..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آشنایی قدیمی
‫بعد از ظهر بخیر ، خانم ابوت. ‫حال شما؟
‫سلام ، پرستون. سلام ، چارلی.
‫این ماشینها خوب میرن ، نه؟
‫کمک نیاز داری؟
‫متشکرم. ‫کار ساختمان سازی در چه حاله؟
‫اگه برم سرش ، خوبه.
‫ببین ، روزنامه ی من میخواد یه عکس ‫از کاترین مارلو چاپ کنه
‫بهم گفتن که میلی احتمالا داشته باشه. ‫کلی داره
‫شنیدم دوستان قدیمی هستن. ‫میلی که اینطور میگه
‫متوجه شدم که قراره پیش ما بمونه.
‫تو داری بمن میگی؟ میگن شخص مهمیه.
‫در روزنامه یه گزارش مفصل در موردش نوشتن ‫و تمام جاهای تاونهال فروخته شدن
‫همه دارن راجع بهش حرف میزنن.
‫حالا محض رضای خدا قطار رو از ‫دست ندی ، کیت.
‫یادت باشه که تو آدم مشهوری هستی.
‫-خانم مالوست؟ ‫اوه ، کیت دیدن دوباره ی تو
‫محشره من برات یه مهمونی بزرگ میگیرم.
‫با کدوم قطار میاد؟ ‫با کدوم قطار میای؟
‫قطار ساعت یازده و پنج دقیقه ‫یازده و پنج دقیقه
‫همه میان ، متوجه هستی چه مدت ‫شده ، عزیزم؟
‫چندین ساله.
‫کیت ، یه خبر فوق العاده هم در مورد خودم دارم
‫یه دقیقه اجازه بده ، عزیزم چته ، چارلی؟
‫اگه خانم مارلوئه ، من میخوام باهاش ‫صحبت کنم.
‫کیت ، یه خبرنگار از دیلی ژورنال" ‫اینجاست...
‫که میخواد باهات صحبت کنه ، یه لحظه.
‫سلام ، خانم مارلو از کتاب بعدیتون ‫چه خبر؟
‫چیز خاصی هست که دوست داشته ‫باشین بگین؟
‫دقیقه ای یک و نیم دلار؟ اوه راه دوره
‫، ‫متاسفم منو میبخشید ، نمیدونستم ‫خدا نگهدار.
‫صبر کن میخواستم بهت بگم من دارم بچه دار میشم ، کیت.
‫کیت الو؟ الو؟ کیت؟
‫اوه گوشی رو گذاشت!
‫-چارلی ‫اوه! متاسفم!
‫ببینم ، عکس ازش داری ، میلی؟ میشه یکیش رو بذاری کنار؟
‫البته کلی عکس ازش دارم
‫میدونستم عکس میخوای ، واسه همین ‫از بین کلی عکس اینو برات انتخاب کردم.
‫یه تکی ازش نداری؟ ‫گمون نمیکنم.
‫این یکی چطوره...
‫همه شون رو نگاه کردم اما عکس تکی ‫نتونستم پیدا کنم.
‫میدونی ، تمام طول دوران مدرسه و بعدش ‫رو تا وقتیکه رفت به نیویورک
‫ما كاملا جداناپذیر بودیم.
‫از همون روز اولی که باهم آشنا شدیم ، زندگیهامون ، افکارمون ، احساساتمون...
‫-جداناپذیر بودن. ‫-درسته.
‫کتاب بمن هدیه شده ، میدونی؟ ‫آره ، میدونم.
‫خب ، متشکرم، میلی! یه قصه ی جانانه ‫اختراع میکنم.
‫-خوبه. ‫اینها رو کجا بذارم ، میلی؟
‫یه دقیقه صبر کن ، عزیزم! فردا صبح ‫میای ایستگاه ، چارلی؟
‫اوه! البته! ‫فراموش نکن ، ساعت پنج و یازده دقیقه
‫نه یازده و پنج دقیقه ‫اوه! آره!
‫امیدوارم به قطار رسیده باشه.
‫چرا باید نرسیده باشه؟ ‫تو کیت مارلو رو نمیشناسی
‫بفرمایید ، قربان
‫به قطار نرسیده اوه ، چارلی من ‫چکار کنم؟
‫میکشمش
‫بیا یه نگاهی بندازیم.
‫تو اون واگن رو نگاه کن و من این یکی رو ، ‫یالا ، فرانک
‫همه سوار بشن! ‫-میدونستم همچین چیزی پیش میاد
‫ببخشید.
‫کیت
‫کیت کیت! تو اینجایی! ‫اوه! آره؟
‫خب ، بجنب.
‫اوه ، کیت طبق معمول ‫داریم میریم!
‫خوب شد سوار شدم.
‫داشتی زادگاهت رو در خواب رد میکردی
‫-خونه ‫اوه ، کیت
‫سلام ، میلی.
‫-خب! ‫-خب!
‫باقی وسایلت کجان؟ ‫-تمامش همین داخله
‫مسواک ، لباس خواب ، یه جفت...
‫اوه سلام ، چارلی
‫این چارلی آرکره ، خبرنگار روزنامه
‫اومده دیدن تو ‫آره ، خیلی لطف کرده.
‫منو یادتونه؟ دقیقه ای یک و نیم دلار؟
‫راه دور؟ ‫البته!
‫ما دوست داریم یه عکس بگیریم ، ‫اشکالی نداره؟
‫اصلا.
‫از پشت نه ، فرانک این فرانکه
‫سلام ، فرانک.
‫یالا! بپر بالا روی این کالسکه.
‫اوه نه ، چارلی ‫چرا نه؟ عالی بنظر میاد.
‫حالا فقط یه جورایی به اون جعبه ی اونجا تکیه بده ، دوربین رو آماده کن ، فرانک
‫حالا یه لبخند برای دوستان بزن ‫خودشه!
‫بی حرکت.
‫هی کجا داری میری؟ یه دقیقه ‫صبر کن ، نگهش دارین
‫- ایناهاش ‫اونجاست ، بچه ها
‫ببخشید ، خانم شما کاترین مارلو هستین؟
‫بله. ‫من مارگارت کمپ هستم.
‫حال شما؟
‫ما انجمن تازه تاسیس کاترین مارلو در دانشکده رو نمایندگی میکنیم.
‫میدونین ، کتاب شما در بین ما یه ‫جنبش بوجود آورده.
‫-آره؟ ‫بی چون و چرا.
‫فعلا بعد از سخنرانی شما ، به مناظره ی ‫یکساعته داریم.
‫شما باید اونجا باشی تا ازش دفاع کنی ‫از چی دفاع کنم؟
‫مهم نیست ، سر ناهار همه چی رو ‫براش تعریف میکنیم
‫آره ، اما... ‫نمیشه ناهار خونه ی منه.
‫خل نباش ، خانم جون. ‫اوه نکنین!
‫بذارینش پایین کیت کیت
‫نمیشه اینکارو بکنی بیا پایین از اونجا . ‫تو مهمون منی ‫C
‫میلی ، به انجمن کاترین مارلو ملحق شو
‫کار توئه؟ ‫نه ولی یه قصه ی خوب برام جور شد.
‫ازش عکس گرفتی؟ از این گرفتم.
‫نه منظورم از خانم مارلوئه ‫کیت همین الان برگرد اینجا
‫-خدا نگهدار! ‫نمیتونم!
‫چی؟ تو چطور کارت رو از دست ندادی؟ از ماشین من پیاده بشین دور شین از من
‫تو چرا برنمیگردی مدرسه؟!
‫فرصت پیش نیومد
‫وای مرغهام این شیره ‫منظورت چیه؟ تقصیر خودته
‫تو چته؟ تو باید چرخ دستی برونی
‫بدرد همین کار میخوری
‫من زنگ میزنم پلیس دستگیرت کنه
‫انگشت کثیفت رو از صورت من دور کن!
‫نذار در مناظره خیط بشیم و گرنه ‫وحشتناک برات بد میشه.
‫با اشتیاق میام ، خدا نگهدار. ‫-خدا نگهدار.
‫سلام ، تو پرستون هستی
‫-کیت؟ ‫-چیزی که از کیت باقی مونده نگاه کن
‫خونه چکش دارین؟ ‫البته.
‫اوه برو داخل
‫بشین.
‫خب ، ما...
‫اوه آره ‫بهتره درشون بیاری
‫برات از روفرشیهای میلی میارم
‫متشکرم.
‫اینو میذارم توی اتاقت.
‫باشه. ‫-میلی کجاست؟
‫در ایستگاه بلوا شد ، در اغتشاش گم شد.
‫چی شد؟
‫-من دزدیده شدم. ‫دزدیده شدی؟
‫توسط آمریکای نوخاسته!
‫ظاهرا آبروی ادبی من در خطر بوده . ‫میخواستن ازش دفاع کنم
‫-کردی؟ ‫فرار کردم.
‫بفرما.
‫اوه خوشگلن ‫آره ، کادوی کریسمس بودن.
‫بعد از ناهار کفشت رو درست میکنم ‫متشکرم.
‫با یه مشروب چطوری؟
‫نه من نمیخورم
‫خوابم میگیره و باید به سخنرانی کنم.
‫برات خوبه.
‫نمیدونم چرا میلی هنوز نرسیده
‫آخرین زمانی که دیدمش ، داشت سوار ‫ماشینش میشد.
‫-میلی سرحال بنظر میاد - آره ، همینطوره.
‫اوه! بہت گفت؟ ما یه چیز کوچولو ‫توی راه داریم.
‫نه ، چی؟ یه بچه؟ -خب ، چرا که نه؟
‫چرا که نه؟
‫از وقتیکه میلی رو میشناسم ظاهرا اتفاقات خوب زندگی
‫با دقت راهشون رو کج کردن سمت ‫اون.
‫- من رو هم شامل میشه؟ تو هم خوب بنظر میای.
‫متشکرم ، همینطور تو ‫تشکر میکنم ، پرستون
‫با چیزی که توقع داشتم فرق میکنی
‫بیا من تنها نمیتونم مشروب بخورم. ‫فقط ‫پس ‫یه گیلاس.
‫بسلامتی نسل بعدی. ‫-متشکرم.
‫باید قاچاقچی خوبی باشی
‫کشف میلیه بهترین مشروب خونگی شهر.
‫واقعا میچسبه
‫سه تا گیلاسش ، کور کردن آدم رو ‫تضمین میکنه
‫میلی اومد ، نمیدونم چرا داره پیاده میاد.
‫اتفاقی واسه ماشینش افتاد؟ تا اونجا که من میدونم نه
‫صبر کن.
‫میدونی ، از اینکه اینجا نبوده تا بہت خوشامد بگه ، خیلی غصه دار میشه.
‫شاید بد نباشه دوباره وارد بشی
‫اوه چه فکری ‫نه ، واقعا خنده اش میاره
‫بہت میگم چکار کنی ، از راه باغچه ‫جیم میشی...
‫و وقتی اومد داخل، دوباره از در میای
‫باشه. ‫خب ، يالا! بجنب.
‫اوه کفشهام!
‫متشکرم.
‫سلام مهمونت کجاست؟ ‫نه میدونم و نه برام مهمه.
‫بعمرم اینقدر تحقیر نشده بودم.
‫-ماشین کجاست؟ ‫-در ایستگاه.
‫چهل دلار بدهکار شدیم. ‫چهل دلار؟ واسه چی؟
‫شیر. ‫-شیر؟ چهل دلار یه دنیا شیر میشه.
‫از کجا میدونی اینقدر شیر میخوره؟ ‫کی؟
‫رفیقت چهل دلار شیر؟ خل شدی؟
‫دست از سرم بردار
‫دیگه خونسرد باش و فریاد نکش ، میلی.
‫فریاد میکشم خیلی عصبانی هستم
‫بعمرم همچین نمایشی از بی ادبی ‫ندیده بودم.
‫آدم حتی با یه غریبه چنین رفتاری نمیکنه ‫چه برسه به بهترین دوست. ‫،
‫راحت میتونست از دستشون خلاص بشه ‫امانه...
‫مجبور بود با اون دخترهای احمق ‫دانشکده بزنه بچاک
‫منو اونجا سريا ول کرد و رفت ‫عين...
‫یعنی دیدیش؟ -آره دیدمش
‫شبیه یکی که میخواد یه چیزی بفروشه ‫بنظر میومد.
‫مطمئنم اگه مرد بود ، اصلاح هم نمیکرد.
‫نه کلاهی ، نه اثاثی فقط داخل واگن درجه سه ‫ولو شده و راحت خوابیده بود.
‫چرا هیس هیس میکنی؟
‫میدونی که دکتر گفته نباید هیجانزده ‫بشی ، عزیزم.
‫درسته.
‫نباید هیجانزده بشم.
‫اما بعد از اینهمه زحمتی که افتادم
‫نگاه کن
‫ببین
‫این شصت سنت پولشه اوه !خب ، میلی! این...
‫افتضاحه.
‫اون چیه؟
‫اون اینجاست
‫تو ... تو...
‫خب دیگه ، میلی!
‫تو! ‫-میلی میلی
‫میلی یه دقیقه صبر کن صبر کن
‫جنبه ی شوخیت کجا رفته؟
‫اینجا هیچوقت حوصله ات سر نمیره
‫همون میلی سابق
‫کجا داری میری؟
‫متاسفانه خوب جواب نداد.
‫با این وجود بنظرم فکر خوبی بود.
‫تو چی شدی؟ ‫راستش رو بخوای ترسیده بودم
‫سرزنشت نمیکنم
‫منظورش چی بود که اصلاح نمیکردم؟
‫نذار نگرانت کنه من از دخترهایی که ‫اصلاح نمیکنن خوشم میاد
‫بنظر میومد جدی میگه ‫-آره! متاسفانه.
‫اصلا فکر نمیکردم اینطوری برداشت کنه.
‫بنظرت چکار باید بکنیم؟
‫خب ، بنظرم بهتره بفکر نسل بعدی باشیم.
‫برم بالا؟ ‫اوه خواهش میکنم ممنون میشم
‫حتما.
‫کیت ، به برتا میگم غذا رو بیاره سر میز.
‫به میلی میگی نوکرش در یک" ، در خدمتگزاری ‫حاضره؟
‫بسیار خب ، در یک.
‫مطمئن شو که شراب هم دمای اتاق باشه ‫بروی چشم ، مادام
‫میلی.
‫میلی ، یادت باشه که تو میزبانی و یه ‫مهمان داری
‫ما فقط فکر کردیم تو دلت میخواد اولین کسی باشی که در خونه تون بمن خوشامد میگی
‫صرفا یه شوخی بود.
‫میلی.
‫میلی ، رحم داشته باش بذار بیام داخل
‫قبلا بهت برنمیخورد.
‫میتونم برم هتل شاید باید بری
‫قطعا طوری رفتار نکردی که حاکی از ‫علاقه به دیدن من باشه.
‫اوه ، میلی چکار میتونستم بکنم؟ نمیتونستم از دست اون قبیله ی آمازونی قسر دربرم
‫از وقتی بیدار شدم ، همه چی بد پیش رفته.
‫میفهمم ، میلی اما نگران نباش
‫از شوهرت خوشم میاد
‫کاملا حق داشتی که میگفتی چشم آدم ‫رو میگیره.
‫بنظرم پذیرفتنیه ‫و خونه ی دلپسندی داری
‫برای من کفایت میکنه
‫و واقعا لطفت رو میرسونه که بخاطر اومدن من ، اینهمه خودت رو بزحمت انداختی
‫يالا ، میلی یه لبخند کوچولو واسم بزن
‫و این خیلی محشره که داری بچه دار میشی
‫اوه
‫بنظرم حتی اینم نمیتونستم خودم بهت بگم.
‫تا وقتی حقیقت داره که میدونم داره ، ‫چه فرقی میکنه؟
‫خب ، برای من فرق میکنه
‫ولی چرا؟ چه تفاوتی ایجاد میکنه که کی بهم گفته؟
‫تو متوجه نیستی اینکه همه چی ‫درست برعکس
‫تمام برنامه ریزیهای آدم دربیاد ، ‫چه حسی به طرف میده
‫معلومه که متوجه ام ‫من واقعا دارم میلرزم
‫اصلا اهمیتی نداره ، میلی.
‫تو کلی دلیل داری که بخوای بابتشون سپاسگزار باشی ، باید خیلی شاد باشی.
‫طبعا خوشحالم.
‫میدونی ، تو دختر خیلی خوش شانسی ‫هستی.
‫از اینکه بهت یه کم حسادت نمیکنم ‫مطمئن نیستم. ‫،
‫کیت ، من واقعا خوشحالم که اینجایی
‫نباید اینقدر بد رفتار میکردم من درک میکنم ، عزیزم
‫و حالا شوهرت بهم پیام داده
‫که نوکر شما یعنی دریک ، حاضره ‫تا ناهار رو برای شما ‫سرو ‫کنه.
‫- يالا ، دارم ضعف میکنم ‫-آره! بریم!
‫ترتیب یه مهمونی کوچولو رو واست دادم ، کیت ‫خیلی نیستن.
‫فقط چند نفری که فکر میکردم دلت میخواد دوباره ببینیشون.
‫جماعت دوست داشتنی
‫چارلی؟
‫هی تو اینجا چکار میکنی؟ اوه این خیلی لذیذه
‫دیگه بقدر کافی خوردی ، من میبرمت خونه
‫من نمیخوام برم خونه.
‫داره دیر میشه و تو آخرین نفری هستی ‫که میره
‫درسته، رفیق کاملا حق داری
‫وقت رفتنه
‫کدوم طرف زندگی میکنی؟ ‫من میبرمت خونه.
‫نه من میبرمت خونه
‫تو مستی ، چارلی ‫خصوصی بهت میگم که منم مستم
‫-شب بخیر ، کیت رفیق قدیمی ‫-شب بخیر ، چارلی
‫من پرس رو میرسونم خونه ، باشه؟ ‫بعدا میبینمت.
‫باشه.
‫-خسته بنظر میای ، کیت. روز پرمشغله ای بود.
‫فقط یه زوج عصاقورت داده مونده.
‫-چرا نمیری بخوابی؟ ‫-متشکرم.
‫پرستون
‫پرستون ‫، لطفا چارلی رو ببر خونه خیلی سروصدا میکنه.
‫هر چی نباشه ، ما همسایه داریم.
‫اوه
‫کیت ، خیلی متاسفم از مست بازی متنفرم ‫اوه چارلی خیلی بانمکه
‫اصلا بابت اینها بخودت زحمت !نده پرستون ‫تا یه دقیقه ی دیگه خونه س.
‫ترتیب همه چی رو میده ، همیشه همینطوره ، ‫یالا! دیگه فقط بریم بخوابیم.
‫باشه.
‫باید با یه کم خواب خودم رو بسازم، ‫پاهام دارن منو میکشن.
‫الان دو روزه که فکر نمیکنم اصلا استراحتی بهشون داده باشم.
‫امیدوارم بهمه خوش گذشته باشه . ‫مسلما بقدر كافى غذا که خوردن ، نه؟
‫اوه خدای من
‫داشتن یه مرد مهربون که عرض چند دقیقه بیاد
بخونه و به کار رسیدگی کنه ، باید خوشایند باشه.
‫آره ، یه شوهر میتونه هر از چند گاهی ‫خیلی کمک حال باشه.
‫تو قصد داری در این مورد چکار کنی ، کیت؟
‫خب ، در حال حاضر تمرکزم روی یه کتابه.
‫میدونم ، اما صرفنظر از کتابها برای زندگی خودت چه برنامه ای داری؟
‫منظورم در مورد مردهاست.
‫پای کسی در میونه؟ ‫بکسی توجهی نکردم.
‫نامزدی یا چیزی نداری؟ ‫منظورت از "یا چیزی" چیه؟
‫یعنی هیچکی ‫نه.
‫تعجب میکنم. ‫-منم همینطور.
‫میدونی ، وقتی از موفقیت تو این همه چیز میخونم ، واقعا غبطه میخورم.
‫اما بعدش فکر میکنم صرفا یک زن و ‫کدبانو بودن هم...
‫-محاسن خودش رو داره ‫مطمئنا همینطوره.
‫البته کسانی هم هستن که میتونن ‫هر دوشون رو داشته باشن
‫یعنی کدوم دو تا؟ ‫-خب ، کار و زندگی.
‫چه نتیجه ای میخوای بگیری؟ ‫صرفا همین چیزی که الان گفتم
‫داشتن هر دوتاش میسره ، ‫C ‫من مطمئنم.
‫میلی...
‫داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی ‫داری چکار میکنی؟
‫آره یه مسئله ای هست.
‫میخواستم یه مدت پیش خودم نگهش ‫دارم اما حالا بهت میگم.
‫کیت ، بهم قول بده یک کلمه به هیچکی ‫نگی حتی پرستون.
‫الان ماههاست که راز منه.
‫و خواهش میکنم بهم نخند ، کیت. ‫-نمیخندم.
‫راستش وقتی کتابت اومد بیرون و ‫اسمت روش بود...
‫و اسم من داخلش چاپ شده بود. ‫( ‫یه اتفاقی در من ‫افتاد.
‫حسادت نبود خودت که میدونی من ‫اهل حسادت نیستم.
‫ولی صرفا با خودم گفتم ‫این کیته...
‫بلده بشینه و یه تحلیل غم انگیز و ‫در واقع رقت آور از زندگی دو نفر بنویسه...
‫تمجیدهای عالی ازش بشه و یک شبه ‫سرشناس بشه.
‫و من یعنی میلی در یک بینوا ، نشستم ‫در خونه...
‫لبریز از ایده هایی معنی دار از ‫نوعی کاملا متفاوت."
‫پس از کتابم خوشت نیومد؟ ‫نگفتم خوشم نیومد.
‫ولی فکر نمیکنم چیزی باشه که ‫مردم دنبالش باشن
‫راستش احتمالا کاملا حق با تو باشه ‫میلی... ‫C
‫چون علیرغم نقدهای مثبت ، خوب ‫نمیفروشه.
‫dj- ‫–6155
‫خیلی متاسفم.
‫میدونی ، منظورم همینه
‫میلی ، سعی داری چی بهم بگی؟ ‫که یه کتاب نوشتی؟
‫خب ، چرا که نه؟
‫کیت، فقط تو نیستی که میتونی یه ‫کتاب بنویسی.
‫-میلی ، عزیزم میدونم ‫صبر کن.
‫بغیر از خودم ، اولین کسی هستی که ‫چشمش به رمان من میخوره.
‫وای میلی
‫راجع به پسریه به اسم لاینل و یه دختر ، ‫یه دختر فوق العاده
‫که اسمش رو دیدری گذاشتم ، بنظرم ‫اسم قشنگیه.
‫از اون دخترها که اگه در سرزمینهای پهناور دنیا میومدم ، شبیهش میشدم
‫نرم و باریک شبیه بید. ‫منظورت دستخوش باده
‫یه جورایی آره.
‫کیت ، میشه بخونیش و اگه خوشت ‫اومد...
‫برسونیش بدست ناشرها؟
‫معلومه که میخونم ، میلی. ‫قول میدی؟
‫قسم میخورم.
‫خوب طولانیه ، مگه نه؟
‫میتونستم دو برابر این ادامه اش بدم.
‫فقط یه کار خیال انگیز دیگه دارم...
‫در مورد یه دختریه بنام فرن
‫ببین ، بهتره هر بار به کار رو دنبال کنی. ‫میلی. ‫،
‫آره ، البته.
‫کیت، اگه زیبایی خاصیتی داشته باشه...
‫جهان دوستدار زیبایی باید این ‫کتاب رو تشخیص بده
‫با خلوص مردم رو میخندونه و به گریه ‫میندازه.
‫امیدوارم مردم باهاش بخندن و ‫گریه کنن ، میلی. ‫،
‫حتما.
‫من مطمئنم.
‫نمیخوام مغرور و از خود متشکر بنظر بیام...
‫ولی میدونی که من کلی مطالعه دارم ، ‫کیت...
‫و واقعا فکر میکنم میدونم چی غالب ‫مردم رو جذب میکنه.
‫چطوری بفکرت میرسه؟ ‫بهم الهام میشه.
‫کیت ، من واقعا فکر میکنم واسه ‫همین ساخته شدم.
‫منظورم نوشتنه.
‫همین که شروع میکنم انگار کلمات ‫بدون اینکه خودم بدونم ، میریزن بیرون
‫انگاری به خلسه رفته باشم.
‫میلی ، تو معرکه ای
‫نوشتن اولین کتابم ، دو سال ازم زمان ‫برد...
‫و یازده مال طول کشید تا فقط به پیش نویس دومی برسم.
‫خب ، شاید بازدهی من بیشتر باشه.
‫شاید.
‫میلی ، بعد از نوشتن تمام این کتابها
‫میخوای با پولش چکار کنی؟
‫بنظرت پولساز بشن؟
‫اینجور کتابها اگه درست جا بیافتن ‫معمولا خوب میفروشن.
‫کیت ، واقعا اینطور فکر میکنی؟ ‫-عاشقانه های لطیف جوانی همیشه فروش میرن
‫اوه دقیقا میدونم چکار میکنم
‫عمارت کریمپتون در پشت فرندیل ‫رو میخرم.
‫جای خیلی لذت بخشیه ، کلی زمین داره و از همسایه خبری نیست.
‫یه منشی و دو تا ماشین ردیف میکنم
‫و وقتی بچه ام دنیا اومد ، یه دایه ی انگلیسی ‫واسش میارم...
‫و اگه دختر باشه ، بعدا براش ‫معلم سرخونه ی فرانسوی میگیرم.
‫همه چی رو برنامه ریزی کردی ، ‫مگه نه ، میلی؟
‫البته فقط یه رویاست ولی یه ‫رویای شیرین
‫موفقیت شورانگیزه ، مگه نه ، کیت؟
‫گمون میکنم ، میلی.
‫ولی خنده داره که آدم سریع بهش ‫عادت میکنه.
‫من هیچوقت عادت نمیکنم ، همیشه ‫بیشتر و بیشتر میخوام
‫تو دلت نمیخواد بری سراغ کارهای گنده تر؟
‫گنده تر رو نمیدونم ، شاید کارهای ‫متفاوت تر.
‫مثلا؟ ‫نمیدونم.
‫-دلم میخواد یه نمایشنامه بنویسم. ‫نمایشنامه؟
‫آره شب افتتاحیه باید شورانگیز باشه
‫تمام مردم صدا میزنن ‫نویسنده! نویسنده!"
‫ولی میدونی ، بنظرم همون کتابهای خودم ‫رو دنبال کنم ، کیت
‫چی اینقدر خنده داره؟ ‫-میلی ، تو معرکه ای.
‫پیژامهات کجاست؟ ‫دیگه هیچوقت پیژامه نمیپوشم.
‫نه؟ ‫نه.
‫اوه! ‫-خیلی خسته ام!
‫عين قديما ، مگه نه ، کیت؟ ‫صحبتهای طولانی تا پاسی از شب.
‫فقط صدای مامان رو کم داریم که میگفت: ‫"خب دیگه کل شب رو وراجی نکنین ، دخترا!"
‫آره و میزد به دیوار که یعنی دیگه حرف ‫نزنین.
‫آره.
‫میلی ، یادته هر وقت افسرده بودیم
‫مادرت عادت داشته بگه
‫"غصه نخورین ، دخترا! ‫پایان شب سیه سپید است!"
‫یادمه.
‫-شب بخیر ، کیت ‫شب بخیر ، میلی.
‫کیت ، این عالی نمیشه؟
‫دو تا دوست ، هر دو نویسنده ‫هر دو اینقدر موفق؟
‫اوه میلی
‫پس با لاینل و دیدری تنهات میذارم.
‫ھی! ‫اوه!
‫پرستون ، میشه در رو قفل کنی؟ یادت باشه که ما مهمون داریم.
‫متاسفم.
‫ھی! ‫اوه ببخشید!
‫پرستون
‫-شب بخیر ، عزیزم. -شب بخیر ، میلی.
‫بله؟ بفرمایید؟
‫بیا داخل.
‫-میلی کجاست؟ ‫گمونم رفت اتاقش.
‫اوه
‫-همه چی مرتبه؟ -خوبه ، متشکرم.
‫امروز عصر آب یخ گذاشتم اونجا.
‫خوردم ، متشکرم. ‫-خوبه.
‫-شب بخیر. -شب بخیر.
‫اوه بابت امروز صبح متشکرم. ‫کاری نکردم.
‫-شب بخیر. -شب بخیر.
‫بودن تو در اینجا خوشاینده ، کیت. ‫منم خوشحالم که اینجام
‫صبحانه ساعت ده. ‫باشه.
‫-شب بخیر. -شب بخیر.
‫ازدواج در ماه ژوئن" ‫نوشته ی میلدرد واتسون در یک
‫..راستش...
‫من از اولین کتاب زنم تا روزیکه منتشر ‫شد ، بی خبر بودم.
‫دخترک کوچولومون نیمه شب دنیا اومده ‫بود...
‫و صبح روز بعدش ، روی میز صبحانه....
‫کتاب میلی با جلد نفیس قرار داشت.
‫چقدر جالب خیلی جالبه
‫چه مدت پیش بود؟
‫، ‫دیدری یکماه بعد هشت سالش میشه ‫پس تقریبا هشت سال پیش بود.
‫کتاب اول و فرزند اول همزمان اومدن.
‫درسته و بعدش هفت تا دیگه هم اومدن!
‫سالی یه دونه؟
‫بد نیست
‫کتاب بچه نه فقط یه بچه داریم
‫کتابها سر میلی رو حسابی شلوغ کردن ، ‫متوجه ای؟
‫منم همین فکر رو میکنم
‫و همه شون بسیار موفقیت آمیز بودن.
‫بله ، برای میلی رویایی بودن که به حقیقت ‫پیوستن.
‫-سیگار؟ ‫نه ، متشکرم.
‫خونه ای که دلش میخواست داره ، خدمه : ‫تمام چیزهایی که زنها دوست دارن. ‫،
‫شما حتما خیلی بهش افتخار میکنی
‫بله ، گمونم همینطوره
‫با شما در مورد کتابهاش تبادل نظر میکنه؟ ‫با من؟ اوه! نه!
‫متاسفانه من چندان بکارش نمیام
‫پس ‫شما کاملا از کار خانم در یک جدایی.
‫نه بیشتر از اندازه ای که اون از ‫کار من جداست.
‫اوه پس شما هم کار میکنی؟
‫خب ، من یه جورایی ترکیبی از مهندس ‫و معمار هستم.
‫بسیار جالبه.
‫حالا لطفا چیزی از من اونجا ننویس ‫منو قاتی نکن.
‫راستش بنظرم باید بذاری خودش ماجرا رو واست تعریف کنه.
‫اینکارو به زیبایی انجام میده
‫واقعا زنی شگفت انگیزه ‫مطمئنا همینطوره.
‫زود برمیگرده ، رفته خرید.
‫ما زیاد نیویورک نمیائیم ‫متوجه ام.
‫پس ‫حتما برای شب افتتاحیه ی نمایشنامه ی ‫دوشیزه مارلو اینجا هستین
‫-درسته. ‫کار اولشه ، نه؟
‫بله ، و هیچی نمیتونست مانع اومدنمون ‫بشه.
‫کیت عضوی از خانواده س ، اون واقعا ‫برامون عزیزه
‫معلومه از صمیم قلب میگین.
‫دقیقا همینطوره.
‫J
‫نه ، متاسفانه خانم مارلو اینجا نیستن.
‫اوه از تئاتر زدی بیرون ، بله ، متوجه ام.
‫باعث افتخاره
‫خانم برادبنگ ، باترفیلد ، چهار-شش-هشت.
‫حتما.
‫-خانم برادبنگ؟ -آره.
‫اصلا کیه؟ ‫در نمایش خانم مارلو بازی میکنه.
‫پس حتما باید ببینیمش.
‫دیدی خیلی ازم جلو میافتی ‫سلام سلام
‫یه ماچ گنده بهم بده سلام ، بابا.
‫سلام ، پرستون. ‫سلام ، کید.
‫الساعه فرصت صحبت با خانم برادبنک ‫رو از دست دادی
‫اینجا بود؟
‫نه ، اما نزدیک بود از گوشی تلفن ‫بپره بیرون بهتره باهاش تماس بگیری.
‫باشه.
‫ایشون خانم بل کارتر از نیوز پست" هستن.
‫سلام ، خانم کارتر. ‫حال شما ، خانم مارلو؟
‫ایشون دوشیزه دیدری دریک حال شما ، دوشیزه در یک؟
‫نظرت راجع به لباس جدید دخترت چیه؟
‫یه چیز کولاک.
‫آخرین مد زمستانی.
‫خیلی قشنگه اما نباید اینکارو میکردی . ‫کیت.
‫چرا؟ دوست دارم ‫میدونی ، این مسائل...
‫بین این دو نفر از زمان تولد این خانم ، ‫برقرار بوده.
‫بہر جهت این خانم تا حدی مال منم .هست
‫وقتی دنیا اومد من در بیمارستان بودم.
‫و راستش اولین لبخندش رو تحویل من ‫داد.
‫مامانش میگه گاز معده بوده
‫ولی حقیقت نداره ، مگه نه ، دیدی؟ ‫نه.
‫خب ، امروز دوتایی کجا بودین ، خانم جوان؟
‫رفتیم باغ وحش ، مغازه
‫همه جا رفتیم ، پرس.
‫برای افتتاحیهی نمایش امشب خودتون ‫خیلی هیجان دارین؟
‫کل روز رو سعی داشتم فراموش کنم
‫هر بار بفکرش میافتم ، ‫دلم مثل سیر و سرکه میجوشه.
‫يالا ، دیدی.
‫بریم ببینیم مادموازل شامت رو آماده ‫کرده یا نه.
‫ما رو میبخشید ، خانم کارتر. من گرسنه نیستم.
‫حالا میری غذا و شیرت رو میخوری
‫باید خانم در یک باشه ، بهش میگم شما اینجایی ، خانم کارتر.
‫زود میاد دیدنتون
‫سلام ، میلی. سلام.
‫چه خبره؟ ‫کی اون بیرونه؟
‫دخترت ، کیت و یه خانم مطبوعاتی ‫چطور؟ ‫،
‫باید تشخیص میدادی که من ‫وحشتناک خسته ام.
‫خیلی خرید کردی؟
‫به نصف برنامه ای که داشتم هم نرسیدم
‫صبر کن تا دیدی رو ببینی تا تمام ‫خستگیت دربره
‫تو که جلوی خبرنگار ، بچه رو
‫با این اسم مسخره صدا نکردی ، هان؟ ‫امیدوارم نکرده باشی
‫بسیار خب ، مادام! بہرحال صبر کن ‫تا ببینیش
‫کیت براش به دست لباس تازه خریده ، ‫همین تازه رسیدن
‫چرا تا دیروقت بیرون نگهش میداره؟ تمام روال عادیش رو بهم میزنه
‫حسابی باهم خوش گذروندن.
‫رفته بودن مشروب خوری هر دوشون ‫حسابی مستن.
‫پرستون ، حال و حوصله ی شوخیهای ‫مسخره ی تو رو ندارم.
‫خب دیگه ، میلی! تو خسته ای ، بذار ‫برات یه مشروب گندهی باحال درست کنم.
‫خودت چند تا خوردی؟ -چهارده یا پونزده تا
‫اوه نمک نریز
‫پرستون ، میدونی که از مشروب خوری ‫در طول روز خوشم نمیاد.
‫روز هم بخوبی باقی زمانهاست. ‫اوه پرستون
‫میلی ، بهتره بری دیدن اون خانم ، من تا جائیکه میشد بهش گفتم.
‫چی بهش گفتی؟ ‫اینکه تو چقدر باهوش و توانایی
‫و اینکه در اوج موفقیتمون ، چه نگاهی ‫به زندگی داریم.
‫ولی من ازت هزار بار خواستم...
‫بذاری خودم مصاحبه هام رو مدیریت کنم. ‫لازم بود رعایت ادب کنم.
‫دفعه ی بعد لطفا از یه چیز دیگه حرف بزن
‫میلی ، من...
‫- میلی ، شبیه ملکه ی سبا شدی. ‫اوه! متشکرم
‫امروز بعد از ظهر دادم موهام رو درست کردن ، ‫این دختره ی جدید وحشتناک بود.
‫تمام مدت داشت برام فک میزد ‫، ‫بنظرم اومد اصلا نمیتونه دهنش رو ببنده.
‫میلی ، خانم کارتر ازم خواست بہت ‫بگم بیشتر از این نمیتونه صبر ‫کنه.
‫آره ، میدونم ، الان میرم.
‫پرس بہت گفت امروز بعد از ظهر دخترت رو دزدیدم؟ رفتیم خرید
‫بهم گفت زمانش رسیده بود از اون اوقات خودتون رو داشته باشین
‫اوه حال شما ، خانم کارتر؟
‫بهتره زنگ بزنم به اون دخترک ، ‫همون برادبنک.
‫گفت کجاست؟ ‫گفت تازه داره از سالن تئاتر خارج میشه
‫تا الان باید رسیده باشه خونه
‫کیت ، یه چیزی رو بهم میگی؟ ‫آره ، چی؟
‫سالهاست میخوام ازت بپرسم.
‫-چرا تو و میلی اینقدر دوست هستین؟ ‫عجب سئوالی ، پرس!
‫جدی میگم نمیتونه فقط از این باشه که بچگیتون رو باهم گذروندین
‫خب ، این برای من بیشتر از اونی که ‫تو فکر میکنی ، اهمیت داره
‫الو؟ با خانم جولیا براد بنک کار دارم ، ‫مارلو هستم.
‫متشکرم.
‫خاطرات من و میلی مشترک هستن ‫این مهمه. ‫،
‫مثلا گمونم اون تنها کس در آشناهای ‫منه که...
‫زمانی رو یادشه که منو خپله صدا میزد
‫گمون نکنم دلت بخواد کس دیگه ای ‫یادش باشه.
‫میدونم ولی یکی یادشه ‫خنده داره ولی یکی یادشه
‫چی؟ ...ب
‫باشه ، صبر میکنم.
‫ضمن اینکه من به میلی یه دین بزرگ ‫دارم.
‫روز اول مدرسه....
‫دست منو گرفت و برد خونه شون.
‫و خیلی صادقانه بمادرش گفت:
‫مامان ، این کاترین مارلونه که قراره ‫بہترین دوست من باشه."
‫چی؟ نه ایشون بمن زنگ زد
‫و بعد وقتی عمه ام مرد ، خونه ی اونها ‫تنها خونه ی واقعی بود که
‫اگه من دخترشونم بودم ، نمیشد مهربانتر ‫از این باهام رفتار کنن
‫میلی آدم واقعا خوبیه ، پرس
‫کیت ، تو همونی هستی که من همیشه فکر میکردم ، یه انسان واقعا نمونه.
‫اوه په
‫اگه کل این سالها دوروبر ما نبودی : ‫من نمیدونم چکار میکردم
‫فقط نگاه کردن ..بتو
‫میدونم...
‫زیبایی ویرانگر من ، مردها رو دیوانه میکنه
‫نباید بهت بگم ، نه؟
‫خانم برادبنک ، گفتن که شما تماس گرفتی
‫خب ، منم در جوابت زنگ زدم.
‫خانم برادبنک عزیز من ‫من ‫اصلا چنین حرفی نزدم.
‫من خیلی دوستت دارم
‫پرس ، من التماست کرده بودم دیگه ‫این حرف رو بهم نزنی
‫نه ، امروز بعد از ظهر نرفتم تئاتر
‫چون حالم خوش نیست و ‫حوصله ی بحث کردن ندارم.
‫برام مهم نیست در پرده ی دوم ‫چی میپوشی
‫چی؟
‫اگه دلت میخواد میتونی پولک دوزی بپوشی
‫کیت ، مامان ازم میخواد برم بخوابم ‫باید بخوابم؟
‫باید صدات رو برای امشب حفظ کنی! ‫خدا نگهدار.
‫کیت ، میشه تا رفتن شما بیدار بمونم؟ ‫هنوز دلم نمیخواد بخوابم
‫-خوابت نمیاد ، بانو؟ ‫نه.
‫هنوز نمیخوام بخوابم
‫دیدی ، من و تو مغضوب هستیم
‫حالا اگه واقعا میخوای کمک کنی
‫سریع برو به تختخواب و فورا بخواب
‫چون اگه نری مامانت دیگه بهمون ‫اجازه نمیده بریم بیرون.
‫میشنوی؟
‫-شب بخیر ، فرشته. ‫-شب بخیر.
‫-يالا. ‫بابا ، کولم کن.
‫تو خیلی چاقی ‫نخیر!
‫تندتر برو!
‫کیت ، کلمه به کلمه ی حرفهام رو ‫جدی گفتم.
‫فردا بازم میبریم بیرون ، کیت؟
‫سعی میکنم. ‫-باشه ، شب بخیر.
‫تندتر! ‫دارم چهار نعل میرم.
‫نخیر! تندتر
‫خیلی متشکرم ، خانم در یک ‫لذت بردم.
‫اوه ، کیت خوشحالم اومدی
‫خانم کارتر میخواست ازت خداحافظی کنه.
‫باعث افتخار و خرسندی بود ، خانم مارلو
‫امیدوارم بشه یه قرار جهت تهیه ی یه گزارش باهم بذاریم.
‫ایشون همیشه از تبلیغات دوری میکنه.
‫باشه یه وقت دیگه ، خیلی هم خوبه
‫پس ‫فقط بهم بگین کتاب تازه تون کی بیرون میاد؟
‫خب ، مینویسم و دوباره نویسی میکنم ‫و بازم راضی نیستم.
‫ولی لااقل وقتی یه کار ارائه میکنی ‫در نوع خود بهترینه ‫،
‫مثل سوسیس کتاب تولید نمیکنی
‫کاش میشد زبونم رو ببرم - چاقو روی میز هست.
‫مطمئنم ما رو میبخشی ، خانم کارتر ‫یه خروار کار داریم
‫شب موفقیت آمیزی رو براتون آرزو دارم ‫-متشکرم ، خدا نگهدار.
‫خدا رو شکر مجبور نیستم برای ‫خود بزرگ بینهای ادبی مثل اون ، چیز بنویسم.
‫چه توفیری داره که اون چی میگه؟
‫لااقل سر نوشتن جونم در نمیاد و ‫بهش افتخار میکنم
‫اگه نسبت به بقیه زبر دستی بیشتری دارم ، ‫این از شانس خوبمه
‫و آسوده خیال از دونستن اینکه....
‫کتابهای تو میفروشن و مال من نه.
‫من عمدا برای مخاطب گسترده ، ‫آسون فهم مینویسم.
‫البته و دلم میخواد رازش رو ‫بلد بودم.
‫منم همین رو دلم میخواد
‫اگه موفقیت مالی بیشتری داشتی ، من خیلی خوشحالتر میشدم ، کیت
‫خب ، منم تمایل دارم ، پیشنهادت چیه؟
‫خب ، کلی مسئله هست ، مثلا...
‫از روی کاهلیه یا ادا و اطوار که دلت ‫نمیخواد اسمت در دیوار کوبها دیده بشه؟
‫همه جا پوسترهای نمایش تو دیده ‫میشن...
‫و اسم تو در وضعی نیست که بچشم ‫بیاد ، تماما جولیا براد بنک
‫اسم اون آدمهای بیشتری رو جذب ‫میکنه تا اسم من
‫اما نویسنده تویی ، تو نمایشنامه رو ‫نوشتی.
‫تو چرا باید تحت الشعاع بازیگرها قرار بگیری؟
‫راستش رو بخوای مطمئن نیستم که نمایشنامه خوب باشه ، میلی.
‫اوه تو منو کفری میکنی
‫فرض کن من یکی از کتابهام رو با رویکرد نامطمئن شروع میکردم
‫الان کجا بودم؟ ‫احتمالا جایی که من هستم.
‫ولی یادت باشه ، میلی
‫آدم هیچوقت از هیچ چیز مطمئن نیست.
‫منظورت اینه من زیادی از خودم مطمئنم؟ ‫من همچین حرفی نزدم.
‫ولی باید قبول کنی که زن خاطر جمعی ‫هستی.
‫شاید اما قطعا نمیتونستم خودم ‫رو در سن و سال تو...
‫مثل یه تکه پارچه ی شل ، در نوسان نسیم ‫ببینم.
‫تو بنظر نمیاد بدونی یا اهمیت بدی
‫از این دقیقه تا دقیقهی بعدت ، چه اتفاقی ‫قراره برات بیافته
‫وقتی من تصمیم بگیرم که چیزی رو میخوام ، تا دستیابی بهش کار میکنم.
‫بعد مثل یه سگ بولداگ ، به دندون میگیرمش.
‫یه چیزهایی هستن که آدم باید سخت ‫بهشون بچسبه ، میلی.
‫مخصوصا به آدمها.
‫آدمها مایهی گرفتاری هستن ، تنها کسانیکه من بهشون نیاز دارم ، در کتابهام هستن.
‫بغیر از پرستون و بچه ام ، کس دیگه ای ‫معنا نداره.
‫و من؟
‫تو که گفتن نداری ولی عصبانیم میکنی.
‫کیت ، در زندگی تو هیچی وجود نداره ‫که از عمق دلت بخوایش؟
‫درست در این لحظه به این سئوال ‫جواب دادن ، مشکله.
‫ولی تو تحمل کن و من همچنان فکر میکنم ‫که چکار باید بکنم.
‫و احتمالا مثل یه تکه پارچه ی شل . ‫، ‫پس و پیش برم اما...
‫بہرحال در خواستن چیزهایی که آدم میدونه ‫نمیتونه بهشون برسه ، یه جذبهی خاصی هست.
‫تا احتمالا یه روز یه زن پابه سن تنها بشی.
‫، ‫چیزی که هیچوقت واسه من پیش نمیاد ‫لااقل حواسم به این بوده
‫با ازدواج با پرستون و بدنیا آوردن ...دیددری
‫و ذخیره ی پول در بانک
‫چه تضمین بهتری میتونستم داشته باشم؟
‫میلی...
‫-میخوام یه سئوالی ازت بپرسم. ‫بپرس.
‫چرا بیشتر به پرس توجه نمیکنی؟
‫-منظورت چیه؟ ‫-همین!
‫از چی داری حرف میزنی؟
‫مسلما میتونی ببینی چه وضع ‫رقت باری داره
‫رقت بار؟!
‫چطور؟ من زن خوبی واسش نبودم؟ همه چی واسش فراهم کردم
‫خونه ، زمین ، خدمه
‫مثل بچه ام یه جایگاه معین واسش ‫در نظر گرفتم.
‫چطور میشه گفت وضعش رقت باره؟
‫میلی ، یعنی تو هیچی از مردها نمیدونی؟
‫تو میدونی؟
‫خب ، من میدونم کلی کارهای خرده ریز ‫هستن...
‫که یه مرد از یه زن توقع داره
‫که فکر میکنم تو با موفقیتت ، کلا ‫فراموششون کردی
‫کدوم کارهای خرده ریز؟
‫خرده ریزهایی مثل شوخ طبعی ، طنازی ‫و ملاطفت.
‫اوه من باید در برابر مردی که در ‫عرض یک بعد از ظهر
‫یه بطری ویسکی رو خالی میکنه. ‫، ‫شوخ طبع و طناز و لطیف باشم؟
‫آدمها برای فرار به مشروب پناه میبرن ، میلی. ‫اما فرار از چی؟
‫خب ، جوجه مون به بستر رفت.
‫دوباره داری مشروب میخوری ، عشق من؟
‫نه ، ولی اگه تو بخوای یکی برات میریزم
‫بنظرت واقعا باید بخورم؟ ‫چرا که نه؟ آدم یکبار زندگی میکنه
‫هر وقت بس بود بگو.
‫هی! بسه! ‫بفرما!
‫-يخ؟ ‫-متشکرم.
‫پرستون ، دو تا کراوات رسمی برات خریدم...
‫آخرین مد پاریس ، یه گره میخوره.
‫خیلی لطف کردی ، میلی.
‫هی شما دو تا چتونه؟ چی خنده داره؟
‫اوه ، کیت ما امروز خیلی روحیه ی ‫آشوبگری داره.
‫بنظرم منم باید یه وقت به نمایشنامه بنویسم و ببینم حس آشوبگری پیدا میکنم یا نه.
‫مطمئنم مینویسی ، میلی.
‫من دیگه واقعا باید برم
‫نه واست یه هدیه دارم
‫یه چیزی برای بهترین دوستم
‫به بزرگداشت اولین شب اولین نمایشش.
‫الان میام.
‫روی میز کوچولوی کنار صندلی راحتی ‫هستن.
‫سوا از باقی چیزا گذاشتمشون.
‫هوا ظاهرا آفتابیه
‫آره.
‫کنجکاوم بدونم دلیلش چیه
‫ایناهاشن
‫این واسه شوهرمه ‫متشکرم ، میلی.
‫و این برای بهترین دوستم
‫یه چیز ناقابله که واسه خودمم خریدم
‫فکر میکنم وقتی بازش کنی بنظرت ‫خیلی جالب بیاد.
‫متشکرم ، میلی.
‫میلی ، تو نباید همچین کادوهایی بمن بدی.
‫چرا؟ بنظرم خیلی خوشگله.
‫برای اینکه آدم ازش استفاده کنه ، زیادی ‫خوشگله.
‫حتما خیلی گرونه.
‫خب ، من زنی خیلی موفق و پولدارم
‫واقعا خوشت میاد ، عزیزم؟ ‫نمیدونم چی بگم.
‫بیا بزن به کنت
‫اینجا خیلی شیک بنظر میاد
‫واسه خودت چی گرفتی؟ ‫اینها رو.
‫خیلی خوشگلن
‫-خوشت میاد ، پرستون؟ ‫بسیار زیبا
‫کاش وسعم میرسید که من بهت ‫هدیه شون کنم.
‫خیلی قشنگن ، میلی.
‫دلخور میشی من همچین چیزایی داشته باشم؟ ‫معلومه که نه ، میلی.
‫، ‫هر چی تو داشته باشی من دلخور نمیشم ‫گفتم بسیار زیبا هستن.
‫چی شده ، میلی؟
‫ما هر دو گفتیم خیلی قشنگن
‫و تو ناغافل شبیه آتشفشانی شدی ‫که میخواد فوران کنه
‫اجازه ندارین مسخره کنین ‫چی رو مسخره کنیم؟
‫که کاش وسعش رو داشتی برام بخری
‫داری منو دست میندازی ‫-دست نمیندازم.
‫میلی.
‫میلی ، بذار منم واسه تو رو بزنم
‫خوش اخلاق باش
‫هر کی بخواد فکر کنه که من....
‫من به بدون اینها هم قناعت میکنم ، ‫بدون همه چیز
‫از همه چی دست میکشم
‫برمیگردیم و مثل خوک در کامئواستریت زندگی میکنیم ، همون روشی که بهش خو گرفتیم.
‫این چیزیه که تو میخوای؟ ‫میلی ، میشه لطفا بس کنی؟
‫نه ، میلی بهتره همینطور سر جامون ‫بمونیم.
‫میتونی واسم یه لباس فرم خوشگل بخری
‫و روی کلاه و یقه اش با الماس بنویسی ‫م-و-د...
‫دارایی میلدرد واتسون در یک
‫پرس.
‫بيا.
‫تا حدی تقصیر از منه.
‫قبل از اومدن تو یه جورایی به میلی ‫خرده گیری کرده بودم.
‫برو داخل و معذرت بخواه
‫و دیگه حرف لباس فرم و این چیزا رو نزن
‫دلنواز نبود.
‫بلیتهاتون رو میذارم در باجه ی فروش
‫بعدا میبینمتون
‫کیت رفت.
‫متاسفم ، میلی گل سینه ها رو آوردم.
‫میتونی بندازیشون داخل سطل آشغال! ‫تو که پولشون رو ندادی
‫پس باشه!
‫بخیالت چکار داری میکنی؟
‫شیر دریایی :گفت: "وقتش رسیده که ‫از خیلی چیزها حرف بزنیم.
‫از جورابها و پیراهنها و لباس خوابها ‫و از اینکه اگه خوکها بال داشتن چی میشد
‫تو مستی!
‫نه ، مست نیستم ولی . ‫خوشحالم ، میلی. ‫خیلی
‫این سوهان ناخن توئه یا من؟ ‫هیچوقت نفهمیدم.
‫پرستون ، میشه مسخره بازی رو تموم کنی و برای امشب حاضر بشی؟
‫من برای امشبم حاضرم
‫ولی باید کت رسمی بپوشی
‫نیازی به کت رسمی ندارم.
‫ما قبلا در موردش صحبت کردیم.
‫من پیراهن جدید حریر حاشیه دوزی شده ام ‫رو میپوشم.
‫حریر جدید حاشیه دوزی شده ‫میلی کوچولوی با فکر
‫پرستون ، من نمیدونم این کارها واسه ‫چیه اما الان وقت نداریم بهش بپردازیم.
‫باید حاضر بشیم و بریم به نمایش کیت.
‫از یه بابت متاسفم که اصلا دوست ‫ندارم اون بچه رو تنها بذارم.
‫تو چی گفتی؟ ‫گفتم دوست ندارم از دخترم جدا بشم.
‫تو دیوانه ای ، پرستون
‫دیوانه بودم که سالها پیش اینکارو نکردم.
‫تو شوهر لازم نداری ، چیزی که تو لازم ‫داری ... چه فایده داره حرف زدن؟
‫حالا کجا داری میری؟
‫تا اونجا که بتونم ازت دور بشم ، عزیزم.
‫تو نمیفهمی چی داری میگی
‫-چرا! میفهمم! ‫تو کل اون بطری ویسکی رو خوردی.
‫از ویسکی نیست ‫تو نمیتونی اینکارو با من بکنی
‫نمیشه همینطوری با بشی ..... ‫تمومش کن ، میلی قشقرق کافیه
‫من هیچوقت در قشقرق بازی مهارت نداشتم.
‫همونطور که در یکی از کتابهات گفتی...
‫و اینگونه این فصل در زندگی آنها ‫به پایان رسید. ‫"
‫موفق باشی ، عزیزم ‫پرستون
‫-پرستون ‫پایین.
‫پرستون
‫شب بخیر.
‫شب بخیر ، لطفا آقای پرستون در یک
‫شما خانم مارلو هستین؟ ‫بله.
‫بله ، سعی کرد باهاتون تماس بگیره ، همین ‫یه دقیقه ی پیش اینجا بود.
‫بنظرم در سالن استراحت پیداش میکنین. ‫متشکرم.
‫پرس
‫سلام ، کیت. سلام.
‫زحمت نکش. ‫نمایش چطور بود؟ شرط میبندم عالی بوده
‫گمونم خوب بود. ‫-خوبه.
‫پرس ، همین تازه میلی رو دیدم ، اون ‫خیلی ناراحته.
‫-خوب میشه. ‫یعنی چی "خوب میشه؟"
‫پرس ، تو دیگه بچه نیستی
‫اینکه یه مرد بالغ ، خودش رو اینجا
‫قایم کنه تا فقط زنش رو آزار بده ‫برای من قابل فهم نیست.
‫متاسفم! ولی تموم شد ، کیت. ‫-مسخره بازی در نیار
‫وقتت رو هدر نده ، کیت ‫دیگه باهاش کاری ندارم
‫یه سیگار داری؟
‫متشکرم.
‫پرس ، این مسئله خیلی جدیه
‫دیگه نمیتونستم تحمل کنم ، کیت مدتهاست روی هم جمع شده.
‫و امروز یه چیزی تلق کرد و گفت: ‫"حالا که شد حالا!
‫اون یه چیز چه وقتی رو هم پیدا کرد
‫شب افتتاحیه ی .
‫متاسفم مزاحمت برای تو شد ‫، ‫قصد نداشتم تو رو درگیر کنم.
‫بہر حال هریت گفت سه بار تلفن کردی
‫چیزی که میخواستم بهت بگم در ‫مورد میلی نبود.
‫پرس ، بیشک تو نباید همچین کاری کنی ، ‫چیزی نیست که نشه درستش کرد.
‫نمیشه شما با شادی کنار هم ‫زندگی کرده باشین و.....
‫زندگی ما شاد نبود.
‫اگه یه پیوند قوی بین شما دو تا نبود
‫زندگیتون نه سال دوام نمیاورد.
‫کیت، وقتی من با میلی عروسی کردم ، ‫دختری شیرین و ملوس و ناز بود ، خوش بودیم.
‫ولی ، پرس
‫ولی از وقتی نوشتن رو شروع کرد ، ‫زندگیمون هدایت شد سمت پرتگاه.
‫لازم نیست من بهت بگم!
‫در اون بیماری سخت "دیدی" ، تو بودی ‫که مراقبش بودی
‫میلی در مکزیک بود.
‫یه بار که شانس بستن به قرارداد در فیلادلفیا برام جور شد.
‫نشد برم چون میلی در کالیفرنیا بود.
‫پرس ، تغییرات ایجاد شده در میلی سطحیه
‫اگه به تکاپوهای میلی بعنوان گواهی بر ‫ضعف ...
‫و مصداقی از کمبودی اساسی در ‫طبیعتش نگاه کنی
‫تحت تاثیر قرار میگیری و دوستش ‫خواهی داشت.
‫انگار یکی از کتابهای میلی رو بزبون میاری ‫آره؟
‫به بیان دقیقتر خودم رو دست انداختم ، آره؟
‫پس مرغ یه پا داره.
‫خیلی مهم نیست ، هر روز داره ‫اتفاق میافته.
‫کیت ، ازت یه چیزی میخوام
‫ربطی به اینکه من میلی رو ترک کردم ، ‫نداره.
‫خانم مارلو ، تلفن شما رو میخواد
‫متشکرم.
‫میتونین از اینجا صحبت کنین
‫متشکرم.
‫سلام ، برادر. سلام.
‫هوای خیلی خوبی داریم ‫آره
‫تو همون طرفی؟
‫کدوم طرف؟ ‫همون طرف که ویسکی میخواست.
‫ویسکی داری؟ ‫نه ، جین دارم.
‫چند؟ ‫ده دلار
‫باشه.
‫هی ، برادر!
‫لازم نیست نگرانش باشی
‫خودم درست میکنم ، اینم کارت منه
‫از آپارتمانم بود ، من مهمونی دارم.
‫شب افتتاحیه ام بود ، یادته که؟ ‫من میزبانم.
‫کیت ، گفتم تقاضایی ازت دارم
‫میدونم ‫، اما الان وقت اینکه از خودمون حرف بزنیم نیست.
‫پرس ، خودت اینو میدونی! حالا واقعا ‫باید برم.
‫برای من خیلی مهمه
‫تو باید گوش بدی ، کیت
‫خواهش میکنم بشین ، فقط یه دقیقه.
‫کیت ، تو برای من معنای همه چیز رو داری
‫فکر کردن بتو ، نام بردن اسم تو.
‫کیت ، من واقعا عاشق تو هستم از عمق قلبم دوستت دارم
‫مستقیم بچشمهای من نگاه کن و بگو احساس مشابه بمن نداری.
‫من هیچوقت برنمیگردم سراغ میلی
‫پس نذار روی چیزی که بهم میگی تاثیری بذاره ، ولی بهم بگو.
‫حقیقت رو بهم بگو.
‫پرس ، من حتی بخودم اجازه نمیدم ‫بهش فکر کنم.
‫چرا؟
‫چون مسائلی هستن که آدم صرفا ‫بهشون نمی پردازه
‫مسائلی هستن که
‫یه زن صرفا قادر به انجامشون نیست و ‫این یکی از اونهاست.
‫کیت ، این شانس ما برای داشتن ‫یه زندگی شاده.
‫شاید بود ، پرس اگه اوضاع متفاوت بود.
‫این تنها فرصته.
‫مقوله ای به اسم تنها فرصت وجود نداره ، ‫زندگی ادامه داره
‫پرس ، میلی همیشه بین ‫ماست...
‫اگه شانسی هم برای خوشبختی باشه ‫خراب میشه. ‫،
‫اگه آدم بخواد بعدا آبرومندانه ‫زندگی کنه...
‫کارهایی هستن که نباید انجام بده
‫یعنی اونجا ایستادی و بهم میگی ‫رفاقتت با میلی...
‫از دوست داشتن من برات بیشتر ‫معنا داره؟
‫پرس ، میدوم فهمیدنش برای یه ‫مرد مشکله...
‫فقط میدونم همچین کاری از من ‫ساخته نیست.
‫چه میلی بود چه هر زن دیگه ای ‫که دوست من بود.
‫قرار نبود اینطور بشه ، پرس.
‫میلی پای تلفن بود. ‫، ‫داره میاد اینجا
‫من بهش گفتم بیاد.
‫باهاش حرف بزن ، بهش فرصت بده.
‫لااقل بدون صحبت باهاش ‫نه سال از عمرت رو ننداز دور
‫کیت، میدونی من هر کاری بخاطر تو ‫میکنم الا اینکار.
‫کله شقی نکن ، پرس! لطفا بخاطر ‫من ببينش.
‫متاسفم، کیت این یه کار ازم بر نمیاد
‫خب ، پس گمونم باید خداحافظی کنیم.
‫گمونم همینطوره.
‫میشه برای خداحافظی ببوسمت؟
‫نه ، پرس.
‫خدا نگهدار ، کیت.
‫پرس..
‫بیا اینجا
‫خدا نگهدار.
‫خدا نگهدار ، کیت.
‫از طرف من حواست به دیدری هست؟
‫دلم میخواد بزرگ شد مثل تو بشه.
‫حتما.
‫اگه کسی سراغ منو گرفت ، هر کی که بود ... مزاحم من نمیشه ، متوجه ای؟
‫بسیار خب ، آقای دریک
‫سلام ، میلی.
‫کجاست ، کیت؟
‫رفت اتاقش ، نمیخواد کسی رو ببینه
‫نمیخواد ببینه؟ چرا؟
‫اجازه بده اینجا در موردش حرف نزنیم، ‫بریم خونه.
‫صبر کن.
‫-میخوام لطفا آقای پرستون در یک رو ببینم. آقای در یک نمیخواد کسی مزاحمش بشه.
‫پس بذار تلفنی باهاش صحبت کنم.
‫عرض کردم نمیخواد کسی مزاحم بشه.
‫، ‫اون شوهر منه ، من خانم در یک هستم ‫حالیته؟
‫خانم ، اگه شما دریاسالار در یک هم بودی ، واسم فرقی نمیکرد ، من انجام وظیفه میکنم.
‫مدیر کجاست؟ میخوام با مدیر حرف بزنم.
‫مدیر شب بنده هستم.
‫میلی ، یه دقیقه بیا اینجا ‫الان نمیشه کاری کرد.
‫چطور میتونه همچین کاری با من بکنه؟ ما همیشه کنار هم خیلی شاد بودیم.
‫نه سال سعادت....
‫حالا رفته اون بالا در اون اتاق و ‫نمیخواد منو ببینه
‫آروم باش ، میلی.
‫اون زندگی منو نابود کرد ، همین!
‫هیچی برام نذاشت ، هیچی.
‫باید همونطور که قصد کرده بودم ‫خودم رو از پنجره پرت میکردم پایین.
‫میلی ، چرت و پرت نگو
‫چطوری میتونم با مردم روبرو بشم؟ چطوری بهشون بگم ولم کرد؟
‫همه ‫بهم ‫حسادت میکردن ، فکر میکردن ‫همه چی دارم که داشتم.
‫شوهر و خونه و بچه و کار
‫میلی ، تو هنوز هم خونه و بچه و کارت رو داری
‫نه دیگه به خط هم نمینویسم!
حرفهای احمقانه نزن ، میلی.
‫چند ماه دیگه رسیدی وسط یه ‫کتاب تازه
‫و همه چی رو فراموش میکنی
‫میگن آدم میتونه خودش رو در کارش ‫گم کنه ، کاش راست باشه.
‫بنظرت راسته ، کیت؟ ‫اینطور میگن.
‫شاید بتونم احتمالا حتی برای کارم ‫بهتر باشه
‫سعی خودم رو میکنم.
‫سعی میکنم یه زندگی کاملا تازه ‫واسه خودم بسازم.
‫میدونم با کمک تو میتونم
‫کمکم میکنی ، کیت؟ ‫معلومه ، میلی.
‫مثل قديمها.
‫نقشه میکشیم و از آینده حرف میزنیم.
‫کیت ، ما همیشه دوست میمونیم ، نه؟ هیچی بین ما پیش نمیاد ، مگه نه؟
‫هیچی بین ما فاصله نمیندازه ، هان؟
‫میلی ، احتمالا کنار هم ، دو تا پیرزن کر ‫بشیم که از یه کرنای گوش استفاده میکنن
‫اوه ، کیت
‫نمیدونم بدون تو به چی پناه میبردم.
‫غمت نباشه ، میلی غمت نباشه
‫همیشه پایان شب سیه سپید است.
‫جناب رئیس ، اعضای صلیب سرخ ...
‫خانمها و آقایان ، شنوندگان محترم رادیو
‫کشور ما و متحدینش درگیر جنگی بی امان ‫و وحشتناک است.
‫میزان وسعت و هولناکی آن تا وقتی ‫که به پایان برسد.
‫غیر قابل پیش بینی است
‫با این وجود برای نابودی نهایی و کامل ‫دشمن...
‫زندگی و اندوخته های خود را وقف کرده ایم.
‫همچنان میدانیم که با یاری خدا ، برنده ‫خواهیم شد.
‫بهمین شکل عقیده دارم که ما باید به صلیب سرخ افتخار کنیم.
‫که بمدت بیشتر از هفتاد و پنج سال...
‫مشعل تابناک مهربانی و نماد انسانیت ‫بوده است.
‫در محله ی شما جهت حفاظت از زندگی
‫شهروندان غیر نظامی ، کمک رسانی میکند.
‫در جبهه ها در معیت ارتش فعالیت میکند و ‫به پایگاههای دور دست میرود.
‫نیروی دریایی را در ایستگاههای ‫دریایی دور افتاده ، همراهی میکند.
‫بیمارستانها هر کجا که واقع شده باشند ‫حضور دارد... ‫(
‫و از طریق کارکنان خود و مراکز نظامی
‫حلقه ی ارتباطی مهمی ایجاد میکند .بین
‫نظامی و...
‫ببخشید ، من الان برمیگردم. ‫-حتما.
‫و خانواده اش در منزل
‫و تنها آیینی که میشناسد ، آیین انسانیت ‫است.
‫همیشه هر جا که مردم به کمک نیاز دارند ، او حاضر است.
‫و دلیل اینکه این کار میسر میشود
‫توکل بیعاریه و ایمان محض است.
‫ایمان بتو و بمن.
‫ایمانی که در خدمت این است تا رزمندگان ‫وظیفه ی خطیر خود را ادامه دهند.
‫که این خدمت محتاج حمایت مالی است.
‫اکنون ما بیشتر از هر زمان دیگر به کمک مالی نیاز داریم.
‫گمان میکنم در قبال این ایمان و اعتماد این کمترین کاریست که از ما برمیاید.
‫در واقع به چه دلیل دیگری ، ما داریم ‫میجنگیم؟
‫متشکرم.
‫متشکرم ، خانم مارلو
‫خانمها و آقایان ، ما خواستار این هستیم که کمکهای خود را...
‫به شعبه ی محلی صلیب سرخ خود ‫ارسال کنید.
‫متشکرم و شب بخیر.
‫عالی بود ، خانم مارلو بازم تشکر میکنم.
‫کاری نکردم ، خیلی خوشحالم بتونم ‫کمکی باشم.
‫عالی بود ، خانم مارلو ‫متشکرم ، دریاسالار.
‫تبریک میگم ، خانم مارلو بسیار تحسین انگیز ‫بودین.
‫صحبت باشکوهی بود ، خانم مارلو ‫متشکرم ، فرمانده.
‫کیت ، میدونم هیچوقت از شنیدنش خوشت نمیاد ولی معرکه بودی.
‫په ‫مجھے
‫ببینم ، دیدری رو ندیدی؟ ‫نه.
‫-خیلی تخسه. ‫-خانم مارلو.
‫-بله؟ ‫تلفن شما رو میخواد
‫-میتونین از اتاق کنترل صحبت کنین ‫-میدونی کیه؟
‫نه ، متاسفم. ‫منو میبخشی ، عزیزم.
‫الو؟ کیت؟
‫بله ، کیت هستم ، شما؟
‫پرستون ‫کی؟
‫پرستون ، پرستون دریک
‫پرستون در یک؟
‫باورم نمیشه.
‫همین الان برنامهات رو شنیدم و نتونستم در برابر تماس باهات مقاومت کنم
‫کیت ، محشر کردی
‫متشکرم ، ناغافل از کجا پیدا شدی؟
‫اینروزها در واشنگتن مستقر هستم ‫در ارتش.
‫واقعا؟ چقدر عالی
‫ببینم ، فرصتی داری همدیگه رو ببینیم؟ ‫یه نوشیدنی باهم بخوریم.
‫خیلی دوست دارم ، پرستون
‫بدت میاد به خاطر خواه رو با خودم بیارم؟ ‫معلومه که نه.
‫میگم چکار کنیم ، عرض یکساعت همه در گاردن سنتر جمع میشم.
‫بکنش یکساعت و نیم ، باشه؟ باید ‫لباس فرمم رو عوض کنم.
‫یکساعت و نیم؟
‫باشه ، ساعت ده و نیم در گاردن سنتر
‫باشه ، خدا نگهدار.
‫پرستون در یک بود ، راد ‫پدر دیدری.
‫ازمون خواست واسه صرف یه مشروب در گاردن سنتر بهش ملحق بشیم.
‫و من جواب مثبت دادم.
‫اشکالی که نداره؟ ‫مجبوریم؟
‫ببین ، از وقتی یادمه ما یه شب تنها باهم نداشتیم ، کیت.
‫میدونم ، عزیزم ولی کار چندانی ازم ‫برنمیومد.
‫اون یه دوست خیلی قدیمیه و من ‫چندین ساله ندیدمش.
‫-باشه. ‫بہت میگم چکار کنی...
‫منو جلوی آپارتمانم پیاده کن تا لباس عوض ‫کنم...
‫بعدش برو دنبال .دیدری
‫احتمالا در سوئینگ کلابه ‫، ‫همونجا که لوسین قمار میکنه
‫من از اینکه نقش دایه ی دیدری رو ‫بازی کنم ، خسته شدم.
‫فقط همین دفعه ، میخوام پرستون ‫رو غافلگیر کنم.
‫اگه قبول نکرد بیاد ، بهش بگو ‫میخوام ببینمش.
‫-شب بخیر ، خانم. ‫-شب بخیر.
‫مارلو هستم و دنبال آقای در یک میگردم
‫منظورتون سرهنگ دریکه؟ ‫-درسته.
‫از این طرف لطفا. ‫-متشکرم.
‫-کیت. ‫پرستون.
‫پرستون ، این حقیقت نداره ‫-خب خب!
‫عالی بنظر میای. ‫متشکرم ، تو هم همینطور.
‫، ‫اوه از این نوار خاکستری خوشم میاد ‫خیلی جذابه.
‫اوه راز ترس آوری رو افشا میکنه.
‫خاطر خواهت کجاست؟
‫تاخیر داره ، دیگه هر لحظه میرسه.
‫-متشکرم. ‫-خوبه.
‫از دیدنت خوشحالم. ‫-همینطور دیدن تو.
‫چی میخوری؟
‫بنظرم یه کوکتل شامپاین
‫دیگه خوابت نمیندازه؟ ‫چه یادته
‫گارسون.
‫چند وقته در ارتش هستی؟ ‫چند سالی میشه.
‫یه کوکتل شامپاین ‫-متشکرم.
‫یه مدت از دور ازت خبر داشتیم و ‫بعدش ردت رو گم کردیم.
‫اصلا کجا بودی؟
‫سرگردون مکزیک و آمریکای جنوبی بودم ، کارهای مختلف میکردم.
‫آره؟
‫از دیدی برام تعریف کن ، چه ‫دختری شده؟
‫خب ... بنظرم بهش افتخار کنی.
‫میلی چطوره؟ گمونم هنوز باهم دوست ‫باشین.
‫-البته. ‫اون چکار میکنه؟
‫میلی همون موقع که بدنیا اومد ‫برای هشتاد سال ضمانت شد ‫،
‫میخوره ، میخوابه و مینویسه هر سه ‫رو هم با اشتیاق.
‫در ‫ر "پلهام" یه خونه داره...
‫ولی این زمستون در نیویورک به سوئیت ‫گرفته...
‫راستش همون سوئیت قدیمیتون ‫در "چلتون".
‫چرا باهاش تماس نمیگیری ، پرستون؟ ‫میدونم خوشحال میشه صدات رو بشنوه.
‫باشه. ‫-خوبه.
‫حالا بیشتر از خودت برام بگو.
‫کیت ، آخرین باری که دیدمت بهم گفتی ‫زندگی ادامه داره ، یادته؟
‫آره.
‫و من گفتم این آخرین فرصت ما برای ‫خوشبختیه.
‫آره.
‫و تو گفتی اینطور نیست.
‫حق داشتی ، من یکی رو پیدا کردم
‫خیلی برات خوشحالم ، پرستون
‫متشکرم ، کیت میدونستم.
‫کیت ، من راجع به این خاطرخواه تو ‫کنجکاو شدم.
‫نقشی در زندگیت داره؟
‫آره.
‫از سوی دیگه به حالت ویژه داره ‫اوه؟
‫بحث سن وساله ، دقیق بخوام بگم ‫ده سال.
‫بزرگتر؟ ‫نه کوچکتر!
‫میدونی که برای من ساده ساده نیست ‫بگذریم.
‫بسیار خب ، يالا .
‫گوش کن ، این چه بازی باشه و ‫چه دروغ ، من هیچوقت نمیبخشمت.
‫ببین ، من کارهای مهمتر از بازی در آوردن ‫سر تو دارم ، اینکارو دارم بخاطر کیت میکنم.
‫ولی کیت با من چکار داره؟ ‫کبہت گفتم میفهمی.
‫من باور نمیکنم ، برم گردون کلاب
‫-دختر ، میای اینجا؟ تموم کن این ‫، ‫-دستم رو ول کن داری دردم میاری
‫یه کم نازک نارنجی و حساسی! نه؟ ‫حالا يالا!
‫تو حق نداری هلم بدی. ‫ساکت!
‫چرا برای تنوع هم که شده آروم نمیگیری؟
‫خودت رو فرسوده میکنی .....
‫بعد حسرت میخوری که چرا پیش ‫از موعد پیر شدی.
‫هر کی بشنوه ، فکر میکنه تو خوشحال ‫میشی.
‫ببین ، من بارها بهت گفتم که تو در زندگی من معنایی نداری.
‫اینکارم دارم بخاطر کیت میکنم.
‫نمیدونم اون چرا باید اینقدر بمن ‫علاقه مند شده باشه
‫منم نمیدونم ولی همینه که هست.
‫چرا یه کم مخ توی کله ات نیست؟
‫نمیفهمی لوسین گرانت بدردت نمیخوره؟
‫از اون گذشته کیت ازش خوشش نمیاد ‫و تو باید به نظرش احترام بذاری.
‫کی میگه نمیذارم؟ ‫-من.
‫-شب بخیر ، آقا. سلام.
‫ما قراره بخانم مارلو و یکی از ‫دوستانشون ملحق بشیم.
‫بله ، از این طرف لطفا. ‫-دیگه درست رفتار کن
‫سلام ، کیت. اوه اومدین
‫سلام ، کیت. ‫سلام ، دیدی.
‫دیدی؟
‫دیدی ، میتونم به پدرت معرفیت کنم؟
‫پدرم؟!
‫خب ، من...
‫عزیزم ، لااقل یه بوس بهش بده
‫هر چی نباشه ، اون اولین عشق زندگیت ‫بوده.
‫دیدی ، بیا اینجا
‫پرستون ، این راد کنداله ‫آقای کندال ، سرهنگ در یک رو معرفی میکنم
‫حال شما؟ ‫حال شما؟
‫عزیزم ، بیا ما بریم برقصیم.
‫و بذاریم اونها تمام مسائل احساسی ‫که سالها جمع کردن رو...
‫بهم دیگه بگن.
‫متشکرم ، کیت بشین ، دیدی
‫خب ، ده سال زمان زیادیه ، دیدی
‫آره همینطوره.
‫باورت بشه یا نه ، من تو رو روی ‫زانوم مینشوندم ، داخل تخت میذاشتمت...
‫بوس شب بخیر بہت میدادم و حتی ‫روی کولم سوارت میکردم.
‫دو سنت میدم بگی به چی فکر میکنی.
‫کمه بیست و پنج سنت واست آب میخوره ‫باشه ، ولخرجی میکنم.
‫یالا بگو به چی فکر میکنی ، کیت؟
‫به خیلی چیزها. ‫و احتمالا به خودمون؟
‫راستش رو بخوای نه
‫یه جورایی امیدوار بودم داری به پیشنهاد من فکر میکنی.
‫چه پیشنهادی؟ چه پیشنهادی؟
‫یادت رفته من همونم که ازت خواستگاری ‫کرده؟
‫وای آره یادم رفته بود ‫که یادت رفته بود؟ هان؟
‫-میدونی ، خیلی به آدم دلگرمی میدی ‫و تو خیلی جذابی.
‫امروز عصر شیرین بودم و الان جذاب
‫و هر دوشون یعنی نه هان؟
‫گفته بودی یه شبح در زندگی هر ‫کسی هست.
‫سرهنگ شبح توئه؟
‫این برات بیشتر از بیست و پنج سنت ‫آب میخوره ، عزیزم.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر ، هریت.
‫ساعت ده شده ، گفتم احتمالا بخواین ‫بیدار بشین.
‫گمونم باید بشم. ‫امروز حالتون چطوره؟
‫امروز خیلی احساس تنهایی و ‫پیری میکنم ، هریت
‫تا حالا همچین احساسی کردی؟ ‫تنهایی رو نه اما پیری رو یه وقتایی چرا!
‫عکستون رو در روزنامه چاپ کردن.
‫-خوبه؟ ‫-من خوشم نمیاد.
‫خودتون خیلی بهترین
‫متشکرم ، هریت
‫دیشب سخنرانیتون رو شنیدم ، خوب بود.
‫شما اینقدر کوچک اندام هستین که ‫هیچکی فکر نمیکنه.
‫اینقدر مغز بزرگی داشته باشین
‫امیدوارم یه روزی بتونم سر از کار تو دربیارم ، ‫هریت.
‫واسه چی؟
‫یه وقتایی نشونه هایی از شور اصیل ‫بروز میدی
‫دوشیزه در یک هنوز بیدار نشده؟ ‫نه هنوز.
‫ولی خانم در یک تماس گرفت و گفت برای صبحانه چند دقیقه دیرتر میاد.
‫که یعنی دو برابر گرسنه میاد ‫صبحانه چی داریم؟
‫برنامه ی تهیه ی یه کم جگر رو ریختم.
‫میتونی بدیش بخانم در یک
‫یه کم ویتامین ضرری براتون نداره
‫من از ویتامینها متنفرم، مگر تخم مرغ
‫یه دونه نیم پز عالیه.
‫راستی وضعیت تخم مرغ در چه حاله؟ ‫فقط تخم کفتر داریم.
‫خب ، گمونم باید بابتش سپاسگزار باشیم.
‫وقتی دوشیزه در یک بیدار شد ، بهش بگو اگه دلش خواست بیاد بالا.
‫ما داریم برای خانواده ی در یک یه هتل ‫رو میگردونیم؟
‫خب، اینطور بنظر میاد ، مگه نه ، هریت؟
‫وقتی نظم و ترتیب نباشه ‫هیچ دلیلی نداره ‫،
‫-خب! ‫صبح بخیر ، هریت.
‫صبح بخیر.
‫-کجاست؟ ‫طبقه ی بالا.
‫-بیداره؟ ‫داره قهوه میخوره
‫-خوبه. ‫اینهمه عجله واسه چیه؟
‫بعدا بهت میگم.
‫بهتره در بزنی
‫بفرمایید.
‫صبح بخیر ، عزیزم. ‫راد ، چه زود اومدی.
‫آره ، باید میدیدمت ، نگاه کن ، عزیزم
‫این برگه ی ماموریت منه که تازه ‫از واشنگتن رسیده.
‫عرض پنج روز باید برم.
‫قهوه میخوری؟ ‫نه ، متشکرم.
‫کیت ، باهام عروسی میکنی؟ ‫همین امروز صبح.
‫راد ، این خیلی ناگهانیه -دوره ، دوره ی شتابه
‫-میدونم ولی.... ‫-آره؟
‫راد ، من... ‫نمیتونم هر روز ببرمت لب دریا...
‫و مرتب تقاضام رو تکرار کنم ، نمیتونم ‫ذهنم رو روی کارم متمرکز کنم.
‫بذار نفس بکشم ، راد.
‫تنها کاری که باید بکنی تصمیم گیریه
‫-خب... ‫دوباره شروع نکن به روانکاوی کردن
‫راد ، من امروز از دیروزی که ازم ‫خواستگاری کردی ، جوانتر نشدم.
‫کیت، لطفا دوباره نرو سر این قضیه
‫ولی قضیه ی مهم همینه
‫من از دیروز کلی بهش فکر کردم.
‫راد ، بیا اینجا ، بشین.
‫تو باید با یه دختر جوان ازدواج کنی.
‫یکی که ازش بچه دار بشی...
‫یکی که باهاش سروسامون بگیری.
‫من ‫قصد ازدواج با یه دختر ابله و بزرگ کردن یه گله بچه ی بیشعور رو ندارم.
‫من دنبال این نیستم ، تو رو میخوام ‫راد.
‫راد ، یه دقیقه در آرامش بمن گوش کن.
‫تو پنج روز دیگه داری میری و خدا ‫میدونه که کی برمیگردی
‫اما وقتی این جنگ تموم شد...
‫باید امیدوار باشیم که یه دنیای عالی در انتظار مردان جوانی مثل تو خواهد بود تا
‫یه زندگی شاد برای خودتون و بقیه بسازین.
‫و این با زنی ده سال بزرگتر از خودت ‫عاقلانه بنظر نمیاد.
‫شاید الان خیلی تفاوتش بنظر نیاد
‫ولی به ده سال دیگه فکر کن.
‫کیت ، مهم نیست تو چی بگی ، من میدونم ‫دنبال چی هستم.
‫میخوام باهات عروسی کنم.
‫راد ، تو کار منو خیلی سخت میکنی
‫نه ، کیت خودت کارت رو سخت میکنی.
‫J
‫بله.
‫اوه گوشی رو بده بهش
‫آقای ملریه
‫صبح بخیر ، آقای ملری
‫من میخواستم بهت زنگ بزنم ، ببخشید.
‫کیت ، ازش بخواه بعدا تماس بگیره.
‫آقای ملری ، میشه یه لحظه گوشی رو ‫نگه داری؟
‫راد ، یه چند روز بهم فرصت میدی ‫خودم تنها...
‫بدون حضور حواس پرت کن تو ، فکر کنم؟
‫پس من حواس پرت کنم ، هان؟ ‫-خیلی!
‫لااقل اینو هستم!
‫بله ، آقای ملری
‫خب ، سعی میکنم تا آخر هفته واستون ‫فراهم کنم.
‫بله ، بنظرم میتونم
‫آقای ملری ، میشه لطفا یه دقیقه ‫گوشی رو نگه داری؟
‫راد ، اینطوری بازی در نیار ‫من ‫فقط دارم بتو فکر میکنم.
‫عزیزم ، چند روز دیگه بهم تلفن کن.
‫قول میدم قبل از رفتنت بہت جواب بدم
‫اگه اینطور میخوای ، باشه ، کیت.
‫آقای ملری ، خیلی ببخشید معطلتون کردم.
‫صبح بخیر.
‫سلام.
‫خب ، اوضاعت شبیه خودم بنظر میاد.
‫مشکلی پیش اومده؟ ‫نه نه
‫بنظرم باید بابت دیشب معذرت بخوام.
‫اگه گفته بودی قراره ببریم دیدن پدرم
‫اینقدر دردسر درست نمیکردم.
‫چیزی نیست ، فراموشش
‫کجا داری میری؟ ‫جای خاصی نمیرم
‫من دارم میرم یه قدم بزنم
‫هریت میگه پیاده روی طولانی برای عوض کردن حال وهوا خوبه.
‫-آره؟ ‫تو هم میای؟
‫شاید واسه تو هم خوب باشه. ‫باشه ، چرا نه؟
‫خوبه ، هریت؟
‫بله؟
‫من دیگه میرم.
‫بمادر بگو بعدا در آپارتمان میبینمش.
‫باشه. ‫-ممنون.
‫خدا نگهدار.
‫هریت ، دوشیزه در یک هنوز بیدار نشده؟ ‫-چرا.
‫رفت بیرون پیاده روی ، آقای کندال هم ‫باهاش رفت.
‫اوه
‫خوبه.
‫هریت ، آقای کندال عزیز ما چند روز ‫دیگه ما رو ترک میکنه.
‫داره به نیروی دریایی ملحق میشه ‫-خوبه.
‫حالا شما یه کم استراحت میکنین که ‫مسلما بهش نیاز هم دارین.
‫باید باهاش عروسی کنم؟
‫-هریت؟ ‫بله ، خانم؟
‫باید باهاش عروسی کنم؟
‫ازتون خواستگاری کرده؟
‫مسلما ‫من ازش خواستگاری نکردم.
‫اگه از من خواستگاری کرده بود ‫جوابم قطعا مثبت بود.
‫اوه! آره؟ ‫بله!
‫اینها همه رومبا هستن ‫-متشکرم.
‫فکر کنم اینها و اینها رو بردارم
‫خیلی هم خوب.
‫یکی دو تا رومبا ممکنه محیط آپارتمان رو ‫پر هیجان کنه
‫احتمالا یاد گرفتن رومبا بحال مامان ‫مفید باشه.
‫اوه یه سوزن تازه احتیاج دارم
‫میدونی که جنگه احتیاجات عمو سام ‫بیشتر از توئه
‫تو زیاد فکر میکنی ، نه؟ ‫اوه مسلمه.
‫من محشرم نشنیدی؟
‫من واقعا فکر میکنم خیال میکنی هستی
‫- يالا ، بیا برقصیم. ‫نه نه خیلی ناهار خوردم.
‫برای هضم خوبه ، بالا.
‫نه
‫راد. ‫-حس رقصیدن ندارم.
‫نگاه کن.
‫همونجا که دیشب با زور کشیدی.
‫تقصیر خودت بود. ‫نخیرم.
‫میشه بیخیال بشی؟ داری عصبیم میکنی.
‫نمیتونی بشینی و به موسیقی گوش کنی؟
‫نه دوست دارم برقصم. میشه بشینی؟
‫هر بار دلم میخواد بخندم
‫یا مثل هر آدم عادی رفتار کنم.
‫یکی از راه میرسه و میگه
‫همچین رفتاری نداشته باش" یا "بشين" یا "ساکت باش".
‫هی! تو حالت خوش نیست!
‫بيا.
‫حالا چت شده؟
‫بمن اهمیت نده ، قاتی کردم.
‫آره ، تو یه کم خل وضعی. ‫متشکرم
‫ولی جذابیت عجیبی داری ‫-واقعا؟
‫اینکه بزرگ بشی چی میشی ، نمیدونم
‫فکر نکنم چیزی بشم.
‫اون ضرب المثل کشتی بدون سکان رو ‫شنیدی؟
‫بنظرم من بدون سکان دنیا اومدم.
‫یعنی مثل برگی در باد؟
‫آره ، عينا مصداق منه.
‫ببخشید تندی کردم، از چیزی یه ‫کم دلخور بودم.
‫نباید سر تو خالی میکردم. ‫مهم نیست.
‫کاش سی سالم بود ، اون وقت ‫مشکلی نداشتم.
‫خیال میکنی
‫لااقل تا اونموقع آدم میدونه چی میخواد.
‫نه من اینقدر مطمئن نیستم.
‫منظورت این نیست که به بدی همیشه ‫ادامه پیدا میکنه؟
‫من نمیدونم چقدر بده ‫بقدر کافی.
‫هی! تو که توی کله ات خیال کار تندوتیزی ‫نداری ، هان؟
‫فرضا که داشته باشم؟ ‫نداری!
‫تو عاشق لوسین گرانت نیستی
‫تو از کجا میدونی؟ ‫نیستی ، نه؟
‫-خب... ‫- يالا! راستش رو بهم بگو!
‫نه ، حسی که گمون میکردم عاشق بودن ‫داره ، نداره.
‫پس صبر کن تا همون حس بیاد سراغت
‫تو چرا داری این حرف رو بمن میزنی؟
‫خب ، دوست ندارم ببینم لطمه میخوری
‫میدونی ، مضحکه اما کاملا ناگهانی ‫میتونم باهات حرف بزنم.
‫دیشب خیلی عصبانی بودی اما ‫حالا تغییر کردی.
‫شاید تو این وسط نقشی داری.
‫متشکرم.
‫-چرا... ‫-چرا چی؟
‫نمیدونم.
‫همین تازه گفتی من خل وضعم.
‫یه چیزهای خاصی هستن که آدم نمیتونه ‫بوضوح بیانشون کنه.
‫سعی داری چی بگی؟
‫خب ، کاملا ناگہانی بنظر میاد که من میتونم با تو حرف بزنم.
‫تو تغییر کردی.
‫خب ، شاید تو این وسط نقشی داشته ‫باشی.
‫تو خیلی جذابی ، دیدری.
‫در نظر داری باهام عشقبازی کنی؟
‫دلیلی وجود داره نکنم؟
‫نه
‫الو؟ الو؟
‫من خانم در یک هستم
‫تا چند دقیقه دیگه منتظر آقای در یک هستم.
‫میشه وقتی رسید ، بفرستیش بالا؟
‫خیلی متشکرم.
‫بفرمایید
‫سلام ، میلی.
‫اوه! تویی!
‫قرار بود کی باشم؟
‫راستش رو بخوای منتظر کسی هستم.
‫پس شاید من مزاحم شدم. ‫نه اصلا.
‫میلی ، آپارتمانت خیلی خوشگل شده. ‫-متشکرم.
‫احتمالا برات جالب باشه بدونی ‫منتظر کی هستم.
‫-آره! کی؟ ‫پرستون.
‫پس توجیه موسیقی همینه ‫آره.
‫امروز صبح بهم تلفن کرد و گفت میخواد ‫باهام صحبت کنه.
‫بسیار باصفا بود. ‫عالية.
‫کیت ، چرا باید بعد از این سالها ناغافل باهام تماس بگیره؟
‫خب ، من نمیدونم.
‫احتمالا میخواد راجع به دیدری باهات صحبتی داشته باشه
‫من فکر میکنم مسئله چیز دیگه ای باشه.
‫کیت ، بنظرت باید برش گردونم؟
‫چی؟
‫گفتم بنظرت باید برش گردونم؟
‫اما حتما بهت گفته کسی در زندگیش ‫داره ، هان؟
‫آره اما دلیل نمیشه! احتمالا مثل من ‫احساس تنهایی میکرده
‫من کوچکتر از اونم که بخوام ‫ناامیدت کنم...
‫ولی بعقیده ی من خیلی به طرفش ‫علاقه منده
‫اما چه چیز مشترکی میتونن داشته باشن؟ هر چی نباشه ما مدتها باهم زندگی کردیم.
‫اینکه یه مرد نهایتا برگرده سراغ زنش
‫حس رضایت خوبی به آدم میده.
‫خب ، میلی...
‫من اگه جای تو بودم ، روش حساب ‫نمیکردم.
‫تو متوجه نیستی، من پرستون رو ‫میشناسم ، من زنش بودم
‫فقط لحن امروز صداش کافی بود بفهمم.
‫کیت ، من از زندگی چیزی بیشتری از ...
‫صرفا کتابها و یه دختر ناراضی میخوام
‫میدونی ، ما قرار نیست جوانتر بشیم.
‫آره ، میلی کاملا در جریانم
‫میلی ، اگه بهت بگم ممکنه من بخوام ‫ازدواج کنم ، چی میگی؟
‫با کی؟ با اون کندال جوان که نه؟
‫چرا ، فکر میکنی دیوانگیه؟
‫فکر میکنم میتونستی انتخاب بهتری ‫داشته باشی.
‫مسئله این نیست. -خب ، پس چیه؟
‫مسئله اینه که من عاشقشم.
‫دیروز و پریروز ندیدمش ......
‫دلم براش تنگ شده ، خیلی زیاد.
‫خب ، این خیلی شاعرانه س.
‫ولی بعنوان یه شوهر چطور خواهد بود؟
‫تا وقتی طول بکشه....
‫وفادار و دل انگیز
‫ولی تو فکر میکنی واسه من خیلی ‫جوونه ، نه؟
‫و فکر میکنی اگه بخوام باهاش ازدواج کنم ، ‫دیوانه ام
‫بله ، واقعا اینطور فکر میکنم
‫منم همینطور ، ولی با این همه ‫قصدش رو دارم.
‫خدا! نفهمیدم چقدر دیر شده.
‫با ملری برای انتخاب نمونه های چاپ ‫ستونم قرار دارم.
‫-خدا نگهدار ، عزیزم. ‫-خدا نگهدار.
‫ببین ، برگشتن یه سری بهم بزن.
‫شاید خبرهای جالبی واست داشته باشم.
‫اگه تونستم میام.
‫ببینم اگه بشه به نسخه ی اضافی ازشون ‫برمیدارم و میام سراغت
‫خوبه.
‫میلی ، امروز خیلی خوشگل شدی تو هم همینطور ، عزیزم.
‫این معرکه نیست که خوشگلی چکار ‫واسه آدم میکنه؟
‫-خدا نگهدار ، عزیزم. ‫-خدا نگهدار.
‫سلام ، دیدی. سلام ، کیت.
‫مادر هست؟ ‫آره.
‫ضمنا منتظر کسیه.
‫کی؟
‫راستش پدرت.
‫نگو ‫آره ، آهنگ برامز رو گوش کن!
‫دیدی ، امروز خیلی سرحال بنظر میای
‫متشکرم ، عزیزم سرحالم ، خودتم همینطور.
‫متشکرم ، خدا نگهدار ، عزیزم.
‫خدا نگهدار ، بعدا میبینمت ‫حتما.
‫اوه
‫سلام ، مادر. ‫-سلام.
‫-شنیدم قراره به مهمان داشته باشیم. ‫-آره.
‫وقتی نگرانت هستم...
‫و میخوام بدونم کجایی ، بطرز غریبی ‫خبری ازت نیست.
‫حالا که ترجیح میدم اینجا نباشی ‫ظاهر میشی
‫باشه ، میرم متوجه کنایه ات شدم.
‫از کلاهت خوشم میاد ‫متشکرم.
‫ارادت منو به پدر برسون
‫راستی ، چطور گذاشتی همچین مرد ‫نازنینی از دستت در بره؟
‫اومدم!
‫-سلام! بیا داخل. -سلام ، میلی.
‫خدای من در لباس فرم تازه چقدر ‫خوشتیپ شدی.
‫متشکرم.
‫بیا وسایلت رو بده من. ‫-متشکرم.
‫خب ، خیلی گذشته ، مگه نه؟
‫آره ، همینطوره.
‫نمیشینی؟ ‫-متشکرم.
‫همون اتاقهای قدیمی ‫آره ، همون اتاقهای قدیمی
‫-خوشگله. ‫خوشحالم دوست داری
‫یه مشروب واست بریزم؟ -خیلی دوست دارم
‫خوبه.
‫ویسکی داری؟ ‫معلومه ، احمق جون.
‫از نوع ویژه ی خودت
‫خوبه.
‫دیدی کجاست؟ ‫اینجا نیست.
‫میبینم ، میاد؟
‫خب ، شاید بیاد.
‫بيا ، بفرما. ‫-متشکرم.
‫خوشگل شدی ، میلی.
‫اینطور فکر میکنی؟ ‫-خیلی خوشگل.
‫اوه کار ویتامینهاست
‫بیا سیگار میخوای؟ ‫نه ، متشکرم.
‫بسیار خب.
‫بسلامتی تو. -متشکرم.
‫گمونم کنجکاوی بدونی من واسه چی ‫اومدم دیدنت.
‫فکر کنم بتونم حدس بزنم.
‫-آره؟ -آره.
‫میدونی ، من چیزهای زیادی راجع به ‫مردها میدونم.
‫بویژه وقتی دارن مطابق غرایز خالص ترشون ‫عمل میکنن.
‫آره آره البته
‫میلی ، حالا که دارم ازدواج میکنم ، یه خونه خواهم داشت....
‫و فکر کردم شاید دوست داشته باشی ‫دیدی رو با من شریک بشی.
‫میدونم که لورال برای یه نامادری بودن در شرایط عادی ، یه خرده کم سنه....
‫اما دلیلی نمیبینم که اون و دیدی ‫دوستان خوبی نشن
‫نه البته که نه
‫واسه همین میخواستی منو ببینی؟ ‫-درسته.
‫آره! البته
‫خب ، پرستون...
‫چه مدته که این خانم جوان رو میشناسی؟
‫یکی دو ساله ، چرا میپرسی؟
‫خب ، طبعا نگرانتم.
‫هر چی نباشه ما مدتها باهم زندگی ‫کردیم و یه بچه داریم...
‫خب ، تو راحت آب شدی و رفتی زیر زمین
‫بدون یه خبر ‫-میدونم.
‫آدمها چیزی بنام احساس دارن ، پرستون ‫-درسته.
‫ولی فکر کردم بهترین راه اینه که ‫کلا از گذشته ببرم
‫من تا حدی از اون قماش احساساتی ‫تاریخ گذشته هستم....
‫و میدونستم اگه دوباره دیدی رو ببینم ‫کاسه کوزه ها رو بهم میزنم
‫بنابراین تصمیم گرفتم کاملا ذهنم رو ‫ازش پاک کنم.
‫از همه تون حتی از کیت
‫کیت؟
‫آره ، کیت.
‫خب، کیت چه ربطی به قضیه داره؟
‫خب ، الان واقعا دلیلی نمیبینم که ‫چرا نباید بهت بگم.
‫میلی ، من عاشق کیت بودم
‫-عاشقش بودی؟ ‫-آره.
‫کی؟
‫یکی دو سال قبل از جدا شدن ما ‫شروع شد.
‫هیچوقت بهش گفتی که عاشقشی؟
‫بارها گفتم.
‫در حالیکه شوهر من بودی؟ ‫-آره.
‫مار در آستین
‫و تمام مدت تظاهر میکرده که بهترین ‫دوست منه.
‫خب بوده، هنوزم .هست
‫از اونچه فکرش رو بکنی ، دوست بهتریه
‫اگه بخاطر تو نبود ، من الان شوهر ‫کیت بودم.
‫من شدیدا عاشقش بودم و فکر میکنم ‫اونم احساس مشابه بهم ‫داشت.
‫حرفی هم بهت زد؟ ‫-آره.
‫اگه تو نبودی باهام ازدواج میکرد.
‫بہترین دوستش گفت کارهایی هست که آدم صرفا قادر به انجامشون نیست.
‫من باور نمیکنم ، یک کلمه اش رو باور ‫نمیکنم.
‫داری از خودت در میاری ‫اینطور نیست.
‫میلی ، نباید الان در فکر همچین چیزی ‫باشی.
‫بینتون چه اتفاقی افتاد؟ ‫-هیچی.
‫نمیخواد بازش کنی ، تموم شده رفته.
‫اتفاقا میخوام بازش کنم ، میخوام بدونم ‫چه اتفاقی افتاده.
‫مطلقا هیچی بوسه ی خداحافظی رو ‫بهم داد و دکم کرد.
‫اون دکت کرد ‫آره
‫تو فقط سعی داری ازش حمایت کنی! ‫-میلی!
‫پرستون ، دلم میخواد بری
‫از چیزی که بهم گفتی خوشحالم....
‫ولی دلم میخواد بری
‫باید بگم مثل همیشه غیر قابل پیش بینی ‫هستی ، میلی.
‫من از اتفاقی که افتاد واقعا متاسفم ، ‫قصد نداشتم ناراحتت کنم.
‫خدا نگهدار.
‫مادر ، چه اتفاقی افتاده؟
‫تو کنترلت رو از دست دادی
‫همین چند دقیقه پیش پرسیدی
‫چطور گذاشتم مردی مثل پدرت ‫از دستم در بره
‫خب ، بهت میگم از دستم در برده شد! ‫بهش ناخنک زدن
‫ناخنک؟ ‫-دزدیدنش!
‫و فکر میکنی کی دزدیدش؟
‫زنی که خیال میکردم بهترین دوست منه ، ‫کیت مقدس تو.
‫مادر، کلا عقلت رو از دست دادی؟
‫تمام این سالها از خودم میپرسیدم من چکار کردم که ولم کرد.
‫توی رفتار خودم دنبال یه چیزی میگشتم.
‫و تمام مدت حقیقت در سایه مخفی ‫باقی مونده بود.
‫کار اون خائن بود که اسمش رو ‫گذاشته دوست من
‫مادر، این یکی از کتابهات نیست زندگی ‫واقعيه.
‫تو داری از پدر و کیت حرف میزنی
‫میدونم از کی دارم حرف میزنم
‫الساعه پدرت همه چی رو اعتراف کرد.
‫اون وقت دختره اونقدر رو داشت.
‫که منو بخاطر طرز رفتار با پدرت ، ‫زیر سئوال ببره.
‫در همین اتاق بود.
‫من روی کاناپه نشسته بودم. ‫.
‫و اون پشت پیانو ایستاده بود.
‫و منو متهم کرد که زندگی پدرت رو ‫رقت بار کردم
‫نه نه از طرف پیانو اومد سمت ‫من...
‫درست ایستاد روبروم و این حرف رو زد.
‫و همزمان داشت باهاش مثل یه زن بی شرم ‫ادامه میداد.
‫خب...
‫خب ، نمیشه براش آرزوی سرنوشتی بدتر ‫از اونچه الان داره پیش میبره ، بکنم.
‫منظورت چیه؟
‫اوه روی یه نینی گهواره ای سرمایه گذاری کرده
‫پسره ی احمق خامی که باهاشه....
‫احضار شده به نیرو دریایی
‫و خانم باید فورا عروس چهل و دو ساله ی ‫یه ملوان جوان بشه.
‫از کی داری حرف میزنی؟
‫منظورت راد که نیست ، مادر؟ ‫پس کی؟
‫همین چند دقیقه پیش اینجا بود و ‫راجع به ازدواج با اون دری وری میگفت.
‫بنظرم خودش رو در نقطه ای .میبینه
‫که دیگه نمیتونه از تصاحب مردها چندان ‫مطمئن باشه....
‫چه شوهر زنهای دیگه باشن چه نباشن
‫تو مطمئنی؟ ‫-آره.
‫ظاهرا راد هنوز شیفته و شیدای ‫از دواجه....
‫علیرغم روابط نزدیکی که باهم دارن
‫منظورت از این حرف چیه؟ ‫منظورم همونیه که فکر میکنی
‫خب...
‫این واقعا غافلگیر کننده س.
‫اوه هر چی بیشتر کیت رو بشناسی...
‫بیشتر میفهمی که اون سرشار از ‫غافلگیریهای پنهانه
‫مادر ، داری راست میگی؟ ‫معلومه چرا باید دروغ بگم؟
‫وقتشه که بدونی اطرافت چی میگذره
‫وقتشه از توهم راجع به کیت بیای بیرون
‫بنظرم وقتشه از توهم خیلی چیزا ‫بیام بیرون.
‫دیدری...
‫خب...
‫متشکرم.
‫سلام ، کیت. سلام.
‫ببخشید ، باید عجله کنم.
‫تبریک میگم. ‫بابت چی؟
‫تو و راد خیلی خوشحالم ، واسه ‫هر دوتون یک دنیا عشق آرزو میکنم.
‫-دیدی ، کجا داری میری؟ قرار دارم ، با لوسین.
‫بفرما.
‫سلام ، میلی. سلام.
‫چه خبره؟
‫در راهرو دیدری رو دیدم که ریخته بود بهم.
‫نمیدونم منظورت چیه
‫میلی...
‫چی راجع به من و راد به دیدری گفتی؟
‫گفتم قراره عروسی کنین ، چطور؟
‫چرا بهش گفتی؟
‫در حالیکه خودم هنوز به راد جواب ندادم.
‫چون فکر کردم شتابزده میشه.
‫اما مسلما از این ناراحت نیست. باید یه چیز دیگه باشه.
‫چیه قضیه؟
‫تو خودت رو نمونه ی کامل خوبی ‫به اون دختر نشون دادی...
‫و بعنوان مادرش من وظیفه داشتم ‫چشمهاش رو باز کنم.
‫که همچین حرفی بهش زدی
‫میلی ، چرا اینکارو کردی؟ ‫چه نیازی بود؟
‫چرا نباید میکردم؟ کم بلا سرم آوردی؟
‫چه بلایی سرت آوردم؟
‫یادت نمیاد؟ ‫چی رو یادم نمیاد؟
‫تو به اصطلاح بهترین دوست من و پرستون ‫شوهرم
‫مطمئنا یادته؟
‫بی چون و چرا!
‫پس تظاهر نمیکنی یادت رفته که ‫اون رو ازم گرفتی؟
‫میلی ، چنین مزخرفاتی رو از کجا شنیدی؟
‫مهم نیست فکر نمیکردی هیچوقت ‫کشف کنم ، نه؟
‫چیزی برای کشف کردن وجود نداره ، ‫میلی.
‫سعی نکن دست و پا بزنی
‫نشده از مردی گذشته باشی
‫اگه یه ذره شانس باهاش بودن ‫نصیبت شده باشه.
‫-میلی ‫، کلا مخت رو از دست دادی؟ ‫. ‫نه.
‫تو زندگیم رو ازم گرفتی و نابودش کردی
‫ته کل این قضیه تو بودی و از این بابت ‫ازت متنفرم.
‫میلی ، اگه اینقدر احمقانه نبود ‫بانمک میشد
‫، ‫تو خودت این حرفها رو باور نداری ‫من میدونم.
‫چطور اینقدر کور بودم؟
‫تو همیشه به داشتههای من چشم طمع ‫داشتی.
‫باشه ، میلی! تو سالهاست دنبال ‫تحریک کردن منی
‫میخوام چیزی رو بهت بگم که امیدوار ‫بودم هرگز نگم.
‫از دست دادن پرستون اصلا برای ‫تو مهم نبود و نیست.
‫اگه بحث زن دیگه ای بود.
‫حتی یک ثانیه هم بهش فکر نمیکردی.
‫الان برات مهم شده چون صحبت من بوده ، ‫تو بہم حسودی میکنی
‫همیشه بهم حسودی میکردی
‫به کارم ، به سبک اون زندگی که من پیش ‫گرفته بودم.
‫حتی به علاقه ی دیدری نسبت .
‫واسه همین امروز مسئله ی من و راد ‫رو بهش گفتی.
‫میلی ، تو در زندگیت کارهای بد ‫زیادی کردی
‫ولی این بدترینشون بوده
‫حتی اگه اهمیت نمیدادی چقدر ‫بمن لطمه میزنه...
‫حداقل میتونستی یه ذره فکر کنی
‫که سلب اعتماد دیدری از من ، چه معنایی ‫میتونه براش داشته باشه.
‫بهتره قبل از اینکه کاری کنم که خیلی ‫بابتش متاسف بشم، از اینجا برم ، میلی.
‫آره! برو!
‫و اگه خیال میکنی هیچوقت ازت بخوام ‫برگردی ، اشتباه میکنی
‫لازم نیست از این بابت نگران باشی
‫و از اونجا که هر چی در زندگیم برام ‫مهم بوده رو ازم گرفتی
‫میتونی دیدری رو هم ببری چون خیلی کشته مرده ی توئه
‫و خیال نکن که بارها امکانش رو نداشتم.
‫باشه! برو و تنهام بذار! ‫همه تون
‫ولی کارم رو نمیتونی ازم بگیری.
‫لااقل این خراب نشدنیه.
‫پس چرا نمیری؟
‫یه دقیقه دیگه.
‫ببخشید.
‫اومدم اومدم
‫J
‫بله ، سرهنگ دریک
‫الان نیستن ولی هر لحظه باید بیان
‫بله ، قربان.
‫بمحض اینکه اومدن بهشون میگم.
‫باشه ، خدا نگهدار.
‫-خلاصه اومدین ‫سلام ، هریت.
‫آقای کندال بود؟ ‫نه ، سرهنگ در یک بود.
‫نامزدش اومده...
‫و داره در هتل پاک اونیو یه مهمونی میده
‫از شما هم دعوت کرده ، گفت ‫بهش زنگ بزنین.
‫آقای کندال تماس نگرفت؟ کل بعد از ظهر ‫رو دنبالش میگشتم.
‫چرا! سه یا چهار بار تماس گرفت ، گفت که ساعت هشت میاد اینجا
‫الان ساعت چنده؟ هفت ‫.
‫تک تک آدمهای نیویورک زنگ زدن
‫همه رو یادداشت کردم
‫متشکرم.
‫اصلا شما کجا بودین؟ ‫فکر کردم گم شدین.
‫چندین خیابون پیاده روی کردم.
‫هریت ، امروز کاری رو کردم که سالهاست ‫میخواستم بکنم...
‫و حس خیلی خوبی دارم
‫خوبه.
‫هریت ، بنظرت من زنی هستم که میدونه ‫چکار میکنه؟
‫بله.
‫خب ، من تصمیم گرفتم با آقای کندال ‫عروسی کنم.
‫تبریک میگم.
‫متشکرم ، هریت
‫از مزون یه پیراهن واسم نرسید؟
‫پس توضیحش اینه
‫فکر کردم برای دوشیزه دیدری یه ‫چیزی خریدین.
‫راستش وقتی میخریدمش خیلی ‫احساس جوانی میکردم
‫راستش این شکوفایی دوباره ی منه.
‫زندگی خیلی باهام خوب تا کرده
‫وقتی دلم میخواد شبیه شرلی تمپل بنظر بیام ، شبیه یه عفریته ی نود ساله میشم.
‫هریت ، به گلفروش سر نبش بگو ‫چند تا شاخه رز بفرسته....
‫و بذارش روی میز کنار شومینه.
‫من برمیدارم ، و شامپاین هم بذار داخل یخ
‫و لباس فرم مشکیت رو بپوش ‫بسیار خب.
‫شب بخیر ، آقای کندال ‫سلام ، هریت.
‫وسایلتون رو بدین من.
‫-خب ، خیلی بهتون میاد. ‫متشکرم ، هریت.
‫خانم مارلو بالاست ، بهشون میگم اومدین
‫یه دقیقه دیگه میان پایین ‫باشه.
‫بفرمایید بنشینید. ‫متشکرم ، هریت.
‫سلام ، عزیزم.
‫سلام ، کیت.
‫در لباس فرم خیلی خوشتیپ شدی . ‫ستوان. ‫،
‫فکر میکنم حس خوبی داشته باشه.
‫درسته.
‫امشب خیلی خوشگل شدی ، کیت.
‫منتظر همین حرف بودم.
‫حالا میتونم بیام پایین.
‫مطمئنی با چیزی که منتقدین اسمش ‫رو گذاشتن نبوغ من...
‫خسته و بیرنگ ورو بنظر نمیام؟
‫نه ، هیچوقت اینقدر خواستنی ندیده بودمت
‫راد ، تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫عزیزم.
‫گفتم هریت شامپاین بذاره داخل یخ تا جشن بگیریم.
‫بنظرم بطری آخره که داریم.
‫خب ، نمیخوای افتخار بدی ، عزیزم؟
‫اوه! البته
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫انگار مدتهاست ندیدمت
‫در حالیکه فقط چند روزه
‫خدمت شما.
‫متشکرم ، عزیزم.
‫خب ، بسلامتی تو ، کیت
‫به افتخار
‫تو ، راد
‫عزیزم ، حتما چند روز پیش خیلی تند ‫بنظر اومدم...
‫-متاسفم. ‫نه اتفاقا خیلی صادق بودی ، کیت.
‫و کاملا حق داشتی.
‫منظورت راجع به خودمونه؟ ‫-آره.
‫هر چی نباشه ، شم یه زن قویتر از ‫یه مرده
‫یعنی منظورت اینه که حالا باهام موافقی؟
‫آره.
‫باید اعتراف کنم که چند روز پیش ‫احساس خیلی بدی داشتم...
‫اما الان مطمئنم حق با تو بود.
‫ولی ، راد...
‫خنده دار نیست که چطور اوضاع خود بخود ‫جور میشه؟
‫-خنده دار؟ ‫آره ، کل این داستان رو میگم
‫راد ، میخوای چی بهم بگی؟
‫خب ، یه مسئله ای پیش اومده ، کیت
‫که نمیتونه بیشتر از اونچه منو غافلگیر کرد ، ‫واسه تو غافلگیر کننده باشه...
‫عزیزم ، امروز هیچی واسه من ‫غافلگیر کننده نیست
‫چی شده؟
‫من عاشق دیدری شدم
‫دیدری؟ ‫آره باورت میشه؟
‫آره.
‫معلومه که باورم میشه.
‫همون روزی بود که از تو جدا شدم
‫در اوج ناامیدی که جوابت مثبت نیست.
‫دیدری هم از یه جا دیگه دلش پر بود
‫و خب رفتیم باهم پیاده روی
‫بعدش ناهار خوردیم ......
‫کیت، اینکه اذیتت نمیکنه ، هان؟
‫معلومه که نه ، راد من برای هر دوتون ‫خوشحالم.
‫خوشحالم اینو میگی.
‫از گفتن این حرف بتو ، احساس ‫عجیب غریبی دارم
‫نباید اینطور باشه
‫اگه من دارم غیر عادی رفتار میکنم ‫بخاطر اینه که شوکه شدم
‫هرگز بتو و دیدری فکر نکرده بودم.
‫منظورم از حرفی که چند روز پیش زدم ، ‫راجع به ازدواج...
‫با یه دختر جوان و سروسامون گرفتن ‫همین بود.
‫و بنظرم دیدری یه خانم جوان خوبه
‫و من همیشه براش بهترینها رو میخواستم.
‫و حالا مطمئنم بهترینها رو خواهد داشه
‫متشکرم ، کیت.
‫انگاری یه جور حس حمایت گرایانه س.
‫اون هنوز بچه س.
‫دلم میخواد اگه اشتباه کرد بهش سیلی بزنم اما اگه یکی دستش بهش بخوره ، بکشمش
‫منظورم رو میگیری؟
‫البته که میگیرم.
‫بهش گفتی دوستش داری؟
‫آره هر دو گفتیم ، ازش تقاضای ازدواج ‫کردم.
‫برنامه ای نداری که امشب ببینیش؟
‫پدرش داره مهمونی میده.
‫بنظرم اونجا ببینمش.
‫پس بهتره بری ، ‫شک میکنه کجایی.
‫اگه بدت نمیاد ، گمونم باید برم ، کیت
‫نه معلومه بدم نمیاد
‫راد ، معلوم شده کجا باید مستقر بشی؟
‫هنوز نه.
‫پس وقتی معلوم شد حتما منو در ‫جریان بذار.
‫حتما ، کیت.
‫متشکرم.
‫خدا نگهدار ، عزیزم. -خدا نگهدار ، کیت.
‫کیت...
‫من بابت صرف آشنایی با تو ، ‫همیشه سپاسگزارم.
‫ما فصل دل انگیزی داشتیم ، راد.
‫مثل خلسه ی هوای عالی
‫برای منم همینطور بوده ، کیت.
‫خدا نگهدار.
‫هریت ‫بله ، خانم.
‫هریت ، کت پوست بره ی ایرانی منو میاری؟
‫و فورا یه تاکسی خبر ‫-چشم.
‫هریت ، به سرهنگ در یک در هتل ‫پارک اونیو تلفن کن
‫و بهش بگو نذاره آقای کندال تحت ‫هیچ شرایطی...
‫تا رسیدن دوشیزه دریک ، بره
‫تو هم لازم نیست بیدار ، منتظرم بمونی. ‫آقای کندال کجاست؟
‫هریت ، تو داری به بزرگترین احمق تاریخ ‫نگاه میکنی
‫خانم مارلو ، گریه نکن
‫آقای گرانت؟ ‫بله.
‫من كاترین مارلو هستم.
‫اون آقای پشت میز بہت ‫گفت ‫من ‫دارم میام بالا؟
‫بله.
‫بدت میاد اگه بیام داخل ؟
‫ابدا! بفرمایید!
‫دلنشینه مخفیگاه بارز مجردی
‫پس شما کاترین مارلو هستی. اغلب اینطور صدام میزنن
‫کلی از شما شنیدم. ‫-آره؟
‫اونجا اتاق خوابه. ‫-واقعا؟
‫یه مشروب میل دارین؟ نه ، خیلی متشکرم.
‫هر چند یه سیگار میکشم ‫حتما.
‫متشکرم.
‫-اشکالی داره بشینم؟ ‫-خواهش میکنم.
‫همین کاملا راحته ، متشکرم.
‫گمونم لازم نیست بگم چرا اینجا هستم.
‫اومدم دنبال دیدری
‫اوه خانم کوچولو در یک ‫بله.
‫چرا باید اینجا باشه؟ ‫اومدم همین رو بفهمم.
‫نگاه کن ، خانم مارلو! نمیدونم این فکر ‫عجیب از کجا اومده...
‫ولی اگه فکر میکنی که من ‫شما اصلا متقاعد کننده نیستی ، آقای گرانت
‫واقعا میگم. ‫-دیدری
‫از اون پشت بیا بیرون ‫- خانم مارلو ، نگاه کن ... من...
‫دیدری ، خودت میای یا بیام بکشمت بیرون؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫عزیزم ، من قبل از تولد تو پشت پرده ها ‫قایم میشدم.
‫، ‫من نمیخوام اینطوری باهام رفتار بشه ‫دلم نمیخواد مثل یه بچه تعقیب بشم.
‫آقای گرانت ، میشه لطفا کلاه و کت ‫دیدری رو بیاری؟
‫اونقدر سن دارم که حواسم بخودم باشه و زندگیم رو ببرم جلو.
‫آقای گرانت میشه کلاه و کت دیدری ‫، ‫رو بیاری؟
‫با کمال میل
‫چرا تنهام نمیذارین؟
‫دیدری...
‫باهوشتر از این فرضت میکردم.
‫اگه اصرار به حروم کردن خودت داری...
‫محض رضای خدا یه کم نوآوری نشون بده
‫این روش خیلی از مد افتاده س
‫درست مثل لباسی که تنته.
‫چی از من میخوای؟
‫لباسم چشه؟
‫تو همیشه در عیب جویی از هر کاری که من میکنم ، خبره ای
‫دیدری ، من هیچ تمرینی روی سیلی زدن ‫به آدمها ندارم...
‫ولی بطرز خطرناکی در شرف سیلی زدن ‫بتو هستم.
‫بفرمایید.
‫متشکرم.
‫- يالا ، دیدری. ‫-من نمیام.
‫دیدری ، دیگه چرندیات تحويل من نده ‫بجنب!
‫راستی ، خانم مارلو
‫اگه در کتاب حاوی اسم دوست دخترهای ‫من...
‫آشنای دیگه ای هم دارین ، بگین همین الان خطش بزنم.
‫من عملا تک تک آدمهای نیویورک رو ‫میشناسم ، آقای گرانت.
‫-تاکسی خبر کنم؟ ‫نه ، متشکرم تاکسی خودم منتظره
‫، ‫از اینکه هر کی در کارم دخالت میکنه ‫خسته و کلافه ام.
‫شب بخیر ، آقای گرانت شب بخیر ، خانم مارلو.
‫تو امشب رفتی خونه ی لوسین
‫چون داستان منو و راد رو شنیدی ‫مگه نه؟ ‫،
‫-خب ، من... ‫مگه نه؟
‫خب ، آره! ‫فکرش رو میکردم
‫و تو عاشق رادی ، نه؟ ‫ربطی به این قضیه نداره
‫من دلیلی نمیبینم چرا باهاش ازدواج نکنی ‫-چون اون نمیخواد.
‫و هیچ زن عاقلی نمیخواد با مردی که ‫نمیخوادش ، ازدواج کنه.
‫ولی راد عاشق توست ، مگه نه؟ ‫بود ، دیدری
‫-دیگه نیست. ‫یعنی ناغافل عشقش تموم شد؟!
‫نمیشه گفت کی کسی دوست داشتن ‫کسی رو میذاره ...کنار
‫فقط میفهمه که کنار گذاشته شده.
‫ولی تو عشقت به اون تموم نشده ‫نه؟ ‫،
‫اگه بخوام باهات روراست باشم ، هنوز نه.
‫ولی تا ابد عاشقش نمیمونم
‫بهرحال این اتفاق افتاده.
‫و من خدا رو شکر میکنم که الان افتاده ‫نه یکسال بعد.
‫گمون نکنم اون وقت میتونستم تحمل کنم.
‫خب ، رسیدیم.
‫دیدری ، بهر چی گفتم فکر کن ، متوجه ‫میشی که حق با منه
‫کیت، اگه روحم خبر داشت این اتفاق ‫ابدا نمیافتاد.
‫عزیزم ، اگه تو نبودی ، یکی دیگه بود
‫و من خوشحالم که تویی ، ‫خیلی برای هم مناسب هستین.
‫يالا راد منتظر توست
‫کیت...
‫یه چیزی رو بهم بگو.
‫پدر من هیچوقت عاشق تو شده بود؟
‫آره! یه زمانی.
‫کیت ، نمیتونم بگم...
‫تو خوبترین آدمی هستی که بعمرم شناختم.
‫چرنده
‫اصلا اینطور نیست.
‫عزیزم ، دیر شده
‫و من خیلی خسته از جوانی و عشق و ‫ایثار هستم.
‫حالا بجنب.
‫شب بخیر ، کیت ‫پیروز باشی ، عزیزم
‫حالا خوشحال باش.
‫بیشترین چیزی که من در دنیا میخوام ، ‫شادی توئه.
‫حالا کجا بریم ، خانم؟
‫اوه
‫خب ، واقعا نمیدونم.
‫میشه یه کم بچرخونیم؟
‫متاسفم ، اینروزها بخاطر جیره ی ‫بنزین نمیشه چرخ زد.
‫جیره ی بنزین
‫درسته.
‫خب ، بنظرم بهتره برم گردونی خونه.
‫بله ، خانم.
‫خب ، میلی! مجسم کن کشف تو ‫در اینجا
‫کیت ، عذرخواهی برای من سخته.
‫هر چی امروز گفتم....
‫جدی نگفتم.
‫فراموشش کن ، میلی.
‫حماقت کردم.
‫میدونم حتما ازم متنفر شدی...
‫ولی اگه میتونی یه جایی در دلت برای بخشیدن من پیدا کن
‫معلومه که میبخشمت ، میلی.
‫حتی دیگه ازت عصبانی نیستم.
‫متشکرم ، کیت.
‫میلی ، با یه گیلاس شامپاین جانانه ی ‫خوب چطوری؟
‫بنظرت باید بخورم؟
‫یالا واسه هر دومون خوبه
‫تا الان که نخوردم ، ولی باشه
‫در زندگی هر زنی زمانی ..میرسه
‫که تنها کمک حال ، یه گیلاس شامپاینه
‫روز عجیبی بود ، نه ، کیت؟
‫عجیب در برابرش معنا نداره
‫فکر نمیکردم به این زودی برگردی
‫فکر کردم بخوای با راد جشن بگیری
‫میلی ، خودت رو آماده کن.
‫میخوام یه چیزی بهت بگم.
‫خب؟
‫راد داره ازدواج میکنه ولی نه با مر
‫اوه
‫متشکرم.
‫پس با کی میخواد ازدواج کنه؟
‫دیدری
‫دیدری؟
‫شوخی میکنی؟
‫نه ، میلی! اصلا.
‫دیدری و راد؟
‫ولی اونها هیچ شناختی از هم ندارن ، نه؟ منظورم چیزی بیشتر از یه شناخت سطحیه.
‫ظاهرا شناختشون کفایت اینکارو میکنه
‫نمیتونم باور کنم.
‫ناراحت نباش ، میلی دیدری که یه روزی ‫باید ازدواج میکرد
‫کی بهتر از راد؟
‫راستش صرفنظر از پرستون
‫راد تنها مردیه که دلم خواست مال من ‫باشه.
‫و اونقدر باد در سرم داشتم که ‫بخوام فکر کنم حتما معنایی پشتشه.
‫ولی جواب نمیداد، کیت خودتم میدونی
‫احتمالا حق با توئه
‫اوه خدای من
‫چی شده ، میلی؟ ‫این همه چی رو عوض میکنه.
‫چی رو عوض میکنه؟
‫کتاب جدیدم رو همون که بهت گفتم ‫دارم مینویسم.
‫میدونی ، راجع به دو تا دوست خانمه
‫عملا باهم بزرگ شدن
‫فراز و نشیبها داشتن و نهایتا
‫منظورت شبیه خودمون؟
‫اوه شخصیتها همه خیالی ...هستن
‫ولی تا اندازه ای آره
‫میلی ، تو هیچوقت از گیج کردن من ‫دست برنمیداری
‫نه واقعا!
‫چون تو با راد عروسی نمیکنی ، هر دوی ‫ما تنها میمونیم.
‫اگه اینطوری تمومش کنم ، در میون تمام کتابهام
‫این اولین کتابی میشه که پایان غم انگیزی داره.
‫خودت همیشه میگفتی دلت میخواد ‫یه کار بنویسی...
‫که بشه اسمش رو شکست هنری گذاشت
‫شاید این همون باشه
‫نه کیت مردم از من توقع پایان غم انگیز ‫ندارن
‫که دو تا زن اینطوری تنها بمونن
‫اسمش رو میخوای چی بذاری؟ ‫-خب ، مطمئن نیستم.
‫کلی ایده دارم.
‫آنروزهای خوش گذشته چطوره؟
‫خب ، اگه راجع به ماست ، چرا اسمش ‫رو نذاری "آشنایی قدیمی ‫"؟
‫آشنایی قدیمی.
‫آشنایی قدیمی حتما ، کیت.
‫بزنیم به افتخار آشنایی قدیمی ، میلی.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.