..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الانه که گرگها حمله کنن
!اوه تصادف آقاي روزولت بايد ازش خبردار بشه (اشاره به اينکه روزولت از همه چيز خبر داره)
ببخشيد, اميدوارم به خودت آسيب نرسونده باشي
دوستم ميگه که متاسفه
باشه
،اين نشون ميده که يه مو بلوند کوچولو چجوري ميتونه
جلوي توليد وزارت دفاع رو بگيره
عجب آدم خوش مشربي بود
!مرد
!يا مسيح! 100 دلار
!پس 100 دلاري اينجوريه
کجا داره ميره؟
نميدونم
نميدونم اسم يارو چي بود
.يه دقيقه وايستا ...روي نامه ديدمش فراي", خودشه,فراي"
فراي
اسم منو از کجا ميدوني؟
چه فرقي ميکنه که اسمتو از کجا ميدونم؟
روي نامه اي که انداختي ديدمش
بيا اين براي تو است
!انبار رنگ الان مثل ديناميت منفجر ميشه
بيا, بگيرش
پس من چي؟ منو بازي نميدين؟
تو يکي ديگه رو بردار باشه
من دوتا از بچه رو اونجا ديدم , فهميدي؟
و براشون داد زدم: شلنگهاي آبپاش خرابه
الان اونجا منفجر ميشه
ولي اونها مستقيم رفتن داخل
و آخرين چيزي که وقتي عقبم رو نگاه کردم ديدم
اين بود که يکي از بچه ها يه کپسول آتش نشاني داد به اون يکي
بعدشم که انگار يه جهنم به پا شد
اين همه ي چيزي بود که من ديدم
کس ديگه اي اون اطراف نبود؟
نه, فقط همون دو نفر بودن
اون مرد بيچاره با کپسول آتشنشاني
و اون کسي که کپسول رو بهش داد
ممنون "راجرز" , به خاطر همه ي کمک هات ازت تشکر ميکنيم
ديگه نياز نيست که اينجا نگهت داريم
بهت بري به دستهاي زخميت برسي
نفر بعدي کيه؟
يه نفر به اسم "بري کين" بيرون منتظره
بري کين رو بفرست تو
!بري کين
خيله خب آروم باش
فقط ميخوايم چنتا سوال ازت بپرسيم
يه چنتا سوال عادي
هر کاري لازم باشه براي کمک کردن انجام ميدم
حتماً همين طوره
بهمون بگو که وقتي آتش سوزي شروع شد کجا بودي؟
من از اولين کساني بودم که براي کمک رفتم
سيستم هاي آبپاش کار نميکردن
ديگه کي باهات بود؟
"فقط منو يه يارو به اسم "فري" و دوستم "کن ميسون
ادامه بده
فراي بهم يه کپسول آتشنشاني داد
بعدش من به سمت آتش دويدم
کپسول رو به کن دادم
...بعدش اون
آروم باش, همين کافيه
يه مدت همين اطراف باش, شايد بهت نياز داشتيم
فراي رو بفرستين تو
برين دنبال شخصي به اسم فراي
چيکار کردن؟ خيلي سوال پيچت کردن؟
نه زياد
يا مسيح,حتماً چيزي که جلوي چشمات اتفاق افتاد خيلي وحشتناک بود
آره خيلي سخته
کن ميسون دوست صميميه تو بود, درسته؟
آره
ازدواج کرده بود؟
نه, با مادرش زندگي ميکرد
حتماً خيلي براش سخته
ببخشيد بچه ها بعداً ميبينمتون
سلام خانم ميسون
اونها...اونها نميذارن ببينمش
باورش خيلي سخته خيلي سريع اتفاق افتاد
...چرا امروز
...خواهش ميکنم
خواهش ميکنم الان چيزي درباره اش نگو
کاري ميتونم براتون بکنم؟ چيزي نميخواين براتون بيارم؟
نه,نه ممنونم الان نه
يکم برندي (نوعي شراب) براتون خوبه
طفلکي حالش چطوره؟
اگه منظورتون خانم ميسونه, حالش بده
خب دلايل زيادي براي ناراحت بودن داره
ميدوني چي شده؟ حتي نميذارن جنازه رو ببينه
تنها پسرش رو
بله ميدونم
بهش گفتم که اين حق رو داره که جنازه رو ببينه
بهش گفتم که اگه من بودم اينکارو ميکردم و اون تقريباً بهم گفت که گمشم بيرون
من فقط ميخواستم که به طفلکي کمک کنم
فکر کنم ميتونين کمک کنين اگر که بهم بگين از کجا ميتونم يکم "برندي" پيدا کنم
انگار اينجا چيزي نيست
همراه من بيا مرد جوان
اتفاقاً من يکم تو خونه دارم
ببخشيد که مزاحمتون شديم خانم ميسون
دنبال مردي به نام بري کينگ ميگرديم
ميشناسينش؟
الان که اينجا نيست, هست؟
تو کارخانه بهمون گفتن که شايد اينجا باشه
براي چي ميخواين ببينينش؟
او توي دردسر بزرگي افتاده خانم
چي شده؟ ميخوام بدونم
توي آتش سوزي کارخانه دست داشته
من...من نميفهمم
هنوز خيلي چيزها است که خودمون هم نميدونيم
اما چجوري بري توش دست داشته؟
اون کپسولي آتشنشاني
هموني که بري کين به پسرتون دادش
معلوم شد که با گازوئيل پر شده بوده
شما بايد به ما کمک کنين
يه سرنخ درباره ي اين يارو کين بهمون بديم
آره, براي همين داريم اين اطرف رو ميگرديم
...خب
...چرا
نميتونم الان درباره اش صحبت کنم
...باشه, ببخشيد اما متوجه شدين که يه
اگه جاي تو بودم زياد از اين بهش نميدادم
چون اين خيلي اوقات باعث ميشه که مردم افسرده بشن
...ميدونم چونکه روي خودم هم همين اثر رو ميذاره
بله خانم "مور" ,بايد سريع برگردم
خيلي ممنونم
يکم از اين بخورين خانم ميسون حالتون رو بهتر ميکنه
همين الان دوتا کاراگاه اومده بودن اينجا
دنبال تو ميگشتن
دنبال من؟
احتمالاً ميخواستن چنتا سوال ديگه از من بپرس ان
بهشون گفته بودم هر کمکي که لازم باشه ميکنم
بياين از اين بنوشين نه
براي اون نيومده بودن
ميخواستن بازداشتت کنن
مي گفتن کپسولي که
به کِنِت دادي با گازوئيل پر شده بوده
ميگفتن تو اونو کشتي
...من اونو کشتم چرا؟ مگه ديونه شده اند؟
...آخه چرا من بايد اون کارو بکنم
!آخه چرا؟ کن بهترين دوست من بود مگه با فراي صحبت نکردن؟
ازش درباره ي کپسول سوال نکردن؟
گفتن که آدمي به اسم فراي تو کارخانه وجود نداره
!وجود داره, خودم ديدمش !دوبار هم ديدمش
!کن هم اونو ديد ,اون اونجا بود !پيش ما کنار آتيش
"اون کپسول رو داد به من, بعدش کن گفت: "منو بازي نميدين؟
داشت شوخي ميکرد منم کپسول رو دادم بهش
!فراي دقيقاً کنار ما بود, مطمئن ام
چرا؟ حتماً ميدونسته که توش گازوئيله
!حتماً ميدونسته ...اون دقيقاً اونجا وايستاده بوده و نگاه ميکرد
خواهش ميکنم برو
حرفم رو باور نميکني؟
فکر ميکني کار من بوده؟
من به پليس هيچي نگفتم
!نميدونم چي بايد فکر کنم
خيلي گيج کننده و وحشتناکه
!نميدونم درباره ي چي صحبت ميکنن
چرا اون يارو فراي رو نميگيرن؟
بهتره که بري
باشه, ميرم
ميرم دنبال فراي بايد پيداش کنم
وگرنه "کن" آخرين نفري نخواهد بود که ميميره
بايد اونجا باشه خودم ديدم که از در پشتي اومد تو
قشنگه
چي
همين آهنگي که داشتي با سوت ميزدي
خودم نميدونستم که دارم سوت ميزنم
نشونه ي اينه که خيلي خوشحالي
راحت ميشه گفت که ذهن آرومي داري
اوه! دست اندازه جديد بود تاحالا نديده بودمش
جديد؟ آره همون سنگي که الان از روش رد شديم
من همه ي دست اندازهاي اين جاده, از لس آنجلس تا رينو رو ميشناسم
کار سختيه, رانندگي کاميون رو ميگم
خبر جديد ديگه اي نداري؟ (تازه فهميدي؟)
فکر کنم تا قبل از اين نفهميده بودم که چقدر سخته
ميشه با سختيش کنار اومد
ولي با يکنواختيش نميشه کاري کرد
تا يه مدت طولاني فکر ميکردم که
يه روزي از اين شغل رو کنار ميذارم
پس براي چي کنارش نذاشتي؟
يکي از همسايه هامون به زنم گفت
خيلي کلاس داره که روزي سه وعده غذا بخوري
ازدواج کردي؟
نه
برو سوتت رو بزن (خوش به حالت)
صداش داره اذيتت ميکنه؟
اين وسيله براي چيه؟
بيا اين تيکه کاغذ رو بزار لاش
خيلي خوبه که يکي از اين کپسولهاي آتش نشاني داشته باشي
الان ديگه بدون اين بيرون نميرم ...چند وقت پيش
يه کاميون کاهو دقيقاً پائين همين جاده چپ کرد...
گازوئيل زد بيرون و کاميون مثل يه جعبه کبريت آتيش گرفت
راننده بيرون اومد, ولي دوستش اون تو گير کرده بود
اگه راننده کپسول آتش نشاني نداشت
رفيقش درست جلوي چشماش زنده زنده کباب ميشد
البته خودم نديدمش کلاً من تا به حال هيچ حادثه اي رو نديدم
اصلاً هيچ خبري هم به گوشم نميرسه
البته به جز چيزهايي که زنم ميگه تو سينما ميبينه
همينجوري همه ي پولهارو خرج ميکنه رفتن سينما و خريدن کلاهاي جديد
کلاه جديد ميخره تا وقتي ميره سينما
از سر برداره
!نه آقا هيچ چيزي نيست که من بخوام به خاطرش سوت بزنم
اهل کجايي رفيق؟
لس آنجلس
سخته. همونجا کار ميکني؟
آره ,کار ميکردم
کارت چيه؟
تو کارخونه ي هواپيماسازي کار ميکردم
ميگن شغل خوبيه
تعجب کرده بودم که چرا تو ارتش نيستي
آره
...شنيدم براي اينکه کسي توي اون کارخونه بزرگ
هواپيماهاي جنگي استخدام بشه خيلي سختگيري ميکنن...
البته کار درست هم همينه
بايد مواظب باشن که يه وقت اونجا خرابکاري نشه
آره
شنيدم که هرکسي که اونجا کار ميکنه
,نبايد هيچ سابقه اي پيش پليس داشته باشه هيچ خلافي هم نبايد انجام داده باشه
درسته؟
نميدونم
هي رفيق ميشه يه لحظه فرمون رو بگيري؟
وقتي دارم با اين رانندگي ميکنم حتماً بايد نيکوتين بزنم
!هي حواست کجاست رفيق
تو لاين خودمون بمون
کجاي "اسپرينگ ويل" پياده ميشي؟
مهم نيست ,وسط شهر
هرجا شد منو پياده کن
گوش کن, به محض اينکه وارد "اسپرينگ ويل" شدي
وسط شهري
و يه دقيقه ي بعدش کل شهر يه خاطره است (شهر خيلي کوچيکيه)
کل شهر اندازه ي يه بلوک هم نميشه
ميخواي به يکي از اون دامداريهاي بزرگ اطراف شهر بري درسته؟
آره
خوشحال ميشم تا هرجا که دوست داشتي برسونمت
!خودشه "دامداريهاي بزرگ اسپرينگ"
هي! اونجا جاي خيلي بزرگيه کاري اونجا پيدا کردي؟
آره
فکر کنم
از اونجا خوشت مياد آب و هواي خوبي داره
!پليس !شايد اتفاقي افتاده باشه
ميخوام بيرون ماشين باهات صحبت کنم
!باشه حتماً سرکار يه دقيقه همينجا بمون رفيق, زود برميگردم
هي رفيق بيا همه چيز درست شد
شب بخير سرکار باورت ميشه؟
پليسه اومده اون همه آژير کشيده
اونوقت فکر ميکني دليلش چي بوده؟ يکي از چراغ عقبهاي کاميونم در اومده
اگه بخواي کل زندگيه يه راننده کاميون رو خلاصه کني, ميشه همين
تماس با تمامي واحدهاي گشت بزرگراه تماس با تمامي واحدهاي گشت بزرگراه
دنبال مردي به اسم "بري کين" بگردين
آخرين بار در بزرگراه 99 ديده شده موهاي قهوه اي تيره و چشمهاي آبي داره
قد 185سانتيمتر ,بدون کلاه دوروبر 25سال سن
تماس با تمامي واحدهاي گشت بزرگراه تماس با تمامي واحدهاي گشت بزرگراه
حالتون چطوره؟ آقاي "فراي" اينجا هستن؟
نه اين دامداريه آقاي "توبين" ه
ميتونم با آقاي توبين حرف بزنم؟
يه دقيقه اينجا وايستين, لطفاً
بيا !توپ رو گرفتيم
حالا پرتش کن براي من
يه مرد جوان ميخواد شمارو ببينه آقا
پرتش کن براي من دختر بابا کجاست؟
چي گفتي آدل؟ کي ميخواد منو ببينه؟
يه مرد جوان , دنبال آقاي "فراي" ميگرده
اوه
راهنمايش کن به داخل
بله آقا
توپو پرت کن براي من توپو پرت کن براي من
بابا بزرگت داره مياد
آقاي توبين شمارو ميبينه لطفاً دنبال من بياين
سلام
.
حالتون چطوره؟
"اين دخترمه خانمِ "براون
حالتون چطوره؟
نميخوام ازتون به خاطر لباس غير رسميتون گله کنم
همه ي ما اينجا تو "دامداريهاي بزرگ اسپرينگ" لباس غير رسمي ميپوشيم
.يکي از قوانين اينجاست !ها-
ميخواين سوزي رو ببرم که مزاحمتون نشه
نه سوزي به هيچ وجه مزاحممون نميشه
بزار همينجا بازي کنه
خودم مواظب ام که تو استخر نيوفته
باشه
ميشه اينجا بشينيم؟
بله آقا
حيفه که توي روزي به اين قشنگي بريم توي خونه
بله همين طوره
کاري باهام داشتين درسته؟
"بله آقا, دنبال مردي به اسم "فراي" ميگردم"فرانک فراي
تو لس آنجلس باهاش ملاقات کردم فهميدم که اينجا زندگي ميکنه
اوه نه نه, گفتي فراي؟
فرانک فراي؟
متاسفانه کسي رو به اين اسم نميشناسم
....يه لحظه وايستا ببينم,فراي
نه,نه اسمشو يه جايي شنيدم
...ولي يادم نمياد کجا
آها
يه يارويي بود که اسمش يه چيزي شبيه اين بود
همينجاها کار ميکرد
نه نه, "فراي" نبود
متاسفانه فکر کنم آدري رو اشتباه اومدين
نميتونه يکي از گاوچرونها
يا يکي از افرادي باشه که اينجا کار ميکردن؟
نه نه من اسم همه ي افرادمو ميدونم
يه لحظه صبر کن همسايع بغلي من
!البته همسايه بغليم يک و نيم کيلومتر اونورتر زندگي ميکنه
شايد دوستت رو بشناسه بهش زنگ ميزنم
اوه نه نه نميخواد زحمت بکشين
به نظر ميرسه که سفر سختي داشتي
خيلي بد ميشه که بعد از اين همه راه به هيچي نرسي
اگه يک دقيقه اينجا وايستي حداقل ميفهميم ميشناسنش يا نه
حواست به سوزي هست که توي آب نيوفته؟
بله آقا
خيلي ممنون
هي بيا اينجا
بيا اينجا
اوه پس توپ بازي دوست داري؟ ميخواي توپو برام پرت کني؟
بدهش به من بيا , پرتش کن براي من
همينه, پرتش کن يکي ديگه پرت کن, زودباش
پرتش کن براي من زودباش,توپو بده به من
!آفرن,آفرين حالا من پرتش ميکنم براي تو
کجا داري ميري؟ اونکارو نکن
بذار همونجا باشن ولشون کن
ميخواي دختر خوبي باشي؟ بذارشون همونجا که پيداشون کردي
نه, نه سوزي آقاي محترم ميگه که
بذارشون همونجا که پيداشون کردي
آقاي محترم ميدونه که حواست بايد به نامه هايي
که مال خودت نيستن باشه
شايد دارم متعصبانه حرف ميزنم اما به نظر من
سوزي يه خانم کوچولوي خوشگل بامزه است
آره ,خيلي عاليه فرانک فراي" کجاست؟"
فکر کنم بايد يه فکري به حال حافظه ات بکني
همين يه دقيقه ي پيش
تلگرافي که فراي برام فرستاده بود رو خوندي
که گفته بود داره به سمت شهر "سودا" ميره
يادت نمياد؟
شهر "سودا" کجاست؟
راستش زياد بهش فکر نکردم اما فکر نکنم
تعداد زيادي شهر "سودا" روي نقشه داشته باشيم
...فکر کنم چنتا راه براي فهميدنش هست
...راديو: سر خط آخرين اخبار
"در لس آنجلس, آتش سوزيه کارخانه ي هواپيما سازيه "استوارت
باعث کشته شدن يک نفر و زخمي شدن تعداد زيادي شده
و همچنين خسارت نيم ميليون دلاري به جاي گذاشت
علت حادثه خرابکاري عمدي عنوان شده است
پليس منشا اين خرابکاري را
...بري کين" کارمند سابق کارخانه خواپيماسازي"
نميخواد بقيه اشو بشنويم
با خودت فکر ميکني با تعريف کردن از خودت سريع خسته ميشي
شايد هم هيچوقت اَزَش خسته نشي
خب اينبار من خسته شدم
من تمام صبح رو داشتم به گزارشهاي راديو گوش ميکردم
.باشه, تو منو ميشناسي خب که چي؟
اوه! خيلي هم چيز مهميه خودت که بايد بهتر از هرکس اينو بدوني
براي فروتن بودن زيادي انسان معروفي هستين (خودتو به اون راه نزن)
يه چيزو بهم بگو چرا داري "فرانک فراي" رو مخفي ميکني
چرا مردي مثل تو درگير اين قضيه شده؟
نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني مرد جوان
!فکر کنم بدوني
فرانک فراي همون خرابکاريه که آمريکايي هارو براي پول ميکشه
شما بايد حواست به خودت باشه آقاي کين
دارم به خاطر خودت ميگم
اما شما دارين قضيه رو بزرگ ميکنين
"نميتوني از زيرش دربري "توبين
حتي اگه من جلوتو نگيرم بالاخره يکي ديگه ميگيره
مردي مثل تو نميتوني توي کشوري مثل آمريکا دوام بياره
سخنرانيه قشنگي بود باطراوت,احساسي, آرمانگرايانه
ميدوني,همين الان پليس تو راه اينجاست
نميتوني منو گول بزني تو خودت درگير اين قضيه هستي خودتم اينو ميدوني
مثل اينکه يادت رفته که تو داري از دست عدالت فرار ميکني, نه من
من يه شهروند محترم و برجسته هستم
و تو يک کارگر جوان گمنام
در دست تعقيب براي يه جرم به شدت منفور
فکر ميکني که پليس حرف کدوممون رو باور ميکنه؟ها؟
حتماً با خودت فکر ميکني که من چه ميزبان بدي هستم
الان احساس نميکني که يه آب خنک طولاني مدت در انتظارته؟
راستش فکر کنم هرچيز که لازم بود رو شنيدم
ديگه بايد برم و بقيه کار رو خودم انجام بدم
يعني ميخواي مارو ترک کني؟
!آدل,آدل !آقاي کين دارن ميرن
عذر ميخوام لطفاً حرکت نکنين
اين ديگه چيه؟ تفنگ آب پاش؟
متاسفانه گلوله شليک ميکنه
نبايد انقدر مشتاق باشي که مارو ترک کني آقاي کين
!ناراحت ميشيماآآ
قبول نکردن دعوتت رو برام سخت کردي
سوزي,بيااينجا
!نه,نه سوزي بيا اينجا
سلام سوزي ميدوني ميخوايم کجا بريم؟
داريم ميريم کول سواري
درسته کول سواري دوست داري؟
!ديک,جويي! برين دنبالش !زودباشين!بگيرينش,برين دنبالش! بگيرينش
زودباش,بيا بريم
يه لحظه وايستين نميتونين همينجوري منو ببرين
نميخواد بهمون بگي چيکار نميتونيم بکنيم رفيق زودباش راه بيفت
دارم بهتون ميگم بايد اينو بگيرين
فقط چونکه يه مزرعه ي بزرگ و يه استخر شيک داره
و يه خونه ي زيبا ,دليل نميشه که آدم خوبي باشه
چرا نميرين ببينين چه جور کارهايي ميکنه؟
باشه باشه هممون اينو ميدونيم حالا ديگه راه بيفت
دارم بهتون ميگم نامه ها دست بچه بود
اوه, سوزي خيلي خوشحال ميشه که همکاري کنه
ولي يه چند ماهي طول ميکشه
تا بتونه بهتون کمک کنه
نه, نه سوزي
اينا براي سوزي نيست اينا براي اين آقاي محترمه
خيله خب بيا بريم
کجا داريم ميريم؟
زندان ايالتي
جاي چندان جالبي نيست
اما چيزيت نميشه که چند روزي رو که طول ميکشه
تا از لس انجلس بيان دنبالت رو اونجا بگذروني
نمييتونين بدون حکم دادگاه منو نگهدارين
رفيق, هِي من بايد بهت بگم
که بهمون نگو چيکار نميتونيم بکنيم؟
دارم سعي ميکنم بهتون توضيح بدم دارين اشتباه ميکنين, ديگه وقتي نيست
وقت تنها چيزيه که لازم نيست نگرانش باشي
انقدر وقت داري که ميتوني بسوزونيش
اگه وکيل خوب بگيري ,حداقل 20 سال آروم و قشنگ رو بايد تو زندان باشي
اگر هم که وکيل خوب نگيري تا آخر عمرت بايد اون تو بموني
چي شده "مَک"؟ چرا وايستادي؟
کاميون جلويي جاده رو بسته
انگار داره لاستيک اِش رو عوض ميکنه
سيگار داري؟
آره ,هرچنتا که دلت بخواد
!هي رفيق !چي شده؟
رفته پشت اون سنگها
اينجا نيست
!داره اونوري ميره
!اونجاست
سلام
توي طوفان گير کردم, متاسفانه کاملاً خيس شدم
بيا تو خودت رو خشک کن
ماشينتو پائين جاده گذاشتي؟
چرا نمياريش بذاريش توي پارکينگ؟
فکر نکنم پارک کردن توي بارون چندان کار درستي باشه
من ماشين ندارم !با شست دستم سفر ميکنم
با شست دست!؟ بله من "هيچهايکر" ام (هيچهايکر: آدمهايي که کنار جاده براي سوار شدن با شست جهت را نشان ميدن)
اوه ,فهميدم
هميشه فکر ميکردم اينکار
بهترين راه براي ياد گرفتن درباره ي اين کشوره
و مطمئن ترين راه براي رسيدن به قلب آمريکا
بله, فکر کنم همينطوره
ميخواي بري کنار آتيش لباسهاتو خشک کني؟
ممنون,ممنون
فکر کنم اگه لباسهاتو دربياري سريعتر خشک ميشن
من يه چيزي بهت ميدم که بپوشي
!اوه نه مرسي همينجوري خوبه
بهتره يه هيزم ديگه توي آتيش بندازيم
ميشه تو بندازي؟
حتماً
بهتره تا طوفان تموم شه اينجا بموني
زياد معطل نميشي, اين طوفانهاي بهاري کوتاه ان
همه جارو خيس ميکنن ولي کوتاه هستن
...بله,من
ببخشيد ,بايد بهت اخطار ميدادم
اين هيزم ها از اونچيزي که فکر ميکني سنگينتران
من يواش يواش ميندازمشون
آره, سنگين ان
نبايد يک دستي بلندش ميکرم
شانس آوردي روي پاهات نيفتاد معمولاً براي من اينجوري ميشه
آدم خوش شانسي هستي
آره خوش شانسم
اوه داشت يادم ميرفت "اسم من "فيليپ مارتينِ
اوه من بري... ميسون هستم
خوشحالم وقتي طوفان شروع شد
نزديک اينجا بودي
خيلي خوبه که مهموني داشته باشي تا آتيش رو باهاش قسمت کني
وقتي بارون داره روي سقف ميکوبه
شما اينجا تنها زندگي ميکنين, درسته؟
بله, البته من اينجوري بهش فکر نميکنم
ببين, صداها براي من مثل نور و رنگ هست ان
,به عنوان مثال, آهنگ هايي که ميزنم .بعضي اوقات يه کوچولو آهنگ ميزنم
و هيچکس نيست که بهم بگه
نواختنم خيلي عالي نيست
براي همين توي پرتويي خوشايند از رضايتمندي از خود, زندگي ميکنم
فکر کنم, بهتره يه کار از بقيه آهنگسازها رو اجرا کنم
مطمئناً ترجيح ميدي به اونها گوش بدي
منم وقتي عضو گروه موزيک دبيرستان بودم, مثلث(نوعي ساز) ميزدم
البته اين قضيه ماله خيلي وقت پيشه
اوه چه بد
مايه تاسفه که
ديگه با مثلث مار نميکني
پيانو براي من مثل يه موهبت ميمونه
پيانو نميدونه که کوري
براي همين با تلاش براي اينکه کارهارو برات راحت تر کنه خجالتت نميده
ازت تعريف ميکنه تا بهت اعتماد کنه
دليوس" آهنگساز انگليسي هم نابينا بود"
البته تنها شباهتمون باهم همينه
اين آهنگ يک "شب تابستاني روي رودخانه" ساخته ي اونه
,چه صداي جالبي !صداي خورده شدن سيب به آهنگ مياد
اوه ببخشيد, آقاي ميسون
يادم رفته بود که بعد از اون همه پياده روي بايد چقدرگرسنه باشين
يه دقيقه صبر کنين الان يه چيزي درست ميکنم
اوه نميخواد ممنون همين خوبه, سيب دوست دارم
منم دوست دارم براي دسر نگهشون ميداريم
قبلاً حاضرش کرده بودم
فقط به يه چيزي نياز داشتم که يادم بياره گرسنه ام
خشک شدين؟
تقريباً آقا
بارون بند اومد
صداي ماشينه؟
فکر کنم ,دوتا ماشين
ببخشيد
يکي از ماشينها براي برادرزاده مه هرجايي صداي موتورش رو ميشناسم
اونيکي رو نميشناسم
چنتا مرد توش هستن
دختره بغل وايستاده و داره به پائين جاده اشاره ميکنه
احتمالاً دارن ازش آدرس ميپرسن
آمريکا کشور راحتي براي گم کردن راهه يکي از جذابيتهاش همينه
ماشين حرکت کرد داره ميره پائين جاده
دختره داره مياد سمت ما
اون برادرزاده مه
مياد پيش من بمونه
هميشه يک ماه از سال رو از نيويورک مياد تا پيش من بمونه
يکي از بزرگترين لذتهاي زندگيمه
متاسفانه نميتونه بيشتر از اين بمونه
بعد از يک ماه سکوت اينجا براش کر کننده ميشه
!اوه عمو فيليپ سلام پير پسر
عمو فيليپ, حدس بزن چي شدش؟
نميدونيستي که مهمون داريم
پشت سرتو ببين تا بفهمي چي شده
ايشون برادرزاده ي من "پاتريشيا مارتين" هستن آقاي ميسون
حالتون چطوره؟
عمو فيليپ يه ماشين پر از کاراگاه تو جاده بود
ميخواستن بدونن شهر کدوم وره
دنبال يه مرد ميگردن که از دستشون فرار کرده
توي راديو و همه جا حرف از اونه
...ميگن که يه جنايتکار خيلي خطرناکه, اون
عزيزم پليسها عميشه زيادي شلوغش ميکنن
اما ميگن که اون مرده خيلي خطرناکه
مطمئنم که همينو ميگن
اگه بي خطر بود که پليسها قهرمان نبودن
...پَت, عزيزم ميشه
ديگه درباره ي پليسها چيزي نگي؟...
,بحث درباره ي پليسها هميشه زيادي هيجان انگيزه باعث ميشه مکالمه نابود بشه
احتمالاً قيافه ي برادرزاده ام براتون آشناست آقاي ميسون
...درسته, داشتم فکر ميکردم که کجا ديدمش
احتمالاً همه جا
اون بيلبوردهايي که باعث زيبائيشون شده
که توي تمام کشور
پشت سر هم نصب شده
اما نميتونم تصور کنم که کي اونهارو نصب کرده
يا اصلاً چرا اونها(بيلبوردها) بايد باعث بشن کسي کاري بکنه
عمو فيليپ هيچوقت زياد موافق
مانکن بودن من نبوده
فاميل ها اينجورين ديگه
اوه خداي من! شما دوتا که نميخواستين بدون من غذا بخورين؟
خيلي گشنمه
ميشه يه بشقاب بهم بدين آقاي ميسون؟
!اوه چي شده پَت؟
تو هم دستبند هاشو ديدي؟
همين که اومد تو صداشون رو شنيدم
!عمو فيليپ, حتماً همون مرديه که پليسها دنبالش ان
بله, به احتمال زياد همونه
اما بايد به پليس تحويلش بدين
وحشت زده شدي پَـت؟ براي همينه که انقدر بي رحم شدي؟
!اما شما بايد تحويلش بدين اون آدم خطرناکيه
اوه پت, جدي نميگي که؟
آقاي ميسون شايد خيلي چيزها باشه, اما مطمئناً خطرناک نيست
راستشو بخواي, اصلاً فکر نکنم گناهکار باشه
عمو فيليپ, به عنوان يه شهروند آمريکايي اين وظيفه ي شماست
...به عنوان يک شهروند آمريکايي اين وظيفه ي منه که
تا جرم کسي ثابت نشده بهش اعتماد کنم...
,پَت نمي خواد راجب وظايفم بهم چيزي بگي اينجوري شبيه آدمهاي لجباز و مغرور ميشي
در ضمن, منم نظرهاي خودم رو درباره ي وظايفم به عنوان يه شهروند دارم
که بعضي از نظرهام با قانون مغايرت داره
پس ميخواي چيکار کني؟ ميخواي باهاش چيکار کني؟
ميخوام بسپرمش به دست تو ,عزيز دلم
و تو هم بايد اونو پبش "تيم" ببري, همون آهنگره
تا اون وسيله ي مضحک رو از دستش دربياريم
اوه عمو فيليپ, من چجوري ميتونم همچين کاري کنم؟
چونکه خودت ميدوني من بهتر از تو ميتونم درون انسانها رو ببينم
.من ميتونم چيزهاي لمس ناپذيري رو ببينم .به عنوان مثال ميتونم "بيگناهي" رو ببينم
حاضرين با برادر زاده ي من برين آقاي "ميسون"؟
!اوه ،بله آقا اگه از نظر شما اشکالي نداره؟
اما به آهنگره چي بگم؟
.بهش بگو که آقاي "ميسون" دوست و مهمان منه
.سوال ديگه اي ازت نميپرسه
"برو "پت
."باهاش برو "بري ميدونم که اسمت "بري" هِ
صدات بهم ميگه که "ميسون" اسمت نيست
اا همونطور که بهت گفتم اسمها چيز چندان مهمي نيستن
."نميدونم چجوري ازتون تشکر کنم آقاي "مارتين
"برو "بري برو
و کارهايي رو بکن که من آرزو داشتم که ميتونسم بکنم
،"موفق باشي "بري ،و جان هرکيو که دوست داري
!دوباره نواختن مثلث رو شروع کن
آهنگريه خيلي دوره؟
نه خيلي، همين جلوهاست
...و اينکه آدم مطمئنيه؟
.اون و عموم با هم دوستهاي قديمي ان
.اوه
.پس فکر کنم مطمئن باشه
.لازم نيست نگران باشي .آدم خوبيه .آهنگر نازنينيه
فقط مطمئن نيستم که در زمينه ي باز کردن دستبند .زياد تجربه داشته باشه
ميتونم ببينمشون؟
نميدنم چجوري ميخواد بازشون کنه؟
.نميتونم خوب ببينم ميشه بياريشون نزديکتر؟
.حالا احساس بهتري دارم
.مطمئنم که همينطوره
،شرط ميبندم که اينجوري احساس خيلي بهتري داري مگه نه؟
،اگه دوست داري بدوني بايد بهت بگم که .3کيلومتر پيش آهنگري رو رد کرديم
.الان هم داريم ميريم سمت اداره ي پليس
.حتماً عموت خيلي بهت افتخار ميکنه
.دنيا پر از آدمهاي پير متشخص مثل عموي من نيست
.بزودي اينو ميفهمي
حتي عموي من هم اگه بيشتر درباره ي تو ميدونست .انقدر باهات خوب رفتار نميکرد
خيله خب، تو که ميدوني بگو ببينم من چيکار کردم؟ .خوشحال ميشم بدونم
،اگه هر خلاف ديگه اي بود
،مثلاً اگه يه مردي چون گرسنه بود دزدي ميکرد
،يا حتي اگه يه مردي براي دفاع از خودش آدم ميکشت
.شايد به پليس چيزي نميگفتم
.اما فقط يک دليل وجود داره که کسي بخواد عمداً خرابکاري کنه
.اينکار حتي از قتل هم بدتره
:يه سوپرايز برات دارم خانم مارتين
.با تمام حرفهايي که زدي موافقم
.خواهش ميکنم ديگه با من حرف نزن
.خوشحال ميشم باهات حرف نزنم
(نوشته ي روي تابلو: او هيچ وقت باعث نا اميدي شما نميشه) !اينجوري که من ميبينم ،خيلي هم باعث نا اميدي ميشه
،هيچوقت اينجوري رانندگي کردن رو امتحان نکن .خيلي درد داره
.اولين ماشيني که ببينم رو متوقف ميکنم
!کمک
.زودباش بيا .من بدون تو نميتونم جايي برم
!ولم کن !کمک! کمک !پليس رو خبر کنين
!کمک
!خداي من، حتماً خيلي همديگه رو دوست دارن
.به نظر ميرسه جوش آورده
.فن ماشين شکسته
.سردمه
.آره ميدونم .و گرسنه هم هستي
.نه بيشتر سردمه
،ببين، اگه نخواي انقدر قهرمان بازي دربياري و طرف من باشي
.شايد بتونيم براي سرد بودنت يه فکري بکنيم
آتيش روشن کنيم؟
.نه، راستش به اون فکر نميکردم
.راستش، نمي خواستم با سعي نکردن بهت توهين کنم (بقلت کنم)
اصلاً تو براي چي ميخواي منو تحويل بدي؟
مگه به اندازه ي کافي عکس ات رو در و ديوار نيست؟
.من فقط ميخوام وظيفه امو به عنوان بک شهروند انجام بدم .فهميدنش براي تو سخته
چرا باور نميکني که من بيگناهم؟
.چون حرفات منطقي نيست
.اگه واقعاً بيگناه بودي، خودت رو به پليس تحويل ميدادي
بهت که گفتم !اينجوري زمان از دست ميره
اگه برم پيش پليس چند هفته طول ميکشه .تا حرفم رو باور کنن
.اگر هم که به خنگي تو باشن، جند ماه طول ميکشه
فکر ميکني خيلي از شهر "سودا" دوريم؟
.نميدونم .توش هر بعدي ميپرسيم .البته شهر بعدي وجود داشته باشه
.به هر حال اون قسمت مربوط به "توبين" رو به هيچ وجه باور نميکنم
باور نميکني!؟
...چون يه مزرعه ي بزرگ و يه استخر قشنگ و
.نه. باورم نميشه که هيچ آمريکايي همچين کاري بکنه
!درباره ي من که باور کردي
.تو فرق ميکني .تو قيافه ات شبيه خرابکار هاست
!حالتت مثل خرابکار هاست
.نگو که تصميم گرفتي بياي طرف من
.نه، فقط سردمه
،بگو ببينم، چرا داري وقت با ارزشت رو با اينجا نشستن
و تحسين کردن منظره ي جلوت تلف ميکني؟
.هي ،اونجارو نگاه کن
.انگار مهمون داريم
به نظرت اين بالا چيکار دارن؟
دارن آروم حرکت ميکنن، درسته؟
ميدوني چيکار بايد بکنيم؟
!اوه نه، تو اينکارو نميکني
،ببخشيد عزيزم .نميتونم ريسک کنم
.درست فکر کردي. توي اولين فرصت تحويلت ميدم
!ولم کن
!بذار برم
!کمک! کمک
خسته نشدي؟ چرا صبر نميکني تا به شهر "سودا" برسيم؟
.خيله خب. خيلي ببخشيد ولي بايد همينجا تنهات بذارم
.اما بهت گفتم که ميخوام چيکار کنم، و همينکارو هم ميکنم
فقط يه چيزي هست که بايد درباره اش بهت هشدار بدم؛ !مارها
.اينجا خيلي زيادن
،البنه فقط، پنج-شيش نوعشون سمي ان
.ولي بيشترشون، دراز و پرپيچ و تاب و لغزنده ان
!"بري"
،انگار اوضاع ام بهتر شده
!حالا از مارها بهترم
!بري، خواهش ميکنم
طرف مني؟
!آره، آره
چي شد که نظرت عوض شد؟
.گه اونجا بمونم نميتونم تحويلت بدم
.اگه اينجوريه که برگرد پيش همون مارها
!بذار برم
کي اونجاست؟
!اجازه ندارين که اينجا باشين !برين پائين
.آروم باش سرگرد
!آها، مسافرهاي قاچاقي
،وسط اين سحراي بزرگ
.دوتا ولگرد ديگه پيدا کرديم
.بي خونه و زندگي مثل خودمون درسته "ازمرلدا"؟
.اينها که فقط دوتا بچه ان
،ماشينمون اون پائين خراب شد .الان چند کيلومتر رو پياده اومديم
.اتوبوس شمارو ديديم و پريديم بالا .نميخواستيم اين وقت شب بيدارتون کنيم
خراب شده؟ .ما که هيچ ماشين خرابي توي راه نديديم
.کل داستانشون به نظرم دروغه
.آخه ما از يه جاده ي فرعي داشتيم ميومديم
.ميدونم چي شده. نور مهتاب و يه ماشين پارک شده !خيلي خوبه
...اوه نه اونجوري نيست، ما فقط داشتيم
!ازمرلدا"! تو هم که همه چيز رو به سکس ربط ميدي"
.چشمهاتو از لجنزارها بردار و به ستاره هاي زيبا نگاه کن
.اوه ،عذر ميخوام اسم من "بونز" است
بهم "اسکلت انساني" هم ميگن
حالتون چطوره؟
.اين هم ازمرلدا است .خانم ريش دار ما
.خيلي افتخار ميکنيم که توي گروهمون داريمش
،شما بچه هاي بيچاره حتماً خيلي خسته شدين .بياين بشينين يکم خستگي در کنين
ما ميخوايم به يه جايي به اسم شهر "سودا" بريم
.فکر کنم يه چند صد کيلومتري به سمت شمال باشه
،پس تا صبح به اونجا نميرسين
.اينجا راحت باشين
،حتماً اونيکي همکارمون رو ديدين
تاتانيا"، کوه انساني کوچک ما"
.واقعاً، خانم خيلي خوبي هستن
حالتون چطوره؟
اونجا چه خبره؟
بيدارتون کرديم عزيزانم؟ .چه بد
.من بيدار بودم
،"اي کاش ميشد يه چيزي به "مگنوتيا
براي اين مرض بي خوابيش بگين
.تمام شب داشتم تکون ميخوردم
.ايکاش ميشد به "ماريگلد" بگين که دهن گشادشو ببنده
.شما دخترها باز هم باهمديگه حرف نميزنين؟ عزيزم، عزيزم
ماريگلد" عصبانيه چونکه من اون پسره که" ،ازش خوشش ميومد رو
.تو آخرين شهري که توش برنامه داشتيم ازش گرفتم
،به "مگونوتيا" بگو که حرفش رو شنيدم
و بهش بگو که خودم بهش لطف کردم .و گذاشتم که پسره رو بگيرتش
.هيچ چيزيمون به هم نميخورد .تازه به دوران رسيده بود
!دخترها، دخترها اينجوري مهمونهامون چه فکري ميکنن؟
!هي ،پسره خوشتيپه ها
شنيدي؟ .دوباره داره شروع ميکنه
.جرو بحث تون رو تموم کنين .اونها خسته ان
!چندين کيلومتر رو پياده رفتن
هيچکس سوارتون نکرده؟ .ميدونم
.آدمهاي معمولي خيلي سنگدل هستن
.درد و دل بسه .اين ولگردها رو بندازين بيرون
،سنگدلي .تا حدي از قدش کاسته
.بهم توهين نکن .بندازشون بيرون
...اوه سرگرد، عزيزم
!"بهم نگو "عزيزم
.من قرداد بستم .بايد حمل و نقل امن براي من فراهم بشه
.توي قراردادم چيزي درباره ي سوار کردن ولگردها ننوشته
.صداي پليسه .چيزي نيست
.حتما دارن دنبال کسي ميگردن
دنبال کي؟
.فکر کنم دنبال منن !اوه
.يه جوان بيخيال، با دستبند براي چي دنبالت ان؟
.براي کاري که کس ديگه اي انجام داده
!من که باورم نميشه اون کار اشتباهي کرده باشه
.اگه لازم باشه براش ميرم چوبم رو بيارم تا ازش محافظت کنم
،هميشه به "مگونوتيا" گفتم که ، اگه مواظب نباشه
.آخرش کارش به پليس ميکشه
.دارن از اون جلو ميگردن
.خب، منتظر چي هستين؟ بدينش دست پليس
.کاملاً درست ميگه .اون يه آدم پست کوچيکه
.به نظر تصميم خيلي وحشتناکي مياد
...ولي خيلي بد ميشه اگه خودمون توي دردسر بيفتيم
،"ديگه کافيه "بونز !پليسهارو خبر کن
.يه دقيقه صبر کن سرگرد
، من يه شباهتي بين اين وضعيت
.و ناهنجاريهاي دنياي بيرون ميبينم
.ما از همون ابتدا شکست رو قبول ميکنيم
،"تو "ازمرلدا ،با حرف من موافقي
با اين حال منفعل باقي ميموني (چيزي نميگي)
.و ميذاري که اتفاقات اجتناب ناپذير اتفاق بيفتن
.من اعتقاد دارم ولي با اين حال وسوسه شده ام
.و گذاشتم که بهم تحميل بشه
،بقيه شماها ،البته به جز اين احمق بدخواه
،به حقايق توجه نميکنين .براي همين گيج شده اين
.خدارو شکر از يه کشور دموکرات هستيم
.براي همين راي گير ميکنيم
!راي نه !من مخالف راي گيري هستم
!فاشيست
،تا به حال اينطور فهميديم که
،دقولوها مثل هميشه مخالف هم هستن .پس راي شون با هم در ميشه
.تاتانيا" طرفدار هر دوطرفه پس بيطرف حساب ميشه"
.سرگرد طرفدار تحويل اين جونها به پليسه
،"و من، "فرانکلي .مخالفش هستم
.ازمرلدا" تصميم با تو است"
،راستش ،من دلم نميخواد کس ديگه اي به دردسر بيفته
.ولي وقتي داشتين حرف ميزدين .من داشتم به يه چيزي نگاه ميکردم
.يه چيز خيلي زيبا
.داشتم به اين خانم کوچولو نگاه ميکردم
.که پشت اين مرد جوان بيچاره ايستاده
.هيچ حرفي نميزنه .هيچ سوالي نميپرسه
،تمام مشکلاتي که اون داره رو تحمل ميکنه
.هر اتفاقي که بيفته ،پيشش ميمونه
،داشتم فکر ميکردم که
آدمهاي خوب هستند که وقتي کسي تو دردسر مي افته ،به پاشون مي ايستن
.و آدمهاي خوب زيادي توي دنيا وجود ندارن
.فکر کنم که همه ي ما کم و بيش اينو ميدونيم
،و اين چيزي نيست که
،هر روز هفته ببيني ...براي همين راي من اينه که
!اونارو تحويل نديم !"آفرين دختر خوب،"ازمرلدا
!اين يه توطئه است !من قبول نميکنم
!اوه نه، تو حق نداري مداخله کني .بايد راي اکثريت رو قبول کني
.برگردين سر جاهاتون و وانمود کنين که خوابيدين
.فقط همين کار رو بکنين
.عزيزم تو همينجا بشين
.مرد جوان تو هم دنبال من بيا ،بايد قايمت کنم
.چراغ هارو خاموش کنين .بيا، کتت رو دربيار و اين رو بپوش
!زودباشين، همگي بيدار شين
هي! چيه؟ چه خبره؟ هالووين پارتيه؟
.پليس
!اوه، که اينطور؟
کار ديگه اي ندارين که انجام بدين؟
به جاي اين که يه سري شهروند مطيع قانون رو نصف شبي بيدار کنين؟
.ما دنبال يه مرد جوان و زن همراهش ميگرديم
موها ي مشکي و حدوداً 20-25ساله
.خانم همراهش هم يه خانم زيبا هستن نديدينشون؟
من اصلاً از کجا ميتونم همچين آدمهاي معمولي ديده باشم؟
.اين کيه؟ مثل بقيه گروه شما نيست
.معلومه که يکي از ماهاست .اون با مارها نمايش ميده
.الان هم روي يه جعبه از مار نشسته تا اونها احساس تنهايي نکنن
ميتوني تصورش کني؟ .دختر خوشگلي هم هست
.خيله خب، فکر کنم ميتونين بخوابين
!يه دختر که با مارها نمايش ميده !چه جالب
.هيچ زني اينجوري نيست
.همه چي مرتبه .حالا ميتوني بياي بيرون
!پليس صبر کن !برگرد
!بشين همينجا .ديگه راه افتاديم
.نميدونم چجوري ازتون تشکر کنم ،آقا
.اشکالي نداره، پسرم
.وقتي به کسي کمک ميکني، احساس خوبي بهت دست ميده
.شماها اين حق رو دارين که بدونين داستان از چه قراره
.لازم نيست ،پسرم
،اگه اين خانم جوان ميتونه بهت اعتماد کنه .فکر کنم ما هم ميتونيم
!عزيزم .داره دروران سختي رو ميگذرونه
.دختر بيچاره .خسته شده
..من حواسم بهش هست
.بيا بريم
.بهتره بذاري مارها يکم بخوابن
.واسه نمايش فردا بايد سرحال باشن
.متاسفم
براي چي؟
.براي اينکه احمق بودن .ترسيده بودم
.اگه نميترسيدي احمق بودي
.الان خسته اي .فقط همين
.يکم بخواب .حالت خوب ميشه
.همين الان ميتونم بخوابم .خيلي خسته ام
.ميخوام يه چيزي بهت بگم .من حرفاتو باور ميکنم
باور ميکني، "پت"؟
.قبلاً باور نکرده بودي
اينجا يه کشور آزاده يه دختر ميتونه نظرشو عوض کنه، نميتونه؟
.معلومه که ميتونه
."ممنونم، "پت
.اين آدمها باعث شدن من از خودم خجالت بکشم
.اينها خيلي آدمهاي خيلي خوب و با اعتقادي
.آدمهاي فوق العاده اي ان
همشون به جز اون سرگرد کوچولوي کثيف .و اون دوقولوي بدجنس
.فکر نکنم بتوني نظر اون خانم چاقه رو سرزنش کني
وقتي يه زن راه خودشو گم ميکنه .اينجوري رفتار ميکنه
.به شهر "سودا" خوش آمديد
.(بزرگترين مرکز توليد بيوکربونات(جوش شيرين
.بهتره يه نگاهي به شهر بندازيم
.هيچي اينجا نيست .بيا
.فکر کنم يکم دير رسيديم
.متاسفم، عزيزم
.ميدونستم که نبايد مي آوردمت اينجا
من که چيزي نگفتم
عاليه، مگه نه؟ .راه حلي براي همه ي مشکلات من
روي اينجا حساب باز کرده بودم
.يه آشغالدوني مثل اين 8هزار کيلومتري ناکجاآباد
.ايتنو ببين .قبلاً ازش استفاده شده
.بيا بريم بيرون، از تو پنجره بريم تو
!مواظب باش دستت رو نبري
الو؟ الو؟
قطع شد
اين ديگه چه مدل تلفن ايه؟
تلفن صحرايي
اتاقش خوب ويويي داره
فکر ميکني براي چي اينجارو بُريدن؟
.نميدونم
.اينجارو ببين
.سه پايه
.مثل اينکه هم ارتفاع سوراخه است .آره همين طوره
.يه چيز ديگه هم بايد باشه
!اونجا
!همينه
چيزي ميبيني؟
.نه هنوز
!اوه اوه
.بذار منم ببينم
...چرا... اونکه چرا "بري"؟
.آره
.بهتره اينو بذاريم سر جاش .اينو بردار
.اين چوبها رو نگاه کن
مگه چيه؟
.نذاشتنش توي بخاري
چرا؟
.چون دودش معلوم ميشه
.صداي ماشينه
.بهتره قايم شي .نه ،اونجا نه
هي تو اينجا چيکار ميکني؟
.داشتم فکر ميکردم که کِي ميرسين اينجا
اهل کجايي؟ اينجا چيکار ميکني؟
.ببخشيد
.هميشه چيزهاي جالب اينجا ميبيني .هنوز معني بعضي هاشونو نميفهمم
.بايد با احتياط بيشتري درباره اش فکر ميکردي
.اينجا اومدن تو هيچ کمکي به ما نميکنه
،همه دنبال اين يارو ميگردن .حالا پاشده اومده اينجا
.توبين" منو فرستاده"
پيرمرد حتماً عقلش رو از دست داده .که اينو فرستاده اينجا
."يکم بيشتر مواظب باش، "نيلسون
.جلوي بقيه مردم انقدر غر نزن
.آره .اينجوري درباره ي اون پيرمرد صحبت نکن
خودم حواسم به خودم هست دکتر
.من هم همينطور .منو فراموش نکن
.براي همين "توبين" منو فرستاده اينجا
.گفتش که شما ميدونين چجوري از من محافظت کنين
."فکر کنم همه چي کاملاً واضحه "نلسون
.نميدونم
،يه يارو پا شده اومده وسط کوير
.و داره به من دستور ميده
.به نظر من که چندان واضح نمياد
.من چندان هم غريبه نيستم ،رفيق
.اگه يه نگاه به روزنامه ها بندازي، متوجه ميشي
.بله، آقاي "کِين" توي جنوب کارشو خيل خوب انجام داد
،کارهايي که کرده رو نميشه ناديده گرفت .حداقال من که اينجوري فکر نميکنم
.اين مرد تا اونجايي که ميتونسته خدمت کرده
.اين حق رو داره که حداقل شناخته بشه (يه غريبه نباشه)
.و اين حق رو هم دارم که ازام محافظت بشه
شما آقايون بايد از من محافظت کنين
.مطمئنم که "شرکت" هر کاري که از دستش بر بياد انجام ميده
.اونها به وفاداري به مشترياشون معروف ان
.نلسون" خواهد ديد که شرکت چجوري از مشتريهاش حمايت ميکنه"
،آروم باش .شماها اهل شرق هستين
.شماها دستور ميديدن .باشه، مشکلي نيست
.پسرهاي گنده اي که پشت ميز ميشينن
.و تنها کاري که لازمه انجام بديين اينه که تلفن رو جواب بدين
،بشينين روي يه صندلي بزرگ چرمي
.اونوقت تقصيرها ميفته گردن منو و امثال من
.ميدوني، فکر کنم بهتره منم برم يه مدت سمت شرق کار کنم
.تو مثال خوبي از وفاداري به شرکت نيستي
.آره؟ خب راستش ديگه دارم خسته ميشم
.منم همين طور! از اين همه حرف خسته شدم !بياين راه بيفتيم
.اومدن به اينجا کار بي فايده اي بود
.بيشتر راه رو مجبور شدم پياده بيام
.من جايي ندارم که تورو پنهان کنم .اين وظيفه ي من نيست
وظيفه ي تو نيست؟
تو چي؟ !تو هم زياد مشتاق به نظر نمياي
!يا شايد هم فقط نقش عقل کل رو بازي ميکني
.اصلاً شايد فقط براي خنده حرف ميزني
.شايد ديگه اينجوري کارها پيش نره (با من نميتوني اينجوري رفتار کني)
.شايد چونکه من تنها کسي باشم که تو خطره
!خيله خب، هردوتاتون خوب گوش کنين
.من کار خيلي بزرگي کردم وحالا اونها دنبال من هستن
،و شما دوتا بايد ازمن محافظت کنين .و خيلي هم خوب اينکارو انجام بدين
.وگرنه تو دردسر مي افتين
!من بايد از اين قسمت کشور خارج بشم
!زمين داره زير پاهام آتيش ميگيره !من بايد برگردم سمت شرق
.اونجا جمعيت بيشتره
!اينجوري کسي مثل وقتي اينجاست برجسته(تابلو) نميشه
.هي، آروم باش .به اعصابت مسلط باش
!به اعصابم مسلطم
!به اندازه کافي به اعصابم مسلط بودم
.مشکلاتت رو درک ميکنم
.به خاطر صحبتهايي که شد متاسفم
.اما توي اينجور کارها بايد مطمئن باشيم
.فکر کنم حالا ميشناسمش
،من دارم با ماشين برميگردم سمت شرق .بهتره تو هم با من بياي
،خيله خب .بريم
.همه چيز رو جمع کن
.ميخوام وقتي که از اينجا رفتيم هيچ ردي باقي نمونه
.ديگه هم به اينجا برنميگردي
چرا؟ مگه اينجارو شناسايي کردن؟
.ميخوام مطمئن بشم
.بايد اين وسايل رو يه جاي ديگه انبار کني
.کار راحتي نيست
.کار تو همينه، اگه از عهده اين کار بر نمياي به کس ديگه اي بسپارمش
.خيله خب .خودم رديفش ميکنم
.تو به چنتا لباس نياز داري
سايزم42
براي اينها چيکار کنيم؟
چجوري تونستي از هم بازشون کني؟
.با فَنِ ماشين
.آدم باهوشي هستي
،فکر کنم بشه اون رو هم يه کاريش کرد .ولي بياين فعلاً کارمون رو شروع کنيم
صدايي شنيدي؟
اونجا به کجا ختم ميشه؟
.يه اتاق ديگه
.به سمت بيرون راه داره
ببين، ما متوجه شديم که ،"کين" و بقيه اون آدمها
.احتمالاً به سمت نيويورک ميرن
...اگه کاري از دست من برمياد
.ممنون از پيشنهادتون
.هرکس ديگه اي هم بود همين کار رو ميکرد
.درسته، اين جنگ با بقيه جنگها فرق ميکنه
.همه ميخوان بيان و کمک کنن
فقط اگه ميشه آدرستون توي نيويورک ،"رو بهم بدين خانم "مارتين
.اينجوري ميتونيم اونجا باهاتون در ارتباط باشيم
شايد هم بهتر باشه که برام تلگراف بفرستين که .با کدوم هواپيما ميخواين برگردين
.شايد خيلي زود به کمکتون نياز پيدا کرديم
.خب، وقتي برگشتم پيش عموم ميتونم اينکارو بکنم
.خيله خب خانم مارتين .با ما در تماس باشين
.خوشحالم که از اين راه اومديم
.يکم راهمون رو طولاني تر ميکنه
.اما(اين منظره) يجورايي باعث ميشه که يکم احساساتي بشم
.ميخوام براي آخرين بار بهش نگاه کنم
قشنگه، اينطور نيست؟
،يادبودي بزرگ از ابتکار پايان ناپذير بشر
.و ايمان سرسخت اش به آينده
.بزودي راه مي افتين
هيچ دوربين يا اسلحه اي با خودتون حمل نميکنين؟
.خير جناب افسر
شما چي آقا؟ .نخير، آقا
.اين سد حتما برق زيادي توليد ميکنه
.فکر کنم 75%برق منطقه ي لس آنجلس رو تامين ميکنه
.که شامل کارخانه ي ساخت هواپيماهاي جنگي هم ميشه
...فکر ميکني که
تو "توبين" رو خوب ميشناسي؟
.نه ،خيلي خوب نميشناسمش .فقط يک بار توي دامداريش ديدمش
يه بچه هم پيشش بود؟
نوه اش رو ميگي؟ .بله بود
.به نظر ميرسيد که خيلي بهش علاقه داره
بله .اين يکي از همون چيزهايي است که من درباره ي .توبين" دوست دارم"
.عشق اش به اون دختر بچه
.گواهي بر خوش قلب بودن او
.ميدوني، منم بچه دارم
واقعاً؟
.دوتا پسر .دوتا پسر بچه ي خوب دو و چهار ساله
.اونيکي چهار سالشه خيلي شيطوني ميکنه .دردسري شده براي خودش
،براش اسباب بازي جديد ميخريم .توي نيم ساعت تيکه تيکه اش ميکنه
،و بعدش بعضي اوقات، وقتي کارش تموم شد
.به نظر متاسف مياد
بعضي اوقات آرزو ميکنم که اي کاش بچه کوچيکم .دختر مي بود
،راستش، من و همسرم بيشتر اوقات به خاطر
.رفتار خاص من با هم جر و بحث ميکنيم
من نمي خوام که موهاي پسر کوچيکم تا وقتي .بزرگتر بشه کوتاه بشه
به نظرت اين براش بده؟
،خب، نميدونم .شايد بد باشه
،من خودم وقتي بچه بودم .موهاي فرفري بلند طلايي داشتم
.مردم توي خيابون هميشه وايميستادن و ازم تعريف ميکردن
.حالا زمونه عوض شده
حالا اگه موهاي بچه رو کوتاه کني .شايد از کلي دردسر و اندوه نجاتش بدي
.اوه، راه افتاديم
.به جاي اداره به خيابون 401برو
.باشه
مشکلي پيش اومده؟
،مشکلات زيادي پيش اومده .همين الان به اداره زنگ زدم
.تلفن رو قطع کرده اند
!بايد پول تلفن رو به موقع ميدادين
.وقت جک گفتن نيست
.پليس اداره رو زير نظر داره
.قطع شدن تلفن رمزمون بود
فکر ميکني دنبال من ميگردن؟
.نميدونم
مگه کسي ميدونه که تو نيويورک هستي؟
.اوه آره، فکر کنم درست ميگي
نظرت راجع به فردا توي "بروکلين" چيه؟ منو براي کار ميخواي؟
کي ياد ميگيري که دهنت رو ببندي؟
ببخشيد، فکر ميکردم که از قضيه خبر داره
!خفه شو
.اشکالي نداره، من تو راز نگهداري کارم خوبه
.بريم
."عصر بخير آقاي "فريمن
."سلام آقاي "فريمن
.سلام
"آه، ازديدنتون خوشحالم آقاي "فريمن سفر راحتي داشتين؟
."بله، ممنونم "رابرت
.خانم طبقه ي بالا هستن .مشتاق ان که شمارو ببينن
.او ممنونم "رابرت" الان ميريم بالا
.از اين طرف
اون کي بود؟
هي، اينجا هتلِ؟ اين جشن براي چيه؟
.به يه دليل خيلي با ارزش
.خانم "ساتِن" هر از چند گاهي همچين مراسمي براي خيريه برگزار ميکنه
.خانم خيلي بخشنده ايه
،فکر نکنم توي همچين شبي
.خيلي از ديدنمون خوشحال بشه
.شما همتون احمق اين
!احمق! يه مشت احمق بي خاصيت .همه چيز افتاده گردن من
.مثل يه مرغ پير هميشه بايد حواس بهتون باشه
."متاسفم خانم "ساتن
.مهمونها اون پائين منتظر من هستن
اونوقت اومدي ميگي به خاطر 25$پول ورودي که دادن يه چيزي ميخوان؟
.نميذارم از سخاوتمنديه من سوءاستفاده بشه
.زندگي و موقعيت ام براي من اهميت داره
."تمام سعي ام رو ميکنم خانم "ساتن
.اي کاش نهايت سعي ات يکم بهتر بود
"اوه آقاي "فريمن .خوشحالم به اينجا اومدين
...الان داشتم به "ادوارد" ميگفتم که اين همون مرد جوانه؟
الان بايد مي آورديش اينجا؟
.من که نميتونم اينجا قايمش کنم
،اين خونه پر از مهمانه !آدمهاي خيلي مهم
متوجه موقعيت من نميشين آقاي "فريمن"؟
با اين مرد جوان اومدي اينجا!؟
.پليس همين الان هم دفترت رو زير نظر داره
.خدا رو شکر که (پليسها)هيچ وقت اينجا نميان
،ولي فقط کافيه يکم ديگه حماقت به خرج بدي
.اونوقت حتي احترام خونه ي من هم نميتونه کمکي بکنه
."ببخشيد خانم "ساتن
.نبايد هيچ سرنخي باقي بذاريم
!خيله خب! خيله خب
اما محض رضاي خدا انقدر اداي .توطئه چي ها رو درنيار
،حالا هرچي که درباره ي دختره ميدوني رو بهم بگو .يا ازش بپرس
چرا وقتي توي شهر "سودا" بوديم چيزي درباره ي اون خانم جوان بهم نگفتي؟
.اوه، خب، فکر نميکردم چيز مهمي باشه
.اون فقط يه دختر بود مثل بقيه دخترها
.سوارم کرد، دختر خشگلي بود
.فکر کنم کارم يکم خطرناک بود
.خب، همين ديگه
.متاسفم اگه در معرض خطر انداختمتون
اون اينجا چيکار ميکنه؟
.از ديدن دوباره ي من تعجب کردي
چجوري اومدي اينجا؟
مهم نيست که چجوري اومده اينجا
نکته اينجاست که هيچ دليلي نداشت !که اصلاً به اينجا بياريش
،"ببين آقاي "کين
،منم توي پمپ بنزين با تلفن فهميدم که
اين خانم بعد از اينکه شهر "سودا" رو ترک کرد .خيلي بي احتياطي کرده
،او مستقيم رفته پيش کلانتر محل ،که البته خوشبختانه
.از دوستان خوب ماست
"اوه نميخواد انقدر داستان تعريف کني آقاي "فريمن
.بايد همين الان اين دختر رو از اينجا بيرون ببري .همطون بايد برين
.نميذارم خيرخواهي من مورد سوءاستفاده قرار بگيره
.پس باهوش بازي درآوردي .خيلي خوبه (نوشته ي روي کتاب: فرار)
.به همه ما کمک بزرگي کردي
.نه من باهوش نبودم چهار روز تمام گول تورو خوردم
.حتي وقتي رفتم پيش کلانتر مردد بودم
.حتي اون زمان هم نميخواستم کاري کنم که تو دردسر بيفتي
!آره، باهات همدردي ميکنم
اشتباهي که انجام دادم اين بود که !همونجا پيش مارها ولت نکردم
.اينجوري شايد حداقل ياد ميگرفتي که وراجي نکني
.از همون اول درباره ات درست فکر ميکردم
"عصر بخير آقاي "کين
.نميدونستم انقدر کتاب دوستي
.بذار يک کتابي که مناسب ات هست رو برات انتخاب کنم
.يه کتاب که فهميدنش برات سخت نباشه
.بذار ببينم
!همينه .اين خيلي برات مناسبه (نوشته ي روي کتاب: مرگ هيچکس)
کتاب فوق العاده ايه .يه جورهايي ميشه گفت ککه آينده رو پيشگويي ميکنه
تو اينجا چيکار ميکني چارلز؟ و اين حرفهاي بي معني چيه که درباره ي کتابها ميزني؟
.من يه آواره هستم
.بالاخره به اين گروه شورشي از جهانگردها پيوستم
در نهايت معلوم شد که در اين گروه .به اصلي ترين چيز ممکن توجه نشده
و براي اين بايد از چه کسي تشکر کنم؟ ."شما آقاي "فريمن
.دختره تونست بدون اينکه ديده بشه فرار کنه
.او آقاي "کين" رو ترک کرد و مستقيم برگشت پيش عموش
.و اون پيرمرد دوست داشتني پيش پليس رفت
.در نتيجه، تعداد زيادي افسر پليس به خونه ي من يورش آوردن
.خوشبختانه وقتي به خونه رسيدن من اونجارو ترک کرده بودم
،اما بقيه اَفرادم ،افراد وفادارم
.دارن بهاي وفاداريشون رو مي پردازن
!چه وحشتناک "خانه ي زيبات. متاسفم "چارلز
.اگه خوش شانس نبودم احتمالاً بيشتر هم متاسف ميشدين
،"و اي کاش که توي کل اي قضيه آقاي "فريمن
!شما يکم بيشتر بدردبخور ميبودين
چرا دارين انقدر به من توهين ميکنين؟
.ما الان توي دردسر افتاده ايم
،براي همين مهم ترين چيز اينه که
.همه مون پيش هم باشيم
آقاي "کين" چطور؟
.مطمئن نيستم که جاش اينجا باشه
يعني ميگي جاش اينجا نيست؟ .دست کم گرفتينش
!خيلي بيشتر از اينا بايد جديش ميگرفتيم
.او انسان پاک ،نجيب ومحترميه
.براي همين داره تاوان پس ميده
.مثل باقيه انسانهاي پاک، نجيب و محترم دنيا
.همه درباره ي او اشتباه ميکنن
.حتي پليس هم به اشتباه او را مقصر ميدونه
،ميتونم به شما اطمينان بدم که
،برعکس تمام حرفهايي که به شما زده
اين مرد جوان به هيچ وجه يکي از .دشمنان کشوراش نيست
!چارلز، داري شوخي ميکني
.نه، به هيچ وجه
آقاي "کين" بدون شک هيچ جايي در .سازمان کوچک ما نداره
!تو حمايت اش ميکردي !ديگه آخرش ترکوندي
!مرتيکه احمق، گرفتي آورديش اينجا
حالا چيکار ميتونيم باهاش بکنيم؟
.سوال بسيار به جايي است
.کار خاصي نميشه کرد
.من يک بار اين اشتباه رو کردم و تحويلش دادم به پليس
.که اينکار الان ديگه غير ممکنه
.متاسفانه فکر کنم فقط يک کار ميشه کرد
بر اساس قانون جديد ممکنه همه ي ما .به مرگ محکوم بشيم
.پس متاسفانه مجبوريم از روش قديمي استفاده کنيم
.دندان در برابر دندادن ."کين" در برابر "توبين"
.خواهش ميکنم درباره ي اين موضوعات اينجا صحبت نکنين
.کار منزجر کننده اي است و جاش هم اينجا نيست
.اوه "چارلز" بايد خيلي احتياط کنيم
.همينطوره .همچنين بايد کارهامون رو ادامه بديم
.کار خيلي خطرناکيه .همين الان سد رو ترک کرديم
.يه مدت بايد صبر کنيم تا آبها از آسياب بيفته
صبر کنيم؟ .کاملا اشتباه ميکني
.به محض اينکه اونکارو کنيم کار تشکيلاتمون تمومه
.به هر قيمتي که شده بايد ادامه بديم
کاري که قراره فردا بکنبم چي؟
کار فردا؟ .نميشه بعد از اون همه تدارکات کارو متوقف کنيم
...ولي چارلز, اين کار ريسکش
.بالاست. بله خودم ميدونم
.متاسفانه بايد دستورات رو انجام بديم
.من دارم به سمت درياي کارائيب ميرم
.موقعيت من اينجا از همه ي شما خطرناکتره
.البته ترجيح ميدم که به سمت آمريکاي مرکزي برم
.تو اين فصل "هاوانا" هواي خيلي خوبي داره
.ميدونين، ديگه از اين کشور خسته شدم
.جنگ باعث شده که جاي ترسناکي بشه
.تو داري ميري و مارو با اين همه مشکل تنها ميذاري
.و ميخواي بري قايق سواري
.به نظر خيلي جالب مياد
..."اوه "چارلز"، "چارلز .تمام اين قضيه به نظر غيرممکن مياد
.خيلي مضطرب کننده است
.واقعاً متاسفم
!پس اينجايي عزيزم
.اصلاً خوب نيست که ميزبان خودش رو مخفي کنه
مزاحمتون شدم؟ .خيلي متاسف ام
.اما بايد "هنريتا" رو ازتون بدزدم
.زود برميگرده .با بعضي از اين آدمها مشکل داريم
.اونهايي که دارن غذا هارو ميارن گند زدن به همه چي
!الان خاويارها ميرسه !بهتون اطمينان ميدم
!من حاضر ام اعتبارم رو براش گرو بدارم
!احمق نباش .به داخلي زنگ بزن
چجوري اومدي اينجا؟ .تو فرودگاه اومدن دنبالم
.فکر کردم پليس ان .بعدش آوردنم اينجا
.يه لحظه وايستا .نميشه از راهي که من اومدم ،اومد
.بيا از ورودي اصلي بريم بيرون
.بله قربان .حواسمون به در پشتي هست .نميتونن برن بيرون
.خوب نيست
اونيکه، اونجا وايستاده رو ميبيني؟ .وقتي داشتم ميومدم تو ديدمش
.با اونها هم دسته .نميتونيم از اون طرف بريم بيرون
چيکار ميتونن باهامون بکنن؟ .خيلي کارها
.اگه بگيرنمون ديگه شانسي نداريم
.اما اينجوري همه ي اين آدمها ميبيننشون
،اگه کسي چيزي گفت
.خيلي راحت ميتونن بگن که بدون بليط اومديم اينجا
.بري"، خيلي بده" .مثل يه کابوس ميمونه
،توي اين همه آدمي که اينجا هست نميشه به کسي اعتماد کرد؟
چرا به همشون، فقط نميدونم کدومشون!؟
.ببخشيد .شايد احمقانه به نظر برسه
،راستش .اصلاً نميدونم از کجا شروع کنم
.اما اين خونه منبع جاسوسها و خرابکارها است
.من ديوانه نيستم .حتي ميزبانمون خانم "ساتن" هم جزوشونه
مشکلت چيه آقا؟ !تو مستي
.حتي لباس مناسب هم نپوشيدي
چي گفت؟
.فکر کرد مستم
...وقتي توي روزنامه ها خوندم که ژاپنيها دارن چيکار ميکنن
!ماشالا! آها بيا
.همينه خيلي خوبه
.روي همين نوت بمون
.عضر ميخوام شما هم 25$ پول ورودي دادين؟
نه ،رئيسم بهم بليط داد. چطور؟
.به کمکتون نياز دارم
،ما الان وسط بزرگترين گروه
.ستون پنجم(جاسوس) کشور هستيم
شوخي ميکني؟ چجور شوخيه؟
.نه دارم جدي ميگم .اينه واقعيته
.داري شوخي ميکني .ما هم توي گروهمون يه آدم شوخ داريم
.هميشه سربه سر من ميذاره
!آها بچرخونش
.همينه پسر، همين جوري بزن
.ببخشيد، آقا ،ميخواستم درباره ييه موضوع خيلي مهم
.باهاتون صحبت کنم
."چي شده آقاي "کين
.ميدونين که فايده اي نداره
چرا براي شام نميرين بالا به آقاي توبين ملحق بشين؟
.راه رو بهتون نشون ميدم
،بري"، قبل از اينکه بهمون برسن"
.برو موزيک رو قطع کن و به همه بگو که چه خبره
،"عزيزم اينجا عمارت"ساتنِ
من هم فقط يه مرد اهل گلندل کاليفورنيا هستم .که پليس دنبالشه
.همين که دهنم رو باز کنم منو ميگيرن
پس چي کار کنيم؟ .نميتونيم که همينجا وايستا
.ميدونم که کجا جامون امنه
.بري"، من ميترسم"
.خيلي غير واقعيه، دارن ميرقص ان و داره بهشون خوش ميگذره
.آره.وقتي هم که ميخواي بهشون اخطار بدي بهت ميخندن
.فکر ميکنن که مستي
،اون مرد مو خاکستري که باهاش حرف زدي
.به نظر آدم خوبي مياد
هممم
.از دوستهاي خانوادگيشونه. فکر کنم همه جور کسي اينجا هست
.اونها خيلي باهوش اند .من از اين ميترسم
.آره باهوش اند، براي همينه که ظالم ان
.وقتي قوانين رو رعايت نکني، بردن کار راحتيه
يه مرد به اسم "فراي" کيف پولش رو تو کاليفرنيا انداخت زمين
،و کار ما به اينجا کشيد .من و تو
.تنها نکته ي خوبش اينه که با تو هستم
.اي کاش يه جاي ديگه بوديم
.حتي قطب شمال رو به اينجا ترجيح ميدم
.شايد آخرش کارمون به همونجا بکشه
!"روي يک رود يخ زده در تعقيب "فراي
.فراي"، فراموشش کرده بودم"
.منم همينطور
،خب، نميتونيم همينجوري برقصيم
."مثل شنبه شبها توي "پالاديوم
.نميتونيم وايستيم که بيان و بگيرنمون
.فکر ميکني باهامون چيکار ميکنن
،احتمالاً الان دارن سر قيمت
!با قاتل چونه ميزنن
!اوه "بري" خواهش ميکنم
خيلي ببخشيد "پت" نميخوام بحث رو عوض کنم ولي هنوز خيلي کارها هست که بايد انجام بديم
.البته اگه يک وقت زنده مونديم
.شنيدي که چي ميگفتن
.ميخوان فردا توي "بروکلين" يه کاري بکنن
.اسکله ي نيروي دريايي
.يکي از ماها بايد از اينجا بره بيرون
شايد اگه من بتونم حواسشون رو به خودم جلب کنم .تو بتوني يواشکي فرار کني
پس تو چي؟
.نميخواد نگران من باشي .بايد شانسمون رو امتحان کنيم
.اوه "بري"، اي کاش صد سال پيش همديگه رو ملاقات ميکرديم
توي يک ساحل
.لباس شناهاي صد سال پيش خيلي مسخره بودن
.شرط ميبندم که اون موقع هم خوشگل ميبودي
.فکر کنم رفتارمون زياد مناسب اينجا نباشه
چه فرقي ميکنه؟ .ما که اصلا اينجا دعوت نشده بوديم
.پت" اين لحظه متعلق به منه"
،مهم نيست که چه اتفاقي بيفته .اونها هيچوقت نميتونن اين رو از من بگيرن
.اوه عذر ميخوام اشکالي نداره؟
.اوه ببخشيد دوست دارن برقصين؟
.بله حتما
.اوه، شما رقاص خيلي بهتري هستين
ممنون.اون مردي که باهاش ميرقصيدين کي بود؟
.نميدونم .تا به حال نديده بودمش
.نه، منظورم همين مرديه که الان ترکتون کرد
.ميدونم. همون رو ميگم
.تا به حال نديده بودمش
.چه حيف .خيلي خوب بود
.اميدوارم دوباره ازم بخواين که باهاتون برقصم
.اوه ممنونم .خيلي ممنونم
.خب ،مرد جوان ،مثل اينکه داره بهت خوش ميگذره
مهمانيه خيلي خوبيه، مگه نه؟
اون کجاست؟
منظورت خانم جوان همراهه ته؟ .فکر ميکردم که حواست بهش هست
.شايد سر درد گرفته و يه گوشه خوابيده
.دوست داري با من بياي بهش سر بزني
.صبر کن
.خانمها و آقايان !خانمها و آقايان
.خواهش ميکنم توجه بفرمائيد
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم
.چيزي درباره ي اين خانه و ميزبانتون
.خيلي عذر ميخوام ،قربان .اما قبل از اينکه ادامه بدين
فکر کنم بهتر باشه که به پرده ي روي بالکن .يه نگاهي بندازين
خانمها و آقايان ،من زياد توي جمعيت سخنراني نميکنم
و بعضي از شماها شايد در عجب باشين ،که من چي ميخوام بگم که
.شما درباره ي ميزبانتون نميدونين
.بخشندگي ،مهرباني، مراسم خيريه که برگذار ميکنه
خب، بايد بگم که
.خانها وآقايون ،سورپرايز بزرگي در انتظارتونه
امشب در اين خانه ،براي کمک به خيره
،با وجود اينکه تا الان هم کارهاي زيادي کرده
،ميزبانمون خانم "ساتن" ميخواهند که
،يکي از باارزشترين جواهرات شون رو
.به حراج بذارن
خانم "ساتن" ميشه لطف کنين و بياين اينجا؟
.ممنون
.آقاي "کين" ،خانم جوان ميخوان شمارو ببينن
مطمئني؟
اگه جاي تو بودم زياد منتظرش نميذاشتم
باشه
...ميشه يک نفر بياد
درياسالار، چطوره که شما بياين؟ ميشه جاي منو بگيرين؟
.ببخشيد
.تلفن باهام کار داره
.حتما آقا
.ممنون
،خانمها و آقايون
،قيمتهاتون رو براي اين دست بند زيبا اعلام کنين
.که توسط خانم "ساتن" اهدا شده
قيمت پيشنهاديتون چنده؟
1000$
1000$پيشنهاد شد
1500$
1500$پيشنهاد شد کسي نبود؟
1750$
2000$
...2000$براي اين دستبند زيبا
کجاست؟
.به نظر ميرسه که خيلي به اون خانم جوان اهميت ميدي
.نبايد خودت رو انقدر آسيب پذير باشي
.اون هم وقتي داري سعي ميکني کشورت رو نجات بدي
چرا هر دفعه که درباره ي کشور حرف ميزني ،پوزخند ميزني؟
.تو که اينجا خيلي راحتي .متوجه نميشم
،نه نميفهمي ،تو يکي از اون آدمهاي معتقد سرسختي
.شهروندهاي آمريکاي خوب .چند ميليون نفر آدم مثل تو وجود داره
آدمهايي که آروم از روي خط عبور ميکنن و .هيچوقت سوال نميکنن
،نميخوام از کلمه "احمق" استفاده کنم .ولي فقط همين کلمه برازنده تونه
،جمعيت بزرگ .ميليونها ابله
.تعداد خيلي کمي از ماها هستند که روي خط راه نميرن
،تعداد کمي هستند که اونقدر باهوش هستند که ميبينن
کارهاي خيلي بيشتري ميشه انجام داد
.به جاي اينکه يه زتدگي کوچيک راضي شد
،ما تعداد کمي توي آمريکا هستيم که آرزوي
.دولت سودآورتري رو داريم
"وقتي خوب بهش فکر ميکني آقاي "کين ،متوجه ميشي که
.صلاحيت حکومتهاي ديکتاتوري از مال ما بيشتره
.اونها هستند که کار انجام ميدن
.آره .اونها کار انجام ميدن
،اونها شهرها رو بمباران ميکنن، کشتي هارو سوراخ ميکنن شکنجه و قتل انجام ميدن
.تا تو و دوستات بتونين توي بشقاب طلايي غذا بخورين
.فلسفه ي خيلي خوبيه
."من نه ميخوام بمبارون بشم ونه ميخوام کشتيم غرق بشه آقاي "کين
.براي همين ميخوام از اينجا برم
،و اگه اوضاع براي تو خوب پيش نرفت ،يعني ما پيروز شده ايم
.اونوقت برميگردم
،اونوقت شايد بتونم چيزي که دنبالش هستم رو به دست بيارم .قدرت
بله، من به همون اندازه قدرت ميخوام که ،تو راحتي و آسايش ميخواي
.يا شغلت رو ميخواي ،يا اون دختره رو ميخواي
.همونطور که ميبيني سليقه هامون با هم فرق ميکنه
.فقط فرقمون اينه که من آرزوهام رو با يه نيروي لازم دنبال ميکنم
.يه جوري ميگي که انگار کار خيلي راحت وآروميه
.داري کلک ميزني
.نتيجه ي اون قدرتي که تو ازش حرف ميزني رو ميدونم
.باعث شد دوست من بميره .و باعث ميشه که هزاران نفر مثل او، کشته بشن
.اين چيزيه که تو بهش ميرسي
.ولي ناراحتت نميکنه .اينو ميتونم ببينم
.چون تو از همهي آدمها متنفري
.بذار يه چيزي بهت بگم
توي اين چهار پنج روز اخير .خيلي چيزها ياد گرفتم
آدمهايي مثل تو رو ديدم .و آدمهاي ديگه رو
،آدمهايي که به هم کمک ميکنن ،وسعي ميکنن که کار درست رو انجام بدن
آدمهايي که به خاطر کمک به ديگران براي .مبارزه با آدمهاي بد صدمه ديدن
.عشق و نفرت
.جهان سمت خودش رو مشخص ميکنه
.من ميدونم با کدوم سمت ام
.و آدمهاي زيادي سمت من هستن
.ميليونها نفر از ما تو هر کشور وجود داره
ما ضعيف نيستيم .ما قوي هستيم
ما روي پاهامون مي ايستيم ، مبارزه ميکنيم .و پيروز خواهيم شد
.يادت باشه آقاي "توبين"،ما پيروز ميشيم .مهم نيست که شماها چيکار ميکنين
.ما برنده ميشم ،حتي اگه تا ابد طول بکشه
،آقاي "کين" فکر کنم به اندازه ي کافي
.درباره ي حقوق بشر صحبت کرده ايم
،من يکم خسته شدم .حتماً شما هم خسته اين
،رابرت" فکر ميکني ميتوني ترتيبش رو بدي"
که آقاي "کين" بتونن امشب رو يکجايي بخوابن؟
.بله، قربان .حتما
.کافيه، رابرت
.چشم قربان
ميتونم راست و ريستش کني؟
.بله قربان
کاره ديگه اي ندارين،قربان؟
.نه ممنون
،مهم نيست که از چه روشي استفاده ميکنيم .يا چه مشکلي برامون پيش مياد
.توي اين کار فقط يک چيز مهمه: زمان بندي
،اگه از قسمت سرسره(قسمتي شيبدار کشتي که به آب ختم ميشه) منفجر بشه
.دقيقاً قبل از حرکت کشتي
.تمام تلاشهامون از بين ميره
اگه دير منفجرش کنين، اينجوري فقط .خدمه ي کشتي رو ميترسونين
زمانبندي،زمانبندي،زمانبندي
.اون دکمه نبايد قبل از حرکت کشتي فشار داده بشه
براي فرار از اونجا چيکار بايد بکنيم؟
همين که سيمهاي دوربين قطع شد .کاميئن حرکت ميکنه
يکي رو گذاشتيم جلوي درب ورودي تا بدون مشکل خارج بشيم
چه کسي به دوربين نزديک سرسره رسيدگي ميکنه؟
.من. سيمهاي مواد منفجره ديشب کار گذاشته شده
.فقط بايد وصلشون کنم به دوربين
.فقط حيف که دوربين به اون خوبي رو از دست ميديم
.به نظر همه چيز مرتبه
.توي دفتر "نيوزرئيل" منتظرتونم .موفق باشين
رفتن؟ آره
حالش چطوره؟
.خوبه، داره صبحانه ميخوره
مشکلي براي ساکت کردنش نداريم؟
،نه. باهاش يه قراري گذاشتم
، از دست اون نوار چسبها خسته شده بود
.که دور چشم و دهنش چسبونده بوديم
.اميدوارم زودتر از رش خلاص شيم
.قول دادم که بچه هاي خواهرم رو به ارکستر سمفوني ببرم
.کليد رو بده به من
.بيا
ببخشيد ديشب نشد تو خونه نگهتون داريم
خانم "ساتن" تعداد محدودي اتاق مهمان داره
.فکر کنم که آقاي "کين" زودتر از شما جا رزرو کرده بود
من کجام؟
.او اين يه رازه
.فقط اميدوارم ارتفاع اينجا براتون زياد بلند نباشه
!اقامتگاه آقاي "کين" نزديک زمينه
.ولي به خوبي داره ازش پذيرايي ميشه
.و احتمالاً الان مثل شما داره از يک صبحانه ي مقوي لذت ميبره
!يکي به آتش نشاني زنگ بزنه
اونجا خونه ي کيه؟
"اونجا خونه ي خانم "ساتنِ
کي؟
.يه خانم خيلي پول دار
.توي روزنامه خوندم که يه مراسم خيريه برگذار کرده بوده
.يه جايي همينجاها خواندم
کاري که قراره فردا بکنبم چي؟
کار فردا؟ .نميشه بعد از اون همه تدارکات کارو متوقف کنيم
...ولي چارلز, اين کار ريسکش
.بالاست. بله خودم ميدونم
.متاسفانه بايد دستورات رو انجام بديم
ساعت چنده؟
10:50
ممنون
!اسکله ي نيروي دريايي تو "بروکلين"، سريع
چقدر ميشه؟
15$
پول خرد داري؟ بله
.و حالا در حوزه ي نيروي دريايي
حالا ميتونيم با اسکله ي نيروي دريايي در ،نيويورک ارتباط برقرار کنيم
،جايي که به وسيله ي امواج سراسري
،سعي ميکنيم شمارو در جريان
مراسم به آب انداختن رسمي
.آلاسکا قرار بدهيم جنگيUSS ناو
،پس بدون هيچ اتلاف وقتي
.به لنگرگاه نيروي دريايي ميريم
.ما در محوطه ي لنگرگاه نيروي دريايي هستيم
،در يک روز پرباد پائيزي
.اما مناسب براي به آب انداختن کشتي
،فکر کنم تو اين روزها ،هر روز .روز خوبي براي به آب انداختن کشتيه
.ميکروفونهاي ما در مناطق مختلفي کار گذاشته شده
...براي همين ما ميتونيم که
چرا وايستاديم؟
.ترافيک ،رفيق چي فکر کردي؟
.بفرما .پياده ميرم
.باشه
.فکر کنم ميکروفون اصلي داره شروع به کار ميکنه
،"خانمها و آقايان اين شما و اين "بيل دانان
.که در محوطه ي اسکله حضور داره
"شروع کن "بيل
خانمها و آقايان .من "بيل دانان" هستم
،ما اينجا روي سکو هستيم
.درست زير دماغه ي کشتي بزرگ
.که همانند يک هيولاي عظيم بالاي سر ما قرار داره
...از اين جايگاهي که ما داريم
!منو ببر پيش مسئول اينجا
.باشه. من بهش رسيدگي ميکنم چي ميخواي؟
.قراره يک خرابکاري توي مراسم به آب انداختن اتفاق بيفته
اطلاعاتت رو از کجا گرفتي؟
.الان نميتونم بگم .وقت نيست
من چيکار کنم؟ .بايد اطلاعات بيشتري داشته باشيم تا وارد عمل بشيم
.بهتره بياي تو دفتر و با رئيس صحبت کني
!دارم بهت ميگم وقت نداريم توقع داري من چيکار کنم؟
.منو ببر پيش مسئول مراسم
.نميشه، اول بايد بري توي دفتر .همين که گفتم
.
.خيلي شلوغ شده
...تعداد زيادي پليس و نيروي دريايي .اينجا وايستا
.وکارکنان نيروي دريايي ...
و در سمت چپ ام
.درياسالار "پيرس" و همسرشون رو ميبينم
...خانم "پيرس" مراسم امروز را
.مراسم رو افتتاح ميکنه
.او داره با جمعيت بزرگي که اونجا هستن دست ميده
.يک لحظه صبر کنين خانمها وآقايون
.دارم ميبينم که درياسالار "پيرس" داره به سمت ميکروفون ميره
.بله فکر کنم ميخواد سخن رانيش رو شروع کنه
.وصلتون ميکنيم به اون ميکروفون
.به آب انداختن کشتي در زمان جنگ موقعيت بسيار مهمي است
امروز، وقتي که ناوگانهاي ما در هفت دريا ،مشغول جنگ هستند
اين مراسم باشکوه
،نشان ميدهد .که مردم آمريکا به پيروزي نزديک ميشوند
اون مرده کجا رفت؟
نميدونم .همين الان رفت بيرون
.با دستان تواناي کارگران آمريکايي...
.بيايد در اين لحظه شادي کنيم ...بيايد در اين لحظه مطمئن باشيم که
که براي اين کشور بزرگ کار ميکنند ...
تا به دنيا نشان بدن که آمريکا .ميتواند چه کارهايي بکند
.سربازان آمريکايي ما که به آساني جانشان را ميدهند
.تا ما در اين کشور بتوانيم با شايستگي زندگي کنيم
.ايمن و سلامت باشيد
.بيل دانان" هستم خانمها و آقايان"
،سخنان درياسالار "پيرس" رو شنيديد
.که از اسکله ي نيروي دريايي صحبت ميکردند
...سخنان او با تشويق شديد حضار همراه شد
!در پشتي رو ببند، زودباش !از پس اين برميام
آماده باش که به محض اينکه (زنه درياسالار) رفت منفجرش کني
.افسر نيروي دريايي يه بطري شامپاين به دست او ميده
.به دست او ميده
.جمعيت هيجان زده شده اند .به راستي که مراسم بسيار موقرانه ايست
شما را به ميکروفون نزديک کشتي وصل ميکنم
تا صداي به آب انداختن رو بشنويد
حالا ميبينم که خانم "پيرس" داره به سمت دماغه ي کشتي حرکت ميکنه
.حالا به خانم "پيرس" وصل ميشويم
،به نام مردم ايالات متحده ي آمريکا
.من، تورا "آلاسکا" مينامم
چه مشکلي پيش اومده؟
.نميدونم .يه جايي منفجر شده
!"جرج"
همه چي مرتبه؟
.نه کمکم کن .يارو رو گرفتيم
.بهتره متفرق بشيم .برو توي راهرو و در آهني رو باز کن
.ميرسي به تالار موسيقي .ما هم از اينور ميريم
...
!همسرم! تير خورده
...
!قتل! کمک
...
!اونجاست
.همونيه که دنبالشين
!تو اوني هستي که ما دنبالشيم !زودباش
!دارم بهتون ميگم، کار تونه !داره فرار ميکنه! زود باشين
پت" يه ماشين بگير و تعقيبش کن"
.گمش نکن .اين تنها شانس ماست
!تاکسي
.مرکز شهر
دقيقاً کجا؟
.هرجايي که شد .فقط برو به سمت مرکز شهر
ميشه براي تلفن بهم پول خرد بدين؟
.بله خانم
.بفرمائيد
تلفن چي؟ مرکز کل فرماندهي پليس فدرال رو برام بگير، لطفاً
.دفتر رسيدگي پليس فدرال
.صبر کنين تا وصلتون کنم
.مطمئن شين که با قايق بعدي فرار نکنه .باهاش حرف بزنين، تعقيبش کنين
،هر کاري که ميتونين بکنين تا همونجا نگهش دارين .تا وقتي که افراد ما برسن
.دختره ميگه که "فري" رو توي جزيره ي "بدلو" شناسايي کرده
.دختره ديوانه است .اون مرده هيچ وقت نميره اونجا
تو خودت مگه اون يارو "شولتز" رو ماه پيش کجا پيدا کردي؟
،توي موزه .موزه ي هنرهاي معاصر
يا اون يارو "رينالدو" رو کجا دستگير کردي؟
،وقتي داشت توي آکواريوم به ماهي ها نگاه ميکرد درست ميگم؟
.ولي از اون جزيره راه فراري نداره
،براي اينکه آدم باهوشيه .بهتره که راه بيفتي
بذارين اين مرده رو هم با خودم ببرمشايد به درد خورد
تا مطمئن شيم که دختره اشتباه نکرده
.بارک" تو يکي از کله شق ترين مردهايي هستي که من تا به حال ديدم! راه بيفت"
.زودباش
ببخشيد ميشه به من بگين که "بروکلين" کجاست؟
قبلاً يه جايي ديدمتون، درسته؟
درسته
.روي کشتي وقتي داشتم ميومدم
چي سوال کردين؟
."بروکلين" ميخواستم بدونم "بروکلين" کجاست
.خيلي چيزها درباره اش شنيدم
.اونجاست
اهل کجايي؟ نيويورک-
سرکارم گذاشتي؟
اوه نه، ببينين .من توي يه فروشگاه مرکز شهر کار ميکنم
.هيچوقت شانس اين رو نداشتم که به اونجا برم
.همه ي روز رو يه گوشه نشستم و هيچ چيزي نميبينم
براي همين به خودم گفتم که توي اولين تعطيلاتي که گيرم اومد
.ميرم مجسمه ي آزادي رو ببينم
پس حتما برات لحظه ي خيلي مهميه، ها؟
.بله همينطوره
.و حالا خيلي برامون ارزشمنده
،چونکه ،من همين الان داشتم توي اين کتاب ميخوندم که
ميدونستين که اين مجسمه توسط فرانسويها به ما داده شده؟
ميدونين که روش چي نوشته اند؟
"خستگي، فقرت را به من بده، بار سنگين آرزوهايت را"
"آرزو کن که آزاد نفس بکشي"
"ضعف و بيچاره گي از ساحل پرتکاپوي تو دور ميشود"
"اين طوفان متلاطم بيخانمان را به سوي من بفرست"
(و حالا به فرانسه نگاه کن(فرانسه در آن زمان درگير جنگ بود غم انگيز نيست؟
آره، خيلي غم انگيزه
.اوه ،مجسمه ي خيلي زيبايي است
من ميتونم تمام روز رو همينجا بمونم
.بهش فکر کن تو هم ميتوني؟
.شايد يه روز ديگه .الان نميتونم
.الان بايد برم تا به قايق برگشت برسم
تو هم مياي؟
.قايق بعدي 15دقيقه ي ديگه مياد نميشه صبر کنيم؟
.همه ي آدمها ميرن، و من و تو تنها ميشيم .فقط من و تو
.به نظر خوب مياد
...ولي .من وقت ندارم
،توي يه همچين پائيز زيبايي
نميتوني 15دقيقه براي من صبر کني؟
.من پائيز رو دوست ندارم
.زياد با يه دختر تنها خوب رفتار نميکني
.به نظر ميرسه که تو هم تنهايي
.آره
.بايد برم تا به کشتي برسم
"15دقيقه خيلي فرقي نمکنه آقاي "فراي
تو کي هستي؟
زودباش .طفره نرو کي هستي؟
.فکر کنم که بهت گفتم .من يه دختر شاغل توي روز تعطيلش هستم
!مسخره بازي در نيار
اينجا چيکار ميکني؟
."داستانش خيلي طولانيه، آقاي "فراي
.همه چيز از يه مو بلوند ناشناس شروع شد
يه کارگر کارخونه ي هواپيما سازي توي گلندل" کاليفرنيا"
.فهميدم
.مجسمه ي آزادي کوچولو داره مشعل رو حمل ميکنه
چرا تعقيب ام کردي؟
خودت چي فکر ميکني؟
.يه نگاه به اون پائين بنداز
اگه متوجه نشدي بايد بهت بگم که .اونها دارن ميان سراغت
توي اين جمعيت ميبينيش؟
.نه
.برنز" تو همينجا بمون و حواست به راه خروج باشه"
.بقيه شماهام دنبال من بياين
.شما دوتا اونجا رو بگردين
.من ميرم بالا
!"بري" پت" ،اون کجاست؟"
!از پله ها رفت پائين مطمئني؟
آره
!اين بالاست! بياين
!زودباش، فراي
.آستين ات رو ميگيرم
،نرو اونجا، اگه ليز بخوري .هر سه تاتون ميميرين
.زودباشين! يه طناب بيارين
نميتوني پاهاتو به چيزي قلاب کني؟
.نميتونم
کين"، دارم يه طناب ميارم"
.دارن طناب رو ميارن "تحمل کن "فراي
.برات توضيح ميدم
.قسم ميخورم که برات توضيح بدم
.برات توضيح ميدم
.زودباشين طناب رو بيارين
.بهشون بگو زودباشن !آستين، آستين
!!!!!کين
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.