..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از قلب مارک تواین تقدیم به تمام قلبهای دنیا
تام
اوه ، تام
هی ، جیم
وای
ماجراهای تام سایر محصول سال 1938
کارگردان : نرمن تاروگ
پیشگفتار
بخشی از نقشه من این بوده که سعی کنم آداب بزرگسالان را به طور خوشایندی حفظ کنم
از آنچه زمانی خودشان بودند و از اینکه چگونه احساس و فکر می‌کردند
چگونه صحبت می‌کردند و گاهی درگیر چه کارهای عجیب و غریبی می‌شدند
مارک تواین
بخشهای زیبا آنها عزیز بودند و از گذشته سوگوار بودند
لعنت به اون پسره
همیشه دیر میکنه
من میگم ، تو هرگز نمی‌فهمی که تام و سید
حتی برادر ناتنی هم باشن ، درسته؟
اگه اون آیات کتاب مقدس رو روزهای یکشنبه در مدرسه یاد گرفته بود
شاید پسر بهتری میشد
ما منتظرش نمی مونیم بشین غذاتو بخور
کیک رو بیار
بذار کمکت کنم ، دخترعمو مری
خانم پالی اوه ، خانم پالی
چی شده جیم؟
این چوبو می‌خواهی یا اینو؟
فرق نمیکنه ، جیم
شاید این یکی بهتر باشه
باشه باشه
پسره بی عقل
موهایت شبیه لانه‌ی زنبور شده
دست‌هاتو خوب شستی؟
مممم ، به خودت چیزی یا قولی دادی؟
قول دادم پسر خوبی باشم
تا سرد نشده شامتون رو بخورید
پروردگارا ، تو را برای نان روزانه‌مان شکر می‌کنیم آمین
لطفاً نان ، دختر عمو ماری
تام ، امروز تو مدرسه خیلی گرم و قوی بود ، مگه نه؟
بله مادر
هوم
تام، مگه نمی‌خواستی بری شنا؟
نه ، خب ، خیلی مایل نبودم
اما الان خیلی گرمت نیست ، درسته؟
بعضی از ما سرمون فرو کردیم تو پمپ آب
می بینی ،موهام هنوز خیس هستن
آره
اگه فقط آب رو روی سرت پمپ می‌کردی
لازم نبود یقه پیراهنتو باز کنی
اونجایی که من دوختمش
هوم.. مطمئن بودم که حسابی خوش گذروندی
از مدرسه که برگشتی رفتی شنا
شما یقه‌ شو با نخ سفید دوختی ، عمه پالی؟
آره
اما این نخ مشکیه
تام
نخ ممکنه به واسطه نور خورشید سیاه بشه ، خاله پولی
سیاه؟ ، امکان نداره
خداوندا ، مارو از چشم بد حفظ بفرما
بله مادر
حالا مستقیم میری تو رختخواب
جمعه‌ حسابی خوش بگذرون
و شنبه سفیدکاری میکنی
باشه ، عمه پالی
اما رنگ سفید نداریم
اوه بله ، داریم
من خودم سه سطل کامل را با هم مخلوط کردم
تمام اون حصار بزرگ و پهن
هر اینچشو
هیچ رگه ای ازش باقی نمونه
دزست میگم ، عمه پالی؟
ای شیطون
به بچه ها میگم که نمیتونی بری شنا
چون باید نرده قدیمی رو سفید کنی
بای بای ، تام
عمه پالی
هی جیم
تو سفید کاری کن ، من آب میارم
نمیشه ، ارباب تام
خانم پالی گفته سرم به کار خودم باشه
و اگه این کارو نکنم سر از تنم جدا می‌کنه
اون؟
اون هرگز سر کسی رو نمی بره
فقط با انگشتانه میکوبه به سرت
اینجوری
ببخشید ، ارباب تام
منظورم این نبود که بهت آسیب برسونم
جیم ، بهت میگم چیکار کنیم
اگه یه مقدار نرده هارو سفید کنی
انگشت کوتاه پام رو بهت نشون میدم
نشون بده ببینم
رودخانه رو خلوت کنید
من کشتی بخار بزرگ میسوری هستم
که از نیواورلئان عازم سنت لوئیس هستم
با تمام سرعت به پیش
جلوشو بگیرید
من دارم میرم شنا
اما تو البته ، ترجیح میدی کارتو بکنی
تو به چی میگی کار؟
خب ، مگه این کار نیست؟
اما مناسب تام سایر نیست
بذار یه کم کمکت کنم
فکر می‌کنی می‌ذارم یه یارو سفید کاری کنه؟
اوه ، بیخیال
اگه جای تو بودم اجازه میدادم
نه ، اگه از داخل بود
من اهمیتی نمیدادم
عمه پالی هم همینطور
اما اون به شدت به ظاهرش حساسه
اوه ، طفلکی
مراقب خواهم بود
بقیه سیبم رو میدم به تو
خب ، نه.. من یه کم می‌ترسم
اینم بهت میدم
این که خیلی باحاله
چیه؟
دستگیره یه درکوب برنجی
تمام عمر دلم می‌خواست یه دستگیره درکوب برنجی داشته باشم
خب
بفرما
زود باش، قبل از اینکه نظرم عوض بشه
به عمه پالی چیزی نگو
من چیزی ندیدم ، ارباب تام
هی عمه پالی
عمه پالی
عمه پالی اینجا عمه پالی اونجا
خب ، حالا قضیه چیه؟
نمیتونی کار کنی و یه نفر رو راحت بذاری؟
میشه الان برم ، عمه پالی؟
تا کجا پیش رفتی؟
تمام شده ، سه لایه رنگ زدم
ببین تام
به من که دروغ نمیگی چون تحمل نمیکنم
بفرما نگاه کن
خب
انگار همه چی مرتبه
وقتی اراده کنی همه کار ازت برمیاد
حالا بدو برو بازی کن
کتاب مقدس میگه فضیلت خودش پاداش بزرگیه
عمه پالی
اوه
عمه پالی
خدای من
نگران نباش سیدنی عزیزم
میتونی لباس یکشنبه تو بپوشی
صبر کن دستم بهش برسه
بذار اون لعنتی بیاد خونه
برو عزیزم
سلام ، امی
سلام ، تام
عزیزم ، یه چیزی برات دارم
این همه مدت کجا بودی؟
از وقتی نامزد کردیم ندیدمت
آبله مرغان گرفته بودم
الان که نگرفتی ، نه؟
نه احمق
فکر میکنی اگه خوب نشده بودم
مامانم اجازه میداد بیام بیرون؟
اون کیه که از اونطرف خیابون میاد؟
شنیدم مامان میگفت قاضی جدیده
اوه ، اونم دختر کوچولوی احمق اوناست
خیلی افتضاحه
مامان منو فرستاد تا باهاش بازی کنم اما من نکردم
خیلی زشته
اینجا هیچ‌کس ازش خوشش نمیاد
بگو ببینم امی
مطمئنی آبله مرغون رو پشت سر گذاشتی؟
آره
مطمئنی؟
آره ، موضوع چیه؟
بدجوری داغون به نظر میای
من ؟
اون دوتا لکه صورتی روی گونه‌ات چیه؟
لکه صورتی؟ کجا؟
البته ، شاید از اثر پیچک سمی باشه
آره ، ممکنه
اما من از خونه بیرون نرفتم
اوه
مامان
اوه
بکی ، بکی
بله مامان؟
اوه
تام یه دختر داره تام یه دختر داره
عمه پالی
هی ، بن
می‌خوای قورباغه تو پس بگیری؟
عوضش چی میخوای؟
بلیط های کتاب مقدس
شش تا آبی، شش تا زرد
تو دیوانه ای
چهارتا آبی و پنج تا زرد بهت میدم
باشه بده
می بینی قاضی
هر وقت که یکی از شاگردان ما دو آیه از کتاب مقدس یاد میگیره
یه دونه بلیط آبی جایزه میگیره
و در مقابل 100 بلیط آبی
یه دونه بلیط زرد میگیره
و ده بلیط زرد یک جلد کتاب مقدس جایزه داره
توجه ، توجه
ساکت ، توجه کنید
امروز ما این افتخارو داریم
که یک مهمان ویژه در جمع خودمون داریم
جناب قاضی تاچر
دادرس جدید منتخب ایالت ما
موافت خودشون رو برای اهدای جایزه کتاب مقدس
به سیدنی سایر اعلام فرمودن
بیا جلو ، سیدنی
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8
متأسفم ، سیدنی
اما می ترسم باید یه هفته دیگه صبر کنی
دوتا بلیط کسر داری
وقتی وارد شدم کسر نداشتم
برو دیگه
گمان نکنم کس دیگری تمام 2000 آیه رو یاد گرفته باشه
اوه ، من فکر کردم
آقای والترز
من برای جایزه کتاب مقدس آماده ام
بلیط کافی دارم
خب
بسیار خوب
بشین رو سکو تا من بشمارم
1 ، 2 ، 3 ، 4
5
5 ، 6
7 ، 8
9 ، 10
ده تا
بله ، کاملاً درسته
تعداد کامله
پس مرد جوان مستحق جایزه است
زحمت بکشید آقای قاضی
خب ، مرد کوچک عزیز
اسم شما چیه؟
تام
اوه ، نه
...یعنی این
توماس؟
به جرأت میگم یه اسم دیگه هم داری
به آقایان اسم فامیلت هم بگو
یالا بگو
سر توماس سایر
دو هزار آیه خیلی عالیه
هرگز از زحمتی که برای یادگرفتن این آیات کشیدی پشیمان نمیشی
بدون شک شما نام همه ۱۲ حواریون رو میدونی؟
اسم دو نفر اول چی بودن؟
نترس توماس جواب قاضی رو بده
پسر بیچاره ترسیده
اما میدونم که به من میگه
بگو پسرم ، اسم اون دو نفر رو بگو
آدم و حوا
پرچم‌های شما ، استبداد را به لرزه درمیارن
با رنگهای قرمز ، سفید و آبی
نشسته باشید
توماس سایر
بله ، آقای دابینز؟
بیا اینجا
حالا آقا
چرا این دفعه دیر کردی؟
شاید دلت میخواد دوباره پیش دخترها بنشینی؟
اوه ، نه ، آقای دابینز
پس مطمئنم بهانه‌ی خوبی داری؟
ایستادم تا با هک فین صحبت کنم
هاکلبری فین
عمه‌ات بهت اجازه می‌ده که با چنین اراذل و اوباشی معاشرت کنی؟
خب ، من
البته که نمیده
برو بشین پیش دخترا
با تمرین ضرب شروع میکنیم
شما دقیقاً 2 دقیقه وقت دارید
که جوابهارو روی کاغذ بنویسید
وقت داره میگذره
تو بهم میگی؟
فوق العاده است
چقدر تو بدی
کی اینو کشیده؟
این لوح مال کیه؟
تو اینوکشیدی ، یوناس ؟
نه ، قربان
تو چی ویلی فیشر؟
نه قربان
بنجامین راجرز؟
ربکا تاچر؟
تو کشیدی؟
تو چشمام نگاه کن
تو کشیدی؟
حرف بزن
نه؟
خواهیم دید
بیا اینجا ، ربکا تاچر
من کشیدم
چی؟
من کشیدم قربان
بیا اینجا ، توماس سایر
توجه
از جائی که قطع شد ادامه میدیم
شما دقیقاً
سی و دو ثانیه برای تکمیل وقت دارید
چطور میتونی اینقدر نجیب باشی؟
سلام ، تام
سلام ، بکی
موش ها رو دوست داری؟
نه ، ازشون منتفرم
منم از موش زنده متنفرم
من منظورم مرده ها بود
که با یه ریسمان دور سرت بچرخونی
به هر حال موشها برام مهم نیستن
من فقط آدامس جویدن رو دوست دارم
منم همینطور
کاش الان مقداری داشتم
من تو خونه مقداری دارم
فردا میارم یه کمش بجوی
اما بقیه شو باید بهم پس بدی
بکی ، تا حالا نامزد کردی؟
نامزدی یعنی چه؟
نامزد کرده باشی که بعدش ازدواج کنی
نه
دوست داری؟
فکر کنم ، راستش نمیدونم
چطوری هست؟
مثل...؟ نمیدونم چطوری بگم
...مثل
یادته رو تخته لوح مدرسه چی نوشتم؟
آره
خب ، اگه همینو به هم بگیم
یعنی ما نامزدیم
هرکسی میتونه این کارو بکنه
خب الان نه ، یه وقت دیگه
فردا
خواهش می‌کنم، بکی زمزمـه مـی‌کنم
خیلی راحت زمزمه‌اش می‌کنم
دوستت دارم
حالا تو برام زمزمه کن
صورتت رو بچرخون تا نتونی ببینی
بعدش میگم
صورتت رو برگردون
حالا همه چی تمام شده به جز بوسه
بوسه؟
بوسه واسه چی؟
...خب ، این
همه همین کارو میکنن
خواهش میکنم بکی
نترس
اصلاً چیزی نیست
لطفاً ، بکی
لطفاً
تمام شد
بعد از این، تو دیگه با هیچکس جز من ازدواج نمیکنی
هرگز ، درست میگم؟
درسته تام تو هم هرگز با کسی جز من ازدواج نمیکنی
البته این بخشی از داستانه
خیلی خوب بود من قبلاً هرگز در موردش نشنیده بودم
چون قسمت جذابش همینه
وقتی من و امی لارنس با هم بودیم
امی لارنس؟
تو و امی لارنس؟
اوه ، تام
پس من اولین کسی نیستم که باهاش نامزد کردی
گریه نکن ، بکی
این مال یک ماه پیش بود
برو گمشو
ببین ، میخوام یه چیزی بهت بدم
نمیخوام
دستگیره یه درکوب برنجی
بکی، خواهش می‌کنم، قبول نمی‌کنی؟
خب ، اینم بهترین گنجی که دارم
بگیرش
سلام ، هاک
چی گرفتی؟
یه گربه مرده
گربه مرده به چه دردی میخوره؟
...خب ، واسه
واسه درمان زگیل
درمان زگیل؟
چطوری؟
خب ، گربه رو میگیری
و حدود نیمه شب ، میری به گورستان
جایی که یه آدم شرور دفن شده
بعد وقتی شیطان میاد تا اون یارو رو ببره
گربه رو میگیری جلوی صورتش
و میگی : شیطان جسد رو دنبال کن
گربه دنبال شیطان زگیل دنبال گربه
زگیل برو به درک
اینجوری هر زگیلی از بین میره
کی می‌خوای گربه رو امتحان کنی؟
خب ، امروز قراره هاس ویلیامز پیر رو دفن کنن
گمان کنم امشب شیطان میره سراغش
هاس ویلیامز؟ یعنی آدم شروری بوده؟
اوه ، بله
اون بدترین شرور این اطراف بود
از وقتی پدرم از شهر فرار کرد
میذاری منم باهات بیام؟
اگه نمیترسی بیا
کی میترسه؟
خب ، من میرم ماهیگیری
تو بهتره بری مدرسه
نصف شب منتظرتم
میو میو میکنی؟
من میو میو می‌کنم ، تو هم بکن
آخرین باری که قبل از این هشت تا گربه به کار گرفتم
میو
پیشته
هاکی ، تو مرده هارو باور داری؟
خوشت میاد ما اینجا باشیم؟
اگه پاتو روشون نذاری مشکلی پیش نمیاد
هاکی؟
فکر می‌کنی هاس ویلیامز حرف‌های ما رو می‌شنوه؟
البته که میشنوه
خیلی نمیشه در مورد نحوه‌ی صحبت کردن دقیق بود
کاش گفته بودم " آقای ویلیامز "
هیسس
شیطان داره میاد
ما رفتنی هستیم
میتونی دعا کنی؟
سعی می کنم
خدایا مارو از شرشیطان حفظ بفرما
نگاه کن
این که شیطان نیست
این ماف پاتره
آره ، دوباره مست کرده
اینم دکتر رابینسونه
دارن جسدها رو می‌دزدن
اینم اینجون جو
ترجیح می‌دادم به جای اینا خود شیطان اینجا بود
حالا بذاریدش داخل فرغون و شروع کنید
خب؟
من پولمو میخوام
بعد از اتمام کار پولتو میگیری
بعنوان یه جسد دزد یه جورائی خیلی روت زیاده
همین الان پولمو میخوام
تعدادی دیگه هفته آینده
و بعدش هم چند مورد دیگه
تو داری اخاذی می‌کنی ، دورگه
خدای من ، این کارو نکن
ماف؟ ها؟
بلندشو ماف
باید از اینجا بریم
موضوع چیه؟
جو ، جو
من هرگز قصد این کار نداشتم
البته ماف
البته که نداشتی
هاک ، فکر می‌کنی باید به کسی بگیم؟
می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟
اون اینجون جوی شیطان
دیگه بهش فکر نکن
اگه میخوای چیزی بگی
فقط در باره گربه ها حرف بزن
ببین رفیق
بیایید عهد ببندیم که سکوت کنیم
دست بده
نه ، این برای چیزای کوچک و بی‌ارزش کافیه
باید اینجوری نوشته بشه
و با خون امضاء بشه
بله ، و با کلی سوگند
هاک .. فین
و تام سایر
قسم می‌خورند که سکوت خواهند کرد
و باشد که آنها در حالی که روی پایشان در حال حرکت هستند بیفتند و بمیرند
اگر کلمه ای از این ماجرا بازگو کنند
در کوبیدن فایده ای نداره
دکتر دیشب به خونه برنگشته
عمه پالی
اون همینطور اونجا نشسته
از زمان مدرسه
تام
تو چت شده؟
مدام تو خواب حرف میزد
تا آخرای شب نذاشت بخوابم
تام؟
هیچی
وقتمو تلف نکن دارم شام درست می‌کنم
چی اذیتت میکنه؟
نمیدونم
میدونم چی خوبش میکنه
داروی مسکن؟
مسکن ، دو برابر معمول ، و همین الان
تو خواب حرف میزدی
مدام میگفتی ، خون ، خون
بارها و بارها تکرار میکردی
و هی میگفتی ، من چیزی نمیگم
موضوع چیه؟
حالا اینو میخوری
هر دردی رو دوا میکنه
دهنو باز کن
گفتم دهنتو باز کن
حالا نفس تازه کن
یه قاشق دیگه باید بخوری
زودباش ، مگه نشنیدی چی گفتم؟
بخورش
پیتر، درخواست نکن
مگر اینکه واقعاً بخوای
بهتره مطمئن باشی
باشه
اما اگه خوشت نیامد
نباید کسی جز خودت سرزنش کنی
تام؟
چه بلائی سر اون گربه اومده؟
نمیدونم ، عمه پالی
هیچوقت چنین چیزی ندیده بودم
چی باعث شده اینجوری بکنه؟
گربه‌ها همیشه اینجوری رفتار میکنن
وقتی داره بهشون خوش میگذره
که اینطور
داروی مسکن به گربه دادی؟
تو چشمای من نگاه کن
چرا با گربه بیچاره اینجوری رفتار کردی؟
من این کارو از روی ترحم براش انجام دادم
چون او هیچ عمه ای نداره
یعنی چه عمه نداره؟
چه ربطی به اون داره؟
چون اگه یه عمه داشت
اونو کباب میکرد و میخورد
بدون هیچ احساسی انگار که یه انسانه
تام ، تو نباید نسبت به حیوانات زبان بسته بیرحم باشی
چرا باید به حیوان بی زبان ظلم کنی؟
ممکنه برای یه انسان هم ظالمانه باشه ، عمه پالی
اما اون دارو برات مفید بود
پس واسه اونم مفیده
قبلاً هرگز ندیده بودم که اینقدر باهام خوب کنار بیاد
پس برو پیش همون گربه
قبل از اینکه دوباره منو عصبانی کنی
چرا وقتی سید شکر میخوره کتکش نمیزنی؟
چون سید کسی رو اذیت نمیکنه
کار تام نبود ، عمه پالی
سید اونو شکست
خب ، این دفعه اشتباهی نکردی
اما در کلی شیطنت‌های جسورانه‌ی دیگه هم دست داشتی
بده به همون امی لارنس
مگه نمیخوای بری مراسم اجتماعی کلیسا؟
مممم... اجتماع کلیسا
اینم یه عالمه سالاد سیب زمینی
و یه کیک شکلاتی بزرگ و عالی
با ترشی
اگه قرار بود خودمو غرق کنم
بعدش پشیمون میشن
بن راجرز قراره تعداد زیادی کرم ماهی بیاره
تا بندازیم پشت گردن دخترا
جسدم رو خیس یا خشک اونجا پیدا میکردن
بعد لباس‌های مخصوص می‌پوشیدن و یه کم گریه می‌کردن
مامانم قرار بود منو بزنه
اگه این کفش‌هارو نمی‌پوشیدم
مثل سگ باهات رفتار میکنن
مثل یه چیز اضافی
این کفشها
هر کی ندونه فکر میکنه دو متر برف رو زمین نشسته
با داروی مسکن داغونت میکنن
پاهام رو خیلی فشار میده
به محض اینکه بتونم فرار میکنم
چی؟
ما احتیاجی به کفش نداریم
میتونیم هزار مایل از اینجا دور بشیم
میتونیم به سراسر دنیا سفر کنیم
می‌تونیم هاک فین رو هم با خودمون ببریم
می‌تونیم از کلک هاک استفاده کنیم
من کاپیتان مورل هستم
وحشتِ یک‌چشمیِ می‌سی‌سی‌پی
و اگر برای گنج زمین را نکاوید
این یعنی شورش
اوه، من تا حالا ده بار روی تخته راه رفتم
برای شورش خیلی خسته ام
تو واقعاً یه دزد دریاییِ پیر و ولگردی
مایه ننگی
پس چرا نذاشتی یه زاهد گوشه‌نشین باشم؟
چون دلم میخواست باشم؟
بسیار خوب ، تو زاهد گوشه نشین هستی
هی ، انتقام‌جوی سیاه
حالا برو یه زاهد باش
هی جو
این چی بود؟
رعد و برق
ساکت باش
اونجارو ببین
یه نفر غرق شده
دارن روی آب شلیک می کنن
باعث میشه جسد بیاد رو آب
حاضرم کلی پول بدم تا بدونم کی غرق شده
هاکی؟
شرط می‌بندم دنبال دکتر رابینسون می‌گردن
ما چیزی پیدا نمیکنیم
باید بریم پایین رودخانه همون جا که قایقو پیدا کردیم
از کجا معلوم همون قایق بوده؟
کله خر ، چون هنوز کفش‌های پسر کوچولوی بیچاره‌ی هارپر توی قایق بود
کی غرق شده؟
تام ، بنظرت واقعاً فکر می‌کنن من غرق شدم؟
البته که همینطوره خوشحال نیستی؟
آره ، فکر کنم
اما فکر کردم شاید ... خب مادرم
مادرت مجبورت می‌کرد کفش بپوشی ، مگه نه؟
خب ، بله ، اما
اگه حالش خیلی بد بود
خب، شاید باید برم خونه
چی؟
خب، می‌دونی، فقط برای یه بازدید
بازدید؟
تو میترسی
شرط می‌بندم هر دو دلتون میخواد برین خونه
جو؟
چیه؟
وقتی رفتی خونه ، میخوای چی باشی؟
منظورت چیه؟
یعنی قراره بریم خونه؟
شاید حدود ۱۰ یا ۲۰ سال دیگه
ده یا 20 سال
...من فکر کنم
فکر کنم ژنرال بشم
وقتی با شمشیرم برگردم خونه
با مدالها و شاید با یه پای قطع شده
پدربزرگم یه پاشو از دست داده بود
یا شاید هم برم به غرب
و به سرخپوستها بپیوندم
بعد وقتی رئیس شدم
کلاه پردار می پوشیدم و صورتم رو برای جنگ رنگ میکردم
یا اینکه یکشنبه ها تو مدرسه خوش میگذروندیم
مامانم همیشه بهمون پنکیک و ملاس میداد
یکشنبه ها قبل از مدرسه
میدونم
من دزد دریایی خواهم شد
بعدش می‌تونم با قایق برم سمت شهر
با اسب و شمشیر و تپانچه
...همه میرن قایم میشن درحالیکه میگن
تام سایر وحشت دریاها
دوباره برگشته خونه
آره .. دوباره برگشته
باشه ، باشه
یه نکته در مورد دزد دریایی بودن
هیچ کس مزاحم شستن پاهات نمیشه
مامانم همیشه مجبورم می‌کنه پاهامو با صابون بشورم
آره
اما شرط می‌بندم با پتوی دورگردنت خفه ات نمیکنه
یا هر شب با بالشت ور بری
مامان یه پتوی پشمی برام خرید
خب ... به هر حال
مجبور نیستیم صبح‌ها به غر غر اونا گوش بدیم
بخاطر بهم ریختن ظرف ها
یا با صدای بلند خندیدن و حرف زدن
مامانم صبح‌ها زیاد نمی‌خنده
اما سرودهای قشنگی میخونه
البته اینجا محل بسیار خوبی برای شنا کردنه
اما خیلی سرگرم کننده نیست ، جو
وقتی کسی نیست که بهت بگه نمیتونی اینجا شنا کنی
خب ، من میتونم بهت بگم ، جو
می‌خوام مامانم بهم بگه که نمی‌تونم برم داخل
دیگه هیچوقت بچه هامون رو نمی بینیم
اوه ، خانم هارپر
این یه شعره ، خانم هارپر
برای جو و تام
بخونش عزیزم
" بچه های غرق‌شده‌ی ما " نوشته‌ی مری وادزورث سایر
* آلک ، قلب شکسته ما بسیار غمگین است *
* آلک ، اندازه گیری غم و اندوه ما ، خیلی سخته *
* زیرا هر چند که گاهی آنها ممکن است بسیار بد عمل کرده باشند *
* اما همیشه بچه های خوبی بودند *
* آنها گنجینه‌های عزیز ما بودند *
حالا نمیخواد گریه کنی
خودتو از بین میبری
من امیدم رو از دست نداده بودم
تا اینکه قایق رو پیدا کردن
که کفش های کوچک جو روی آن بود
پسرک بیچاره مورد آزار و اذیت قرار گرفته
شرط می‌بندم تقصیر تام بوده
ببین سیدنی
یک کلمه هم علیه تام عزیزمون حرف نمیزنی
حالا که رفته
تو هم بهتره بری بخوابی
بله عمه پالی
عمه پالی عزیز، ما غرق نشدیم ما فرار کردیم تا دزد دریایی شویم
اما مهم نیست چقدر معروف بشم کسی که شمارو هرگز فراموش نمیکنه ، تام
اوه ، خانم هارپر
نمیدونم چطور میتونم بدون تام ادامه بدم
و آخرین کلماتی که ازش شنیدم
که منو سرزنش میکرد
خب ، اشکهای ما اونارو بر نمیگردونه
اوه ، عمه پالی
بهتره سعی کنی یه کم بخوابی
آره ، فکرکنم
کاملاً خسته‌ام
برو استراحت کن خانم پالی
شب بخیر
شب بخیر ، عمه پالی
شب بخیر
ای خدای بزرگ
با رحمت بیکرانت
مراقب پسران بی گناه ما باش
منو آنگونه که سزاوارم ، مجازات کن
اما نه به این شکل
التماس می کنم
خواهش می‌کنم اراده فرما که اجسادشون پیدا بشه
تا بتونم برای آخرین بار به چهره تام عزیزم نگاه کنم
آمین
چرا خواب نیستی ، چیم؟
نمیتونم خانم مری
کاری از دستم برنمیاد جز اینکه
به تشییع جنازه یگشنبه فکر کنم
فعلاً نمیخواد فکر یکشنبه باشی
برو بخواب جیم
سعی میکنم خانم مری
تام ، تو کجائی؟
اینجا چیکار می کنی؟
می‌دونی که دارن دنبالت می‌گردن
چرا ، چون اون بچه ها دوستان من بودن؟
تو هیچ دوستی جز من نداری
باید خودتو قایم کنی
دوستان عزیز
ما اینجا جمع شده‌ایم تا ادای احترامی رسمی و عاشقانه داشته باشیم
به یاد سه پسر جوان زیبا و دوست داشتنی
که در عنفوان جوانی پرپر شدن
جوزف هارپر الگوئی از اطاعت و درستکاری بود
و همیشه تکیه‌گاه و مایه آرامش مادر عزیزش
همیشه به خوش‌پوشی و مرتب بودن خود افتخار میکرد
با این حال ، بیایید شاد باشیم
چون اکنون جامه آسمانی بر تن دارد
و توماس سایر
از مهربانی‌اش به انسان و حیوان بطور یکسان
سخن نحواهم گفت
و نه از پشتکارش در اجرای
وظایف محوله در امور خانه
سخن گفتن کافیست
به گفته‌ی اخیر یک ویراستار اهل سنت لوئیس
زندگی‌اش آرام بود
و عناصری که در او چنان آمیخته‌ بودند
تا طبیعت برخیزد و به تمام جهانیان بگوید
او یک پسر بود
و در آخر، دوستان من باید بپردازیم
به شخصیتی که همه ما عاشقش بودیم
فرزند نگون بخت اما پایدار طبیعت
معروف به هاکلبری فین
چه شجاعانه غلبه کرد
بر معلولیت ناخوشایند والدینش
چقدر نجیبانه رشد کرد
و عضو مفیدی شد
اما افسوس که اکنون این سه جوان برنا
از رودخانه بزرگ عبور کرده
و بر ساحل امن قدم گذاشته اند
حتی الان هم ، مشغول راهپیمائی هستند
بله ، راهپیمائی بسوی ابدیت
تام ، تام
اوه پسرم ، پسر عزیزم
جو
اوه ، جو
این همه مدت کجا بودی؟
کی شمارو نجات داد؟
هیچ کس
ما فقط داشتیم نقش دزد دریایی بازی می‌کردیم
بازی دزد دریایی؟
ازما یه مشت احمق ساختن
اگه بچه های من بودن
حسابشون رو میرسیدم
بذار فکر کنیم غرق شدن
اونا بسلامت نزد ما برگشتن
باید خدارو شکر کرد
آواز بخوانید و دل‌هایتان را به خدا بدهید
بازی دزد دریایی
صبرکن برسیم خونه
ستایش خدایی را که همه نعمت‌ها از او سرچشمه می‌گیرد
ای همه آفریدگان ، او را ستایش کنید
میدونم که کار اشتباهی کردم
و گذاشتم فکر کنید که غرق شدیم
اما به هر حال خواب شمارو دیدم
خواب؟ گربه هم خیلی حواب میبینه
چی رو خواب میدیدی؟
...خب
پنجشنبه شب ، خواب دیدم که شما ، عمه پالی
روی مبل نشسته بودی
تو هم روی جعبه چوبی نشسته بودی
مری هم کنارت بود
معلومه که کنار هم بودیم
ما همیشه این کارو میکنیم
مادر جو هارپر هم اینجا بود
آره ، اینجا بود
دیگه چی خواب دیدی؟
به نظرم خانم هارپر
گفت که هنوز امید داشته تا اینکه قایق رو پیدا کردن
با چیزای جو
بیشتر سعی کن تام
کفشهای جو
درسته ، همینطوری بود
ادامه بده ، تام
اوه ، حالا همه چی مثل روز روشن شده
بعدش سید گفت
فکرکنم گفت
شرط میبنده که تقصیر من بوده
خدا بخیر کنه عین کلمات سید بود
و شما محکم ساکتش کردی
آره ، همین کارو کردم
بعد رفتی به رختخواب
به من نگو که هیچ چیزی در خواب وجود نداره
سرنی هارپر باید از این موضوع مطلع بشه
قبل از اینکه یک دقیقه وقت تلف کنم
خب ، که همه چی مثل روز روشن شده
آشغال
همین اتفاق افتاد ، مگه نه؟
عجب خواب طولانی بوده
با تمام جزئیات
سید؟
آره ، دلت برام تنگ شده بود
تام
یه فکر خوب دارم که زنده زنده پوستتو بکنم
مگه چیکارکردم عمه پالی؟
رفتم سراغ سرنی هارپر
با همه مزخرفات مربوط به اون رؤیا
جو بهش گفته
که تو اینجا بودی
و تمام حرف‌های اون شب مارو شنیدی
اوه ، تام ، نمیدونم آخرو عاقبتت چی میشه
با این روشی که پیش گرفتی
حالا می‌فهمم چه کار بدی بود ، عمه پالی
اما منظور بدی نداشتم
راستشو بخوای، من این کار رو نکردم
و نیامدم اینجا
که بخندم
پس واسه چی اومدی؟
که بگم نگران ما نباشی
چون ما غرق نشده بودیم
حاضرم تمام دنیا رو بدم تا باور کنن
اما منطقی نیست
چرا به من نگفتی بچه؟
خب ، ببین
وقتی صحبت از مراسم تشییع جنازه شنیدم
به ذهنم رسید که در کلیسا پنهان شوم
بنابراین پوست درخت رو دوباره گذاشتم تو جیبم
و چیزی نگفتم
پوست درخت؟
پوست درختی که روش نوشته بودم تا به شما بگم که ما دزد دریائی شدیم
هنوز تو جیب کت کهنه ام هست
اگه باور نمیکنی میتونی بری ببینی
کاش وقتی بوسیدمت از خواب بیدار میشدی
راست میگم
منو بوسیدی ، تام؟
آره ، عمه پالی
واسه چی منو بوسیدی؟
چون خیلی دوستت دارم
اونجا خوابیده بودی و ناله می‌کردی
و من خیلی ناراحت شدم
دوباره منو ببوس ، تام
حالا برو مدرسه
و دیگه منو اذیت نکن
دیدی نتونستی گولم بزنی؟
عمه پالی
من هیچ وقت به کسی بدی نکردم
همه تون همین حرفو میزنید
نمیدونستم دارم چیکار میکنم
اگه اینکارو کرده باشم امیدوارم همین حالا بمیرم
هی ، تام
جسد دکتر رابینسون رو پیدا کردن
ماف هم دستگیر شده
اما ماف قاتل نیست
اینجون جو به ماف گفته که او بوده دکتر رو کشته ماف هم باور کرده
اما ما دیدیم
حالا چیکار کنیم؟
هیچی
می‌خوای قسمتو بشکنی و بمیری؟
ساکت ، ساکت
دادگاه ایالت میسوری در مقابل کلارنس پاتر
معروف به ماف پاتر
مرگ بر اثر ضربه شدید به قلب رخ داده
که توسط چاقو ایجاد شده
بله این چاقو متعلق به ماف پاتره
اکتبر گذشته بهش فروختم
بله ، دیدم ماف بهش چاقو زد
از همین فاصله که شماره می بینم ، ماجرا رو دیدم
سؤالی ندارم
جناب قاضی درخواست میکنم دادگاه تا فردا صبح به تعویق بیفته
تعویق؟ به چه دلیل؟
برای تهیه لایحه دفاعی ام خطاب به هیئت منصفه
که تنها دفاع ما خواهد بود
شما هیچ شاهدی معرفی نمیکنید؟
ما نتونستیم هیچ شاهدی پیدا کنیم
برات سیگار آوردم ، ماف
با یه بسته کبریت
متشکرم ،بچه ها
شما با من خیلی مهربون بودید
بهتر از هر کس دیگه در این شهر
اغلب به خودم میگم
من قبلاً به بچه ها جاهای خوب ماهیگیری نشون میدادم
و تا جایی که میتونستم باهاشون دوست شدم
اما حالا که تو دردسر افتاده همه‌شون پیرمرد روفراموش کردن
اما تام و هاک فراموشم نکردن
منم اونارو فراموش نمیکنم
نگاه کردن به چهره‌های دوستانه مایه آرامش و آسودگی خاطره
وقتی آدم تو همچین مخمصه ای افتاده
چهره‌های خوب و دوستانه
دستهاتون رو بدین به من
این دست های کوچک
به ماف پاتر کمک کردن تا کمی روحیه بگیره
کاش میتونستن بیشتر کمک کنن
... که حقیقت را بگوئی ، تمام حقیقت
و نه چیزی جز حقیقت ، تا خدواند کمکت کنه
توماس سایر شما در هفدهم ژوئن حدود نیمه شب کجا بودی؟
نیمه شب هفده ژوئن کجا بودی؟
نیمه شب 17 ژوئن کجا بودی؟
در گورستان
کمی بلندتر ، لطفاً
نترس
در گورستان
چی بردی اونجا؟
...فقط یه
یه گربه مرده
می‌خواستی با گربه مرده چیکار کنی؟
قرار بود زگیل‌هامون رو باهاش درمان کنیم
ببین، شما نیمه شب میری گورستان
با یه گربه مرده
جایی که یه مرد شرور دفن شده
اعتراض دارم جناب قاضی
این همه پرت و پلا در باره گربه مرده واسه چیه؟
میشه بپرسم گربه مرده چه ربطی به این محاکمه داره؟
خواهیم فهمید جناب دادستان
از اسکلت اون گربه
خب ، وقتی توی قبرستون بودی
شما نزدیک کجا بودی؟
نزدیک قبرهاس ویلیامز؟
بله قربان
لطفاً کمب بلندتر صحبت کن
چقدر نزدیک بودی؟
همین جوری که به شما نزدیک هستم
قایم شده بودی؟
قایم شده بودی یا نه؟
بله قربان
کجا؟
تو یه درخت
و حالا پسرم
هر اتفاقی که افتاده برای ما تعریف کن
به روش خودت بگو
نترس ، همه چی رو بگو
ما دیدیم دعوا شد
ماف بیهوش شد
اون دکتر رابینسون رو نکشت
...اونی که بهش چاقو زد
یکی جلوشو بگیره
بله ، ماف آزاده
* در آسمان روشن و آبی *
* آنها برای من آوازی خواهند خواند *
یه چیزی برات گرفتم.
خیلی خوشحالم
* تا اونجا که میدونم *
* اونا شاد و خوشحالن *
* روی بوته یا درخت *
* پرندگان جوان در لانه های زیبای خود *
* من نباید توی بازی باشم *
* پرندگان جوان را بدزدید و با خود ببرید *
* برای سوگواری مادرشان *
یوهو تام
خیلی خب بچه‌ها ، بریم توغار
همه
هی ، صبرکن منم بیام
خب ، بچه ها
بیاین
بیاین اینجا شمع هارو بگیرین
بچه‌ها ، از ورودی خارج نشین از دید خارج نشین
باشه ، خانم جنکینز
یوهو تام
صبرکن ما هم بیایم
تام ، منتظر من و سیدنی باش
عجله کن ، بکی
عجله کن الانه که مارو بگیرن
نگاه کن بکی
زیبا نیست؟
درست مثل سرزمین پریان
بیا این زیر، خیس نمیشی
ممنون
چیه؟
کیک ، اما واسه خوردن نیست
همون چیزی که می‌خواستم
لطفاً پسش بده تام
توماس ، اون کیک و بده به من
قول میدم نخورم ، بکی
باشه ، بهت اعتماد می‌کنم
تام
من صدای بقیه رو نمیشنوم
آره ، بهتره برگردیم
نگاه کن ، بکی
این دقیقاً مثل تخت پادشاهه
آره
زودباش بریم تام
از اینطرف
همه بیاین اینجا
وقت رفتنه بچه ها
عجله کنید بچه ها
یالا بچه ها
ببین بکی ، خفاش ها
میچسبن به موهات
خانم جنکینز
آقای شرل
تام ، دوباره همون تخت پادشاه
باید دور خودمون گشته باشیم
تام
شاید دو تا از اینا باشه
نه ، ما گم شدیم
یه جورایی اوضاع بهم ریخته
اصلاً چرا ما از بقیه جدا شدیم؟
نترس
من نمی ترسم
چیزی برای ترس نیست
من در کنار تو نمی ترسم
حتماً ، من تو را از اینجا میبرم بیرون
دیدی که تو دادگاه نترسیدم
وقتی جو چاقو رو پرتاب کرد
هر کی دیگه بود می ترسید
آره
تام
چی بود؟
سنگ تکون خورد
از زیرش رد شو من نگهش میدارم
وای
شاید الان دارن دنبالمون میگردن
حتماً همینطوره
اینو بگیر
خانم جنکینز
آقای شرل
خانم جنکینز
آقای شرل
چیزیم نشد ، بکی
مشعلو بالا نگه دار
از چی میترسی؟
خیلی خوش گذشت
خب ، تام کجاست؟
باید تو اون یکی واگن باشه
تام ، تام
نه ، اینجا نیست
عجیبه
یعنی کجا رفته؟
مطمئن بودم تو اون یکی واگنه
آخرین بار کی اونو دیده؟
فکر کنم من دیدم
با بکی تاچر تو غار بودن
پس از بکی بپرسید
بکی ، بکی
اونم نیستش
بکی تاچر تو واگن شماست؟
بکی ، بکی
نه ، اینجا نیست
باید با هم تو غار باشن
تو غار؟
حتماً اونجا گم شدن
تو غار گم شدن
زود باش
من یه راننده گرفتم
همینطور که جلو میرین راهو علامت گذاری کنید
نمیخوایم کس دیگه گم بشه
حالا از هم جدا شید ، آقایان
هر دسته یه قسمتو جستجو کنه
هیچ نشانه ای ازشون نیست
اینجا چیزی نیست ، قاضی
خب، حتماً قبل از اینکه برسن اینجا ، برگشتن
هی ، یه لحظه صبر کنید
تو این سوراخ رد پا وجود داره
ردپا ، ردپا
بریم یه نگاه بندازیم
آره ، آره
من صد بار تو این غار بودم
اما نه تا این حد
بکی
تام
بکی
تام
صبر کن من یه تیر شلیک می کنم
شنیدی؟
خودشونن ، دارن میان
الان پیدامون میکنن
خانم جنکینز
آقای شرل
خانم جنکینز
آقای شرل
ما اینجائیم
اینجا
صدای چیه؟
آقای شرل
صدارو شنیدی؟
خودشونن
نگاه کن قاضی
خانم جنکینز
آقای شرل
باید از اینجا گذشته باشن
بیاین
مواظب باش ، قاضی
اره
صدمه دیدی، قاضی؟
تام
ما نمیتونیم عبور کنیم
میتونیم؟
حالا چیکار کنیم؟
نمیشه کاری کرد ناامیدکننده‌ست
تا شش ماه هم نمیشه اینجارو پاک کرد
بکی ، تو نباید
لطفاً گریه نکن
نمیتونم
کاش مادرم اینجا بود
پادشاهی فقط برازنده توست
اراده تو انجام میشود
در زمین و آسمان
بفرما اینم آتیش خوبه ، نه؟
آره ، اما
تام ، من خیلی گرسنه ام
اینو یادت نیست؟
از پیک نیک نگهش داشتم تا باهاش رویاپردازی کنیم
همون کاری که بزرگترها میکنن
خب، نمی‌تونیم یه آرزو براش بکنیم؟
میشه امتحان کرد
آرزو می کنم
کاش به بزرگی یه بشکه بود
این نخ بادبادک منه بلند و محکم
انتهای اینو میبندی به خودت
من در طول تونل بازش میکنم
اوه ، نه لطفاً از من جدا نشو
باید یه کاری بکنیم
من نصف شمع رو برمی‌دارم نصف دیگه ش میذارم برای تو
ولش نکنی
من نمیخوام
بکی ، آواز بخون تا تنهائی رو حس نکنی
سعی میکنم
تام
تام ، تام
وای
تام
اگه اینجون
اگه اون وارد اینجا شده حتماً یه راه خروج وجود داره
بریم پیداش کنیم
بکی ، بکی
بیدار شو بکی
بکی
نگاه کن ، نور
بیا
بلند شو بکی
الان برمی گردم ، بکی
برمیگردم
بکی ، نور بیشتر شد
بکی ، صدامو میشنوی؟
نور بیشتر میشه
راه خروج ، بکی
بکی
بکی ، دارم میام دنبالت
و بعد این پسر قهرمان
در واقع از آن تاریکی وحشتناک برگشت
و به نوعی
بکی ما رو به جای امنی رساند
هیچ پسر معمولی‌ نمیتونست چنین کاری بکنه
هیچکس به جز آن جوان شریف
که اکنون به شما معرفی می‌کنم تام سایر
تام کجاست؟
دیدم که با ماسو هاکلبری رفت
بفرمایید ، من گرفتمشون
آنها اینجا هستند! آنها ثروتمند هستند!
تام و هاک پولدار شدن
اونا گنج مورل رو پیدا کردن
عالیه بچه ها
تو این کارو کردی ، پسر
تام ، تو یه قهرمانی
یادت نره ما نامزد کردیم
بفرمایید دوستان ، کیک توت فرنگی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اوه ، سید
عمه پالی
تام حتی ممکنه روزی رئیس جمهور بشه؟
عمه پالی
تام این کارو کرد
البته اگه قبلش ، دارش نزنن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.