
امروز صبح مجوز صادر شد
اما خیلی دیر شده بود
سه تاشون دیروز
بطرز وحشتناکی مردند
کمک کن بلند شم لطفا لویی
باید برم چند نفر باقی موندند؟
نوزده نفر اما بیفایده ست
اگه بتونیم حتی یکنفرو نجات بدیم
ارزشش رو داره
یکی کمک کنه بلند شم
لباس تنم کنید
چی شده دکتر؟
پاستور میخواد روسها رو درمان کنه
اما متأسفانه دیر شده
دکتر شاربونی بفرمایید داخل
نمیخوام مزاحمش بشم
بیمار شماره یک
سه سی سی
ژان
بیمار شماره دو
دکتر شاربونی
ازت برای زایمان دخترم تشکر نکردم
شما بیمار بودید آقا
متأسفم
شاید این یادداشت به بهبودتون کمک کنه
معالمه معامله ست
درمان هاری پاستور رو میخوام
امروز حالشون چطوره؟ خیلی بهتر هستن
خوبه
روز نهم، بیماره شماره یک
تغییری کرده؟ امروز نه
درمان رو ادامه بدید
ویروس هشت روزه؟ بله
بیمار شماره پنج
بیماران روسی امروز چطورن؟
خیلی خوبن
پاستور فردا برای آخرین بار بهشون سر میزنه
صبح بخیر خانم صبح بخیر دکتر
جوزف کوچولو امروز چطوره؟
خوبه ف خیلی هم گرسنه ست
برید داخل
رفته رفته
اون رفته
جوزف؟ جوزف
ای راسوی کوچولو لباسهاتو بپش
چطور آقا رو بیاریم اونجا؟
اون رو بسپار به من
اگه مشکوک بشه نمیاد
مشکوک نمیشه بسپارش بمن
ماری
آقای پاستور
جوزف
آماده ای؟
یک لحظه صبر کن
یک سورپرایز کوچیک برات دارم
آقای پاستور
خانم مایستر میخواد ازتون تشکر کنه
قبل از رفتن
آقا شما مردی هستید
که هرگز فراموش نمیکنم
نه نه نه
خداحافظ خداحافظ آقا
خدانگهدار جوزف
میتونی بنویسی؟ بله
برام نامه مینویسی؟
بله حتما
پس هر ماه از حال خودت
برام بنویس
مینویسی؟
اره مینویسم
یادت نره
منتظر نامه هات هستم
جوزف؟ بله؟
اوه! ممنون
خداحافظ خداحافظ
راستی لویی
رو الان بهم گفت یک دانشمند خارجی
امشب در دانشکده سخنرانی داره
ادعا کرده نظریه میکروبها رو زیر سوال برده
چی؟
اون کیه؟
اسمش چیه؟
نمیدونم
یک کالسکه خبر کنید
باید برم اونجا
به موقع رسیدید
شجاع باش عزیزم
من از بالکن گوش میدم
برای کی دست میزنن؟
سخنران دکتر لیستر از انگلستان
لیستر؟
لیستر علیه من حرف زده؟
خانمها و آقایان
ادای احترامی که در این مناسبت به پاستور می‌کنیم
واقعاً ناچیزه
در برابر میلیون‌ها انسانی که
که در نسل‌های آینده
یاد او را گرامی خواهند داشت
واکسن سیاه زخم
و هاری
دستاوردهای بزرگی هستند
اما بزرگتر از همه به باور من
این حقیقته که میلیونها نفر
بدلیل عفونت قربانی نخواهند شد
و مادران
دیگر از زایمان و جراحی
وحشت نخواهند داشت
بنام فرانسه از شما تقدیر میکنم
آقای پاستور
بنام بشریت از شما تقدیر میکنم
لیستر
لیستر بزرگ
از طرف شخص اعلی حضرت
سزار روسیه
با عمیق ترین سپاس ها
حسم قابل توصیف نیست
مردان جوان
پزشکان
و دانشمندان آینده
نگذارید شک و تردید ظاهری
وجودتان را در برگیرد
و لحظات غم‌انگیز که گاه بر ملت‌ها سایه می‌افکند
شما را دلسرد کند
از مخالفان خود خشمگین نشوید
چون هیچ نظریه علمی
بدون مخالفت به ثمر نرسیده
در آرامش بی انتهای
کتابخانه ها
و آزمایشگاه ها زندگی کنید
اول به خودتون بگید
با آموخته هام چه کردم؟
و درحالی که بتدریج پیشرفت میکنید
بپرسید چه دستاوردی داشتم؟
زمانی خواهد رسید
که با فکرش غرق شادی شوید
که توانستید به طریقی
برای پیشرفت و رفاه بشر
قدمی بردارید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.