..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مردی، مرتکب قتل شده است
،اکنون ...،محبوس و به دام افتاده در اتاقش
...وقایعی را به یاد می‌آورد
.که او را به سمت قتل کشاند
روز برمی‌آید مارسل کارنه
علاقه‌مند شدی، هاه؟
دوست داری بیشتر بدونی؟
!دهن کثیفت رو ببند
.در حق خودت لطف کردی
...تو هم همینطور
چی شد؟ کسی افتاد؟
...کسی
!یکی افتاده
کسی اونجا هست؟
چی شده؟ - !نمیدونم -
.یه مرد کور کشته شده - .نه، خودکشی بود -
.مرد بیچاره .کور بودن هم مکافاته
.یکی افتاده
واسه چی تیراندازی کرد؟
و اون که مرده کیه؟
.تا حالا ندیده بودمش
.تازه روی پله‌ها پیداش کردیم
باید بریم بالا؟
.بریم
!پلیس !باز کنین
.ولم کنین
!پلیس ...اگه همین الان باز نکنی
!نه !باز نمی‌کنم
.نمی‌خوام شما رو ببینم
.تنهام بذارین
.فقط تنهام بذارین .دیگه نمی‌خوام هیچوقت هیچکسی رو ببینم
...باز کن وگرنه
!برین گمشین وگرنه شلیک می‌کنم
حالا چیکار کنیم؟
چی شده، فرانسوا؟
این فرانسوا چجور آدمیه؟
خشنه؟ الکلیه؟
الکلی؟ فرانسوا؟ .آدمی بهتر از اون توی این ساختمون نداریم
.توهین نباشه، آقای ژربوا
.نه، اصلا .فرانسوا آدم خوبیه
این آدم خوبتون !الان به دوتا از افسرهای من شلیک کرد
.حرافی بسه .بریم طبقه بالا
.بهت گفتم که ژربوا آدم خطرناکیه
.ژربوا نبود .همسایه‌ش بود
.مهم نیست !بازهم ژربوا آدم خطرناکیه
.برین داخل .کسی تو پله‌ها نباشه
کجا میرین، خانم؟ - !نمیتونم تو خونه‌ی جنایتکارها بمونم -
.خطری متوجه شما نیست
!این چیزیه که شما میگین
!اوه، قاشق‌هام
.نمیتونین اینجا بمونین، خانم
!قاشق‌هام - !گور پدر قاشق‌هات -
.همراه من بیاین .آره، قاشق‌هات، میدونم
".پلیس، باز کنین"
اون‌ها چی میفهمن؟ .هیچی
.یهو انجامش میدی، همین
حالا دیگه با خودت حرف میزنی؟
.توی وضعیت آسف‌باری هستی
...فکر کردن به همین دیروز
!گل! چقدر خوبه واسه جشن روز اسم منه؟
یعنی اسم شما فرانسواست؟
خودت تنهایی اینو فهمیدی؟
.سخت نبود .اسم من فرانسوازه
!شوخی نکن .پس امروز جشن دوتامونه
خب مال کی هست؟ - .مال ما نیست -
،قرار بود تحویلشون بدم .ولی گم شدم
به کی تحویلشون بدی؟
.واسه یکی از مشتری‌هامون .خانم لگاردیه
!واقعا هم گم شدی .ایشون همسر معاون هستن
.این اطراف نمیتونی پیداش کنی
.بهت میگم کجا میتونی ببینیش
.مستقیم برو
اون آشیانه رو میبینی؟ .بپیچ به چپ، درست پشت اون
همونجور که میری یه خونه‌ی .قشنگ با یه باغ میبینی
.متوجهم
هنوز اینجایی؟
!ریشه زدی اینجا
.با اون‌ها خوشگل شدی .مثل یه درخت کوچیک
کارمون، چشمت رو گرفته؟
کار خوبیه، هاه؟
.خب، کار یعنی آزادی و سلامتی
اون‌ها اینجا هوای .سلامتیمون رو دارن
.تمام طول روز شیر می‌خوریم
می‌خوای؟
.نه، ممنون .زیاد اهل شیر نیستم
،منم نیستم .ولی باید خورد
.منم شیر می‌خورم
وقتی گاوها انگور بخورن !اینم شیر می‌خوره
.به سلامتی
این اطراف کار می‌کنی؟ - .آره -
کجا؟ - .توی خونه‌ی بریکه -
بریکه؟ - .تو کار گل هستن -
پدر و مادرت هستن؟
.پدر و مادر ندارم .یتیم بودم
!عجیبه .منم یتیم بودم
!جالبه
،هر دو هم اسمیم .و هیچ خانواده‌ای نداریم
.و امروز روز اسمگذاریمونه
:بهت گفتم .اینجا، جای سالمیه
.چه دهن شیرینی داری
بریم بیرون قدم بزنیم؟
.امشب نه - چرا نه؟ -
.بیا داخل، ولی آروم باشی .همه خوابن
میتونم بیام داخل؟ گاز نمی‌گیری؟
.دیگه اونقدر وحشی نیستم
وقتی منو میبوسی به چی فکر می‌کنی؟
خودت که خوب میدونی پس چرا میپرسی؟
،فرانسوا .ما هنوز همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم
منظورت چیه؟
.الان سه هفته شده .این یعنی بیست و یک روز
،یعنی تقریبا یه ماه .و یه ماه زمان زیادیه
مخصوصا وقتی که این همه .ازت خوشم میاد
بایستی ازدواج کنیم .و مهمونی بگیریم
ازدواج؟ .گاهی خیلی احمق میشی
.بچه‌دار میشیم
...یه گله بچه .و همه‌شون رو میفرستیم یتیم‌خونه
.شوخی می‌کنم
.دیوونه‌تم
.واقعا می‌خوام باهات ازدواج می‌کنم
!اتو
،جالبه ...ما دوتا اینجاییم
.و باقی خوابیده‌ن
.آره
.انگار همه مرده‌ن
،میدونی ...اونقدر هم بد نمیشد
که فقط تو و من زنده ... .میموندیم
.شاید خوب میشد
میگن که آدم‌های عاشق .زنده‌تر از بقیه‌ی مردم به نظر میان
بنظرت درست میگن؟
.نمیدونم
.نباید سیگار بکشی .باعث میشه سرفه کنی
.مال این نیست .بخاطر ماسه‌ی توی کارخونه‌ست
.تموم شد
قشنگه، نه؟
می‌خوام وصلش کنم .روی لباسم
.یه دقیقه همونجا وایسا .صدات می‌کنم
.بایستی بهم می‌گفتی .منم لباس شب می‌پوشیدم
.رفتارت هیچ درست نیست
مهمون رو که توی آشپزخونه .تنها نمیذارن
.بعدش اینکه من دوست ندارم تنهام بذارن
،آماده باشی یا نباشی .دارم میام داخل
.میتونی بیای داخل زیاد که طولش ندادم؟
واسه من خودتو خوشکل کردی؟
.جای خوبی داری
،زیاد بزرگ نیست .ولی دنج و قشنگه
...این تختخواب
.کمی باریکه
.واسه من خوبه
.واسه تو، البته
.این که عکس منه .در واقع چندتاست
.خوبه که می‌بینم منم اینجا گذاشتی
یه چهره‌ی آشنا ...توی یه خونه‌ی ناآشنا
.باعث میشه حس راحتی بیشتری بکنی ...
این کیه؟
.این بولوپه .از زمانی که بچه بودم دارمش
با اینکه یه گوش نداره .ولی باز هم آدم خوبی به نظر میاد
.شبیه توئه
.آره، یه شباهتی داریم
میبینی؟ .شبیه خودته
یه چشمش شاد در حالی که .اون یکی کمی غمگینه
.حق با توئه
،یه چشمم شاد .اون یکی غمگین
چطور متوجه این شدی؟ - .فقط نگاه کردم -
.جالبه
کارت پستال جمع می‌کنی؟
.مونته کارلو .ویل فرانش سور مر
.نیس
"گردشگاه انگلیسی" .توی نیس
.شنیدم جای فوق‌العاده‌ایه
با ده فرانک میتونی اونجا بشینی .و رژه‌ی انگلیسی‌ها رو ببینی
واسه چی می‌خندی؟ .ریویرا قشنگه
اونجا بودی؟
.نه .ولی زیاد درموردش شنیدم
،صخره‌های سرخ بزرگ داره ... ،و دریا
.و کازینوهای توی ساحل ...
.کازینو
،همیشه آفتابیه و پر از گلِ .حتی توی زمستون
.میموسا
.تو هم با این کازینو و میموسات .یجوری میگی خنده‌م میگیره
.این‌ها همه‌ش رویاست
.خب شاید
ولی بعضی روزها .اینجا خیلی دلگیر میشه
.بخاطر اینه که تنها زندگی می‌کنی
اگه با من زندگی می‌کردی .اونوقت می‌فهمیدی
.تو مهربونی
.البته که هستم مسخره می‌کنی؟
چند فرانک که گیر بیارم .یه دوچرخه برات میخرم
و وقتی که هوا خوب باشه توی عید پاک میریم گل یاس می‌چینیم، خوبه؟
گل یاس؟
چی شد؟ - .رفت توی انگشتم -
.بذار ببینمش
.چیزیش نشده
.گوش کن
چطوره که شب رو اینجا بمونم؟
.صبح خیلی زود میرم .کسی منو نمیبینه
.امشب نه - چرا؟ از من خوشت نمیاد؟ -
چرا، ولی قول دادم .که یکی رو ببینم
توی این ساعت؟
میذارن این موقع بری بیرون؟
.همه خوابن
در هر حال فقط منم .که مسئول خونه‌م
.تو مسئول خونه‌ای - حسودیت که نمیشه؟ -
.البته که نه
.تو آزادی
.من آزادم .هردومون آزادیم
...خب، پس
.شب خوش
هر وقت خواستی منو ببینی .خبرم کن
.با خودم میبرمش - .نه، نباید ببریش -
چرا نه؟
این چیزیه که .یادآور امشب میشه
ماسه‌ها مشتعل می‌شوند .ولی آنها چه اهمیتی می‌دهند
خورشید در آسمان می‌سوزد .ولی آنها هرگز مایوس نمی‌شوند
خستگی و تشنگی به آنها هجوم می‌برد .ولی طبعشان کم نمی آورد‌
در میان صحرا پیشروی می‌کنند .آوازشان در هوا طنین‌انداز می‌شود
،قلبهایی از طلا ولی به سختی فلز .این است لژیونرهای ما
با کوله‌باری سنگین پیشروی می‌کنند .در میان زمین‌های بیابانی
.اینهایند لژیونرهای ما
...بی‌پروا می‌خوانند و می‌خندند
.لژیونرهای جسور ما
!حقه‌باز - !خودم از قصد کردم -
.والس برای ما
.ایت والنتین آدم باهوشیه
.مربی بهتر از اون گیر نمیاری
.سه ماه پیش اومد اینجا
شریکش کلارا هم .یجورایی بدک نیست
...خوک
،زن‌ها احمقن .و منم رتبه اول رو توشون دارم
...سه سال با همچین مردی .باید دیوونه باشی که کنارش بمونی
کارهای خونه‌ت رو کردی؟
کارهای خونه‌م؟
همینجوری راه افتادی .و کل داستانت رو برام تعریف می‌کنی
مگه من میتونم چیکار کنم؟
.دلخور نشین .فقط داشتم با صدای بلند فکر می‌کردم
.امشب خیلی خوشحالم .باورتون نمیشه
...آزادی مجدد .چه حس فوق‌العاده‌ایه
.ولی رفتار شما هم درست نیست .میتونستین یه نوشیدنی تعارفم کنین
چی دوست دارین؟ - .شوخی کردم -
.امشب خیلی خوشحالم .به حساب منه
.البته شما نمیتونین درک کنین
ولی این مرد .خیلی خوش سر و زبونه
و وقتی که حرف میزنه .یه جور خاصی دست‌هاشو تکون میده
کلمات همینجور .از زبانش جاری میشن
هر چیزی رو میتونه جوری براتون .تعریف کنه که باورش کنین
.مثلا ساحل ریویرا
جوری توصیفش می‌کنه .که تا گردنت رو توی آب حس می‌کنی
...و همینجوری منو بدست آورد .با تمام چیزهایی که در مورد گل میموسا گفت
میموسا؟
چی شد؟
.هیچی
حداقلش میتونستی .یه چیز خوب و قشنگ بگی
مثلا می‌خوای بگم که خیلی خوشگلی؟
با وجود این همه .آرایش گفتنش سخته
همیشه قبل از رفتن به .رختخواب پاکش می‌کنم
زنی که به یکباره آزادیشو ...بدست میاره
همیشه با مرد مورد علاقه‌ش ... .برخورد نمی‌کنه
رنگ چشم‌هات آبیه؟
.خیلی آرامش بخشه
.و حداقلش اینه که کم حرفین
انتظار داری بگم دوستت دارم؟
خب‌، پس چی؟
از مردهایی که درمورد .عشق وراجی می‌کنن خسته شدم
اونقدر حرف میزنن .که عشق ورزیدن رو از یاد میبرن
.اونقدرها هم گیج نیستم
چیکار می‌کنی؟ همینجوری میذاری میری؟
...گوش کن
.نمیتونم باهات بیام خونه .باید یکی رو ببینم
.دیگه دختر بزرگی شدم .میتونم تنهایی برم خونه
ناراحت شدی؟
.فقط شبم خراب شد
یه شب توی سن تو چه اهمیتی داره؟
.مثل یه دختر خوب برو خونه .تا فردا صبح میام
.فردا می‌بینمت
...گوش کن، کلارا
،من عاشق شیرین کاری‌ام .ولی زمانی که خودم انجام بدم
...ولی ترک نمایش به این شکل - نمایش؟ -
.از حرفت خنده‌م می‌گیره .دیگه نمایشی در کار نیست
،دیگه نه سگی در کار هست .و نه سفری
!دیگه راه خودمو میرم
.ما فردا داریم میریم
.آروم باش .خانم با من هستن
!موقتا - .اصلا -
ما قراره همیشه با هم بمونیم، درسته؟
اسمت چیه؟ .اسم من کلاراست
!مسخره - !نه، خودت مسخره ای -
. و بی ادب ...
من فقط با یه اردنگی .با آدم‌های بی‌ادب برخورد می‌کنم
دوست من، اگه فکر می‌کنین که با وحشیگری ...میشه مسایل رو حل کرد
.برنامه زمانی کشتی‌ها
:بولون
کشتی ویندم روز ششم .از نیویورک می‌رسد
کشتی نوردم روز سیزدهم .از نیویورک می‌رسد
.برنامه زمانی کشتی‌ها
.خیلی غم‌انگیزه آقای ژربوا
کمی قبل تر وقتی میومد .به گرمی باهام احوالپرسی می‌کرد
.حتی این گربه رو هم نوازش می‌کرد
.گربه
تو فکرم که الان تنهایی اون بالا .داره چیکار می‌کنه
.حال خوشی نداره - .نه، مطمئنم نداره -
.مخصوصا توی این هوای سرد
من کجا بخوابم ؟
. من نمیتونم هزینه-ی هتل بدم
." فرانسوا "
. شلیک نکنین
. شما نمیتونین اینکارو بکنین
. اون جنایتکار نیست ، یه آدم عادیه
. نمیتونین بکشیش
. یه کمد گذاشته پشت در
. همینو کم داشتیم
. سرایدار
چیه ؟
توی اون اتاق کمد هست ؟
چی ؟
گفتم توی اون اتاق کمد هست ؟
. معلومه که هست
بزرگه ؟
بزرگ ؟ من از کجا بدونم ؟
. یه کمد معمولیه
. فقط یه کمد معمولی
. از چوب ساخته شده
. فقط یه کمد معمولی
آقای " جربوی "، اوضاع خوب پیش میره ؟
. خوبه ، هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم
آقای " فرانسوا "، اوضاع خوب پیش میره ؟
. خوبه ، هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم
. میام تو
تنهایی ؟
. احمق
. معلومه که تنهام ، تو همیشه منو اینجا تنها میذاری
. بیا ، امروز شنبه-س ، اداره اشک تعطیله
اینجا چی داری ؟
. خیلی خوشگلی ، حقیقتاً جلا نخورده
. اگه جای تو بودم راستشو نمی گفتم
. من حقیقت رو بتو میگم
. نه امروز صبح نه ، من روحیه-ی شنیدن حقیقت ندارم
. من تو حال و هوای عشقم
. عشق
. خوبه
، دوماهه دارم اینجا کپک میزنم
برای چی ؟ برای کی ؟
. برای یه جونور مث تو
پس من جونور خوبی هستم ، نه ؟
، معلومه جونور خوبی هستی
. کسی که وقتی هوس میکنه میاد
. این روزها مث توریست منظره تماشا میکنیم
. دست کم یه عالمه بار با خودم نیاوُردم
. منظور من دقیقاً همینه
. تو باید وسائلت رو میاوُردی اینجا
. خیلی وقته میشناسمت و این قرار ما نبود
. میدونم
. تو قول ندادی منم درخواست نکردم
... ولی هنوز - هنوز چی ؟ -
. شبها بهم سخت میگذره - نمیخوابی ؟ -
. آره - پس چی ؟ -
. کابوس می بینم
. خواب می بینم تو اینجا نیستی
، با یه شروع بیدار میشم
، که واقعاً ببینم نیستی که هیچ کمکی به موضوع نمیکنه
، شاید اسمشو بذاری شب عشق
. شب عشق ، تو دیوونه ای
. این حرفا مال کتاباس یا برای کساییکه کاری نمیکنن
همین ، کی میدونه ؟
، وقتی هر روز پشت خودتو داغون میکنی
. شب یه کمی بخواب
، به هرحال ، موضوع روز
. یه موضوع دیگه-س
. مثلاً صبح یکشنبه
اینجا یه کمی زیادی روشن نیست ؟
. آفتاب زمستون خوبه
. من سایه رو ترجیح میدم
. یه نگاهی بنداز
چیه ؟ - . بیا ببین -
، مربی سگت وقت گیر آوُرده چکار میکنه ؟
. مطمئنم خوب نیست
. مطمئنم اومده تورو ببینه
. من ؟ اون بخاطر دختره اینجاس
. گفتم که دلیلی برای اومدن نداره
. خُب میتونی مطمئن شی که دلیل داره
همیشه دلیل داشته ، چکار میکنه ؟
داره چکار میکنه ؟
. چه منظره-ی قشنگی
. درسته
. من از لای در گوش میکنم
. من برده-ی قراردادهای کوچیک نیستم
شوکه شدی ؟
، عجیبه که مردم وحشت دارن از اینکه یه جا وایسن
. که ممکنه یکی به حرفاشون گوش کنه
. همش فکر میکنی یه چیزی برای قایم کردن دارن
، به حرفش گوش نده وگرنه همش حرف میزنه . اون مدرک فیلسوفی داره
. آره من همیشه باهوش بودم
تقصیر منه ؟
. امیدوارم خیلی مزاحم نشده باشم
. مث اینکه شما خیلی با هم خوشین
. من حسود نیستم
. من خانه بدوشم
. اینجا روز میاد و میره
. همش برای من یه جوره
. دیدن این رفیقهای خوشبخت برای من قوت قلبه
.هروقت رجزخوانی تموم شد به من بگو
اینجا چکار میکنی ؟
. نمیدونم ، فقط رد میشم
. جالبه
. من مث شبح می مونم که از گذشته میام
میخوای سگها رو ببینی ؟
. زنها چقدر زود فراموش میکنن
. موجودات پست و بیچاره
. زنها رو نمیگم
. سگها رو میگم
، دیگه سگ بسه شاید فکر کردی ما هم قراره از تو حلقه آتیش بپریم ؟
. بعنوان یه آدم باهوش ، مطمئنن نگرفتی چی شد
تو چی میخوای ؟ - . میخواد باهات حرف بزنه -
. تو هم میخوای باهاش حرف بزنی
، ولش کن تو بری اونم میاد دنبالت . اینجوری برای هردوی شما راحت تره
. منم همینطور
. حتی نمیخوام بشنوم چی میخواین بگین
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. میدونی " کلارا "، وقتی رفتی من خیلی دلگیر شدم
راست میگی ؟
. داری پیر میشی
. درسته داری پیر میشی
میای ؟ - . باشه ، باشه -
. برو داخل
اینجا ؟ - . آره -
چی بیارم آقایون ؟
. شراب سفید - . کنیاک و آب -
. گوش کن ، تمام شب رو وقت تلف نکنیم
تو بخاطر " فرانسواز " اومدی ؟
. راستش دیروز اومدم - جدی ؟ -
. یه چیزایی متوجه شدم
. مثلاً تو هنوز اون دختره رو می بینی
چه فرقی بحال تو میکنه ؟
، خوبه عصبانی میشی . تو هنوز یه توضیح به من بدهکاری
توضیح ؟ - . منم همینو گفتم -
. یه پیشنهاد کاری کوچولو بخاطر " کلارا " بهت میدم
. من باهاش درگیر شدم ، منم روش خودمو دارم
. ولی بیخیالش شدم ، من روشن فکرم
. خیلی بد شد که کله-ت برای روشن فکر بودن ، کوچیکه
. تو نمیتونی همه چی رو بیخیال شی
. اول " فرانسواز "، بعد " کلارا "، همه چی رو قاطی کردی
. تو خسته شدی
. گوش کن ،" کلارا " آزاده هرکاری دلش خواست بکنه
،" ولی " فرانسواز
. یکی چیزی باید بدونی - چی ؟ -
، من نشون دادم اون دختر برام جذابیت داره
، برای اینکه
. اون دخترمه
. عجیب بنظر میرسه ولی حقیقت داره
. فرانسواز " دخترمه "
. کنیاک با آب و شراب سفید
. اون یتیمه
فکر میکنی یتیم ، پدر و مادر نداره ؟
. من باهات روراستم
، من آدم دل نازکی هستم
. و مث خیلی از مردهای دیگه ، منم اشتباهات خودمو دارم
. حتی خلافکاریها
. ولی از مردهای دیگه بدتر نیستم
. من خطا کردم و قبول دارم
. ولی جای سرزنش کردن مادرش نیست
. ولی جوون بودیم بچه دار شدیم
. نمیدونستم دارم چکار میکنم ، بی ملاحظگی جوانی
. یه سرخوشی
، ولی پیر که میشی
، و می فهمی شوخی نبود
. ولی اشتباه وحشتناکی بود
. که تورو میخوره
. حماقتی که بهش میگن پشیمونی
، کاری دیگه از دستم برنمی اومد . من همه جا رو گشتم
. فکرشم نمیتونی بکنی که چقدر گشتم
. من تمام گزینه ها رو چندین بار چک کردم
، و وقتی دیدمش
. اون کپی مادرش بود
. مادرش خیلی خوشگل بود رفیق
. همون چشمها ، یه لحظه طوسی و یه لحظه دیگه سبز
. اون یه حکایت دیگه-س
، آره
. اون یه حکایت دیگه-س
. دنیای کوچیکیه رفیق
، سرنوشت راه تورو جدا میکنه
، ولی دنیا میچرخه
. و دوباره همدیگه رو می بینین
. پس می بینی ، این وظیفه-ی منه که درگیر بشم
. وظیفه تو
. تنها چیزی که میخوام خوشبختی اون دختره
. کاملاً قابل درکه
، و راستش
. فکر نکنم با تو خوشبخت بشه
. تو فوق العاده ای و دیگه هیچی نمیشه گفت
. پدرش
. پدرش یه تکه واقعی از کاره
. دخترش رو ذخیره میکنه
. بعدش بعد از 20 سال یواشکی با یه بغل اشک میاد
. برای چی ؟ که برای من سخنرانی کنه
. این خیلی پرباره
. اینجارو گوش کن
. من فقط یه چیز برای گفتن دارم
، منم تو یتیم خونه بزرگ شدم
، و اگه خانواده من کیک گوشت نشون بدن . من میذارم خودشون بخورن
و چرا اصلاً من باید اهمیت بدم ؟
من " فرانسواز " رو دوست دارم ، میشنوی ؟
. و تو کاری نمیتونی بکنی
دوسش داری ؟
اونم تورو دوست داره ؟ - . ربطی به تو نداره -
. بهش فکر کن رفیق
. من حق دارم بدونم ما دوتا در چه جایگاهی هستین
حق ؟
. داری میری رو اعصابم
هدفت چیه ؟
. صبر کن و یه لحظه فکر کن
، حتماً منظورت این نیست
. من مسئولشم
. تو شغل مناسبی نداری
. تو آینده نداری ، کار تو ، تورو میکشه
. قبول کن ، شغل تو برای سلامتی ضرر داره
چیه ؟ چی گفتی ؟
. تو خوشبختی که پدرشی ولی گوش کن ببین چی میگم
. بلند شو آروم از اینجا برو بیرون
سعی کن خودتو گم و گور کنی ، میفهمی ؟
. عجیبه
، ما هر روز همدیگه رو می بینیم . و هنوز با یه زن زندگی میکنی
. من با اون زندگی نمیکنم ، اینو بدون
. فرقی نداره - . فرق داره -
کلارا " رو دوست داری ؟ "
. میدونی تو کسی هستی که من میخوام باهاش زندگی کنم
دوست داری با من زندگی کنی ؟
. ما با هم خوشبخت میشیم
، ولی میدونی
، یه چیزی آزارم میده
. یا باید بگم یه نفر
یه نفر ؟
. قیافه متعجب بخودت نگیر ، میدونی منظورم کیه
دوباره ؟ بازم حسادت کردی ؟
. نه این حسادت نیست
. حالا میدونی اون کیه و تو میتونستی به من بگی
چیو بهت بگم ؟ - . که اون پدرته -
. پدرم ؟ اون پدر من نیست
نیست ؟ - . نه -
. اون عادت کرده این قصه رو تعریف کنه
، این یه حکایت دیگه-س درمورد چیزایی که به من گفت چی ؟
اون یارو روانیه ، دنبال چیه ؟
چرا به دیدنش میری ؟
. قبلاً هم بهت گفتم
. همیشه به من لطف داشته
، پیش از اینکه تو بیای . اون تنها کسی بود که با من مهربون بود
. همیشه یه چیزایی برام میاوُرد برام نامه مینوشت
. درسته ، کارت پستال
. اون خیلی سفر کرده و خیلی چیزا میدونه
. اون اصلاً سفر نرفته ، هیچی نمیدونه
. اون روانیه ، دروغگوئه ، من نمیتونم تحملش کنم
. پشت سر هم درباره دختر کوچولوی من
، دارم بهت میگم ، آدمایی مث اون
. اگه تو بخوای من دیگه نمی بینمش
همینو میخوای ؟
. پس من قول میدم دیگه " کلارا " رو نبینم
، ولی تو چطوری میتونی همچین آدمی که دروغ میگه رو تحمل کنی ؟
. همه دروغ میگن ، منم یکی دوبار دروغ گفتم
. اگه من یه حرف دیگه بزنم ، یعنی دارم دروغ میگم
. من از دروغگو خوشم نمیاد
. من یه دروغگوی واقعی نیستم
. معلومه که نیستی ، برای همینه که عاشقتم
. اینجا قشنگه
یادت هست چی گفتی ؟ - درمورد چی ؟ -
. چطوره برای عید پاک ، گل یاس بچینیم
. آره گل یاس
اینجا به اندازه کافی گل نداری ؟
، ولی اینا وحشی نیستن اینجا هم روستا نیست
. که آفتابی و گرم باشه
. دوستت دارم میدونی
، تو اندام زیبایی داری
، و شکننده
. مث یه حیوون کوچولو
، اولین باره می بینم گل دست میگیری
. یهویی خواستم خوشحال بشم
. من واقعاً عاشقتم
. وقتی اینو میگی خیلی شیرین میشی
. گاهی وقتی تنها هستم ، به عشق فکر میکنم
. من خوشحالم و میخوام بخندم
. حالا صداتو میشنوم ، خیلی قشنگه
. قلبم مشکلی نداره ولی هوای گریه دارم
. من چیزای پیچیده رو درک نمیکنم
. نمیخوام درد بکشم
فکر میکنی من درد میکشم ؟
. ما با هم خوشبختیم ، ببین
. هیچوقت تاحالا خوشبختی واقعی ندیدم
. ولی من تنها بودم و مهم نبود
. هیچی غیر از مشکل نداشتم
. کوچیک و بزرگ
، یه روز کلاه جدید سر کردم ، رفتم سوار قطار شدم و ... از پنجره پرت شد بیرون
. همه چی باهاش رفت
. کار ، بی کار
کاری بوده که نکردم ؟ . همش فرق داره ، همش یه جوره
. نقاشی ، رنگ آمیزی
. نقاشی خوب نیست مث تفنگ شنی می مونه
. وقتی نمیتونم باهاش مبارزه کنم تسلیم میشم
. اوضاع بد و بدتر شد ولی من بهش عادت کردم
. میدونی ، مث اینکه زیر بارون منتظر تاکسی باشی
. سعی میکنی سوار شی ، یهویی پر میشه
. ماشین دوم ، ماشین سوم
. تو زیر بارون موندی
. مث یه احمق
، به هرحال
. ولی حالا با هم هستیم ، همه چی عوض میشه
میشه منو فقط برای خودت نگه داری ؟
. معلومه
منو دوست داری ؟
. بیا
. این برای تو
. ارزشمندترین دارایی که دارم و همیشه با منه
منو دوست داری ؟
. آره عاشقتم
. نه چیزی برای گفتن هست و نه برای توضیح دادن
، از لحظه ای که وارد شدی ، متوجه شدم
. درست مث اینکه دنبال قناری مُرده-ت باشی
." من حوصله شوخی ندارم " کلارا
فکر کردی من دارم ؟
. به هرحال این تراژدی نیست
. ما تجربه-ی خوبی در عشق نداشتیم
. تصور جدایی میکنم اگه عاشق شده باشی
. خیلی وحشتناکه
از دست من عصبانی هستی ؟ - برای چی ؟ -
، من خوشبخت بودم ، معلومه کاش این آخر ماجرا بود
، ولی وقتی تو کنار خیابون بودی . من اینجا زندگی میکردم
. ما خیلی جدا از هم بودیم
. این قیافه رو بخودت نگیر
. من قیافه نمیگیرم
. چرا ، داری قیافه میگیری
. فکر میکنی من از تو رو میگیرم
. تو خیلی ظریف و حساسی
. پسر ، تو منو می خندونی
حالا میخوای چکار کنی ؟
، یکی دیگه پیدا میکنم . آدمای زیادی توی این شغل میشناسم
. یه بار با مربی " فُک " کار کردم
فُک خوبه ؟ - . آره -
. مربی هم با من خوب بود
. ولی با فُک ها خیلی بدرفتار بود
. منم " ولنتاین " رو ول کردم
. ولنتاین " آدم خوبی بود "
سه روزه یه سگ رو پرورش میداد ، میدونی چجوری ؟
، یه چیزی میکرد زیر پنجه-ی اونا
. و با یه آهن مذاب ، پوست اونجارو می سوزوند
، و مجبورش میکرد حرکت انجام بده . اون به همون نقطه شلاق میزد
. از این حرفا بسه ، اون روانیه
. نه روانی نیست
. اون داره مث یه میوه-ی کهنه ، می گنده
. خودشم میدونه
، برای همین روی دیگران کار میکنه
. مثلاً روی من
. به هرحال شکایت فایده نداره
، تو هوای آزاد تنفس کردی ، استراحت کردی درمان بشی
. گوش کن " کلارا "، من قصد نداشتم تورو اذیت کنم
، امیدوارم خاطرات خوبی از من داشته باشی . چون من هیچوقت فراموشت نمیکنم
. من اگه بتونم تورو با ضربان قلبم فراموش میکنم
. تو و خاطراتت رو
فکر میکنی من عاشق خاطراتم ؟
. من یه یادبود کوچیک از خودم بهت میدم
. یه هدیه که منو یاد تو بندازه
. بیا
اینو از کجا آوُردی ؟ - از " ولنتاین "، تعجب کردی ؟ -
. خیلی لوازم داشت
. اینارو برداشتم چون مجبور بود بازم بخره
. میخوای ببینی ؟ خوشحالم که لطف میکنی
. همونجا که هستین بمونین خانم ها و آقایون
. خیلی قشنگن ، ساخت ایتالیا
. اینجارو ببین
. تا حد ممکن زیبا
. به هرکدوم از پیروزی-هاش یکی میده
دوست کوچولوت هم یکی داره ، نه ؟
به چی نگاه میکنین ؟
به چی زُل زدین ؟
. اون چش شده ؟ دیوونه شده
میخواد بپره ؟ - چه خبره ؟ -
. لب پنجره ایستاده
من " کَکَم هم نمی گزه "، منتظره چی هستین ؟
. فکر کردین میخوام بپرم
. یه قاتل ، الان شایعه اینه
. معلومه ، من قاتلم
. و آدمکش ها مث ریگ فراوونن
. همه جا هستن ، همه قاتلن
. انقدر آروم عمل میکنن که تو نمی بینی
. مث شِن ... میره تو وجودت
. برین کنار ، همه-تون
، برین خونه و روزنامه بخونین . همه چی رو چاپ میکنن
. شما هم باور میکنین
. چون روزنامه ها کارِشون رو بلدن
. حالا برید تا سرما نخوردین
ولم کنین ، میشنوین ؟
. من هیچ درخواستی ندارم ، حالا تنهام بذارین
. داره داد میزنه
. نگا کن
." فرانسوا "
. خسته شدم
دیگه امیدی برام نمونده ، تموم شد ، میشنوین ؟
. کله شقی تورو به جایی نمیرسونه
، هیچکس رو بجایی نمیرسونه . که بخواد بخاطرش خودشو بکشه
. پلیس به یه نتیجه ای میرسه
. یه جا برای کار خالی شد بچه ها
. یه موقعیت خوب کوچیک برای اضافه کاری
منتظر چی هستین ؟ نمی تونین دیگه درخواستی داشته باشین ؟
. بیا پائین " فرانسوا "، اوضاع روبراه میشه
فرانسوا " ؟ " . نمی شناسمش
. اصلاً وجود نداشته
. حالا برید گمشید ، بذارین تنها باشم
. فرانسوا "، ما تورو میشناسیم ، تو آدم خوبی هستی "
. کله شقّی نکن - . ما کنار تو ایستادیم -
. بیا پائین
ما چکار میکنین ؟ - . ما دستور داریم صبر کنیم -
. برید آقایون
زخمی شده ؟
. افتاده ، باید به دستش خورده باشه - . نمیتونه اینجا بمونه -
. ببرش اتاق من
کجا میری ؟
. اون زخمی شده - . اینجا که بیمارستان نیست -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اینجا چکار میکنی ؟
. باید باهات حرف بزنم ، مث دوتا مرد
. بزن به چاک
. گفتم بزن به چاک - . نه حرفمو نشنوی نمیرم -
. بقدر کافی شنیدم ، حالا بزن برو
. فرانسواز " نمیخواد منو ببینه " - خُب ؟ -
. من تحمل نمیکنم ، میدونم که کار خودته
پس چرا سؤال میکنی ؟
، من مث بقیه نیستم . تو نمیتونی چیزی رو از من مخفی کنی
. تو مرد خوشبختی هستی - خوشبخت ؟ -
. معلومه
. کله خر ، مایه خنده
. یه شیطون واقعاً خوش شانس
. تو و " کلارا " باید خوب خندیده باشین
. اهمیت نمیدم ، میشنوی ؟ افتخار نمیکنم
. میخوام بدونم " فرانسواز " چشه
. دوباره شروع نکن
. از این اوقات تلخی پدرانه خسته شدم
، داشتم میرفتم بخوابم . تمام روز بردگی کردم خسته شدم
، ساده-س ، ساعتو کوک میکنم و میخوابم
، زنگ میزنه و دوباره همه چی شروع میشه . حالا برو بیرون
. بزن برو
میخوای دلخور بشم ؟ - فکر میکنه اهمیت میدم ؟ -
، یه آدم عادی اهمیت میده . ولی تو آدم عادی نیستی
نیستم ؟ - . نه نیستی -
. برای همین اونروز دروغ گفتم
. من پدرش نیستم
شوکه شدی ؟
. حالمو به هم میزنی
. من یه آدم تَوَهمی هستم ، یه رؤیا پرداز
. دقیقاً کاری که میخوام میکنم
... و طاقت نمیارم - میشه ساکت بشی بخاطر مسیح ؟ -
. تو مث موش می مونی
. حالا توروخدا ساکت باش
. خوبه ، من ساکتم
. جالبه
. فکر میکردم کارگرا اعصاب محکمی دارن
. دهنتو ببند
، تو عصبی هستی
. چون نگرانی
. تو نگرانی چون یه چیزی فراتر از توئه
زنها پیچیده-ن ؟
. زن های جوون مرموزن
. خفه شو وگرنه خودم خفه-ت میکنم
. فکر کردی منو میترسونی ؟ خنده داره
. پس برو بخند
پس چطوره من تور واسه خنده از پنجره پرت کنم بیرون ؟
. صبر کن
. ولم کن برم - . میذارم بری باشه -
. ولی خیلی بد شد
. یه سرگیجه احمقانه
. سرگیجه
. من همیشه سرم گیج میره
. کلارا " درست میگه ، من دارم پیر میشم "
. اعصابم خرابه
کشتن یه مرد راحته ، نه ؟
. من باید بدونم
. فقط برای همین کار اومدم اینجا
خُب ؟
می بینی ؟
. قصدم این بود تورو بکشم
. فقط این به ذهنم رسید
. من ایده های بزرگی دارم
. هیچوقت ندیدم
. من احساساتیم
. یه بازنده - . درسته -
. هر لحظه ممکنه اشکم دربیاد
. ولی همیشه مرد خوبی بودم
، اگه وقتی جوون بودم منو می شناختی . منو میکشتی
. قسم میخورم همه منو میکشتن
. مطئنم که تو پوسیده تراز اونی هستی که اینجایی
پوسیده ؟
. پوسیده
. چرا که نه ، اینم منفعت های خودشو داره
. تو پوسیده نیستی
. که صادقی ، ساده ای ، قابل اعتمادی
درست نیست ؟
. اعتماد چیز قشنگیه
. همینه
. تکه ای کوچیک از جواهر
. یه کادوی خوب برای خانم جوان
چی میخوای بگی ؟
میخوای چی بفهمی ؟
. خفه شو
. اینارو ول کن ، فقط دهنتو ببند
. ببین چکار کردی
، جالبه که مردم ساده . چنین ایده های شگفت انگیزی از خانم ها دارن
. عشق
. عشقبازی
. معلومه ، زنها تورو دوست دارن
عاشق بودن خوبه نه ؟
. زنا عاشق من نمیشن
. ولی منو جذاب می بینن
. و هرچیزی که تو بدونی
، پس از وقتی در من جذابیتی پیدا کرد
، من و دختر جوان
چطور میتونستم طاقت بیارم ؟ . من او جوون رو تحسین میکردم
نظرتو جلب کرد ؟
جزئیات میخوای ؟
. اون دهن کثیفت رو ببیند
. حالا ببین به کجا رسیدی
تو چی ؟
. گاز اشک آور
اون کجاس ؟
کجا بردنش ؟
،" فرانسوا "
. دوستت دارم
. آروم باش سعی کن بخوابی
. شاید اشتباه کردم که بهش گفتم دوسش دارم
. اون عوض شده ، همون آدم قبلی نیست
. همیشه توضیحی وجود نداره
میفهمی " فرانسوا "؟ . ما همدیگه رو دوست داریم
. من ایمان دارم
. بلند در نزنین ، او داره از تب میسوزه
چیه ؟ - . دارن از گاز استفاده میکنن -
، گاز ؟ نمیتونن . باید خاموش کنن
. نه گاز اشک آوره گازاشک آور ؟ -
، چشماشو میسوزونه ، اشک از چشماش میاد . یه کمی بهش سخت میگذره
. ولی اون برای تمام شن ها همینکاری میکرد
." کلارا "
جریان چیه " کلارا " ؟
. اون " کلارا " رو دوست نداره
. حرفی نمونده
. اگه عاشق اون نیست مقصر نیست
." این منم که دوسم داری " فرانسوا
. تو نباید هیجانزده بشی
. سعی کن بخوابی
. نمیتونم بلند شم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یادت هست چی گفتی ؟ - درمورد چی ؟ -
. چطوره برای عید پاک ، گل یاس بچینیم
. آره گل یاس