..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"غرور و تعصب"
برگردان از "س.ف.ر.ي"
هم موصلين لطيف صورتي کمرنگ
و هم گاباردين تيره
به دخترتون خيلي مياد خانم بنت
بزار ببينم
آره،صورتي خيلي بهت مياد جين
...و حالا ببينيم آيا
آبي هم بتو مياد ليزي
اونجا وايسا عزيزم
چند بانوي جوان هم براي لباس جديد مجلس رقص خريدند
اما هيچکدام بيشتر از اين موصلين شيک نيست
وقتي پوشيده ميشه نرم نيست؟
ماما مال منم از اينه سه ساله ميپوشم
آه موصلين مد فصله خانم
براي ما خوبه نه جين؟
آره
پس صورتي براي ميس جين و آبي براي ميس اليزابت
دقيقا ميدونم مال خودمو چه برشي بزنم
بايد خيلي به روز بنظر بيام
من چطوري بنظر بيام؟
!ستودني، عزيز دلم، مثل هميشه
!ليزي
آقاي بک!نگاه کنيد
اي واي ،چه هياهويي؟
درشکه رو ببيند بچه ها
و اون مرداي جوان عالي رو
بايد مستقيم از "کورت" اومده باشند
نگاه کن دارند پياده ميشند
...تازگيها شنيديد يکي از همسايه ها بگه
منتظر مهماني اند؟
...نه ماما،بنظرت کي
پذيراي چنين آدماي مد روزيه؟
...آقاي بک فلين پير رو بفرست
کشف کنه که کجا اقامت ميکنند
يواشکي ،البته
قماربازه بهمون ميگه
نگاه خاله فيليپس اينطرفي مياد انگار کسي دنبالشه
اي واي!خواهرم همه آداب درست يادش رفته
!خاله فيليپس
چه با عجله؟
نفس عميق بکش
کالسکه تونو بيرون ديدم
چه خبر!اونا رو ديدي؟
آره ديدمشون اونا کي اند ،خواهر؟
مستاجراي جديد ندرفيلد پارک اند
بلاخره ندرفيلد اجاره رفت
به يه مرد جوان ِ با اعتبار بنام بينگلي
اون خانم جوان، خانم بينگليـه؟
نه،بهترين قسمتش اينه
!اون خواهرشه
خواهرشه ليزي
اون آقاي ديگه کيه خاله فيليپس؟
نميدونم ،گمونم از دوستاشه
بزار درباره آقاي بينگلي بگم
خيلي پولداره
5000پوند در سال درآمد داره
!5000پوند ومجرد
...از نبرد واترلو تا بحال
!اين دلگرم کننده ترين خبره
!نميبيني چه خوش قيافه و برازنده اند
ببخشيد خانم
آقاي دومي اسمش دارسيـه
دوکالسکه و سگها مال اونه
درشکه روباز مال آقاي بينگليـه
...دو کالسکه و يک ،دو،سه
چهار،پنج،شش تا خدمتکار
اين دارسي بايد خيلي پولدار باشه
تعجب ميکنم اگر- ازدواج کرده ؟
خانم بنت!فکر ميکردم اينجا ببينمتون
روز خوش خانم فيليپس.اليزابت ،جين
فقط ميخواستم بيام وخبرو بهتون بدم
...ليدي لوکاس عزيز منظورتون که
مستاجراي جديد ندرفيلد نيست که؟
بلـ-اوه قبلا شنيديد
بله جانم
آقاي بينگلي 5000پوند در سال داره
آقاي دارسي کيه؟
مهمان آقاي بينگليـه دوستاي جدانشدني
اون يکي از دارسي هاي پمبرليـه
!دارسي پمبرلي همه اونچه شنيدي همينه؟
چه-اوه منظورتون ازدواجـه؟
نه جانم ازدواج نکرده
و پولدارتر از بينگليـه
...املاک پمبرلي و داراييش
ارزشي حدود 10/000تا درساله
...ده هزا- خوش شانسي نيست
دو جوان واجد شرايط به همسايگي آدم بياند؟
شايد يکي از اونا در دام عشق شارلوتِ شما بيوفته
!اگر جين و ليزي رو اول نبينه
ممکنه عزيز من خوشگل نباشي ولي شخصيت داري
و برخي مردا اينو ترجيح ميدند
راست ميگي ليدي لوکاس
بخاطر همين دوتا دخترا دوبله خوشبختند
يالا عزيزانم
با خياط براي موصلين تماس بگير آقاي بک
دنبال کالسکه بريم؟
روز خوش ليدي لوکاس
روز خوش خانم بنت
توي مهماني رقص همديگه رو ميبينيم
حتما
خداحافظ خواهر از ليدي لوکاس جدا نشو
به آقاي بک بگو که اون حرير گلدار عالي رو نشونتون بده
!خدانگهدار
خدانگهدار
خدانگهدار ليدي لوکاس
خدانگهدار ليزي
به لنگبورن بيا شارلوت
!مامان
خدا فقط ميدونه خواهراتون کجاند
بايد فورا بريم خونه
چرا مامان؟
پدرتون بايد بعدازظهر
با آقاي دارسي و بينگلي تماس بگيره
اگر اون نکنه لوکاسها ميکنند
اينطور بنظر مياد
اما حرير گلدار،خانم
يه وقت ديگه انتخاب ميکنيم آقاي بک
بيا شارلوت
زود باش عزيزم
دخترا کجان؟
هروقت ميخوايشون اصلا پيداشون نميکني
اون مريــه مامان
مري!مري
!اصلا مثل دختراي ديگه نيست
آه ،مري
!مري
!نگا مامان ...داشتم نوشته "برک" رو در مورد
زيبايي و بزرگمنشي ميخريدم
تو و کتابات
بيخود نيست که مجبوري عينک هاي بد شکل بزني
کيتي وليديا کجاند؟
دنبال يه افسر کت قرمز باش اونجا پيداشون ميکني
آره افسرا!يالا دخترا
اون رفتاريه که شما باهمسرتون ميکنيد،آقاي ويکهام؟
به احتمال زياد رفتاريه که اون با من ميکنه ميس ليديا
مامان ،اوناهاشند
کجا؟
اونجا
کيتي ، مامان
کيتي!ليديا بياييد
اين دو سبک مغز دو تا افسر ابله تر قاپ زدند
نميدونم چرا اجازه ميدي ماما
وقتي جوان بودم يه نقطه ضعف در مقابل افسرها داشتم
مجبوريم زود بريم خونه؟
!تازه با افسرهاي جذاب جديد آشنا شديم
آقاي ويکهام به کفش سياه ها پيوسته
خوشگله
!آره گمون کنم خيلي دلنشينه
درشکه چي کجاست؟
کجايي جنينگز؟
اوناهاش! راه بيوفتيد دخترا
وقتو تلف نکنيد
سرجات بمون جنينگز
!سر جات بمان، جنينگز وقت نداريم تلف کنيم
مامان نگاه کن !کالسکه لوکاسها
ازشون بگذر بتينگز!جلوبزن
سبقت بگير جنينگز!جلو بيوفت
همينه،جنينگز،همينه
!درس خوبي براشون شد
ادامه بده جنينگز
بايد به پدرتون درباره ملاقات بگم
وقت نداريم تلف کنيم
دخترا به اتاق پذيرايي بريد
متيوز،کمک کن درشکه رو برق بندازييد
آقاي بنت!آقاي بنت
!آقاي بنت
چيه عزيزم؟
آقاي بنت!ندرفيلد بلاخره اجاره داده شد
شنيدي چي گفتم؟
ندرفيلد بلاخره مستاجر داره
جدا خانم بنت؟
ميخواي بدوني اونا کي اند؟
...اگر ميخواي بگي
ايرادي نداره ميشنوم
اسمش بينگليـه
!و بنظر مياد مردي جوان با ثروت کلانـه
و مجرده،فکرشو بکن
براي دخترامون چقدر خوبه
خوبه؟
ميدوني که دقيقا منظورم چيه
منظورم ازدواج اون با يکي از دختراست
قصد او از سکونت در اينجا اينه؟
چطور ميتوني اينطوري حرف بزني؟ !مسئله جديه
بايد بري به ديدنشون
تو و دخترا بريد
يا بهتره دخترا رو فقط بفرستي
اما چون بزيبايي اونا هستي
ممکنه آقاي بينگلي از تو بيشتر از بقيه خوشش بياد
تملق ميگي
وقتي زني پنج تا دختر بزرگ داره
بايدم از زيباييش دست بکشه
خب در اغلب موارد
زني که زياد قشنگ نيست فکر ميکنه
حالا جداً، آقاي بنت بايد بري و بينگلي رو ببيني
...اگر نکني سر ويليام وليدي لوکاس
قبل از ما ميرند
...بايد تازوندن اسباشونو
از روستا تا اينجا ميديدي
برنده شد؟
هاه!فکر کردي
اما براي علاقمند کردن بينگلي
به شارلوتش ول کن نيست
...خب،بهت ميگم چکار ميکنم، مينويسم
...که رضايت قلبيم رو براي ازدواج اون
با هرکدوم از دخترا که انتخاب کرد اعلام ميکنم
با اينحال براي ليزي ام بايد خوب تحقيق بکنم
اليزابت باهوش تر از بقيه نيست
اما هميشه اونو ترجيح ميدي
همه اونا مثل اکثر دخترا ابلهند
اما ليزي بيشتر ازبقيه موفقه
آقاي بنت!چطور ميتوني
اينجوري بچه هاي خودتو ضايع کني؟
در انديشه رنجاندن مني
اصلا شفقت نداري
!اعصاب ضعيف من
درست نفهميدي عزيزم
ملاحظه اعصاب تو رو ميکنم
من درک کردم که توي اين بيست سال اخير
به اونا توجه داري
چطور ميتوني اينطور دست از دختراي بزرگت
بکشي وبزاري دختر ترشيده فقير بشند؟
همه چي به اون پسر عموت ميرسه
اون کالينز نفرت انگيز
!خانم بنت،براي هزارمين بار
اين املاک وقف بود وقتي وارثش شدم
قانونه که مرد ارث ميبره
يه مرد وارثِ، خانم بنت
و يادتون بندازم که ما پسر نداريم
...همين بهترين دليلي که چرا بايد تو
بفکر شوهر دادن اونا باشي
نه!تو خودتو لاي کتابا گم کردي
و منو دست تنها گذاشتي
بهشون نگاه کن پنج تا بدون جهاز
چي بسرشون مياد؟
آره ، اين مخلوقات بيچاره چي ميشند؟
شايد بايد بدو تولد غرقشون ميکرديم
!آقاي بنت
!خوشحالم منو غرق نکردي، بابا
زنده بودن خيلي خوبه
حتي اگر اصلا شوهر نکنم
خوب اميدوارم آقاي بينگلي کلاه دوست داشته باشه
راهي براي اينکه بدونيم چي دوست داره نداشتيم
چون باهاش برخوردي نداشتيم
مري نواختن رو بس کن
!جلو سرفه ات رو بگيرکيتي !خدا جون
يخورده به اعصاب ضعيفم رحم کن
کيتي، اختيار سرفه تو نداري
بارها اونا رو مريض کرده
براي سرگرمي که سرفه نکردم مامان
چرا نميريم آقاي بينگلي رو ببينيم؟
درباره بينگلي حرف نزن! بهش حساسم
اِه؟متاسفم که اينو ميشنوم
اگر ميدونستم که اين احساس رو داري
...برخلاف روشم هفته گذشته
نميرفتم و به آشنايي با اون اقدام ميکردم
اوه! اوه! خيلي بد شد
حتي بهش بليط مجلس رقص هم دادم
بعقيده من خيال داشت خودشو به شما معرفي کنه
آقاي بنت ميتونستي از شرورها وجسورهاي زمان باشيد
!چونکه او ندرفيلد رو اجاره کرده
بهش گفتي که پنج تا دختر داري،بابا؟
...خب، به او گفتم
اگر با پنج تا از ...نادان ترين دختراي انگلستان برخورد کرد
اونا دختراي منند
گمان نميکني مستاجرهاي ندرفيلد بياند؟
بد ادبيـه اگر نيايند
با توجه به اينکه آقاي بنت بليط بهشون داده
فکر نميکنيد باهم زيبا مي رقصيم،آقاي ويکهام؟
شک دارم کسي بزيبايي شما برقصه،ميس ليديا
و همينطورم من
بهم بگو اون لباس آبيه قشنگ کيه؟
اون موجود زيبا خواهر منه،اليزابت
!پس من رو شانسم
لطفا وقتي رقص تموم شد منو بهش معرفي کنيد
ليزي ايشون آقاي ويکهام اند که ميخواد باهات آشنا بشه
بنظرش تو يک موجود دوست داشتني ايي
يه روزي بهت ميگم که توچه موجودي هستي
...بعد از اين معرفي
بسختي ميتونم شروع کنم
ميتونم راجب آب وهوا نظري بدم؟
اگر مناسب گوش يه خانم ميدونيد
راست ميگيد آب وهوا موضوع خطرناکيه
...کاملا راحت باشيد
ازتون بپرسم اينجا در مريتون چه ميکنيد؟
!آه!اين هرچي هست، غير از راحتي
الان فهميدم که از چيزاي غيرعادي خوشم مياد
...اميدواربودم ازم بپرسي
از کي غيرعادي دوست داشتن ، شروع شد
ميپرسم
از کِي؟
ازوقتي ديدمتون
خيلي مطبوع بود ،آقا
من بگم از وقتي ديدمتون به چي فکر ميکنم؟
!فقط اگر مطبوع باشه
...هست، فکر ميکنم
ميخواستيد چيزي بگيد ميس اليزابت؟
بله!متاسفم،فراموش کردم
خانمها آقايون
ميس بينگلي،آقايون بينگلي ودارسي
افتخار داديد
خيلي متمايزند
کيتي!کيتي ،لباست خيلي بازه
يکم بکش بالا
ليديا !ليديا عرق روي بيني ته
تب دار نگاه نکنيد برازنده خانمها نيست
جين ،جين عزيزم
بله ماما؟
تو عالي اي عزيزم
ليزي،ليزي سعي کن احساس خوبي ايجاد کني
وقتي بخواي ميتوني خيلي خوشايند باشي
اوه ،مري
سعي کن يکم بدرخشي
!فقط يکم
والس،آقاي دارسي
بله
چه مدرن
بله همين طوره
ميايد برقصيم؟
باعث افتخاره
اين دارسي چه مرد جذابيه
و همينطورم پولدار
مادرش دختر مارکيز اسکارلينگفورد بود
شنيدي جين؟ مارکيز اسکارلينگفورد؟
!کيه نشناسش
...از بينگلي بيشتر خوشم اومد دارسي خيلي - خيلي مغروره -
خداي من!انگار باد داره
استدعا ميکنم سر ويليام!اون دختر زيباي نادر کيه؟
کي؟
اونجاست،کنار ستون بعدي
آه اون ميس بنتــه
رقص ماست ميس اليزابت
خانم بنت.ممکنه آقاي بينگلي رو معرفي کنم؟
خانم بنت، خانم فيليپس
ميس جين بنت ميس مري بنت
آقاي بينگلي ...هممون خيلي خوشحاليم که
ندرفيلد رو اجاره کرديد
خالي بودن اون باعث زيان همه اهل محل بود
مثل پوسته صدف بدون صدف درونش
اينجا که صدف هست خانم
...اگر اجازه بديد بگم
اون شماييد که مرواريد داريد
بسيار زيبا!عالي
اوه جين عزيز چرا چيزي به آقاي بينگلي نميگي؟
عصر بخير آقا
ميشه بهم افتخاراين رقص رو بديد؟
با کمال ميل
داشتن يه دختر خوشبخت ساکن ندرفيلد فکرشو بکن
فردا لباس عروسي قيمت ميکنه
!مواظب رفتارت باش !خاراندن رو تموم کن
بله ماما
خوب!ميس بينگلي با آقاي دارسي نامزدند؟
اگرم باشه ،تمومش ميکنه
چرا؟
هيچ آدمي نميتونه عاشق باشه و اينقدر خسته کننده بنظر بياد
تابحال چنين مردمي ديده بودي آقاي دارسي؟
...جدا که!فکر کنم برادرم بايستي
براي آوردن ما به همچي جايي معذرت بخواد
خيلي وحشتناک و بي ويژگيه
بنظر مياد او ميتونه در هر اجتماعي لذت ببره
...تعجب نميکنم که
بتونه در اينجا هم لذت ببره
ميدونيد ميس بنت يه کار شگفت آور کرديد
چي؟
...راجع به دوستاتون در مريتون گفتيد
بدون اينکه يه کلمه بد بگيد
اما اونا همگي آدماي خوبيند
مهربون و دلپذيرند
که مانع نميشه کسي بدگويي بکنه
!بسلامتي شما بسلامتي
!حالا تو و کيتي يه جرعه سر بکشيد
!بريده بريده نفس نکش !دستاتو بالا ببر
!نگاه کن ،بزن بريم
!باشه
خداي من!چه سروصدايي
خب،جوونند ديگه
!اون آقاي نفرت انگيز دارسيه
به همه از نوک بيني اش نگاه ميکنه
فکر ميکنه بهتر از ماست؟
!بيا خواهر عزيزم
جالبه نه؟
علاقه شما به گردش مثل منه
آره
اميدوارم بتونيم گاهي وقتا باهم گردش بريم
خيلي خوب ميشه
!کارولاين
...ميس جين ميشه با من
يه چرخ کوچولو تو اتاقا بزنيم؟
با کمال ميل
اوه ،نه،چارلز تو دعوت نشدي
هزارتا چيزه که از ميس جين ميخوام بپرسم
ميدوني حسي نسبت به جين و بينگلي دارم
جداً دارم
!نگا!نگاه کن خواهر
ميس بينگلي خيلي با جين مهربونه
بهت چي گفتم؟ !اونم علامتشه
بايد يه روز به ندرفيلد بياي
خيلي خسته شده بودم
چي؟
ميدوني!بتازگي در کوير بوديم
قرار بزاريم؟خيلي زود؟
عالي ميشه
اينجا بهتر از پررويي کردن در ملا عامه
نميخواد بگي ما الان همرقصي نداريم
چرا انگليس با بيشتر شدن زنها نسبت به مردا نفرين شده؟
!دارسي
...بيا! بيزارم مي ببينم تو
با روش ابلهانه اي اينور اونور ميپلکي
چرا نميرقصي؟
با کي؟
خواهرت که همرقص داره
و زنهاي ديگر اين اتاق
شايسته همپا بودن من نيستند
اما دختراي قشنگي اينجاست
فقط به يکي توجه کردم که بنظرمياد اونو منحصر بخودت کردي
آره، قشنگه نه؟
اما خواهرشم اينجاست ميس اليزابت
ميگند که خيلي سرزنده وشوخ طبعه
پيف!يه خانم جوان شهرستاني با طبعي خوش
!خدايا مارو حفظ کن
و اونم مادرشونه
مادره که نميخواد باهات برقصه دارسي
دختره ست جذابه
آره،بنظر قابل تحمل مياد
اما امشب خوش خلق نيستم
تا با طبقه متوسط قاطي بشم
!چه مرد جذابي
!متکبرتر و نفرت انگيزتر از همه
اما ليزي، نميدونست که ميشنويم
چه فرقي ميکنه؟
داشت ميگفت که فقط او هم شان اونه
!اوه،بنظر قابل تحمل مياد
اما امشب خوش خلق نيستم
تا با طبقه متوسط قاطي بشم
!چقدر باباي بيچاره رو اذيت کرديم تا بياريمش اينجا
آه، بايد برم
!خدارو شکر
قول اين رقص رو به سرهنگ استابز دادم
قدمها رو اصلا بلد نيست دوست داره تمرين کنه
اينطوري از پشت ديوار بيرون ميرم
...و همونطور که گفتم
..يه درخواستي داشتم
لطف ميکنيد منو به ميس بنت معرفي کنيد
حتما
رقصيدن سرگرمي جذابي براي جوانهاست
...بنظر من يکي از
اولين آداب اجتماعيه
علاوه برسودمندي ،آقا
يکي از اولين آداب وحشيگريه
هر چادر نشيني ميتونه برقصه
بله کاملا درسته
ميس اليزابت ميتونم جناب آقاي دارسي رو معرفي کنم؟
ايشون مايلند شما روبرقص دعوت کنند
...حالا که از اشتياق من
...به رقصيدن با شما آگاه شديد
ممکنه که بهم افتخار بديد؟
...متاسفم که افتخار همپايي با شما
بيشتر از توان منه استدعا دارم منو ببخشيد
درست متوجه شدم که
نميخوايد بامن برقصيد؟
خواهش ميکنم منو ببخشيد
مطمئنا ضرر ميکنم
گويا در اينباره بهتر ميدونيد آقا
..ميس اليزابت اگر قولي نداديد
رقص بعدي رو بمن افتخار ميديد؟
خوشحال ميشم باهاتون برقصم
ايشون آقاي ويکهام اند آقاي دارسي
آقاي دارسي و من از قبل همديگرو ميشناسيم
حقيقتا ميشناسيم
اون بايد ديوانه باشه
ديوانه؟خيلي خيرخواهيد
اگر بهتر ميشناختيدش اونو يه آدم ديگه اي مي ديديد
خيلي وقته ميشناسيدش؟
بله از بچگي
اما همونطور که ديديد بين ما دوستي نيست
...بدون دونستن علتش
من طرف شمام
ممنون ميس اليزابت
ميدونيد پدر من مباشر املاک دارسي بود
دارسي و من با هم بزرگ شديم مثل دو برادر
نبايد رو اين موضوع اعتماد ميکردم
بعدها اونچه دارسي با من کرد من....نميتونم عادلانه قضاوت کنم
"آه!پولکا مازورکا"رقص لهستاني
انتظار نداشتم مريتون پابپاي روز پيش بره
ما رو دست کم گرفتيد آقاي ويکهام
مريتون پا به پا ي همه چيزه
هرچيزي بجز تکبر و رفتار بد
مدهاي لندن متعجبمون نميکنه
از همون اول که چشمم به بينگلي افتاد
انتظار داشتم کارا دقيقا پيش بره
آقاي بينگلي چيه؟
بابا قراره با اون و خواهرش شام بخورم
!امروز
يه روز بزرگ و سرنوشت سازه
بنظرت اونا براي شام سوپ لاکپشت دارند؟
اونا خيلي پولدارند
نه جانم انتظار سوپ لاکپشت نداشته باش
تا نامزديت رسما اعلان بشه
خب جين يادت نره چي بهت گفتم
خيلي ازش فاصله نگير
و وقتي بخند که اون شوخي بکنه
بله حتي اگر بي مزه باشه
بخصوص اگر بيمزه باشه
و جايي بشين که تو رو از نيمرخ ببينه
ميدوني نبايد بگم ولي ميگم
تو قشنگترين نيمرخ رو در کل همپشاير داري
مامان
و اگر آقاي بينگلي
پيشنهاد قدم زدن قبل از شام رو داد رد نکن
بر فرض در جاي خلوت
ميون درختچه هاي اطراف محوطه قدم بزنيد
بله مامان
امروز زياد نميشه قدم زد
متاسفم راست ميگي
!بابت اون درختچه ها اميدوار بودم
!بيا بيرون جين ،بيرون عزيزم،يالا
!نشستم ميخوام برم
کي گفت نميري؟
برو فورا لباسهاتو عوض کن
!کالسکه رو برگردون به اسطبل جنينگز
و به پسره بگو زين رو اسب بزاره
ماما نبايد جين رو سوار براسب بفرستي
بارون مياد وسرما ميخوره
!چه بي معني
!آدم که با چند قطره بارون سرما نميخوره
بعلاوه اگر بارون هم بياد
بعد از شام نميتونه برگرده
!و مجبورند شب نگهش دارند
...ميفهمي که شام و چيزايي
مثل آب و هوا ،بسمت نامزدي ميبرندشون
پدرت ومن در طوفان نامزد شديم
ميس بنت دست کم يه هفته اينجا بستري ميشي
!يه هفته
اميدوارم مادرتون خيلي ناراحت نشه
...نه مامان خوشحـ
منظورم اينه که ممنون ِ چنين دوستان خوبـيـه
خوب جين به اينطرف بگرد
اينطرف
دهنتو باز کن
"بگو"آآآ
يکم بيشتر
بنظر فعاليت بذاق از بين رفته
مشخصه که تب داره
خطرناکه دکتر مکينتاش؟
فقط منظورش اين بود که خيلي تب داري جين
آبريزش حاد بيني هم داره
همراه با التهاب حنجره
نشونه اي ازاحتقان ريوي
و دردعصبي در پيشاني نيست
بعبارتي ميس جين
سرماخوردگي همراه با سردرد داري
چکار بکنيم دکتر؟
توصيه ميکنم فورا ضماد خردل بزاريم
"پماد ؟"کلمه متجانس
يه ضماد بزرگ
بنظر يکي داره مياد
يکي از خواهراتونه،ميس اليزابت
برم پايين ازش استقبال کنم
بياييد تو ميس اليزابت
حالتون چطوره آقاي بينگلي؟ يادداشت جين رو امروز گرفتيم
از ديدنتون خوشحال ميشه
متشکرم
ازينطرف ميس اليزابت
ببخشيد ميس بينگلي
متاسفم سرزده اومدم
نگرانيم بابت خواهرمه منو ببخشيد
فقط يکم سرماخوره همش همين
اما دکتر مکينتاش گفت تب داره
اونقدر نيست که بابتش نگران بشيم
صداتونو شنيدم ميس اليزابت
اومديد خواهرتونو روببيني؟
بنظر مياد تا اينجا پياده اومده
اسبارو در مزرعه نياز دارند
چاره ديگه اي نداشتم
کاش تنها نميومدي
تنهام ديگه
!چه تکان دهنده آقاي دارسي،اينطور فکر نميکنيد؟
تکان دهنده است يه خانم جوان نگران خواهرش باشه؟
!اما کل راهو تنها اومده
!و اونم پياده
آقاي بينگلي ممکنه جين رو ببينم؟
اساعه!خودم مي برمتون بالا
بابا،صداي مري رو ميشنوي
شنيدن کمکي نميکنه عزيزم
نميخواي ساکت بشي؟
خورشيد در اومده،ميشه برم دهکده؟
منم برم مامان؟
خوب باشه
!اون صدارو خفه کن
امروز از حال جين خبر داري؟
بينگلي يه يادداشت فرستاده
خيلي بهتره شده
!فکرمن بود که تو بارون بفرستمش
بله،ولي بعد از اين ، کل اعتبارجين
به سرفه وسرماخوردنه،عزيزم
...چند وقته جين واليزابت
به ندرفيلد رفتند؟
...خب اميدواريم
..اليزابت سرماخوردگي اونو بگيره
تا براي نامزدي با آقاي دارسي مدت اقامت کافي باشه
...بعدش اگه يه بوران هم پيش بياد
کيتي رو هم ميفرستيم
و اگه يه مرد جواني هم اتفاقا ..در اون خونه بود
..البته مرد جواني که خواندن رو دوست داشته باشه
و بحثهاي فلسفي بکنه مري هم ميتونه بره
بعدش اگه يه سرباز جوان وجسوري
..با انيفورم براي ليديا پيدا بشه
!همه چي عالي ميشه ،عزيزم
حالا يکم مارمالاد،لطفا
اينم بيست و ده
من دو و بيست تو دستم دارم
ميس اليزا بيمارتون خوابيد؟
بهتره ميس اليزابت؟
تبش کاملا برطرف شده
خيلي خوشحالم. براي بازي به ما ملحق ميشيد؟
نه ممنون.خواهش ميکنم به بازيتون ادامه بديد
اگر ممکنه از کتاباتون لذت ببرم
مطمئنم ميس اليزا يه کتاب خوان قهاره
و از هرگونه بازي ورق خوشش نمياد
درسته ميس اليزابت؟
نه اصلا زياد کتاب خوان نيستم
و از چيزاي سرگرم کننده هم خوشم مياد
متشکرم
مطمئنم که از پرستاري خواهرتون رضايت داريد
اميدوارم که رو به بهبود بره
و سرحال ببينيمش
ممنونم.بنظرم فردا برگرديم خونه
اوه!نه چقدر زود
خيلي متاسفم
ببينيد مادرم منتظرعموزاده کالينزه که بديدنمون مياد
که هيچکدوم ازما نديديمش
خوب طبيعيه که کنجکاويد اون(خانم) رو ببينيد
عموزاده من مردـه
پس طبيعتا کنجکاويم ببينيمش
ميس جين نبايد تا دکتر بگه بيرون بره
پسرعمويي باشه يا نباشه
بقيه تو کتابخونه اند اگر اينا رو نميپسندي
اين درست مناسب منه ممنون
چه کتابخونه خوبي در پمبرلي داريد آقاي دارسي
بايدم خوب باشه
کار چندين نسله
ادامه بديم دارسي؟
تو وميس بينگلي بازي کنيد
بايد نامه به خواهرم رو تموم کنم
بازم که به خواهرتون مينويسيد آقاي دارسي
هرگز با کسي اينقدر خوش نبودم
!چه قيافه اي ،چه رفتاري
!و چنين با تربيت تو همچين سني
....برام تعجب آوره
...خانمهاي جوان چگونه ميتونند صبور باشند
تا همونطور که ميبينيم تربيت بشند
همه خانمها با تربيت نيستند چارلز
همه اونا يي که ميشناسم هستند
اونايي که ميشناسي تربيت شده نيستند دارسي؟
...مباهات نمي کنم که بيشتر از
شش تايي که ميشناسم واقعا اينطورند
!من که نه نظر شما چيه ميس اليزا؟
بنظرم شما و آقاي دارسي بايد خيلي
عقيدتونو راجع به تربيت خانمها عوض کنيد
موافقم
قطعا!هيچکي نميتونه واقعا کامل بشه
مگر اينه احاطه کاملي
در موسيقي،آواز،رقص وزبانهاي جديد داشته باشد
در کنارش بايد چيز ويژه اي
...در لحن صداش
در طرز حرف زدنش،در جمله بنديش
و نيز در قيافه و کالسکه اش باشه
بايد چيزي مهم تري اضافه کنيد
و اون اينکه با مطالعه ي زياد ذهنش را پرورش بده
ازين تعجب نميکنم که فقط شش زن با تربيت ميشناسيد
تعجب ميکنم که اصلا بشناسيد
کارولاين بايد بازم در اينباره بحث کنيم؟
يا بازي کنيم؟
نميخوام ورق بازي کنم چارلز
ترجيح ميدم کتاب بخونم
بعلاوه هيچ لذتي مثل خواندن نيست
من باهاتون بازي ميکنم
بُر بزنيد
دوست داريد برقصيد ميس اليزابت؟
عاشقشم
بمحض اينکه خواهرتون خوب شدند
من يه مجلس رقص ميدم
ايده خيلي خوبيه
لطفا به خواهرتون بگيد ...که خوشحالم
ميشنوم در موسيقي پيشرفت کرده
...لطفا بنويسيد که از طراحي قشنگ ايشان
براي روميزي حظ کرده ام
اجازه مي ديد حظ کردن تان را به نامه بعدي موکول کنم؟
توي اين نامه ديگه جايي نمانده تا حق مطلبو ادا کنم
اشکالي نداره بزودي ايشونو ميبينم
من گشنمه براتون کمي غذا بيارم ميس اليزابت؟
نه ممنونم
...ميس اليزا بزاريد وادارتون کنم
در قدم زدن دور اتاق بمن بپيوندي
تا بفهميد که بعد از نشستن طولاني چه نيرويي ميده
با کمال ميل
آقاي دارسي با ما مياي؟
نه متشکرم
الان دو انگيزه براي قدم زدن با شما بذهنم مياد
که با پيوستنم به شما تداخل ميکنه
منظورش ازين حرف چي بود ميس اليزابت؟
..اگر درست شخصيت ايشون رو شناخته باشم
منظورشون براي ما گرانـــه
و بهترين راه مايوس کردن او اينه که ازش نپرسيد
...مطمئن نيستم که درست
شناخته باشمتون ميس اليزابت
بهرحال بايد بفهمم
استدعا دارم توضيح بديد که دوانگيزه چيه آقاي دارسي
من کوچکترين مخالفتي با توضيح دادن ندارم
...يا عشق پنهاني به بحث داريد
...ويا واقفيد که فيگوراتون
هنگام راه رفتن بيشتر جلوه ميکنه
در حالت اول با شما کاملا همراهم
و در حالت دوم
ميتونم شما رو از همينجايي که هستم تحسين کنم
!خيلي ناپسنده
براي تاديببش چکار بايد بکنيم،ميس اليزا؟
...شما که خوب ميشناسيدش
مجازات کردنشو به شما ميسپارم
بايد برم به جين سر بزنم شب بخير
چرا وقتي تنبيه کردن رو تحميل ميکني ميس اليزابت
زود ميزاري ميري و بعهده نميگيري؟
اگر رفتنم تنبيهي باشه آقاي دارسي
کاملا حق با شماست
خواندن شخصيت من چندان روشن نيست
شب خوش آقا
قشنگه عزيز دلم قشنگه !ولي ديگه بسه
مري،مري کافيه جانم
خيلي خوشحالم خودم رفتم جين رو آوردم
...اگر يه نظر به چشماي آقاي بينگلي ميکردي
وقتيکه کمک ميکرد سوارکالسکه بشه
اوه جين عزيزم اينجايي
!جين
حالت خوبه عزيزم؟
خيلي بهترم
داشتم راجب آقاي بينگلي ميگفتم
!چه داماد جذابي ميشه
مامان اون هنوز پيشنهادي نداده،داده؟
ميده! قبل از اينکه بيام چيزايي درباره جين بهش گفتم
!مامان
!فقط اينکه شما دلرباترين خواستگاردر دنيايي
....و اين حقيقتو که
تعداد خواستگارات کم شده
نه مامان، نگفتي
!البته که گفتم مگه نه ليزي؟
متاسفم که گفتي
و تصميم داشتم که اون دارسي متکبر رو قبل از اينکه برم بزمين بزنم
شنيدي که بهش چي گفتم ليزي؟
بله خيلي واضح هم شنيدم
متيوز شام حاضره؟
بله بانوي من
خوبه گرسنمه
چقدر بايد براي اين کالينز صبر کنيم
ماتيوز به طبقه بالا برو به کالينز بگو
براي شام منتظرشيم
چشم مادام
!تحمل ناپذيره
...با اين حال اين تقصير او نيست که
يه روزي وارث املاک ميشه
...فکر کن به کسي غذا ميديم که
!منتظره قاپيدن نون ما از دهان ماست
...و نقشه غارت کردن هر چي داريم رو
ميکشه وقتيکه پدر بيچاره تون بميره
گاهي وقتا فکر ميکنم
...درباره آينده من
يه چشم انداز بيش از حد تيره اي داري
خب بابا بهمون بگو اون واقعا چطوريه
از فاصله کمي ديدمش
حدودا از در جلو تا اتاق خواب
ميتونم بگم که يه نمونه غير معمول خوبيه
!داره مياد
مادام از زيبايي دخترانتون
خيلي شنيدم
...از زيبايي و جذابيت
اوه، خداي من چه صورت شير برنجي
شايد شخصيت زيبايي داره
بله شايد بايد ببينيم
اميدوارم منتظرتون نذاشته باشم
نه آقا ابدا
اجازه بديد خانم بنت و دخترهامو معرفي کنم
خانم بنت،آقاي کالينز
خوشوقتم آقاي کالينز
اميدوارم سفرتون خسته کننده نبوده باشه
...اوه، خستگي از سفر
...با مهمان نوازي گرم
شما تدريجا از بين ميره
دختراي من، آقاي کالينز، اين جينـه
درواقع يه موهبته
کيتي
بخششي ديگر
ليديا ،کوچکترين بچه ما
مري
و اليزابت
کاملا مغلوب شدم
از زيبايي و دلربايي دختراتون
خيلي شنيدم
ميشه بگم که اين شهرت بزودي رو به افول ميره ؟
متاسفانه، به نظر مي رسه
که اين تنها چيزي نيست که پيش مياد
حتي يه دختر زيبا هم بايد پول داشته باشه
چيزاي خيلي زشت در فاميل وجود داره
کاملا همينطوره
خب صحبت از زيبايي شد ممکنه علاقمند باشيد که
سليقه منو دراين مورد که از نظرات ويژه
حامي من ليدي کاترين دبورگ شکل گرفته بدونيد
...آقاي کالينزچيزي راجب
حامي برجسته تون به ما نميگيد ؟
اوه ليدي کاترين
آقا هرگز در زندگيم شاهد
چنين رفتاري از چنين شخصي نبودم
!چنين مهربان و فروتن
!باعث تعجبم شديد
-شنيدم که ليدي کاترين
!يک زن مغرور و متکبريه
!آقا چنين نظري عوامانه ست
ميتونم بهتون اطمينان بدم
گرچه کتابدار سرکار عليه هستم
هميشه با من مثل يه نجيبزاده برخورد ميکنه
!نه جداً
...بزاريد يه مثال ديگه اي از
رفتار خاضعانه ايشون بزنم
او بمن پيشنهاد داد همينکه ازدواج کنم
در حقيقت قول داد که همسرم رو بحضور بپذيره
البته مشروط بر اينکه با بصيرت انتخاب کنم
اوه بيشتر توضيح بديد آقاي کالينز
همانطور که همتون خوب مي دانيد
...وقتي اون واقعه ناگوار پيش بياد
بطورغيرعمد باعث از ارث محروم شدن دختراي شما ميشم
...مدتيه حس ميکنم
جبران اين امر به عهده منه
!کاملا ميفهمم آقاي کالينز
متاسفانه نمي توانم بيشتر از يكدوم رو جبران کنم
و در حال حاضر انتخاب يکي مشکله
بنظرم شايد ميس جين مناسبه
متاسفم نا اميدتون ميکنم آقاي کالينز
اما جين بزودي نامزد ميکنه
ما هر آن منتظر پيشنهاد هستيم
پس ميس اليزابت
البته اگر ادعاي قبلي نباشه
!اوه نه نه تا اونجا که ميدونيم
مادام شام آماده ست
آقاي کالينز عزيز حالا
توي نهارخوري ادامه بديم؟
آقاي بينگلي مايلند تا شما در گاردن پارتي " "ندرفيلد در شنبه اول مي شرفياب شويد
آقاي دارسي لطفا پانچ سرد رو بچشيد
و ببينيد درست ترکيب شده
!عاليه
فورا سروکن رابرتز
باشه مادام
پذيرايي از روستائيان به سختي که ميترسيدم نيست
هر بازي بچه گانه اي اونا رو خيلي سرگرم ميکنه
تاب دادن رو بس کن دارم ميوفتم
!نميوفتي،مترسک
!ميس اليزابت
!ميس اليزابت!ميس اليزابت
!آقا!آقا!ببخشيد،آقا
آيا اتفاقا ميس اليزابت رو ميشناسيد؟
ميشناسم
ممکنه بپرسم از اينجا عبور کرده؟
نه آقا،ازين محل عبور نکرده
بنظرم بايد اونطرف درياچه رو بگرديد
لطف کرديد آقا
خطر رفع شد
ممنونم آقاي دارسي
شما منو از خطرناکترين
آدماي کشور نجات داديد
...اگر اژدها برگرده اونوقت
جرج ميدونه باهاش چکار کنه "در مسيحيت افسانه‌ کشتن اژدها به جرجيس نبي يا جورج قديس نسبت داده شده‌"
نظرتون چيه يکم تمرين تيراندازي کنيم؟
باشه
در تيراندازي کمان مهارت داريدآقاي دارسي؟
تاحدودي
فقط - تاحدودي؟
خب اون يه ورزش خوب قديميه
ورزشي که در اون يه خانم هم مي تونه ماهر بشه
منم شنيدم
البته در فاصله هاي کم و کمانهاي سبک
چه بد اصابت کرد
!برعكس، آفرين
خب ميتونست بدتر بشه حالا نوبت شماست
کمانو در دست چپ بگير اينطوري
خوب...تيرو بزار اينجا
حالا سه انگشت اينجا بزار يک دو سه
حالا بازوي چپ رو راست کن صاف ومستقيم
حالا بطرف هدف بچرخ
وسط هدف نشانه بگير
بله، درسته
خورد به هدف
و ،يکي ديگه هم خورد
دفعه ديگه که با خانم جواني درباره تيراندازي حرف ميزنم
اينقدر تشويق نميکنم
بله!بخاطر اين درس ممنونم
ممنونم که اينقدر خوب توضيح داديد
بيشتر آقايون دلخور ميشند ودرست هم هست
...ميشه بهم ميگيد چرا
مصمم ايد منو برنجونيد؟
بگم ،آقاي دارسي؟
چون بنظرم آسيب ناپذيريد
بنظر مياد خيلي خونسرديد/بي عاطفه ايد
شايد چون بقدر کافي نميخنديد
ممکنه حق با شما باشه
اما سوال منو جواب نداديد
بمن قول داديد دارت زدن رو يادم بديد
ديگه هيچ راهنمايي به خانمهاي جوان نميکنم
اونا بايد بمن درس بدند
شما چي ميگي ميس بينگلي؟
ميس اليزابت فکر ميکنه باندازه کافي نميخندم
متاسفم که ميبينم شما بيشتر از قبل ميخنديد
...بنظرم،خنده زيادي
جلفـــه
اوه!اگر واقعا ميخوايد باوقار باشيد مجبوريد بميريد
هيچي باوقارتر از يه موميايي نيست
حالا ميتونم ازتون يه سوال بپرسم؟
!هرطور مايليد
...به عنوان يه آدم
که همه چي در دنيا داره نظرتون چيه؟
تولد،تربيت،ثروت، ظاهرخوب
حتي زيبايي،يه وقتي بايد بکار بياد
..نظرتون چيه مردي با چنين موهبتي
...آشنايي با يه مرد ديگه
که فقيره و چيزي نداره رو رد ميکنه؟
...بايستي نظرم رو نگه دارم
تا ماجراي اون مورد ويژه رو بدونم
...بنظرتون اون آقا
اگر ازش بپرسي ماجرا رو ميگه؟
نه. يه نجيب زاده مجبور نيست عملشو توضيح بده
...اون توقع داره مردم بخاطر شرافت و
درستي به او اعتماد کنند
و حالا اگر ميبخشيد ميخوام تيرها رو بيارم
...ميس اليزا!ميشه به عنوان يه دوست بهتون هشدار بدم
اسمي از جرج ويکهام نبريد خيلي مهمه
اوه ! فهميديد منظورم آقاي ويکهام بود
...البته!ميدونم که
اون همه جا ميگه که گول آقاي دارسي رو خوره
با اينکه چيزي ازين ماجرا نميدونم
ولي ميدونم که حرفاش حقيقت نداره
چه باهوشيد ميس بينگلي
چطوري چيزيکه ازش مطلع نيستيد رو ميدونيد
...هميشه جرج ويکهام رو مردي
لاقيد و بدون اخلاق شناختم
خوب چه انتظاري از يه آدم کلاس پايين داريد؟
ميخوام دقيقا بهتون بگم چه انتظاري دارم
عطوفت. نجابت سخاوت. صداقت
...و اضافه کنم
دقيقا همون انتظاري که از آدمهاي کلاس بالا دارم
اوه آقاي دارسي،ميس بينگلي براي يادگيري مشتاقند
اميدوارم لذت ببريد
...و خوب ياد بگيريد
دارتتون رو با دقت به هدف بزنيد
!چه گستاخ و بي تربيت
خداي من حالا راجبش چي فکرميکنيد؟
بنظرم با تير وکمان خيلي خوب کار کرد
!عالي بود ميس مري
با يه انتخاب ديگه بهمون لطف ميکنيد؟
!خب اگه علاقمند باشيد
!بابا متوقفش کن
باشه عزيزم
خيلي خوبه مري!خيلي خوب بود
!اما بابا!يه آواز ديگه ست
فکرشم نکن عزيزم
به اندازه کافي محظوظ شديم
...به خانمهاي ديگه فرصتي بده
خودشونو نشون بدند
ميس اليزابت اجازه ميديد بهتون تبريک بگم
بابت چي؟
البته خانوادتون
يه خواننده جوان و با استعداد
يه پسرعموي برجسته باهوش واستعدادش
دو خواهر جوان که با افسرها هم پياله اند
مادري که بسيار خوش صحبتند
تازه چيزي از زبردستي شما در تيروکمان نگفتم
چه خانواده بافرهنگ جالبي
ميس اليزابت متاسفم
چيزي مضطربتون کرده؟
چيزي نيست ممنونم
مطمئنيد کمکي ازم برنمياد؟
...اگر براتون مهم نيست تنهام بزاريد
تا يادم نياريد خودمو دست انداختم
تصورش سخته که خودتونو دست انداختيد
!بارها اينکار و کردم
به آنچه امروز عصر کردم که ربط نداره؟
امروز خيلي کارتونو تحسين کردم
...خشمگين شدن از اونچه معتقديد
يه بي عدالتيه نشان از شجاعت و وفاداري شماست
...کاش يه دوستي داشتم تا با اين قدرتي که
امروز از ويکهام دفاع شد ازم دفاع کنه
شما خيلي معماييد
در اين لحظه باور اينکه شما مغروريد مشکله
...در اين لحظه باور اينکه
شما متعصبيد مشکله
بي حساب شديم يا بايد دوباره شروع کنيم؟
...ليزي،آقاي بينگلي
ترتيب رقص محلي ريل روبرامون داده
بياييد
بله لطفا
بريم؟
!اصرار دارم به جين و بينگلي دقت کنيد
دراينکه اين پسر عزيز مورد پسند همه ست شکي نيست
...ولي مريضي و خوب شدن دخترم در ندرفيلد
پيروزي رو تکميل کرد
ميدونستم ميشه
زيرکانه نبود که تو بارون فرستادمش؟
...البته ،جين ميفهمه که
...دختراي ديگه هم فرصت ميخوان
تا با مرداي جوان پولدار ديدار داشته باشند
!فکرشم نميکردم اينقدر بنوشي،کيتي
!کاملا مستي
!نيستم
!مواظب باش
سلام ليزي!سلام آقاي دارسي
!کيتي رو نگاه !مسته مسته
!نيستم
خانمها آقايون
اگر همرقصتون رو انتخاب کرديد رقص محلي ريل داريم
!چه رقص جالبيه ،ريل
بهم اجازه نميديد ببرمتون داخل؟
...مطمئنم جوونهاي زيادي هستند که
مايلند با شما برقصند
خب ميس اليزابت يادتون مياد؟اولين رقص
...اوه آقا!ميشه لطفا پوزش فروتنانه منو
...که تازه الان فهميدم شما برادرزاده
حامي ارزشمند من ليدي کاترين دبورگ ايد ،بپذيريد؟
حتما
خوشحال خواهيد شد که بفهميد وقتي دو هفته پيش ميومدم
عمه بزرگوارتون در سلامت کامل بودند
!چه بخشنده!چه فروتن
!چه غروري
...ميس اليزا،لطفا يادتون باشه که
آقاي دارسي برادرزاده ليدي کاترن دبورگ اند
يادمه آقاي کالينز
و همينطورم يادمه که آقاي دارسي
...ازاونجور اشخاصيه که پيشنهاد دوستيش رو
بعد از آزمون وفاداري پس ميگيره
بريم تو؟
باشه
اوه حيوون کوچولو، گريه نکن
ليزي اونجاست
ليزي!ليزي ،بيا و ببين چقدر قشنگند
!اوه کيتي اين خوشگله
چرا بزرگتر درست نکردي؟
تا بتونيم دور آقاي کالينز بکشيم وقتيکه زياد خسته کننده بشه
ليزي چطور ميتوني در مورد پسرعموي عزيزت چنين حرفي بزني؟
خانم بنت شما اينجاييد؟
آقاي کالينز!داشتيم درباره شما حرف ميزديم
فکر ميکردم با جين قدم ميزديد،آقاي کالينز
...ميس جين و ميس شارلوت
رو با توله سگها تنها گذاشتم
ميخوام برم پيش اونا
يه لحظه ميس اليزابت
خانم ممکنه بمن اجازه بديد
يه صحبت خصوصي با دخترتون داشته باشم؟
!خصوصي
...خوب در واقع
!بله حتما !ليزي خوشحال هم ميشه
بيا کيتي!طبقه بالا کارت دارم
چرا چشمک ميزني ماما؟
!چشمک؟من؟چشمک نزدم
اما زدي مامان
مخالفت نکن!بيا کيتي
ولي مامان!آقاي کالينز حرف خصوصي با من نداره
!چرند نگو ليزي
ليزي ميخوام همينجا که هستي بموني،بيا کيتي
!يالا کيتي
باور کنيد ميس اليزابت عزيز
عفت شما هيچ آسيبي از چشماي من نميبينه
صبر کنيد!بسختي ميتونيد به منظورسخنان من شک کنيد
از نيتم بد برداشت ميشه
من شما رو بعنوان شريک آينده زندگيم برگزيدم
خواهش ميکنم!قبل ازينکه احساساتم ...ازم بگريزند
اجازه بديد دلايل ازدواجم با شما رو بگم
...اولا که وظيفه هر مردي ميدونم که
با شرايط ساده ازدواج کنه
ثانيا،متقاعد شدم که به زندگيم شادي ميده
...و ثالثا،بنظرم تنها راه درست مياد
...از اونجاييکه وارث املاک پدرتون هستم
پس بايد سعي کنم اونو در خانواده نگه دارم
...رابعا، اينکه
...آرزوي ويژه بانوي برجسته اي که
...با افتخار حامي خود مينامم
ليدي کاترين دبورگـــه
اينا انگيزه هاي منه
...و حالا چيزي نمونده بجز
اينکه شدت محبتم روبهتون اثبات کنم
!شما خيلي عجوليد،آقا
فراموش کرديد که هنوز جوابى به شما ندادم
پس بزاريد فورا بگم
...از پيشنهادتون قدرداني ميکنم
!اوه، ميس اليزابت عزيز
!اما با سپاس رد ميکنم
درک ميکنم ميس اليزابت عزيز
...که اين رسم ظريف و جذاب خانمهاست
که تا سه چهار بار بگند "نه"وقتي منظورشون "آره" ست
از اين رو، به هيچ وجه
از آنچه گفتيد دلسرد نميشم
روي حرفم هستم آقا!و شما خيلي دلسرد خواهيد شد
عزيزم
پيشنهادتونو داديد
!منم رد کردم
...بنابراين ميتونيد اين املاک رو
بدون کمترين شفقتي يا سرزنشي
هروقت زمانش برسه تصاحب کنيد
اين قضيه رو تموم شده ببينيد
اما اليزابت عزيز
...بنظرم بايد اينو در نظر بگيري که
عليرغم زيبايي و شرايط خوبتان
عملا بي پول ايد
و، مسلمه به هيچ وجه
هرگز امکان نداره پيشنهاد ديگري به شما بشه
!-خوب، با همه اينا
پس بايد امتناع شما رو به تمايل شما
در زياد شدن عشقم در اثر بلاتکليفي ،نسبت بدم
!بهم گفته بودند که اين کار زنهاي زيباست
...باور کنيد آقا از اون زنها نيستم
که از عذاب دادن يه مرد محترم لذت ميبرند
من يه موجود منطقي هستم که حقيقت ته دلشو ميگه
...متشکرم!باعث شديد دقيقا احسس کنم
روش پيشنهادم رسمي بايد باشه
با قدرت والدينتان !بسادگي "بله" رو ميگيد
!بابا
!چيه عزيزم؟ليزي
!بايد چيزي بهتون بگم
بريم کتابخونه
!-ليزي،عز
!داماد عزيز آينده ام
بزار اولين کسي باشم بهت تبريک ميگم
ممنون خانم
درواقع اميدوارم دليل خوبي براي تبريک باشه
البته،ميدونم که رد کردن دخترعموم
ناشي از حيا و کمرويي طبيعيه
!رد کردن
!ازطرف ليزي،معنيش حيا و کمرويي نيست
اما مهم نيست آقاي کالينز
اون دختر لجباز و احمقيه
و صلاح خودشو نميدونه
!احمق؟لجباز؟واى بر من
!با اين نقايص اون همسر دلخواهي نيست
اما کاملا اشتباه فهميديد
!ليزي فقط دراين مورد لجبازه
منتظر باشيد آقاي کالينز
آقاي بنت هميشه مجابش ميکنه
!لجباز!احمق!واى بر من
ليدي کاترين اصلا تائيد نميکنه
!آقاي بنت!آقاي بنت همه آشوبيم
ليزي حاضر به ازدواج با کالينز نيست
بايد مجبورش کني فورا نظرشو عوض کنه
و الا کالينز نظرش عوض ميشه و نميگيرش
..در اين حالت عزيزم
!رضايت هردو طرف جلب ميشه
لطفا جدي باش!باهاش حرف بزن
بهش بگو به ازدواج با او اصرار داري
ليزي
بله بابا؟
مادرت اصرار داره که پيشنهادشو قبول کني
اينطور نيست خانم بنت؟
والا ديگه نميخوام ببينمش
يه راه بد جلوي توئه ليزي
...مادرت ديگه نميبينت
اگر باهاش عروسي نکني
!و من ديگه نميبينمت اگر بکني
!باباجون
!اما مامان حق نداري نامه جين رو باز کني
خلاف قانون "ماگنا کارتا" ست "فرمان کبير صادره از طرف جان پادشاه انگليس در سال1215 "
حق ندارم نامه دخترم رو باز کنم؟
تا حالا همچي چيزي نشنيده بودم
درثاني جين لازم نيست بفهمه
مطمئنم که پيشنهاده!با تمام وجودم حسش ميکنم
جين عزيزترينم
!اوه !از دستش داد!از دستش داد
دوتاشونو از دست داديم
چيو از دست داديم مامان؟
!شوهراتونو
تو آقاي کالينزو رد کردي
و حالا جين آقاي بينگلي رو از دست داد
راجب چي حرف ميزني؟
بخونش!نه نه مال جينـه
فکر کردم پيشنهاده،بازش کردم
!اونا رفتند !رفتند لندن
کي رفته لندن؟
آقاي بينگلي،و خواهرش و آقاي دارسي
چمدونشونو بستند و رفتند حتي بدون خداحافظي
بخوان ببين بينگلي چي گفته
!ليزي
خب هيچکي دلش براي اون دارسي متکبر و مقتدر تنگ نميشه
ساکت شو ليديا
...بدون هيچگونه پيشنهادي
!بعد از توجه رسواآميزش به جين
ماما!اون جين رو رسوا نکرده
خيلي جوان نالايق ايــه
تسلي من اينه که !با قلب شکسته بميره
!و بدبخت بشه
آقاي ويکهام
چطوريد،آقاي ويکهام؟
منو ببخشيد ،ولي، ناراحت تر ازاونم که با هرکسي حرف بزنم
ليزي براتون چاي مياره
متاسفم که ناراحتيد خانم
بد موقعي اومدم متاسفم
!نه،نه
مامان فقط با يه خبر شگفت زده شده همش همين
طولي نميکشه دوباره خودش ميشه ، راست ميگم
منم صبح خبراي غافلگيرکننده اي شنيدم
جداً؟
آره!اما خبراي خوبي بودند
راستي؟
آره خبراي خوب
خوب؟
آقاي دارسي از ندرفيلد رفته
منم شنيدم
ميخوايد بدونيد چرا رفتند؟
خيلي دوست دارم بدونم
وجدانش اونو دور کرد
منظورتون شرمندگي از رفتارش تو مجلس رقصـه
نه اون نه
ممنون
شايد بي احترامي به دارسي مثل يه زخم زدن باشه
...ميس اليزابت داستانم رو محرمانه بهتون گفتم
دوست دارم بقيه اشم بدونيد
اذيتتون ميکنه؟
نه برعکس علاقه دارم بشنوم
چقدر مهربان ودلسوزيد
...تعجب ميکنيد که بفهميد
که قبلا قصد پيوستن به کليسا رو داشتم؟
واقعا!بنظر مياد خيلي هم برازنده ارتشيد
!هيچ علاقه اي به سربازي نداشتم
کليسا بايد حرفه من ميبود
...و ميشد اگرآقاي دارسي
وصيت پدرش رو ناديده نميگرفت
ناديده گرفتن يه وصيت؟چطور تونست؟
براي يه مرد نجيب غير ممکنه
اما دارسي مقرري ساليانه اي که پدرش ...برام گذاشت رو
مشروط به رفتن به کليسا کرد
اونم بعنوان يه پيشنهاد ، نه يه ارث
ميدونستم که دارسي مغرور و متکبره
!اما هرگز تصور نميکردم شرافتمند نباشه
بايد رسوا بشه
نه توسط من ميس اليزابت
...وقتي ياد پدر ميوفتم
هرگز فکر رسوايي پسر رونميکنم
بخشش شما را تحسين مي كنم
ممنونم
همدردي شما برام معناي زيادي داره
اينجاييد
!نميذاريم اونو مال خودت کني ليزي
اومده با ما بازي کنه
قراره تو همبازي من باشي آقاي ويکهام
باکمال ميل
ربوده شدم ميس اليزابت
به ما ملحق نميشي؟
بيا ليزي
نه ممنون آقاي جيمز!شايد بعدا
!چرا ،جين
!ليزي
!گذاشتي کارولاين بينگلي گريه تو دربياره،من نگرانتم
...گفته که قصد ندارند
زمستون به ندرفيلد برگردند
منظورش اينه که خيال نداره بزاره اونا برگردند
اوه ليزي چطوري ميتوني اين فکرو بکني؟
اون يه مرد مستقليـه
ببين.اين بخشو بخوان
...برادرم مدتيه علاقه زيادي
....به جورجيانا خواهر دارسي داره
در طول چند ماه آينده در لندن
...هر دو خانواده اميدوارند که پيوندشان
...با يه اتفاق خجسته
براي همه مون ، شکوفا بشه
ببين ميدونه که برادرش به يکي ديگه علاقمنده
نميخواد بمن اميد واهي بدي
...اون ميدونه که برادرش عاشق توئه
...اونم علاقه اي به وصلت با
همچي خانواده کلاس پاييني رو نداره
ليزي !چطوري اين فکرو کردي؟
!مهم نيست
ببين،عزيزترينم،اون پيشت برميگرده
کي ميتونه به مدت طولاني ازت دور باشه ،عزيزترينم؟
حالا با من بيا پايين چاي بخوريم
باشه
...ليزي واقعا نسبت به دارسي
اونطور که نشون ميدي بي تفاوتي؟
!بي تفاوت؟خوشحالم که رفته
...صبر کن تا بهت بگم
!از کار وحشتناکي که با آقاي ويکهام کرده
!مزخرفه سر ويليام
هرگز باورم نميشه!اصلا
...کالينزاينجا اومده تا فورا
!با يکي از دختراي من ازدواج کنه
قصدش از اومدن به اينجا اين بوده خانم بنت
!اليزابت اينجايي!همش تقصير توئه
چي تقصير منه؟
ايشون ميگه که شارلوت قصد داره با کالينز عروسي کنه
اگر تقصير تو نيست پس نميدونم تقصير کيه
!شارلوت
چه خبر خوبي سر ويليام
ممنون ميس جين
اما شارلوت!شارلوت تصميم به ازدواج با كالينز داره؟
دقيقا روز سه شنبه
ليدي کاترين دبورگ اعتقاد به نامزدي طولاني نداره
!اما سر ويليام ،کالينز ميخواست ليزي رو بگيره
!ليديا ساکت
بچه راست ميگه ليزي
..سر ويليام کاملا مطمئنيد
خبراي نادرست نداديد؟
کاملا يقين دارم
خانم بنت
اينجاييد.بياييد ودر شادي ما شريک بشيد
ميدونم که احساس منو درک ميکنيد
!چه رويداد فرخنده اي
اما يکي از عزيزترين دخترامو ازدست ميدم
!خوب ، شوکه شدم
...شايد غيرمنتظره بودنش
!شما رو شوکه کرده ليدي لوکاس
!و البته رفتارآقاي کالينز خيلي عجيبه
شايد کمي چاي سرحاتون بياره
ليزي
!شارلوت عزيز- من
باهام بيا
!خب ليدي لوکاس
...فکرشم نميکردم که شارلوت
يه روزي کدبانوي اين خونه بشه
...بدون شک اون و کالينز
...مايلند محل رو بطور کامل بررسي کنند
تا ببينند چي به ارث ميبرند
...آقاي کالينز چرا به آبدارخونه نميريد
و به خدمتکار نميگي نقره ها رو نشونتون بده؟
شارلوت جان ازت ميخوام ازدواجت رو مدتي عقب بندازي
من به خوشبختي تو فکر ميکنم
خوشبختي، ليزي؟
در ازدواج،خوشبختي فقط يه شانسه
اما شارلوت !معايبش شخصيتيه
خيلي کم ميشناسيش
!خوب ناداني هم سعادتيـــه ليزي
اگر يه عمرهم با کسي سپري کني
بزرگترين شناخت ممکنه اينه که عيبشو ميفهمي
وگرنه اگه يکي بخواد اونا روپيداکنه طولي نميکشه
خوشبختانه اين پايان دنيا نيست
بايد به ديدنمون بيايي ليزي
خيلي زود، قول ميدي؟
قول ميدم
خوبه
هري ، اونجا بزارشون
باشه خانم
روي اون صندلي بزارشون
اونا رو مقابل ديوار بزار
بزارش پايين ،خوبه
همه چي خوبه نلي ممنون خانم
ممنون ، خيلي لطف کرديد
خوش اومديد خانم
ليزي کليدها رو بده
مزاحم نميشم شارلوت خودم ميکنم
نه تو مهمون مني
بايد بشيني و ببيني
!اما شارلوت
اينجا خونه منه وتو هر کاري من بگم ميکني
چشم اطاعت ميکنم
...خوب تا چمدونارو باز ميکني
منم لباسمو عوض ميکنم
...سخت بود
مادرت رو وادار کني بزاره بياي اينجا؟
نه،اصلا مشکل نبود
جين رفت لندن،ميدوني که،پهلوي عمه گاردنر
البته يکي بايد باهاش ميرفت
و بابا هم چندتا نوشتني داشت که انجام بده
خيلي خوشحال بود چندتامون بيرون ميريم
دو تا از پنج تا
به درصد ميشه چهل درصد سروصدا
!واي ليزي!اين جرات ميخواد
همينطوره، جرات نداشتم اون به مامان نشون بدم
!آقاي کالينز
ليزي نگاه کن
خب،چيه؟
"ليدي کاترين دبورگ و دخترش "آن
!همش همين
حداقل انتظار داشتم که خوکها توي باغ رفته باشند
!اوه،خوکها بايد فورا پايين برم
موهام مرتبه؟
چقدر ليدي کاترين بزرگمنشه
حالا فهميدم رفتارش از کجا نشأت ميگيره
رفتار کي ازکجا نشأت ميگيره؟
!البته، آقاي دارسي
الان بر ميگردم ، عزيزم
اينجاست،آقاي کالينز جلو بيا
بانوي من
چطوريد خانم کالينز؟
دوشيزه دبورگ
حالتون چطوره؟
اجازه ميديد ليدي کاترين
يه شليته براي خانم هاج
صد گرم چاي براي مارکوس برت پير
و پارچه نخي براي برتون ها
اما چيزي براي اسميت ها نه ،فهميدي؟
هيچ چيز
...آقاي کالينز بايد ياد بگيري که يه خط
محکم بين فقير مستحق و نا مستحق بکشي
!چه خيرخواهى خردمندي
تخم مرغها رضايت بخشند؟
اين چند روزه به نصف رسيدند
پس خانم کالينز نصف به اونا بده
اگر تاثيري نداشته معنيش اينه که اصلاح ناپذيرند
بايد بکشيم و بپزيمشون کشته و پخته بشند
اميدوارم عزيزم ،سردت نشه
يه کم ماما
خب آقاي کالينز منتظرم امشب شام همه بياييد
خدانگهدار خانم کالينز
بزاريد بگم چقدر ازتون ممنونم
راه بيوفت اسميت
ولينعمت مهربان و بامحبت من
!چه فروتني خارق العاده اي
خيلي براي ميس اليزابت خوشحالم
ميس اليزابت عزيز بزاريد ...چندتا از گنجينه هاي
هنري باارزش ليدي کاترين رو نشونتون بدم
اين يکي از بهترين ساعتهاست
درجه اصالت رو مشاهده ميکنيد
و تزئينات رو،چه شکوهي
!چه ذوقي
درسته، آقاي كالينز
...تابحال نقاش يا هنرمندي رو نديدم
که به سليقه ام تبريک نگه
خوب!چي ميگفتم؟
و حالا اجازه بديد توجهتون رو به به شومينه جلب کنم
مشاهده ميکنيد،سنگ مرمري که بادست تراشيده شده
...خانم کالينز تعجب خواهيد کرد
وقتيکه بفهميد کي با ما شام ميخورد
اوه! اينجاييد
...دارسي،ميخواستم به خانمها
از ورود ناگهاني تون به روزينگ بگم
!آقاي دارسي
!ميس اليزابت
از ديدنتون خوشحالم
خانم کالينز بگمانم برادرزاده منو ميشناسيد
!دارسي!دارسي
چه سعادتي خانم کالينز
و برادرزاده ديگم سرهنگ فيتزويليام
ميس اليزابت بنت،سرهنگ فيتزويليام
و البته آقاي کالينز
حالتون چطوره؟
فکر کردم در لندن ايد
بله بودم ،امروز با پسرعموم اونجاروترک کردم
درواقع خيلي غيرمنتظره بود
بنظر هميشه عزيمت تون خيلي غير منتظرــه ست
....ميدونيد،خيلي فکر کردم
به اونچه اونروزدر ندرفيلد بهم گفتيد
ممنون.....منظورم خنده بيشتره سعي کردم توصيه تونو بکار ببندم
اميدوارم کارگر باشه حالا احساس بهتري نداريد؟
هيچوقت در زندگيم بدبخت تر ازين نبودم
بدون شک بخاطر بي تحرکيه
وقتي فصل شکار برسه بهتر ميشي
!خب دارسي
حالا فهميدم اين تابستان چرا به هرفوردشاير رفتي
بايد بفهميد چي دوباره برگردوندش
...بقدر کافي از مناظر لذت برد
!اما اهالي،سرهنگ فيتزويليام،محلي ها
چه دهاتيها و رعيتهايي کاملا تحمل ناپذيرند
همينطوره آقاي دارسي؟
مشخصه که چقدرفکر شما رو مشغول کرده،ميس اليزابت
ميس بنت!بياييد اينجا
خانم کالينز بريد با همسرتون حرف بزنيد
مايلم با ميس اليزابت صحبت کنم
بله ليدي کاترين
بشينيد
هيچ هنري داريد ميس اليزابت؟
...هنر!خوب، نميدونم
بنظرتون دارم آقاي دارسي
ميتونيد بنوازنيد وبخوانيد؟
يه کم
بايد يه روز برامون بزنيد
ساز ما دراينجا بهترين در کشوره
شنيدم چندتا خواهر داريد
چهارتا - چهارتا و برادر ؟ -
هيچي، متاسفانه
...آه بله املاک پدرتون
گمونم به آقاي کالينز ميرسه
همينطوره
ازين بابت براي خانم کالينز خوشحالم
...از طرفي هيچ دليلي
براي خط زدن زنان از املاک موروثي نميبينم
وقتيکه ازدواج کني دارسي اين اشتباه رو نکن
در خانواده سر لوييس دبورگ اين اتفاق نيوفتاد
همانطور که ميدوني "آن" تنها وارثـه
نقاشي ميکشي ميس بنت؟
نه ليدي کاترين
چي؟هيچکدوم تون؟
هيچکدوم مون
چه عجيب!معلم سر خونه تون اينا رو نميدونسته؟
ما هرگز معلم سر خونه نداشتيم
نداشتيد؟تابحال همچي چيزي نشنيده بودم
بنظر ميرسه ميس بنت بدون کمک کسي
خوب با عمه کاترين تا ميکنه
!مهمل نگو دارسي
هيچ خواهر کوچکتري داري که وارد جامعه شده باشه؟
همشون
!همه؟! چقدر عجيب
در واقع، ليدي كاترين ...بنظرم خيلي سخت گيريه
که دخترهاي جوان بدور از ....جامعه يا تفريح رشد کنند
تا بزرگتربشند وازدواج کنند
...کاش بشه مهر خواهري
يا حتي نکته سنجي رو ترويج کرد
!به شرافتم سوگند، ميس بنت
نظرتونو خيلي قطعي بيان ميکنيد
ميس بنت اگه قصدي نداشت چيزي نميگفت عمه کاترين
!شام آمادست بانوي من
بريم .از سوپ سرد متنفرم دستمو بگير فيتزويليام
شايد بزارم بازجويي تونو هنگام شام ادامه پيدا کنه
خيلي چيزا هست که دوست دارم بدونم
بنظر مياد يه خانواده دست نيافتني باشه،آقا
نه دارسي، تو دست "آن" رو بگير
آقاي کالينز دست ميس بنت رو بگير
متاسفم که مجبوريد تنها بيايد خانم کالينز
خواهر دارسي جورجيانا يه موسيقيدان کاملـه
...منم اگه آموزش ميديدم
يکي ازون ماهرا ميشدم
شما در هر چيزي ماهريد ليدي کاترين
"همينطورم "آن
لازم بگفتن نيست
دارسي
بيا اينجا
بشين، بشين
...داشتم به آقاي کالينز ميگفتم
...چقدر "آن" عزيز خوب ميزد
اگر اجازه ميدادم ياد بگيره
شک ندارم
مادر عزيزت خيلي "آن" رو دوست داشت
آره ميدونم
بمن ميگفت .."تو فقط يه دختر داريد"
"و من فقط يه پسر دارم"
...مشيت الهيـه که"
اونا براي هم خلق شدند" عادت داشت اينوبگه
!باور نكردنيه آه، ... منظورم اين که....درسته
منظورم اينه که ...ببخشيد
تمومش نکن ميس اليزابت خيلي زيبا بود
....زمان مناسبي نيست تموم کنيد
وقتي مردم هنوز فکر ميکنند زيبا ميزنيد؟
اگرادامه ميدادم، نظرتون عوض ميشد
ميس بنت
احضار شدم
کاملا آبرومند بود عزيزم
ميس بنت اگر بيشتر تمرين ميکرد اصلا بد نمي زد
تمرين ميس بنت تمرين بقدر کافي تمرين نداري
البته خانم کالينز پيانو نداره
اما ميتوني...ميتوني هر روز براي تمرين بيايي اينجا
! متشکرم، ليدي كاترين
...يه ساز خيلي خوبي
در اتاق خانه دار داريم اونجا مزاحم کسي نميشيد
واقعا بيش از حد مهربانيد،ليدي کاترين
ولي اهميتي نميدم که مزاحم خانه دار بشم
!اعتراض دارم عمه کاترين
چرا وقتي ميتونه بزنه حرف از تمرين ميکنيد؟
بيا ميس بنت!اصرار دارم دوباره سرافرازمون بکنيد
لازم بگفتن نيست يه مجموعه غني موسيقي اينجاست
قصدعمه ام تماما مهربانيه ميس اليزابت
رفتارش گاهي وقتا يکم مايه تاسفــه
...آشنايي قبلي با شما
خوشبختانه منو براي رفتار عمه تون آماده کرده بود
ليزي آقاي دارسي در اتاق مطالعه ست
نزديک به يه ساعته منتظرتــه
بزار منتظر بمونه نميخوام ببينمش
اصلا نميخوام بازم ببينمش
ليزي چي شده؟ چي بسرت اومده؟
...ميخواي دليل واقعي اينکه چرا
چرا آقاي بينگلي ندرفيلد رو به مقصد لندن ترک کرد، بدوني؟
!جناب مستطاب آقاي دارسي
!ولي فکر ميکردم کار کارولينـــه
اون نيمي ازعلت بود
...تصادفا الان دربارش
از سرهنگ فيتزويليام شنيدم
سرهنگ فيتزويليام؟
البته نميدونست جين خواهر منه
...داشت از فضايل پسر عموي
!گرانبهاش ميگفت
...بهم ميگفت که چقدر متواضعانه
...بخاطر مشکلي رفته و
!دوستش بينگلي رو از يه ازدواج غيرممکن نجات داده
ميتوني بهش بگي خونه نيستم
ولي ديدت اومدي تو
نميتونم بهش بگم
بعلاوه خواهرزاده ليدي کاترينـــه
ليزي بخاطر من
!باشه شارلوت بخاطر تو
صبح بخير ميس اليزابت
صبح بخير آقاي دارسي
خانم کالينز گذاشت منتظرتون بمونم
فايده نداره!بيهوده سعي کردم
بايد بهت بگم چقدر تحسينت ميکنم ودوستت دارم
ميس اليزابت زندگيم و خوشبختيم در دست توئه
..تمام هفته پيش،از وقتي ندرفيلد رو ترک کردم
پوچ بود،روزها وشبام بي معني بود
فکر کردم ميتونم از ذهنم بيرونت کنم
و طبيعت راه رو نشون ميده
...وقتي تو خيابوناي لندن قدم ميزدم
...نامناسب بودن چنين ازدواج رو بياد مياوردم
اِه، موانع بين ما
اما ديگه نه
ديگه نميتونم در برابرتون مقاومت بکنم
!آقاي دارسي
...بارها وبارها وظايفي که در قبال
خانواده و موقعيتم دارم رو مرور کردم
تعهدات،من بدنيا امدم ابدا خودم مهمم
!دوستت دارم
ميفهميد چي ميگيد؟
بله عزيزم!ازت ميخوام بامن ازدواج کني
انتظار داري ...ِبخاطر اين پيشنهاد فوق العاده
ازدواج ازت تشکر کنم؟
...آيا فرض کنم احساس تملقي که الان
داريد به نفرتتان نسبت به خانواده ام چيره شده
که حاضر به وصلت با اونا شديد ؟
انتظار داشتيد خوشحال بشم
که خانواده شما پست تر از خانواده منه؟
....اوه!فکر کنم بايد بهتون
...بخاطر پيروزي در نبرد
بين علاقه بي ميل تون و نالايقي من تبريک بگم
ببينيد،اصلا طالب پيشنهاد خوب شما نيستم
...و اگر اينقدر بي ادراک نبوديد
خودتونو از امتناع من دور ميکرديد
آيا اين تنها پاسخي که به آن مفتخر ميشم؟
شايد،شايسته بود ميگفتي چرا ردم ميکني
البته با کمي نزاکت
...منم حق دارم بدونم
!چرا آشکارا تصميم به توهين و رنجاندن من داريد
خودتون گفتيد ...که برخلاف خواسته و منطق تون
و حتي برغم شخصيت تون ،منو دوست داريد
...اگه روش گفتن من
روش پيشنهاد دادن شما
...فقط يه دليل براي بي ادبي منه
اگر بي ادبي کرده باشم
...حتي اگه احساسم دوستانه بوده
...که هرگز چنين نبوده...
...باور کنيد،حتي اگرم بوده
...هنوزم دليلي تو دنيا دارم که
دربارتون بد فکربکنم
...فکر ميکنيد هرچيزي منو گول ميزنه
...تا به مردي که خوشبختي
خواهرم رو نابود کرد جواب مثبت بدم؟
لطيف ترين روحي !که تا کنون ميزيسته
چطور تونستي اينکارو بکني؟
جين رو ميشناختي که اينطور بهش ضربه زدي؟
....وقتي باهم ميديدمشون
!باورم نميشد که واقعا عاشق چارلزه؟
بعنوان دوستش وظيفه ام ميدونستم اينو بهش گوشزد کنم
حتي غير ازين منش شما
در رفتار با آقاي ويکهام بوضوح برام معلوم شده بود
!خيلي به مسائل اون آقا توجه خاصي داريد؟
...ميشه کسي از بدبختي هاي اونو بدونه
و بي اختياردلش نسوزد؟
!بدبختيهايش
!بي انصافي و خيانت شما باعث شه
جاييکه به ويکهام مربوطه من چيزي نميگم
به عبارت ديگر جرأت حرف زدن نداريد
!براي اينکه ميدونيد گناهکاريد
و اين نظر شما نسبت به منه؟
شايد گناه من چشم پوشي بوده
بايد با مهارت دغدغه هام را مخفي و چاپلوسي تونو ميکردم
تا شک نميکرديد ميل و کششم تابع عقلم بوده
اشتباه کردم با شما بي غل وغش بودم
!صداقت يه خصلت بسياربسيار با ارزشيه
!سکوت،دراين جا شايستهتر بود
!اصلا از وسواسم نسبت به خانوادتون شرمگين نيستم
!اين طبيعيه
!پس به روشتون ادامه بديد
!اين نيست که ناخوشاينده
!خودبيني شما!تکبر شما
...خودپسندي که بي اعتنا به احساسات ديگرانه
!باعث شد از همون اول ازتون خوشم نياد
من-من شما رو درين هفته نشناختم ...از قبل فهميدم
...که آخرين مردي هستيد در دنيا
!که راضي به ازدواج با او ميشم
به قدر کافي گفته ايد خانم کاملا احساساتتونو درک مي کنم
و حالا فقط بايد ازاحساسي که به شما داشتم خجل باشم
ببخشيد که وقت با ارزشتونو گرفتم
صميمانه براتون سلامت و سعادت آرزو مي کنم
!با اجازه ميس اليزا
!ليزي
!جين
!ليزي
فکر ميکردم هنوز لندني
نه امروز دنبالم فرستادند
!ليزي،خيلي وحشتناکه
چي؟
بيچاره ليديا کوچولو با آقاي ويکهام فرار کرده
!آقاي ويکهام
اونا به گرنتا گرين نرفتند
ليزي ،عروسي نکردند
!عروسي نکردند
نميتونيم پيداشون کنيم
!اوه،جين
تو به شارلوت بگو من برم تو
!چقدر بهش گفتم از افسرا دوري کن
آنها بي ثبات و بي مسلک اند
!شش پني هم ندارند
حق داري عزيزم
ويکهام به هر کاسبي در مريتون بدهکاره
بدون احتساب بدهي قمارش
که حداقل 600 پوند ميشه
!ليزي
!اوه!ليزي
!نميدوني چي ميکشم ، ليزي
از يه طرف دلشوره،از يه طرف تپش قلب
دلشکستگي ! خواهرتو پيدا کن
آره مامان ميفهمم
چي؟سوپ بال مرغ نداريم؟
اينو فراموش کردم
کي اتفاق افتاد خاله فيليپس؟
ديروز ،بنظر يه جايي تو لندن مخفي شدند
پدرت رفته دنبالشون
آره و ميفهمي که چه اتفاقي ميوفته وقتي پيداشون کنه
!با ويکهام مبارزه ميکنه و در يه دوئل کشته ميشه
و بعدش ما چي بسرمون مياد؟
کالينزها مياند و قبل از اينکه جسدش سرد بشه بيرونمون ميکنند
آه! کرکسها !پيشاپيش اينجاند
شششش!مامان
خانم بنت الان ماجرا رو شنيدم
!خيلي ناراحت کننده ست
!اوه، خانم بنت! خانم بنت
بد شانسي کوچک شما اينه که با گذر زمان تعديل پيدا نميکنه
شامل مرور زمان نميشه خانم فيليپس
...مرگ دخترتان
در مقايسه با اين فاجعه يه نعمته
!آقاي کالينز
چيه عزيزم؟
!خانم بنت بيچاره ناراحتش کردي
ناراحتش کردم؟ براي تسلي اون اومدم
ممکنه اضافه کنم مادام
که اين گام اشتباه يکي ازدختراتون
براي آينده بقيه اونا بسيار زيان آوره
!اوه ،راست ميگه،حق با اونه
ديگه نخواهند تونست ازدواج کنند چي به سرشون مياد؟
...فکرشو که ميکنم
ليدي کاترين در اينباره چي ميخواد بگه ميلرزم
ميس اليزابت ،آقاي دارسي الان کارت داره
به کتابخونه راهنماييش کردم
!آقاي دارسي
!اون مرد نفرت آور !نبايد ببينيش ليزي
خانم ،فراموش نکنيد
که آقاي دارسي برادرزاده ليدي کاترينــه
شايد بهتر باشه من ببينمش ميس اليزا
ممنون آقاي کالينز ترجيح ميدم خودم ببينمش
!آقاي کلينز
آقاي دارسي چي باعث شد اينجا بياييد؟
ترس نه هشدار ،خانم
قصد بازگشايي اون موضوع دردناک رو ندارم
بعد از اونچه اونروز بهم گفتيد
موضوع کاملا تموم شده ست
خبراي بد سريع ميرسند ميس بنت
چند ساعت بعد از اينکه هنسفورد رو ترک کرديد
درباره جرج ويکهام و خواهرتون شنيدم
حس کردم وظيفه منه فورا بيام
بگمانم براي محاکمه ومقصر دونستن ما
براي پيشنهادم به کمک
...ميس بنت يه روز بهتون گفتم
...جاييکه به جرج ويکهام مربوط باشه
من سکوت ميکنم
اونچه براي خواهرتون اتفاق افتاده نظرمو عوض کرد
حق داريد حقيقتو بدونيد
جرج ويکهام هرگز باخواهرتون ازدواج نميکنه
اولين بارش نيست
...منظورتون اينه که ويکهام
خواهرم ،جورجيانا
خواهرتون؟
بله . از ليديا جوانتر بود
!آقاي دارسي
جورجيانا ثروت قابل ملاحظه اي داره
نقشه اش اين بود با اون فرار کنه
...و بعد با تهديد به انتشار اين رسوايي
بزور رضايت منو براي ازدواجشون بگيره
با لطف خداوند،بموقع توطئه را كشف كردم
خواهرتون بدبخت شده
ميس اليزابت ميشه بپرسم
چکاري براي برگشت اون کرديد؟
پدرم رفته لندن
اون و عموم دنبالشند
...اگر هر کمکي از دستم بربياد
خوشحال ميشم بکنم
ممنون ،مطمئنم ميتونند پيداش کنند
و يه جوري حل ميشه
زياد موندم ببخشيد خداحافظ
شايد آخرين باري باشه مي بينمتون
خدانگهدارتون باشه ميس اليزابت
!آقاي دارسي
ليزي
اوه...فکر کردم ...اون رفته؟
آره رفت
رفت
آيا ديگه برميگرده؟
-موضوع قطعا تموم شد-
ليزي ،راجب چي حرف ميزني؟
!جين،جين ،نميدوني در هنسفورد چي شد
!چيزي بس فوق العاده!بس باور نکردني
چي؟
ازم تقاضاي ازدواج کرد
کي،ليزي؟
آقاي دارسي
دارسي؟اوه ليزي ،چي بهش گفتي؟
چي بهش گفتم؟
گفتم ازش متنفرم،گفتم اصلا نميخوام بازم ببينمش
حالا ؛ناغافل ...جين...عاشقش شدم
عاشقش شدي؟
!خيلي خيلي بدبختم
!ليزي عزيزم
!خودم کردم!اشتباه احمقانه خودمه
خدايا!چطور تونستم راجبش بد قضاوت کنم
چه احمقي بودم! چه حماقت نفرت انگيزي
ليزي ،همه ما اشتباه ميکنيم .تو هم ميکني
!چقدر خودخواه شدم
مثل اينکه تنها کسي بودم که باعث بدبختيه
جين بيچاره،عزيزم
تواصلا کار اشتباهي نکردي
اونوقت چه اتفاقي برات افتاد؟ !اين عادلانه نيست
ليزي،واقعا احساس بدبختي نميکنم
اوايل بد بود
موقعي که منتظر نامه ش يا برگشتنش بودم
ولي ديگه اينکا رو نميکنم فقط خوابشو ميبينم
!ليزي مثل من ياد بگير خواب ببيني
گاهي وقتا تو رويا باهم در جنگل قدم ميزنيم
و پامچال ها ظاهر ميشند
گاهي سواره مياد دم در
سوار بر اسب سفيد مياد ليزي
بعد ميره و منتظرش ميمونم
گاهي وقتا والس ميرقصيم ، ليزي
موسيقي و چراغهاي چشمک زن
!آه، اين احساسات تا ابد ادامه داره
ليزي نبايد بزاري اينطور ادامه بدم
!آفرين آقاي دارسي
سوال اينه حالا چکار کنيم؟
بيشتر خبرا از مريتونه
يه خبرديگه درباره بنت هاي مورد علاقه ات ،چارلز
هنوز هم هيچ اثرى از ليديا يا ويکهام نيست
آقاي بنت بيچاره نا اميد بخونه برگشته
منظورت اينه که از جستجو منصرف شدند؟
اينطور بنظر ميرسه
!گوش کن
در مجلس رقص هفته گذشته
غيبت خانواده بنت کاملا محسوس بود
بهتون بگم چرا؟
...چون انجمن تفريحات
...با اشاره کوچکي
...به رسوايي
از حضورشون معذورشده است
خيلي بامزه نيست آقاي دارسي؟
خيلي!فقط تو اين فکرم
اگر براي خودتم اتفاق ميوفتاد تو خنده غلت ميزدي
ديروز خواهراشو ديدم ،جين واليزابت
...از ترس آبروريزي تقريبا
داشتند تو خيابان مارکت فرار ميکردند
!چي از وراجي نسيبت ميشه کارولاين
متاسفم دارسي
ميزتو خراب کردم متاسفم
اشکالي نداره چارلز
ممکنه براي هر کسي پيش بياد
بهتره بازي رو متوقف کنيم قبل از اينکه چيز بدتري پيش بياد
شب خوش دارسي
شب بخير
شب بخير،کارولاين
...باورم نميشه
بايد تواناييم رو برگردونم
طولي نميکشه مامان
وقتي ازينجا بريم حالت بهتر ميشه
مگه نه،بابا؟
صادقانه اميدوارم همينطور بشه
...با اين سختگيري که انجمنهاي افسرده
و مردم بي عاطفه اش ميکنند
!عجيب نيست مريض شدي
بيا يکم سوپ مرغ خوشمزه بخور مامان
بايد بخوري تا داغه
!نه!نه ممنون ليزي نميتونم
!نميدوني چه احساس بدي دارم
گفتي سوپ مرغ بود؟
!خب شايد !تلاش زياد خانواده...
جابجا شو مامان
...بابا!چي راجب اون خونه هاي
کرايه اي ارزان کنار دريا داشتي ميگفتي؟
در مارگوت،عزيزم؟
آره
مارگوت!فکر ميکني بايد به مارگوت بريم
نه ليزي نميتونم چيزي بخورم
ديگه نميتونم
اما مامان
همه ميگند مارگوت جاي قشنگيه
و خيلي هم گرون نيست
بعلاوه چقدر مهمه کجا بريم؟
!تا وقتيکه هممون باهم ايم
آره مامان.يه دنياي کوچولو برا خودمون ميسازيم
!آره يه اتوپياي بنت،عزيزم
يه بهشت خانگي ...يه جاييکه هيچکي
بيشتر از اونچه لازمه حرف نزنه
!آقاي بنت
جاييکه هيچکي بيش از اندازه پيانو نزنه ليزي
جاييکه هيچکي بفکر کلاه ها
يا مهمانيهاي چاي يا بد گويي يا... نباشه - بايد به مامان يا به بابا بگم -
!بابا!بابا
!اوه اعصاب ضعيف من
شما دوتا،اين جرو بحثو تموم کنيد،بخاطر خدا
مري ميگه که نميتونم جعبه موسيقيمو به خونه جديد ببرم
بهش گوش کن
بدتر از اون پرنده پير بد ترکيب نيست
هري پرنده پير بد ترکيب نيست
نکه فکر ميکني ميتونم اون چيز وحشتناک رو تحمل کنم
بخاطر مادر پير و مريضتون خجالت نميکشيد؟
اتوپياي بنت،عزيزم
ولي ليزي عادلانه نيست
اگر مري طوطيشو ببره چرا من جعبه موسيقيم رو نيارم؟
چرا نبايد پيانو رو ببريم؟
چرا بابا همه کتاباشو نميبره؟
و چرا مامان بيچاره
کلکسيون چيني اتاق نشيمن شو ول کنه؟
زود باش از مامان معذرت بخواه
!يالا
معذرت ميخوام مامان
نبايد چنين سروصدايي ميکرديم
متاسفم
!اهن!آقاي کالينز
اجازه اومدن از سمت باغ رو دارم
ميدونم اجازه ميديد
بفرماييد توآقاي کالينز
متشکرم آقاي بنت
!خانمها
ميس اليزا
خانم براتون آرزوي سلامتي ميکنم
شما هم همينطور آقاي کالينز
هيچکس نميتونه تصورکنه چه احساس ضعفي دارم
بطوريکه بمرور ازبين ميرم
!خب بااين پيشامد تعجبي نداره
متاسفم ميبينم آقاي بنت هم ناخوشند
بنظر در ين چند هفته
يه خورده پيرتر شده
اينطور فکر نميکنيد ميس اليزا؟
...جداً؟گويا آرزو جلوتر
از فکره، آقاي کالينز
...بگمانم شنيديد که
داريم لنگبورن رو ترک ميکنيم آقاي کالينز
تصميم عاقلانه ايه
...يه نقطه پرت و دور پيدا کنيد
که هيچ کسي ازبدبختي دخترتون نشنيده باشه
!اوه ليدياي بيچاره من چه اتفاقي براش افتاده؟
چي شده بابا؟
از عمو گارنره ليديا رو پيدا کرده
پيداش کرده؟
آره
...ويکهام درخواست هزار پوند هنگام مرگتون
و سالانه صد پوند ماداميکه زنده ايد، کرده
اين شرايط متعادل ??به نظر مي رسيد
و من -با مسئوليت خودم
باهاش موافقت کردم
شرايط ويکهام رو قبول کرده
بنظر درخواست زيادي نکرده ،نه؟
-با توجه به اونچه خواسته وقتي
منظورم اينه که-با توجه به اون جوري که اونه
فکر ميکنيد چرا به کم راضي شده؟
خوب عموت اينو ميگه
اينجا يه ضميمه ست
...بنظر آقاي ويکهام
جديدا مبلغ قابل ملاحظه اي گيرش اومده
!فهميدم !اين اونو توجيه ميکنه
نه اين هيچي رو توجيه نميکنه ،دخترم
ميدونيم که ويکهام بدهکاره
ميدونيم که ولخرجه ميدونيم که قماربازه
و يهو پول زيادي داره
که دختري مثل ليديا رو با دو پوند در هفته ميگيره
دو چيزه که ميخوام بدونم
...يک،عموت چقدر پول
دراين مورد شرط کرده
و ديگه،چطوري ميتونم بهش برگردونم؟
!بريم ،خبراي خوب رو به مامانت بديم
اون چيه؟
يعني چي؟
!ليديا ست
اونا عروسي کردند مامان
!عروسي کردند؟
!مامان ،ليدياست !عروسي کردند
!چي؟ !عروسي کردند
!مامان
!نگاه کن مامان
!حلقه
عزيزم!داماد عزيزم!ميشه بغلت کنم؟
راجبش چي فکرميکني کيتي؟
!بهتر از کتابهاي کهنه توست
!خوب جين
!ليديا
!اليزابت
!تصورشم نميکني چقدر خوش گذشت
!مامان
ميتونيد بريد
ديديد؟مستخدم عاريه گرفتيم
اونا خيلي شيکند اينطور فکر نميکني؟
خدمه تواند؟
مامان ما پولداريم
!پولدار!اوه بچه شيرين پولدارم
ممکنه بپرسم چه جوري يهو پولدارشديد آقاي ويکهام؟
واقعا غافلگيرانه بود
!يکي از عموهام چند هفته پيش مرد
يه عمويي که از بچگي نديده بودمش
تو جامائيکا زندگي ميکرد
!بله،جامائيکا
و براتون يه ثروت گذاشت؟
نسبتا کافيه اما خيلي بموقع بود
در واقع خيلي بموقع بود
خيلي بموقع
!جرج عزيز
همگي بتو افتخار ميکنيم ،مگه نه ليزي؟
!اوه، خيلي
!چقدر خوش قيافه و برجسته
!با دوتا پادو ونوکر
بيا، بره من! آه، فکرشو بکن
!يه دختر شوهر کرده !تازه شونزده ساله شده
!بابا
!آقاي بنت!آقاي بنت
ديگه لنگبورن رو ترک نميکنيم
ديگه چيزي نميتونند بگند اونا عروسي کردند
!مجبور نيستيم بريم مارگوت
!چرا اخم کردي ،بابا
چي شده؟ اين چيزا يعني چه؟
حالتون چطوره آقاي کالينز؟
بنظرتون عجيب نيست اين چيزا رو ميبينيد؟
!يادم رفت!ويکي،بابا
منو ببخشيد عزيزم
خدانگهدار آقاي کالينز
بابا بموقعش ازت خوشش مياد ويکي
!کسي نميتونه بهت علاقمند نشه
بهم حسادت نميکني ليزي؟
اين سوالو 5سال بعد ازم دوباره بپرس
پنج سال!کي اهميت ميده چه اتفاقي تو اين 5سال ميوفته
...ماما،فکر ميکني خدمتکارا
دوست دارند حلقه ام رو ببينند؟
!مطمئنم ميخوان
خوب پس بيايد همه بريم آشپزخونه
!زود باشيد ميخوام همه ببينند
شما هم همينطور آقاي کالينز
ما متاهلهاي قديمي بايد کنار همديگه باشيم
!ليدي کاترين دبورگ
!ليدي کاترين!ليدي کاترين
!چه افتخاري براي اين خونه حقير
هيچ افتخاري بي منظور نيست آقاي کالينز
خانم بنت،بگمانم
حالتون چطوره ليدي کاترين؟
!آشنايي با شما افتخاريه
آه،بفرماييد تو
متشکرم
ميس بنت
خوش اومديد ليدي کاترين
مايل نيستيد بنشينيد؟
!بچه خنگ
!امروز اينجا يکمي آشفته ست
ميبينم
بله . بله
مايلم با اليزابت بنت حرف بزنم
!اوه ،اليزابت
بيا اينجا ،ليزي ليدي کاترين ميخواد باهات صحبت کنه
ميخوام با ميس بنت صحبت کنم-تنها
ميشه لطف کنيد ما رو تنها بزاريد خانم بنت؟
اوه ،حتما خانم ،اگر مايل باشيد
مايلم
!بيايد بچه ها
اميدوارم بعداً از مصاحبتتون
لذت ببريم ليدي کاترين
امکان داره خانم بنت،شايد
آه، بله
!آقاي کالينز
بنشين ميس بنت
آه! اعصاب ضعيف من
اوه،خيلي جوونه
بيا بيا بنشين ميس بنت
وقتو تلف نکن
ميس بنت ،يه گزارشي بدستم رسيده
که بسيار تکاندهنده ست
بمن گفتند که شما ميس اليزابت بنت
با برادرزاده ام دارسي نامزد کرديد
...البته نميتونم باور کنم
که اين گزارش درست باشه
با اين وجود،بلافاصله تصميم گرفتم
بديدن شما بيام
...اگر نميتونست صحت داشته باشه ،مادام
تعجب ميکنم بخودتون زحمت داديد تا اينجا اومديد
...اومدم تا خلاف اين گزارش
سراسر تناقض رو اثبات کنم
ولي اومدنتون به اينجا اينو نشون نميده بلکه براي تائيد اونه؟
!دختر سركش گستاخ من جات خجالت کشيدم
اين تشکر شما بابت توجهم به شما در روزينگــه؟
ميس بنت،من بازيچه شما نيستم
آيا برادرزاده من به شما پيشنهاد ازدواج داده؟
گفتيد که غير ممکنه
غير ممکن؟ قدرت اينو دارم که غيرممکنش کنم
آيا ميدوني که،به عنوان متولي املاک خواهرم
ميتونم آقاي دارسي رو از پولش محروم کنم؟
و اگر برخلاف خواسته من عروسي کنه
در اعمال قدرتم ترديدي ندارم
حالا چي داري بگي؟
!مطلقا هيچي
هيچ علاقه اي به اموري که بهم ربطي نداره ندارم
!اينا گستاخيه دختر جان
!يادت باشه!باهاش ازدواج کني فقير خواهي بود
برام تازگي نداره ليدي کاترين
يکبار براي هميشه ميپرسم با اون نامزد کردي؟
نه نکردم
...و قول ميدي به من
هرگز به چنين نامزدي دست نزني؟
نه قول نميدم
پس منتظري بهت پيشنهاد بده؟
حق ندارم منتظر چيزي باشم
غير ازين،شايد، ديگه هرگز نبينمش
...چي؟ مگر اهانتي کردي
که ديگه دوستت نداره؟
تصور نميکنم که ديگه مايل باشه .فعلا نه
پس چرا به خواهرت اينقدر توجه کرده؟
اين کار يه مرد عاشق نيست؟
!نميدونم درباره چي حرف ميزنيد
ممکنه،ندوني !اما آدم رذليـه،ويکهامو ميگم
تصور کن!برادرزاده من دارسي
!تو کوچه پس کوچه هاي لندن دنبال اون بگرده
!و يه عايدي براش مقرربکنه
وادار به ازدواج با اون دختر کم خرد.خودسر بکنش
اون اينکارو کرده؟
خيلي ممنون که بهم گفتيد،خيلي ممنونم
نميخوام ازم تشکر بشه
بيشتر ازين گيجمون نکن ميس بنت
...اين خونه رو ترک نميکنم
!تا خاطرجمعي که ميخوام بهم بدي
درين صورت ، ليدي کاترين ...بهتره خدمه رو صدا بزنم
تا اتاق خواب رو نشونتون ميده
...يا اگر تصميم گرفتيد که نمانيد
شما رو به کالسکه تون راهنمايي بکنه
بله،ميس اليزابت؟
...متيوز،گمان کردم
ليدي کاترين مايلند به کالسکه شون برند
خدانگهدار ليدي کاترين
بهت اجازه نميدم ميس اليزابت
تعارف مادرتونو جواب ندادم
تو لايق هيچ توجهي نيستي
جداً ناراضي ام
خوب؟
يک امتناع ساده
امتناع کرد منو ببينه؟
!نديدن تو رو رد کرد
اون؟
خيلي بي پروا!بدتر ازين نميشد دارسي
بهش گفتم - که ميتونم
تو رو از ارث محروم کنم، اگر بخوام
!اما با کمترين تأثيري قبول نکرد
ميفهميد؟
آره ميفهمم دارسي تصديق ميکنم دربارش اشتباه کردم
اما يه چيزو نميتونم قبول کنم
تو روزينگ بهم گفتي کاري نميکنه که قصدشو نداشته باشه
درست نيست
!اين زن جوان بطور مثبتي کله شقــه
چي؟مگه چيزديگه اي رو هم رد کرد؟
!خوب ردکردن خواستگاري تو رو رد کرده
واي؟دارسي؟اين چه رفتاريه؟
خل شدي؟
!آره ،کاملا خل شدم
!و باور نميکنم که دوباره کاملا عاقل بشم
نميخوايد با من باشيد؟
نه فکر نکنم بخوام اون مناسب توئه دارسي
از بچگي لوس بودي
ولي نميخواستيم لوس بودنت ادامه پيدا کنه
پس نياز به زني داري که مستقل ات بکنه
فکر کنم پيداش کردي
خب دارسي کمک کن سوار بشم
چطوري ميتونم ازت تشکر کنم عمه کاترين؟
!به شرافتم سوگند
عادت به اينجور قدرداني ندارم
بنظر امروز همه ميخواند تشکر بکنند
راه بيفت اسميت
!اونجا واينستا ومن منتظر بزار
درو ببند دارسي
برو تو خونه
چطوريد خانم بنت؟
آقاي دارسي ،افتخار داديد
!اول ليدي کاترين وحالا شما
...من با عمه ام اومدم و
...فکر کردم بخودم زحمتي بدم
!جين!جين
نميتونم جين و پيدا کنم مامان
حالتون چطوره ميس اليزابت؟
شما چطوريد؟
!گمونم جين يه جايي تو باغـه
اوه،ميس جين!من يه يادداشت از بينگلي بهش دادم
ميتونيم ما....ميتونيم
اوه ،بله،بله
ببينيم ميتونيم پيداش کنيم؟
اجازه ميديد خانم؟
!با کمال ميل آقاي دارسي
ميس بنت
يه اعترافي بکنم
متاسفم که دقيقا حقيقتو نگفتم
درباره ياداشت بينگلي
منظورتون اينه که پيامي نفرستاده؟
...به دليل خوبي نفرستادند اونم اينکه
...چارلز بينگلي خودش
خيال داشت بيارش
!خودش؟
بله .ديشب برگشته ندرفيلد
و قرار بود امروز عصر اينجا ببينمش
اوه آقاي دارسي اينکار شماست
بايد بهتون بگم که دقيقا مسئول
خوشبختي خواهرتون کي بوده ميس اليزابت؟
کارولاين بينگلي
ميس بينگلي؟
...آره اون برادرشو
با آوردن همه دلايل که چرا بايد دور باشه فرستاد
...من فقط با تصميمي
موافقت کردم که اون قبلا خودش گرفته بود
آقاي دارسي يه چيز ديگه هم هست
بسختي ميتونم به زبان بيارم
کاري که براي ليديا کرديد
من کردم -بهتون اطمينان ميدم کاري نکردم
ليدي کاترين اين نظرو نداشت
!چي؟اما نفرستادمش که اينو به شما بگه
!شما فرستاديش؟
...منظورتون چي بود که گفتيد ليدي کاترين
ميخواستم ...بدونم
اگر بيام ازم استقبال ميشه اون بعنوان سفيرمن اومد
سفير شما؟
!اصلا تصور نميکردم زبان ديپلماسي اينجوريه
ميدوني ،ازتو خوشش اومد،علي رغم کلامش
از من؟
آره!واقعا خوشش اومد
کاش ميدونستم اينقدر گستاخي نميکردم
اما اون از همين خوشش اومد
مردم خيلي چاپلوسي ميکنند بطوريکه از همچي تغييري خوشش مياد
متاسفم که امروز من اين تغيير خوبو ايجاد کردم
اون خوشحال رفت
بديهيه که تائيد شديد گمان درست او
از شما در رزينگ شکل گرفت
نميدونم چي بگم ويا به چي فکر کنم
...بجز اينکه بايد بهم اجازه بديد
بخاطر ليديا ازتون تشکر کنم
...اگر حقيقتو تمام خانواده ام ميدونستند
تنهايي مراتب قدردانيمو بيان نميکردم
اگر مجبوري ازم تشکر کني بزار بين خودمون باشه
چون کاري که کردم فقط بخاطر تو بود
!آقاي دارسي
وقتي فکر ميکنم چقدر راجبت بد قضاوت کردم
...چه چيزاي وحشتناکي گفتم
!که خجالت ميکشم
اوه،نه!اين منم که بايد شرمگين باشم
!از تکبرم!از غرور احمقانه ام
!از همه چي بجز يه چيز !يه چيز
!شرمگين نيستم که عاشقت شدم
اليزابت ميتونم بازم ازت درخواست کنم؟
!اليزابت !عزيزم،ليزي زيبايم
!!!خدا بمن لطف کردي
!آقاي بنت!آقاي بنت
!معجزه هرگز متوقف نشده خانم بنت
آقاي دارسي!کي باورش ميشد؟
!شيرين جانم!ليزي خوشگلم
!چه پول تو جيبي خواهد داشت
!چه جواهراتي!چه کالسکه هايي
!مال جين در برابرش هيچه
!مطلقا هيچه! اوه !و چه مرد زيبايي
اميدوارم زياد به رويم نياري که ازش خوشم نميومد
!عزيزم،آقاي دارسي عزيز ...يه خونه در شهر
! ده هزار پوند در سال
البته جين بيچاره فقط پنج هزارتا داره
نميدونم هيچ غذايي هست که علاقه خاصي بهش داشته باشه؟
!بايد فورا به آشپزخونه برم
آقاي بنت !آقاي بنت
!نگاه کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
...خب، شايد بخت بوده
!که اونا رو موقع تولد غرق نکرديم،عزيزم
آقاي بنت بايد بفهميد اونا چقدر پول دارند
سرهنگ فوستر ميتونه راجب آقاي "دني" بهت بگه
و سر ويليام ،آقاي ويترينگتون رو ميشناسه
بايد الان بفهمي آقاي بنت همين امروز
!فکرشو بکن!سه تاشون ازدواج کردند
!و دوتاي ديگه در آستانه سقوط اند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.