..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گارسن، سس بردليز کجاست؟
ايناهاش، قربان
بازم شراب بريز بله، قربان
پاشو
چيه، کشتي ديدي؟
نه، تو منو" گارسن" صدا کردي
کدوم گارسن؟
لعنت به تو، سينک داشتم يه خواب فوق العاده ميديدم
در چه مورد؟ تو چي فکر مي کني؟
غذا دوباره؟
آره، و مجبور بودي بيدارم کني تنها بودم
امروز چه روزيه؟ چهارشنبه
تو که ديروز گفتي چهارشنبه است پس امروز بايد پنجشنبه باشه
احتمالأ
خوب، حالا که چي؟
پونزده روز شده
اوه، پسر، اگه از اين مخمصه خلاص بشيم
اولين وعده ي غذائيم، فوق العاده خواهد بود
يه استيک بزرگ و آبدار با سيب زميني پخته
مارچوبه با سس هولانديز
و کيک شکلاتي و بستني
اين مال منه؟ نه، اين مال سيمون سينکويزه
اين مال توئه، امشب هم يه سورپرايز دريافت مي کني
بوقلمون؟استيک؟
يه تخم مرغ عسلي خوشکل که توي شير شناوره
نويسنده : بهترين آشپز آمريکائي اليزابت لين
غاز سرخ شده ي برنويز با چاشني گردو
آبگوشت مرغ، قره قاط
از ناهارت لذت بردي، پسر عزيز؟
منظورت اون خمير بود؟
وقتي آدم حالش خوبه و نياز به يه غذاي درست و حسابي داره
چرا اونا خودداري مي کنن؟
تو فراموش کردي که 18 روز توي يه کلک بدون هيچ غذائي سر کردي
معده ي تو براي غذاي جامد آمادگي نداره
و چرا معده ي سينکويز با مال من فرق داره،؟
چون تو بيشتر از اون گرسنگي کشيدي، جفي
تو آخرين بسته ي مواد غذائي رو دادي به اون، يادت مياد؟
اون يه فداکاري فوق العاده بوده
فداکاري نبود
تا حالا بسته هاي مواد غذائي ارتش رو خوردي؟
اگه به گرسنه موندنم ادامه بدم، اونا مجبوز ميشن دست از اين کارشون بردارن؟
البته که نه اما دکترا بهتر مي دونن
تمام چيزي که بهم ميدين، شير،شير،شيره
هر وقت خميازه ميکشم، مي ترسم صداي ما ما ي گاو بدم پسره ي ديوونه
يه چيزي براي خوندن ميارم و برميگردم
سلام رفيق سلام، سينکويز
بگو، ببينم، ديروز بازم استيک خوردي مگه نه؟
و امروز، جوجه ي مريلند
اوه، داداش
چطور اينکارو کردي؟ بايد از طلسم قديمي استفاده کني، جف
فقط همين، طلسم قديمي
طلسم قديمي بفرما
محبوب تو و من
اليزابت لين
مي دوني، اون بايد بهترين و وفق العاده ترين آشپز آمريکا باشه
آره
خواب ميديدم يکي از غذاهاي هفت وعده ايشو مي خورم
اون ميگه، ديروز پسرم 8 ماهه شد
تقريبأ ديگه شروع به معاشرت کرده
وقتي شام رو حاضر مي کردم، اونو کنارم توي آشپزخونه نشوندم
و عجب شامي بود. براي درست کاردن سالاد مورد علاقه ي شوهرم، از کاهوي حلقه اي
کاسني فرنگي که توي باغمون در مياد و مقداري کلم پيچ استفاده کردم
براي سالاد يه چاشني ار پنير آبي درست کردم
و بعدش براي درست کردن خوراک اردک مورد علاقش
نمک رو سائيدو و داخل شکمشو آماده کردم بعد اردک رو توي چربي خودش سرخ کردم
بس کن، لطفأ
ممکنه؟ من مي دونم که اون زن فوق العاده ايه
يه زن خانه دار فوق العاده و يه آشپز بزرگ
اما ممکنه يه چيز ديگه رو بخوني؟
خوب، البته که نه
نظرت راجع به ميفير جديد چيه؟ يه مغازه ي جالب داخلشه، الأن ميارمش
اردک بريون
هي، سينک؟
ديگه چي ميخواي؟
داري برام دردسر ميشي بچه
اين طلسم قديمي که ميگي بهت غذا ميده، چيه؟
اوه، اون؟
خوب، اون پرستاره رو که ديدي خوب، ببين،
آره؟ اون دوستت داره
خوب، طلسم همينه ديگه
کدوم طلسم؟ اوه، حالا گوش کن
فکر نمي کني اونا اين کاراي اضافي رو با مردي انجام ميدن
که دوستش دارن؟
اما بايد متقاعد کننده باشه. اين طلسم مزخرف نيستا
کاملأ فرق داره
اما تا کجا ميخواي ادامه بدي؟
تو چقدر گرسنته؟
تا اونجا؟
اينطوري دل يه دختر رو ميشکني ها
قلب اون يا معده ي تو
هي
اسم پرستار من چيه؟
مري
اينم از اين
چرا اينقدر طولش دادي؟
دلم برات تنگ شد
مري
اوه، خوب، چه خوب
منظورم اينه که، خوب، نمي دونستم اسممو بلدي
من؟ اسم تو رو ندونم؟
امروز چي زدي؟ استيک يا گوشت قيمه؟
امروز گوشت قيمه، فردا استيک
خوبه، ها، رفيق؟ آره، خوبه
بگو بينم، تا کجا بايد پيش بري؟
تا آخرش
آره؟ آره، فکر مي کنه مي خوام باهاش ازدواج کنم
کاريش نميشه کرد
اوه، خوبه، نگران نباش
طلسم تا اينجا آوردت از اينجا هم بيرونت ميبره
ببين چي آوردم، جفي
ببين اوه، خداي من، تو فوق العاده اي
خوب، بايد خودتو تقويت کني عزيزم
بايد اونو به تيکه هاي کوچيک تقسيم کنيم
بيا
مي خواي چيکار کنم بپرم براش؟
چي شد، جفي؟ از گلوم پائين نميره
اوه، خداي من، بهت گفته بودم دکترا راست ميگن
خداي من، تو خيلي باهوشي
امشب يه کم افسرده ام، جف
چي شده؟
شنيدم هفته ي ديگه از بيمارستان مرخص ميشي
آره
شايد اگه بتونم بيام بيرون من و تو ممکنه...منظورم اينه که
مي تونم برات غذا درست کنم
آره؟
جف، ازدواج و مسئوليت تو رو مي ترسونه مگه نه؟
خوب، اگه راستشو بخواي، من نه، مي دونم، مي تونم بگم
تو از محدود شدن ميترسي منظورم بعد از جنگه
خوب، ميبيني، مري من هميشه مثل يه سنگ غلطانم
من هنرمند و نقاش بودم من هرگز يه خونه نداشتم
فکر کنم يه خورده مي ترسم از اين ايده
اوه، اما، جفي يه خونه خيلي فوق العاده است
اوه، مي دونم، اما کارائي که بايد انجام داد مري، بايد صبر کرد
گذشته از اينا، کي ميدونه تو هم ممکنه ذهنيتتو عوض کني
پسره ي ديوونه. اگه فقط بدوني چه تفاوتي ميکنه
اگه يه خونه ي واقعي داشته باشي
فقط اين احساس رو ميکني که برگردي خونه
آره
اما تو هرگز يه خونه ي واقعي رو درک نمي کني
اگه داشته باشي، احساس متفاوتي خواهي داشت
مي دوني، من قبلأ فکر کردم عزيزم، که
اوه، عزيزم
الأن نه، اون خوابيده
شما دوتا ازدواج مي کنين؟ اوه، نمي دونم
مي ترسم صرفنظر کنه چون هرگز خونه نداشته
نمي فهمه چرا در اين مورد کار ي نمي کني؟
خوب، چيکار کنم؟
خوب، اگه کريسمس رو توي يه خونه ي واقعي و خودموني بگذرونه، ممکنه
پارسالم سالي جکسون همينطوري تونست يه تفنگدار دريائي رو تور کنه
آره، اما خونه ي کي؟
هرکسي که من ميشناسم، توي هتل يا توي يه اتاق زندگي ميکنه
اين ديگه مشکل خودته
الکساندر ياردلي
آره، البته
عزيزم، آقاي يارلي
اميدوارم منو به خاطر بياري
من مري لي هستم
همون پرستاري که از نوه ي دختري شما مراقبت کرد
وقتي که سرخک گرفته بود
الکساندر ياردلي؟
آره، اينجا خونه ي آقاي ياردليه پست سفارسي
متشکرم
الکينز بله، قربان؟
دخترم زنگ زد؟ بله، قربان، ديشب نصف شب زنگ زد
اما فکر کردم بهتره شما رو بيدار نکنم
کي مياد اينجا؟ اون گفت که اون و نوتون
نمي تونن از واشنگتن بيان کاراش خيلي سنگينه
چيز ديگه اي هم گفت؟
فقط گفت بعدأ بهتون زنگ ميزنه و اميدواره که کريسمستون مبارک باشه، قربان
نه کريسمسي که تمام روزاش تنهام
نه، قربان متأسفم، قربان
صبح بخير، آقاي ياردلي
صبح بخير
ستون مربوط به اليزابت لين همون زن خانه دار
توي خونه و باغش کار مي کنه؟
نه، قربان، توي خانه داري هوشمند
برام آقاي...اسمش چي بود
آقاي بيچام رو روي خط مستقيم بگير. همون ويراستاره رو
بله، آقاي ياردلي
آقاي بيچام از خانه داري هوشمند، قربان
الکساندر ياردلي هستم
اوه، بله، بله، حالتون چطوره، قربان؟
کريسمس که ان شالا خوش ميگذره؟
خوب، متشکرم، قربان
آره، ستون مربوط به خانم لين....‏
اما....اما من مطمئن نيستم بتونم اينکارو بکنم، آقاي ياردلي
مزرعه خانم لين و زندگي خانوادگيش چيزائيه که ما حق نداريم توش دخالت کنيم
من فقط دو تا چيز از ويراستارام مي خوام
اينکه حقيقت رو چاپ کنه و از دستورات من اطاعت کنه
من ساعت 4 منتظر خانم لين هستم
اليزابت؟ دادلي هستم
فکر کنم بهتره ناهار دعوتت کنم کار مهمي دارم
خوب، الأن ميام و مي بينمت
همونطوري که دارم مينويسم مي تونم از پنجره ي اتاقم
نماي پهن چمنزار جلوي خونمون رو ببينم
که شبيه يه عکس خوشکل کارت پستاله که از طبيعت زمستاني نيو انگلند گرفته شده
روي اجاق گازم، کنده هاي سدر در حال پختن و جزجز کردن هستن
ديگه لازم نيست برم توي آشپزخونه ي تاريکم تا
طعم کتلت هاي گوشت گوسالمو که در حال سرخ شدن هستن، بچشم
اينارو دير بپزين
بيا داخل
خانم لين؟ بله
خيلي متشکرم
کريسمس مبارک به همچنين، خانم
فليکس سلام، صبحونتون
فليکس، نبايد زحمت ميکشيدي اونم توي اين هوا
تمام راه رو از رستوران تا اينجا بدون هيچ کلاه يا چتري اومدي، سرمل مي خوري ها
بي خيال توي بوداپست اين هواي تابستونيه
به هر حال، همين گوشه ي خيابون
و در هر حال، اگه به خاطر شما نبود من هيچ رستوراني نداشتم
اوه، تو خيلي قبل تر از اين جبران کردي
اين جالبه، من
خدا، اينو ميشناسم
چه صبحونه اي، ساردين
تو معدتو ديوونه کردي، عزيزم؟
بيا اينجا بذار ببينمش
اوه، چه لذيذ، املت قارچ
رسيداي مقاله هاي ماه آينده رو واسم نوشتي؟
آره چي بايد بپزم؟
اينجارو ببين
سينه ي قمري خاکستري سرخ شده با شربت هلو
سوپ جوجه با شراب موسلي
اوه، فوق العاده است و تو مي توني
ليزک
چي شده؟ اون کت، معنيش چيه؟
نگران نباش، خودم پولشو ميدم
حقوق 6 ماه آيندمو ميدم براش
خوشکله، مگه نه؟
حقوق 6 ماه واسه ي يه کت؟
تمام زندگيم به خودم قول يه کت سمور رو داده بودم
مي دوني، فليکس، خيلي مهم که خوش قول باشي، مخصوصأ با خودت
مجبوري همچين قول گروني به خودت بدي؟ امابهش احتياج دارم
نياز داري؟ هيچکس به جز سمور به يه کت سمور احتياج نداره
نمي دوني يه کت سمور چقدر توي روحيه ي يه دختر تأثير داري
بله، روحيه، مي دونم
يه بار توي بوداپست يه کلاه ابريشمي داشتم
يه کلاه ابريشمي. باعث ميشد احساس خيلي خوبي داشته باشم
و بعدش به رئيس هتل فحش دادم و با يه کلاه ابريشمي، اخراج شدم
زود باش، بخور
کت پوست سمور، ساردين اينا هم خوب نيست
اوه، اين فوق العاده است
مي دوني، فيليکس، بهضي وقتا من مي خوام وقتمو بيرون بگذرونم و
ياد بگيرم مثل تو غذا بپزم نه،نه،نه،نه
نه؟ نه، نه، عزيزم
بنابراين ميفهمي که اين راهي نيست که تو الأن داري مينويسي
همه ي چيز آسون ميشه و
ديگه نميپزي خيلي خوب
من بايد برم، عزيزم، خداحافظ
يه دنيا ممنونم
اوه، يلام، فيليکس سلام، خداحافظ، کريسمس مبارک
خواهش مي کنم
سلام، داد سلام، ليز، کارمون در اومد
يه اتفاق وحشتناک داره ميفته
چي شده؟ ياردلي مي خواد تو رو همين الأن توي خونش
توي لانگ آيلند ببينه
شايد مي خواد شب کريسمسي حقوقمو افزايش بده من به تيراژ کمک کردم
نه عزيزم، حقوقي در کار نيست عصبي به نظر ميرسي، نوشيدني مي خواي؟
نه، نه، ممنون، در حال حاضر چيزي براي عصبي بودن ندارم، هيچي
اوسکول نباش من عصبي نيستم، حالم خوبه
خوب، يه دقيقه هم وقت نداري
پس گوش کن. چند تا پرستار ديوونه توي يه بيمارستان نيروي دريائي
به ياردلي نامه نوشتن و ازش خواستن که ملوان زخمي رو واسه ي کريسمس به مزرعه ي تو دعوت کنن
مزرعه ي من؟
اوه، اوه، آره، مزرعه ي من
اوه، مزرعه ي من
و اون مي خواد تو رو ببينه که ترتيب اينکارو بدي
ديوونه شدي؟ از کجا مي خوام يه مزرعه بيارم؟
من حتي يه قاب پنجره هم ندارم خوب مجبوري ازش فرجه بگيري
خودت بهتر مي دوني که چه آدم سختگير و لجوجيه
اگه حتي بفهمه که ما اينا رو سر هم کرديم هر دومون رو اخراج مي کنه
خوب، ديگه از اين بهتر نميشه
خوب موضوع اونقدرا هم که فکر مي کني، بد نيست ليز
تمام کاري که بايد بکني اينه که بري پيشش و بگي که بچت سياه سرفه گرفته
بهش بگو که براي کريسمس نمي توني از کسي پذيرائي کني
بگو شوهرت خوشش نمياد اوه، آره، آره، شوهرم
البته، ساده ترين چيز توي دنيا همينه
برو و بهش بگو تو دروغگوي بهتري هستي
اوه، نه، ليز، اون مي خواد ببينتت
و وقتي ياردلي يع چيزي رو بخواد بايد به دستش بياره
ترجيح مي دم اخراج بشم تا با اون برج زهر مار پير روبرو بشم
آره، اما من چي؟
يادت باشه، من يه همسر و خونواده دارم که بايد ازشون حمايت کنم
نمي خواي که بعد از اين همه کار که برات کردم، منو بزني زمين؟
اوه، خيلي خوب، ميرم
بذار ببينم، سياه سرفه بهتره يا سرخک
اين براي کريسمس رنگ بهتريه هرچيزي ميخواي بگو. فقط از دست اون ملوان خلاص شو
اگه اينکارو بکني، برات اضافه حقوق مي گيرم، قول ميدم
کاري که يه دختر براي يه کت پوست مي کنه
بيا داخل
خوب، من اومدم سلام؛ جان
يه ساعت زودتر اما آدمي که زود مياد، فايده داره
متشکرم خواهش ميکنم
چطور اينقدر زود اومدي؟
با يه قطار سريع اومدم تا بيشتر با تو باشم
اسلاون، برو بيرون، ما داشتيم حرف مي زديم
امروز از داد ناراحت نشو ما يه مشکل کوچولو داريم
اگه کاري هست که بتونم برات انجام بدم
فقط لب تر کن مي دوني که من چه احساسي دارم
نه، چه احساسي داري؟
برامون در موردش بگو. بگو آ آ
بگو ببينم، براي چي؟
برو و اون قفساي خرگوشا رو بساز يا هرچيزي که مي توني بسازي
مسکن چند گانه
و من نميتونم اونا رو بسازم، من يه معمارم
پي برو و همين کارو بکن. تمام کاري که مي خواي بکني اينه که دوباره به ليز پيشنهاد ازدواج بدي
برات اينکارو مي کنم و يه "نه" برات ميگيرم حالا اينجا رو ببين، ليز
وقتتو تلف نکن. بايد تصميم بگيري چي ميخواي به پيرمرد بگي
گدوم پيرمرد؟ ياردلي رو ميگه
مي خواد براي کريسمس يه ملوان بفرسته خونم اوه، چه خوب
يه ملوان؟ واقعأ، اليزابت؟
فقط يه دردسر کوچولوئه ياردلي فکر مي کنه من يه مزرعه دارم
و يه شوهر و يه بچه توي کنتيکت دارم يه مزرعه، يه شوهر و يه بچه
ساده است، مگه نه؟
خوب، واضحه که اين تنها کاريه که تو مي تونستي انجام بدي
اسلاون، تو توي اين ماجرا دخالت نکن
تا جائي که دلم بخواد دخالت مي کنم
پسرا، لطفأ دعوا رو بس کنين
بيا داخل
خانم لين؟ اوه،آره، بذارش اينجا
اوه، داد،کاش با اداره بگي که ديگه اين چيزا رو نفرستن اينجا
يه صندلي گهواره اي ديگه؟ آره
قبلأ هم 8 تا آوردي شد 38 تا. بقيشون توي زير زمينه
سي و هشت تا صندلي گهواره اي؟
گفتم ماه گذشته داشتم بيخودي توي مغازه هاي انتيک فروشي، دنبال صندلي
گهواره اي ميگشتم.شبيه مادر بزرگا حالا طرفدارام دارن برام هي ميفرستن
و اين ثابت مي کنه که تو چقدر مردمي هستي
اگه اخراج بشي، بهترين و جذابترين قسمت مجله رو
از دست ميدن و دادلي بيچيم هم بهترين کارشو از دست ميده
خيلي خوب. برگرديم سر حرف خودمون
چي ميخواي به اون پيرمرد بگي؟
خوب، راحت ميگم البته، آقاي ياردلي
هيچ چيز بهتز از اين نيست که اين مرد رو واسه ي کريسمس امسال
به مزرعم دعوت کنم، اما
عاليه . مي دونستم خوشت مياد بعلاوه، اين وظيفه ي ميهن دوستانه ي ماست، مگه نه؟
مرد بيچاره 18 روز توي يه کلک سر کرده
شيش هفته هي بيمارستان بوده و هرگز هم يه خونه ي واقعي نداشته
ميتوني تصور کني چقدر فوق العاده است که يه کريسمس
خودموني رو با غذاهاي خوشمزه ي تو گذروند
طبيعتأ، اما ببينين
و اما غذاهاتون، خانم لين من يادداشت هاي صادقانه ي شما رو مطالعه مي کنم
اين تنها چيزيه که مي تونم توي انتشاراتم بخونم
تحت هيچ شرايطي رهاش نمي کنم
توي اکتبر؛ وقتي سينه ي مرغ شاخدار رو توي شراب ماديرا پختين
فوق العاده بود، خانم لين شوهرتون مرد خوشبختيه
متشکرم و ژوئن گذشته
توت فرنگي با نيشکر و سفيده ي تخم مرغ
شما قبل از اينکه نيشکر رو اضافه کنين سفيده ي تخم مرغ رو سفت مي کنين؟
قطعأ؛ البته البته، اين تنها راه پختنشه
و منوي کريسمستون واقعأ باشکوهه
غاز برشته ي برنويز با چاشني گردو
سس کرفس و پودينگ آلوچه ي از مد افتاده
اين نگران نباش، من مراقب همه چيز هستم
خانم اسکات، اين تلگرام رو براي خانم مري لي بفرست
بيمارستان نيروي دريائي، استتن آيلند
در پاسخ نامه ي شما در پونزدهم
خانم لين از پذيرائي دوست شما آقاي جفرسون جونز
کلي خوشحال ميشه
آقاي ياردلي، يه چيزي هست که بايد بدونين
بله، چيه؟
خوب، فقط يه چيزي بود که بايد مي دونستين
بچم مريضه سياه سرفه گرفته
سياه سرفه براي بزرگترا واگير دار نيست
نوه ي من هم داره اين روزا اصلأ بيماري جدي اي نيست
آقاي ياردلي اين براي ما کلي منفعت تبليغاتي داره
خانم لين قهرمان آمريکائي کريسمس را در يک مزرعه ي کامل به سر برد
تيراژمون رو کلي بالا مي بره آره، حقيقتأ
فکر کنم يه پاداش کوچولو هم به خاطر همکاريت بهت بديم
خيلي متشکرم اما من واقعأ نمي تونم
حالا، مي دونم که اينکارو براي پول انجام نميدين
شما يه مادر و همسر فوق العاده ي آمريکائي هستين و ما از اينکه شما رو داريم، به خودمون مي باليم
مي توني يه پاداش کوچولو رو قبول کني نمي توني؟ اوه، فکر کنم بتونم
فوق العاده است. بذارين بهتون دست بدم خانم لين
نمي دونم اينو چطور بهتون بگم اما
خودتو اذيت نکن، عزيزم. خيلي متشکرم که اومدي منو ببيني
عصر بخير، خانم لين عصر بخير
مشکلي پيش اومده، خانم؟ اوه، نه، اصلأ
اون يه جورائي غير قابل تحمله مگه نه؟
اوه، آره، شخصيت نيرومندي داري
آره عذر مي خوام، خانم لين
اما نقشه ريختم که يه روزي يه مزرعه توي کنتيکت براي خودم بخرم
دوست دارم يه دشت آبرفتي داشته باشم
دشت آبرفتي؟ آره
بهترين جا براي کشاورزيه، مگه نه؟
اوه، بعضيا ميگن آره و بعضيا هم ميگن نه
اما شما چي ميگين؟
من نظري ندارم
اوه، خيلي متشکرم
اين چيه؟ اين يه منو براي شام کريسمس شماست، قربان
طبق دستور پزشکه آبگوشت گوجه
شلغم
انتظار داره من اين غذاهاي مزخرف رو بخورم؟
خوب، من نمي تونم
خانم لين
يه چيزي هست که مي خوام
دل به دل راه داره من دقيقأ مي دونم چي ميخواين بگين؟
مي دونين؟ آره
تو مي خواي منو هم به مهموني کريسمس دعوت کني
خوب، خانم لين، مي خوام با کمال ميل دعوتتون رو بپذيرم
خوب، اين فوق العاده است
شب کريسمس ميام اونجا مي خواستم با خانوادم باشم
اما حالا ديگه ميام کنتيکت
خوب، چرا خانوادتون رو هم نميارين؟
وقتي اليزابت زنگ زد، کجا بود؟
ايستگاه مرگزي
خوب، بايد تا الأن مي رسيد
من فرستادمش پيش ياردلي تا راضيش کنه
با جاش ياردلي اونو راضيش کرد
معنيش اينه که اون کارشو از دست داده آره
منم همينطور
خوب، کريسمس مبارک
سلام، ليزا، دوستات توي ميکده منتظرتن
چي شده؟ مشکلي وجود داره؟ اوه، نه،نه .فقط يه مصيبت، همين
مصيبت
سم؟ بله، قربان؟
مصيبت يعني چي؟
اين کلمه يونانيه. معنيش يعني بدبختي يه فاجعه ي جدي
يوناني، فاجعه، جدي
اين خوبه؟ نهف قربانريال بده
بد؟
لطفأ دوتا مارتيني، اسکار خوب؟
تا دهنمو باز مي کردم، حرف مي زد احساس چارلي مک کارتي رو داشتم
ليزا، اين مصيبت که گفتي. دردسره؟
آره، دارم کارمو از دست ميدم، فيليکس اينکه چيزي نيست
يه کار ديگه گير بيار اينم فکريه
بهتره برم به زنم زنگ بزنم و اين خبر خوش رو بهش نويد بدم
عزيزم، بايد يه چيزي بخوري
درسته، بايد انرژيتو نگهداري با يه پيش غذا شروع مي کنيم
بعدش يه جوجه ي بوداپستي فوق العاده ميارم
با يه خورده جوانه ي بروکسلي و يه خورده سيب زميني
خيلي خوشمزه به نطر ميرسه از خودت پيرائي کن، عزيزم
اول يه خورده فيله ي شاه ماهي با جوهر نعناع
اليزابت؟ سالاد کنگر فرنگي با روغن و نکن
بعضي وقتا اين چيزا به بهترين نحو رخ ميدن
بلونگا اما دارم به اين فکر مي کنم که چقدر واسه ي
اون کار تلاش کرده بودم
يه کار ديگه در انتظارته
جدي؟ آره
شغل همسر داري جان اسلاون ،عزيزم
ريشه ي کارده
خوب، اين نظر لطفته، جان
اما من اينجوري در مورد تو فکر نمي کنم و اين منصفانه نيست
خوب، دوست دارم شانسمو امتحان کنم من مي تونم به موقع ازت مراقبت کنم
ديوونه گر...گردو، ترشي گردو عاليه
بيا ليزا، اينجا بشين خودم نوکريتو مي کنم
همشو بخور، ليزا
فيليکس، برام يه خورده شراب بيار، مي توني همه چيز خيلي خوبه اما خيلي گرون نيست
موسلي 1927؟ آره؟
خوبه بله، آقا
خوب، اليزابت، نظرت چيه؟
مي دوني که به يکي نياز داري ازت مراقبت کنه
اما من عاشقت نيستم، جان
به موقع عاشقمم ميشي
مي توني اينقدر صبر کني؟
آره
نه گفتن به پيشنهاد هاي تو، شده يه عادت
آره، عادت بديه بايد خودت ترکش کني
پيدا کردن بهانه اي براي نه گفتن هي سخت تر و سخت تر ميشه
الأن ديگه نمي توني کارتو مقصر بدوني چون ديگه کاري نداري
راست ميگي
خوب، ديگه نمي تونم به بهانه ي ديگه اي فکر کنم
مي توني بگب يکي ديگه رو دوست داري
اما ندارم
نه، بذار فکر کنم
اوه، پس من چي؟
منظورت..؟ منظورت اينه که با من ازدواج مي کني؟
خوب، اگه واقعأ منو مي خواي بايد بدوني چه احساسي دارم
جدي؟عزيزم
خوب، مزاحم نيستم
داد، ما مي خوايم ازدواج کنيم
چي؟
هي، ببين منو، بد نيست
اوه، واقعأ بيچيم ايده ي خوبيه، داد
در واقع، فکر کنم ترجيح مي دم توي يه مزرعه زندگي خوشي رو شروع
يه مزرعه؟ مزرعه ي جان. توي کنتيکته
همونجائي که بيشتر کپي هامو ميگيرم
درسته
تو يه مزرعه داري، مگه نه؟ به خوردم تبريک ميگم
امروز بهترين روزمه فکر نميکني يه کم قاطي کردي؟
امروز بهترين روز زندگي منه البته، تبريک ميگم
فکر کنم تصميم خيلي عاقلانه اي گرفتي
در واقع، فکر کنم شما دوتا بهتره هر چه زودتر ازدواج کنين
بفرما يه شوهر، يه مزرعه توي کنتيکت
الأن تنها چيزي که احتياج داريم يه بچه است چي داري ميگي؟
چي ميشه اگه ياردلي و يه ملوان کريسمس رو توي مزرعه ي تو بگذرونن؟
ياردلي و يه ملوان توي ماه عسل من؟ ديوونه شدي؟
اليزابت، همين الأن با زنم حرف زدم
باهاش حرف زدي؟
I didn't have the heart.
بهم گفت که مي خواد بچه ها رو کريسمس کجا ببره
و، خوب، من
به نظر خوشحال ميومد
البته، مي دونم درخواست زياديه اما وقتي يه رفيق کارش گير ميکنه
جان، عزيزم، فقط چند روز بيشتر طول نميکشه
گذشته از اينا، داد با من خيلي خوبه
من ديگه از اين مخمصه نجات پيدا کردم ازت ممنونم
اوه، جان، نمي تونيم که بذاريم اون کارشو از دست بده؟
مي دونم که بقيه ي عمرم تأسف اين ماه عسل رو مي خورم، اما هر چي که تو بگي
اوه، جاني، تو فوق العاده اي
اسلاون، جبران مي کنم
هرگز لطفت رو فراموش نمي کنم من و خانوادم ازت متشکريم
يه لحظه صبر کنين، اين خوب نيست
چرا؟ من نمي تونم بپزم
اون نمي تونه بپزه اون نمي تونه بپزه
فيليکس، با خودت ميبريش اون براي تو هر کاري مي کنه
فيليکس بله، آقاي بيچام
فيليکس، برات خبراي خوبي دارم
مي تونم خبر ازدواج اليزابت عزيز و آقاي اسلاون رو بهت بدم؟
يه مرد متشخص متشکرم
ليزا، اين حقيقت داره؟
آره، فيليکس، خيلي اتفاقي تصميم گرفتم
بهشون تبريک بگو، اين فوق العاده است
فوق العاده؟
اين مصيبته
اوه، آقاي اسلاون، کريسمس مبارک
و همچنين شما، خانم لين
متشکرم، نورا کريسمس تو هم مبارک
پس بالأخره در مورد ازدواج باهات حرف زد تبريک ميگم، خانم اسلاون
متشکرم هنوز قاضي کرادر نرسيده؟
نه، قربان، اما توي راهه تلفن زد
دو دلار ميشه
بفرما، اينم براي خودت
خوب، مي تونم تا داخل خونه بغلت کنم، عزيزم؟
نه، متشکرم، ما هنوز ازدواج نکرديم
اوه، اوه، جان، خيلي خوشکله
دقيقآ همونطوريه که توي شماره ي کريسمس توصيفش مي کردم
خوشحالم که خوشت اومده اوه، نورا، اين فيليکس بسناکه
اومده توي آشپزي بهت کمک کنه کمک کنه؟کمکم کنه؟
ما دوتا مهمون داريم اونا بعدأ ميرسن
اميدورام اتاقاشون رو آماده کني همه چيز آماده است، آقاي اسلاون
اگه از اين طرف بياين، آشپزخونه رو نشونتون مي دم، آقاي بسترنک
فقط فيليکس صدام کن
اميدوارم از اينجا خوشت بياد، فيليکس
من؟ من شهر رو دوست ندارم
اوه، اينجا واقعأ راحته
ما يه اسب و يه گاو داريم
من از اسبا متنفرم، و از گاوا هم خوشم نمياد
آشپزخونه کجاست؟
عزيزم، فوق العاده به نظر ميرسي
اما اونا فکر نمي کنن اون لباس براي اليزابت
لين که يه خانه داره، يه کم زياديه؟
قبل از اينکه بيان، عوضش مي کنم
بالأخره يه دختر بايد روز ازدواجش يه لباس خوشکل بپوشه
تو واقعأ....؟
چي شد؟ حالا به ياردلي و ملوان چي بايد بگم؟
در مورد چي؟ بچه
من توي نوشته هام ازش اسم بردم. انتظار دارن بچه ي منو ببينن
منظورت اينه که بچه رو فراموش کردي با من بيا
اما، جان اگه يه چيز باشه که يه معمار بايد بهش فکر کنه
جزئياته. بهت گفته بودم که من انتظار هر چيزي رو دارم
اما ، جان بيا بابا
اينم بچت
اوه، جان
اينو از کجا آوردي؟
نورا از اون براي يه همسايه، مراقبت مي کنه، خانم رايت
اون توي يه کارگاه جنگ افزار توي روستا کار مي کنه، و شوهرش هم توي ارتشه
بچه هم هر شب تا دير وقت اينجا مي مونه
سلام، تو خيلي جذابي
اوه، جان، اين فوق العاده است من نگران بودم
مي تونم بگم کل نگراني هات تموم شد؟
آره، حدس مي زنم همه چيز رو به راهه
تو خيلي با من خوبي، جان
آره، من هميشه جزئيات رو در نظر ميگيرم
اولش لوله کشي خونه رو طراحي کردم
به جاي لوله هاي معمولي اونا مجبور شدن از لوله هاي دوبل استفاده کنن
چيزي نيست، من فقط
جان، عزيزم بله، عزيزم
وقتي منو بوس مي کني در مورد لوله کشي خونه حرف نزن
چي؟اوه، متأسفم، البته که نمي زنم
خوب، در مورد چي حرف بزنم؟
خوب، تو...؟تو مجبوري حرف بزني؟
نکته ي ظريفي بود
آقاي اسلاون، قاضي کرودر اومده بردمش توي اتاق نشيمن
اوه، متشکرم، نورا، خوب، عزيزم
چيزي شده، عزيزم نه، نه، اصلأ
فکر کنم بهتره برم يه آبي به سر و صورتم بزنم
اوه، مطمئنأ، اما خيلي طولش نده نه، طول نميدم
جان، فکر نمي کني ما...؟
فکر نمي کنم چي، عزيزم؟
هيچي
قاضي
حالت چطوره؟ از ديدنت خوشحالم
تبريک ميگم متشکرم
عروس کوچولو کجاست؟ الأن مياد
فکر کردم اينجا جشن گرفتين خوبه، اتاق خوشکليه واسه ي ازدواج
نظرت چيه جشن رو اينجا بگيريم؟
جلوي بخاري، ايده ي فوق العاده ايه
خوب، فرض کن وايسي اينجا، قاضي خوبه. دقيقأ همينطوري
اوه، نه، اسلاون، اينجا نه
من اومدم اينجا که شما رو نامزد کنم
نه اينکه براي شام ازدواجتون سرخ بشم
مصيبتيه منظورت چيه که" مصيبته"؟
مصيبت يه کلمه ي يونانيه
معني "خيلي بد" رو ميده
بهتون ميفهمونم که اين بهترين آشپزخونه ي کنتيکته آقاي باسيلکناکر
فقط فيليکس صدام کن. اين بوي چيه؟
اين طاس کبابه
گوشت با شلغم؟ مصيبتيه
اين گوشت نيست. طاس کباب قديميه
شايد قديمي باشه، اما خوب نيست فقط گوشته
بهت ميگن گوشت نيست
اينو بگير
فلفل قرمز. اين کاملش مي کنه
حالا شد گوشت
نورا و فيليکس، ما به شما به عنوان خدمتکار احتياج داريم
خداي مهربون، ازدواجه، مگه نه؟ بهتره پيش بندم رو در بيارم
چه طور به نظر ميرسم؟ چطور به نظر ميرسي؟
مگه تو مي خواي ازدواج کني؟
اي کاش
اينم از جيگرم، قاضي
اليزابت، ايشون قاضي کرادرز هستن حالتون چطوره؟
اوه، من نيستم، ايشونه
من نورا هستم اوه، توئي
اشتباه کردم. خوب، از ديدنتون خوشحالم، عزيزم
جان خيلي خوش شانسه که همچين نو عروسي رو به چنگ آورده
متشکرم، ايشون عموي من فيليکس هستن
حالتون چطوره؟ خوب نيستم
فکر کنم به خاطر اينکه نو عروس رو از دست ميدي، مگه نه، عمو فيليکس؟
من؟ من هيچکس رو از دست نميدم
هميشه دهنم رو بسته نگه ميدارم
دهن بسته، آره
بياين بريم لطفأ
دست همديگرو بگيرين، لطفأ
مهمانان عزيز، ما اينجا جمع شديم تا
وايسا، يه لحظه وايسا خواهش مي کنم ببخشيد
ازدواج بدون موسيقي؟
اين غير ممکنه
تو کاملآ راست ميگي
من اينجا مارش ازدواج رو ضبط کردم
دقيقأ واسه ي همين لحظه
يادت مياد، عزيزم؟
اما، جان، نميشه موزارت بذاري يا..؟
نه، نه، نه، عزيزم، نه
مارش ازدواج يه رسمه
ادامه بده، قاضي
مهمانان عزيز، ما اينجا جمع شديم تا
مهمونا اومدن
اوه، اون ملوانه دو ساعت زودتر اومده. چي کار کنيم؟
مشکل چيه؟ اين يه وضعيت فوق العاده است
مجبوريم مراسم رو به تعويق بندازيم ببرش توي يه اتاق ديگه
اونجا نه. بچه رو بيدار مي کني بچه؟
خوب،اون قرضيه. منظورم اينه که فرزند خونده است. اوه، برو
نورا، موسيقي رو خاموش کن و فراموش نکن که منو خانم اسلاون صدا کني
چي؟
سکاندار جونز
کريسمس مبارک، آقاي جونز
مادر شما منو دعوت کرد، اليزابت لين
نه، اليزابت لين خودمم
اين اسم مستعارمه. در اصل اسمم خانم اسلاونه
نمياين داخل؟
کريسمس مبارک
ايشون عموي من فيليکس هستن
حالتون چطوره؟ شما خوبين؟
متأسفم،من...من انتظار نداشتم
منظورم اينه که،فکر مي کردم شما
اوه، براتون يه هديه خريدم
يه دلار ميشه، قربان باشه
خداي من، متشکرم، کريسمس مبارک
کريسمس مبارک
خوب
من...من شما رو يه جوري تصور کرده بودم
اوه، پيرتر؟آره، همه همينو ميگن
خوشکله، مگه نه، عمو فيليکس؟
فوق العاده است، دقيقأ هموني که تو مي خواستي
توي ستون روزنامه ي شما خوندم
اونجا که گفته بودين سعي دارين يکيشو بخرين اما نمي تونين
اميدوارم خوشتون بياد
البته که خوشم اومد
رئيس قبليم کارشناس صندلي گهواره اي بود
اون ميگفت همه ي مشکلاتشو توي صندلي گهواره اي حل ميکنه
اما بايد بدونين چطور تکونش بدين
تا حالا امتحانش نکردين؟ اوه، نه
نه؟ نه
بهتون نشون ميدم
فرض کنين خسته اين و در مورد يه مشکل نگران هستين
خوب، اينطوري بايد تکونش بدين
مثل اينکه توي يه کشتي هستين دور از تمام چيزا
آروم و ملايم در پهنه ي دريا ميلغزين
خوب، وقتي دارين آروم و راحت فکر ميکنين
فهميدين؟ يه لرزش اقيانوسيه
هرگز دريا نرفتم يه تکونيه شبيه نشستن پشت اسب
وقتي هنوز نتونستين بشينين ميخواين يه کاري بکنين
و شبيه اين تکون ميخورين، خيلي تند
وقتي با تنبلي تکون ميخورين
وقتي يه چيزي اونطرف اتاقه
و اونقدر خسته اين که نمي تونين بلند شين بر دارينش
خوب، مي تونين اينطوري برين و بردارينش
تنها صندلي ايه که مي تونين باهاش توي اتاق راه برين، بدون بلند شدن
هرگز نمي دونستم صندلي گهواره اي اينقدر کاربرد داره
چرا دستکشتون رو در نميارين؟
خداي من، خونتون خيلي فوق العاده است
من تمام شماره هاي قبلي مجلتون رو کپي گرفتم
خوب قبل از اينکه بيام اينجا راجع بهتون چيزائي فهميدم
ما هم راجع به شما خونديم
خيلي لطف کردين که منو دعوت کردين اينجا
ما از اينکه اينجائين، به خودمون مي باليم
ليزا، چيه؟...اين چيه؟
بچه است ديگه
بچه، چه زود؟
خيلي زود بيدار شد
احتمالأ بايد وقت يه چيزي باشه
آخ جون، يعني ميشه اوه، مي دونم که ميشه
وقت حمام بچه است جدي؟
آره.من همه چيزو در مورد مقاله هاي شما خوندم اوه، آره، درسته
توي وان خيلي خوشکل ميشه
آره، مگه نه؟
خوب ناراحت ميشين اگه من نگاه کنم؟
تماشا کنين
اوه، نه
فيليکس همونجا بمون، همه چيز مرتبه
دارن چيکار مي کنن؟ مي خوان بچه رو حموم کنن
خداي مهربون، دوتاشون با هم؟
مشکلي پيش اومده؟ مشکل؟ اوه؛ نه؛ نه؛ اصلأ
متأسفم، قاضي. مي ترسم مجبور بشيم مراسم رو عقب بندازيم
اوه، خيلي خوب، هر وقت باشه عيب نداره
ببين، قاضي. براتون يه مارتيني خوب ميارم خوبه؟ دوتا مارتيني، قاضي
دوتا منهتن بيار
باشه، دوتا منهتن
خوب؛آماده اين
شايد نتونم امروز بشورمش خيلي سرده
اونا نبايد هر روز حمام کنن؟
نه،نه . اين يه ايده ي قديميه
اوه؛خداي من. شما که نمي خواين منو مأيوس کنين، مي خواين؟
اوه؛نه، فکر کنم نه
خيلي خوشکله آره
اسمش چيه؟ اسمش؟
رابرت. رابرت
اوه، اسم قشنگيه
هنوز حرف نميزنه؟
نه، نه
از حموم خوشش مياد؟
اوه، آره، خوشش مياد
فکر کنم
مي تونم..؟مي تونم دماي آب رو براتون امتحان کنم؟
اوه،آره، لطفأ من هميشه آب رو امتحان مي کنم
به نظر ميرسه يه چيزائي در مورد حمام بچه ها مي دونين
اوه، آره، من بچه هاي خواهرمو حمام مي کنم
واقعأ؟
اوه، البته، بيشتر وقتا
واقعأ؟ خوبه
من خبره ام بچه هاي خواهرم اگه وقت حمامشون
دير بشه، سقف رو ميذارن روي سرشون
اوه، اين فوق العاده نيست؟
منظورتون اينه که بهم اجازه ميدين؟ اوه، خوب، اگه واقعأ مراقب باشين
اوه، البته
بيا ووروجک، بيا ووروجک
مي خوايم با هم بريم شنا آره، آره
زود باش
بپر توي آب. يوپ،يوپ اوه، اينم از اين
گفتين اسم بچه رابرته؟
آره
نه، نه، روبرتا
صابون؟ صابون، اونجاست
اسفنج؟ اسفنج
هيچوقت استفاده نمي کنيم. بهداشتي نيست بيا
اوه، خيلي حال ميده يکي ديگه به جاي آدم،کاراشو بکنه
حموم کردنش برام خسته کننده است
هر روز پشت سر هم
هي، آروم باش، پرنسس داري قايق رو ميلرزوني
صابون روبرتا، چقدر شيطوني تو
بيا، الأن پاکش مي کنم
خوبه؟
اينجا
بفرما متشکرم
اوه، روبرتا. داره صابون رو مي خوره چيکارکنم؟
بهش آسيب نميزنه، همشون همين کارو مي کنن اوه، واقعأ؟
شما پدر فوق العاده اي ميشين، آقاي جونز
شما خودتون ازدواج نکردين؟مگه نه؟
نه. فکر کنم بخت من برگشته
هر وقت يه دختر رو مي بينم که ازش خوشم مياد مي بينم متأهله
اوه، چه بد
يعني اگه يکي رو پيدا کني که ازش خوشت بياد و قبلأ هم ازدواج نکرده باشه
باهاش ازدواج مي کني؟
خوب، اين خيلي خوبه که يه خونه داشته باشم
و يه بچه ي خوشکل مثل اين
اون شبيه شما نيست
شبيه شوهرتونه؟
نه بابا
مي دونستم پشيمون ميشم
منم همينظور زود باش، ياردلي چند دقيقه ديگه ميرسه
برو توي آشپزخونه، براي قاضي نوشيدني ببر و اين وسط من هم
ازش پذيرائي مي کنم
هنوز آماده نشدي؟ نه، نه کاملأ. فقط چند دقيقه ديگه طول ميکشه
اميدوارم خيلي طول نکشه. مي خوام برم خونه و درخت کريسمسم رو تزئين کنم
درخت کريسمست رو تزئين کني، ها؟
خوب؛ اجازه ي مرخصي ميخوام
اوه، زود باش. برگرد توي اتاق خوب، ببين، ببين
نه، الأن نه متأسفم قاضي؛ متأسفم
حالتون چطوره؟ من الکساندر ياردلي هستم آره، آره. حالتون چطوره؟
من جان اسلاون هستم خانم لين تشريف دارن؟
خانم لين؟ منظورتون خانم اسلاونه من آقاي اسلاونم
شوهر اليزابت لين؟ آره، ...آره، درسته
شوهر اليزابت لين بفرمائين داخل؟
متشکرم خوب، من
من از ديدنتون خوشحالم، آقاي ياردلي منم همينطور، آقاي اسلاون
ممنون از همسرتون که دعوتم کردن خانم کجا هستن؟
اوه، اون داره بچه رو حموم مي کنه و فکر کنم آقاي جونز هم بهش کمک مي کنه
خوب، خوب، اين همون چيزيه که من بهش ميگم مهمون نوازي
اون جوونک رو توي زندگي شخصيتون شريک کردين
واقعأ تحت تأثير قرار گرفتم، واقعأ همسر شما زن فوق العاده ايه
متشکرم، مي تونم اينا رو بگيرم؟ حتمأ
و کتتون؟
خوب، دقيقأ الأن وقت غذاشه غذاش؟ اوه؛ آره
خوب، تو اينکارو بکن ميزم شامشو بيارم
باشه
خوب، پرنسس
چي کار کنيم، ها؟
آره
بفرما
اليزابت، عزيزم
اوه، کريسمس مبارک، آقاي ياردلي
کريسمس مبارک، عزيزم، خانم لين يا همون خانم اسلاون
خيلي فوق العاده است اتاق پذيرائيتون رو تحسين مي کنم
دقيقأ همونيه که توصيفش کرده بودي. اما
دوک نخ ريسي کجاست؟
دوک نخ ريسي اوه، آره، دوک نخ ريسي
ماه گذشته در موردش نوشتي آره، اونو
اوه، اونو دادمش بيرون تعمير
مي دونين که چقدر آنتيکه
اوه، آره، البته
عجب اتاق فوق العاده اي
چه شومينه ي باشکوهي
من از شومينه ي هاي خوشکل بزرگ، خوشم مياد
باعث ميشن اتاق گرم و خودموني بشه آره، واقعأ
آره، من متخصص شومينه هستم آقاي ياردلي
عمرأ اجازه نميدم هيچکدوم ازمشتريام بدون شومينه خونه بسازن
اما ما کاملأ به شومينه وابسته نيستيم که خونمون رو گرم کنه
نه؟ اوه؛ نه؛ نه، بايد بگم نه
نه، ما واحد گرمايش داريم و لوله ي گرمائي سه لايه داره
و همه ي ديوارهاي بيرون، دو جداره هستن
چه جالب آره، درسته،مگه نه؟
خوب، بفرما،مامان
لباساشو پوشيده و اماده ي غذا خوردنه
آقاي ياردلي، ايشون آقاي جونز هستن
از ديدنتون خوشحالم، جونز
خيلي متشکرم، آقا و اينم شوهرمه
حالتون چطوره؟ شما خوبين؟
بچه ي فوق العاده ايه،آقاي لين اسلاون هستم
خوب، خوب، عجب فرشته کوچولوئيه
اوه، نگاش کن انگار دوست نداره با غريبه ها دوست بشه
بدينش به من. امشب نورا بهش غذا ميده
ليزا، اون خيلي بهت مياد
حتي از اون کت پوست هم بيشتر
فيليکس، چقدر به يکي از اينا نياز داشتم نه،نه،نه،نه. اين مال قاضيه
اوه، آقاي ياردلي، ايشون عموي من فيليکس هستن
کريسمس مبارک به همچنين
اوه، شما چقدر هوشمنديدن آقا
ببخشيد، عزيزم در مورد شومينه، آقاي ياردلي
دوست دارم يه چيزاي زيرکانه اي رو نشونتون بدم که خودم اختراع کردم
من يه ليوان ديگه با دوتا گيلاس آوردم خيلي متشکرم
اما نمي تونم بمونم. بايد برم خونه و درخت کريسمسم رو تزئين کنم
بهشون ميگم که بعدأ مياين آره، البته. خونم خيلي دور نيست
يه خورده اونطرفتر از جاده مي تونن بهم زنگ بزنن
بيا، اين کارت منه خيلي هم خوب. خوبه
وايسا، وايسا، يه دقيقه وايسا از اين طرف لطفأ
بيا، بيا، بيا
از پنجره؟
اوه، يه ميون بره، ها؟
متشکرم خواهش مي کنم، خوشحال شدم
کريسمس مبارک
قفسه هاي جادار، تهويه ي مطبوع و نور پردازي غير مستقيم
من بدون قرباني کردن سنت ها، کل آسودگي هاي مدرن رو فراهم مي کنم
فوق العاده است،فوق العاده ست و فکر کنم اليزابت ايده هاشو باهات سهيم بوده
اليزابت؟ اوه؛ آره
نه، نه، بايد بگم نه من معمارم
هيچوقت اجازه نميدم کسي توي طرح هام دخالت کنه
اوه، فيليکس؟ بله؟
همه چيز مرتبه؟ کاملأ
الأن ميرم توي آشپزخونه و براتون يه شامي رديف مي کنم که هرگز نخورده باشين
اما من فکر کردم خانم اسلاون ميخواد شام رو درست کنه
عمو فيليکس مي خواد بهم کمک کنه
واقعأ، هر چيزي رو که بلده من بهش ياد دادم
و هميشه از دستور غذاهاي من استفاده مي کنه مگه نه؟
اون فکر کرد بهتره منو از کار آشپزخونه معاف کنه که وقت داشته باشم پيش مهمونا باشم
ايشون خيلي لطف دارن اما اگه منو ببخشين، بايد بگم
من ترجيح ميدم شما غذا رو بپزين خانم اسلاون
بهم اعتماد کنين، احساس بهتري خواهيد کرد
اين پسره صداي خوبي داره
آره
اوه، خيلي متأسفم
توقف نکن
خانه داري آمريکائي اونا رقيب ما هستن
اونا توي کل بخش ها از ما تقليد مي کنن قالب ها، لايه ها، اعانه ها
حالا هم که يه ستون به نام بتي کين راه انداختن يه دزدي کامل از ستون اليزابت لين
تقليد کردن، صادقانه ترين نوع چاپلوسيه
نه هميشه بتي کين داره بچه دار ميشه
نه بله، آقا
بايد توي نطفه خفش کنيم بچه رو؟
بهتون ياد ميدم چطور دوتا پرنده رو با يه سنگ بکشين
قتل عزيزم
ماه مي گذشته، تيراژما به 200/000 تا رسيد
فکرشو بکن، 200/000 تا خواننده ي جديد با يک ايده
مي دوني چرا؟ نمي تونم تصور کنم. يه کنياک ديگه ميريزم
متشکرم
چون همسر شما يه بچه داره
داره؟ منظورم اينه که، داريم؟
بيست و سه برگ از تبليغات جديد همش غذاي بچه ها
نامه هائي که براش اومده، 100% افزايش يافته
صد در صد، فکرشو بکن
همه ي مادرهاي سراسر کشور ذوق زده شدن
اين کليد موفقيت ما توي دنياي مجله است
جذب آدما، جذب خونه ها حواست به منه؟
آره، ادامه بده، خيلي جاله يه بچه، 200/000 تا
دوتا بچه، 400/000تا بچه ها تيراژ رو ميبرن بالا
بتي کين داره سپتامبر بچه دار ميشه
مي تونيم همزمان تيراژ خودمون رو هم ببريم بالا
اگه راضيش کنيم
راضيش کنيم؟ يه بچه ي ديگه منظورمه، اسلاون
يه بچه ي ديگه، همين
آقاي ياردلي، اليزبت سرش خيلي شلوغه
و بچه دار شدن براي افزايش تيراژ شما وقت ميبره
هر چقدر وقت مي خواي، بردار، عزيزم هر چقدر که مي خواي
خوب، متشکرم
بله، نورا؟ تلفن دارين؛ آقاي اسلاون
اوه، منو ببخشين، آقاي ياردلي
الو، اوه، سلام، قاضي
آره، خوشحالم که زنگ زدين
چي؟ پونزده دقيقه؟ اوه، خداي من
آره، واقعأ . کاملا مرتبه
خوب، من همه چيزو مرتب مي کنم باشه، خداحافظ
خوب، عزيزم، فکر کنم وقت خوابه
ما توي مزرعه زود مي خوابيم
بيا اينجا، اليزابت
جان، امشب شب کريسمسه
قاضي يه ربع ديگه مياد اينجا
من که آماده ي خاموشي ام
هيچ چيزي مثل يه شام خوب آدمو خواب آلود نمي کنه
ازتون بابات مهمون نوازيتون متشکرم خانم اسلاون
خوش اومدين خودم چراغا رو خاموش مي کنم، عزيزم
شب بخير، همگي شب بخير
شب بخير، آقاي ياردلي اميدوارم خوب بخوابين
مطمئنم توي اون رختخواب 4 ستونه راحت مي خوابم
شب بخير، خانم اسلاون شب بخير، جونز
شب بخير، اقاي ياردلي
خوب، شب بخير، خانم اسلاون
شب بخير، آقاي جونز
شب بخير، نورا
شب بخير
عجب آدماي بي شرمي
درست جلوي چشم اين همه آدم.
خوب، من نقشم رو خوب بازي کردم مگه نه، عزيزم؟
آره، درسته
فکرشو بکن، 15 دقيقه ديگه من و تو زن و شوهريم
بيا
نورا، داري کجا ميري؟
آقاي اسلاون، من براتون 5 سال کار کردم
و هرگز باورم نميشد شما هم از اون جور مردا باشين که
البته، من شما رو کاملأ مقصر نمي دونم
اين زنه که مرد رو گمراه مي کنه
داري در مورد چي حرف مي زني؟ من ديگه ميرم
کريسمس باشه، يا نباشه، من ميرم
نمي توني بري ما بهت احتياج داريم
قاضي 15 دقيقه ديگه مياد که مراسم رو اجرا کنه
اوه، خدا منو ببخشه چه حرفائي زدم؟
اوه، خانم لين، منظوري نداشتم معذرت مي خوام
اوه، عجب فکراي بدي کردم اميدوارم منو ببخشين
فکرشم نکن، نورا، عيب نداره
خيلي مهربونين. بايد مي دونستم شما از اون جور زنا نيستسن
اما من فقط اوه، فراموش کن، نورا
متشکرم، خانم مطمئنم که خوشبخت ميشين
براي هر دوتون آرزوي خوشبختي دارم متشکرم
خوب، من برم لباسامو در بيارم
قاضي سلام
خيلي ممنونم که برگشتين مهم نيست، اسلاون، کاري نکردم
وجدانم اجازه نداد بخوابم قبل از اينکه شما رو عقد کنم
شب بخير، خانم لين
شب بخير
بيا اليزابت قاضي وقت زيادي نداره
بيا ديگه، عزيزم
بياين بريم توي اتاق اونجا امن تره
ببينين، زود باشين، يکي داره مياد زود باشين
سلام
خوب، چطور امودي اينجا
از پله هاي پشتي
هنوز با خورد و خوراکم درگيرم
يه رون بردار
اشکال نداره
عجب شراب سفيد خنکي
هيچي مثل اين با رون نميچسبه نظرت چيه؟
اميدوارم بتونم، يه شراب خوب ممکنه حالمو بهتر کنه
فکر کنم تجربه اي مثل اوني که شما داشتين آدم رو از لغزش دور مي کنه،ها؟
آقاي ياردلي
فکر مي کني خانم اسلاون با شوهرش خوشبخته؟
مطمئنأ اون جوون معقول و خوبيه
آدم با وجدان و موفقيه
آره، فک رکنم اگه اينطور باشه شوهر خوبيه
مسلمأ، پسرم، شک نکن
زوج خوبي اين
داره چيکار مي کنه؟ نميدونم. هنوز توي آشپزخونه است
يه صداهائي ميشنوم بيشتر از اين نمي تونيم طولش بديم
بيا بريم سراغ مراسممون
شاهدا چِي؟
آره، ما بايد شاهد داشته باشيم ميرم فيليکس و نورا رو بيارم
خيلي خوب، عزيزم، اما زود باش، سريع
شش هفته بهم شير دادن
نمي دوني چقدر فوق العاده است که بتوني
بياي طبقه ي پائين و حمله کني به يخچال داري به من ميگي؟
من خودم رژيم شلغم و کلم پيچ داشتم چرا ؟
دکترا ميگن خيلي چاقم مي توني تصورشو بکني؟
از وقتي شروع کردم به بي توجهي به حرفاي دکتر، احساس بهتري دارم
خانم اسلاون مي تونه يه جوجه رو درسته سرخ کنه
جوجه ي سرد نقطه ضعف منه
جوجه ي بيشتري مي خواين، آقا متشکرم
اوه، سلام
مچ سارق ها رو گرفتين، مگه نه؟
ابدأ، خوشحالم که احساس راحتي مي کنين
با يه بال چطورين؟ نه، متشکرم، نمي تونم چيزي بخورم
يه ليوان شراب، چطور؟ نه، من بايد برم
نه، يه خورده بمونين نه، واقعأ بايد برم
ببخشيد
اين چيه؟ بايد ماکوشلا باشه
ماکوشلا؟ گاوتون ديگه، درسته
توي يکي از مقاله هاتون گفته بودين که اون نمي خوابه مگه اينکه
شما برين پيشش و بهش شب بخير بگين
سلام، ماکوشلا
اگه دوست داشته باشين مي تونم کمکتون کنم که اونو برگردونين داخل طويله
خيلي لطف دارين اما، فکر نکنم من
اوه، اصلا مشکاي نيست کتتون رو براتون ميارم
چوپاني خانگي بايد تجربه ي خوبي باشه
نمي خواين شامتون رو تموم کنين؟ متشکرم
خانم اسلاون، ناراحت ميشين اگه
صبح بيام پائين و صبحونه درست کردنتون رو تماشا کنم؟
صبحونه درست کردنمو ببينين؟ يادم مياد اونچه رو که درباره ي
طلسماي سه زن ميگفتين که چطور شيريني درست مي کنن
با بوي خوش قهوه و صداي جلز و ولز گوشت توي آشپزخونه
من منتظر يه همچين روزي بودم مي دونين، نورا معمولا صبحنه رو حاضر ميکنه
فردا اينکارو به خاطر من ميکنين آقاي ياردلي
اين تنها چيزيه که تونستم پيدا کنم
يه لحظه صبر کن الأن ميايم پيشت
آقاي جونز، من خيلي حستمه
فکر کنم بهتره نورات رو صدا کنم
سو بوس-سو بوس-سو بوس
نه، اين همه نچسب به در
بيا، اينم از اين
عجب شبيه
نور مهتاب، برف
و يه گاو
همه ي حيوونا ازتون خوششون مياد، خانم اسلاون؟ اوه، آره، البته
بعضيا بيشتر از بقيه
آره، اونا هم دقيقأ شبيه آدما علايق و تنفراتي دارن
آره خودم شخصأ آدماي زيادي رو دوست دارم
البته بعضيا رو بيشتر
الأن کسي هست که بيشتر از بقيه دوستش داشته باشين؟
قطعأ
يه دختر؟ آره
و عاشقشين؟
خوب، يه جورائي، آره
چه جورائي؟
خوب، من...من اونو خيلي تحسين مي کنم
فکر مي کنم اون بهترين آدميه که تاحالا ديدم
دور تر از اونيه که بري پيشش؟
اون...اون ازدواج کرده
جدي..؟
حيوونا رو دوست داره؟
آره
حيوونا اونو دوست دارن؟
اوه، آره
توي يه مزرعه زندکگي مي کنه؟
آره جفرسون جونز، داري با من لاس ميزني؟
اوه، نه، جرأتشو ندارم اوه، عذر خواهي نکن. قصدي نداشتم
اين براي زن متأهل يه توطئه است که بفهمه هنوزم جنس مخالف رو جدب مي کنه
اما من
من شما رو جذب کردم؟
آره
اما مي دونين، شما خيلي با اون چيزي که انتظار داشتم، متفاوتين . من
افتادين توي يه حلقه؟ شما ديگه گفتين
اوه، چه خوب
اما من...من نبايد بهتون ميگفتم
شما ازدواج کردين، و من
اما مي دونين، برام سخته که باور کنم شما ازدواج کردين
فهميدم که براي خودمم سخته
شما شبيه کسي که ازدواج کرده، رفتار نمي کنين
من احساس نمي کنم ازدواج کردم
واقعأ؟
بايد به خاطر برف و مهتاب باشه
و گاو
اوه، گاو کجاست؟
اوه، احتمالأ طناب رو ول کردين
احتمالأ، دستام خيلي سرده
خداي من، اونا سردن
بذار برات گرمشون کنم
اوه، چه خوبه
تو..؟
تا حالا زن متأهل زو بوسيدي؟
نه
نه؟
نه
نه، تو از اوناش نيستي
من...آرزو داشتم بشه
اوه، منم همينطور
خوب، که اينطور
آره، فکر کنم خودشه
بهتره دنبال گاو بگرديم
آه، فکر کنم اين بهتره
اوه، اوناهاش
توي طويله است آره؟
منطورم اينه که آره
آره
فکر مي کني خودش برگشته توي طويله؟
شايد
اوناهاش
گاو خوب من
چشماي قهوه اي خوشکلي داره
اوه، نه، نه، نه، اونا خاکستري اند
واقعأ؟ همه ي گاوائي که تاحالا ديدم، چشماي قهوه اي داشتن
عجب کون خوب و محکمي
خوب، شب بخير ماکوشلا
شب بخير، ماکوشلا خيلي ازتون متشکرم
اليزابت، حالت خوبه؟
اوه، من فوق العاده ايم، عزيزم
تو چطوري؟
فکر کردم رفتي بخوابي
يکي دوتا مطلب هست که ميخوام بهت بگم
امشب؟ شب ناراحت کننده اي بود
با اين همه ديوونگي و کاراي نامسئولانه که کردي
مي تونستم بذارم گاو گم بشه؟
گاو. چي داري ميگي
قاضي خيلي رنجيده شد اوه، جدي؟
آره، ميشه اينو ول کني؟
واقعأ، اليزابت، اين خيلي زشته
مي تونم امشب برم بخوابم؟
توي توي اتاقت مي خوابي، و منم وسايلمو مي برم توي اتاق خواب مهمان
اوه، عاليه، مثلأ امشب شب ازدواجمه برو بخواب، جان
اما ما که همه چيزو روبه راه کرديم
برو بخواب، جان اوه، خيلي خوب، اگه اصرار داري ، باشه
صبح زود قاضي مياد اينجا
شب بخير، جان شب بخير
خواهش مي کنم
اما چشم رو هم نميذارم
حتي يه پلک
گاو؟بعدش چه اتفاقي افتاد؟
هيچي، قاضي برگشت خونه
من گاوا رو دوست دارم
اوه، فيليکس، خيلي فوق العاده بود
البته، اونا حيووناي خوبي اند
شير و خامه و کره و دوغ همه فرآورده هاي اوناست
نه، نه، منظورم آقاي جونزه
توي تمام زندگيم مردي مثل اون نديده بودم
اوه، ليزا، ليزا داري عصبيم مي کني
حالا ببين، بهت نشون ميدم چطور بنداريش بالا
ديدي؟ خيلي آسونه، حالا تو امتحان کن
بندازش بالا
بالا
نه روي گاز
توي ماهيتابه. حالا اينو بنداز
بلند، بلند، بلند، بلند
اوه، بالا
اينو بگير، بنداز بالا
بلند، بلند، اوه، بالا
ليزا، همون بهتره که توي ماشين تحرير غذا بپزي
اوه، فيليکس، من بايد چيکار کنم؟
از من نپرس. از صندلي گهواره اي بپرس
من جواب ميدم
خانم کرزگ هستم
ممنون ميشم اگه مراقب بچمون باشين تا بريم سر کارمون
خانم. رايت بهم گفت که شما از بچش مراقبت مي کنين
آره، اما بچش کجاست؟
امروز نمي خواد بچش رو تنها بذاره
اون امروز کار نمي کنه، اما من مجبورم برم سر کار
بنابراين بچمو ميذارم اينجا باشه، اما
بايد برم سر کار. خيلي ازت ممنونم عزيزم، مراقب باش
اون هيچ دردسري نداره اسمش لوئيه
ديرم شد
خداحافظ خداحافظ
اين پسره
هي
اوه، فيليکس، اين وحشتناکه
يه بچه ي جديد داريم، اون پسره
زندگيه ديگه. يه وقت دختر گيرت مياد يه وقت پسر
خانم اسلاون اوه، بگيرش، زود باش، بگيرش
اونو ببر اتاق خواب پشتي زود باش
سلام صبح بخير، کريسمس مبارک
اميدوارم سر وقت اموده باشم براي ديدن پختن صبحونه ي شما
امروز حس پختن رو ندارم
نوا صبحونه رو حاضر مي کنه نورا، آقاي ياردلي دوست داره غذاي پرشي بپزي
منظورم اينه که توي ماهيتابه پرت کني بالا
من اونا رو پرت نمي کنم، با ملاقه ميپزم
حتي يه دونه رو هم واسه ي من نميندازي بالا؟
تاحالا توي زندگيم اينکارو نکردم و الأنم نمي تونم اينکارو شروع کنم
اليزابت؟ بله؟
من بايد برم لطفأ منو ببخشين
دنبالت ميگشتم قاضي توي اتاق مطالعه است
عجله کن قبل از اينکه کسي مار و ببينه
اما جان، نمي تونم اول صبحونه رو بخوريم؟
اومدين، حالا همنجا وايسين و دستتون رو بدين به هم
شاهدا کجا هستن؟
خانم اسلاون
اوه، ببخشيد
شبيه مزاسم ازدواجه
جدي، منظورم اينه که آره
مي دونينف اين يه رسم قديميه
ما توي کريسمس ازدواج کرديم
بنابراين هر کريسمس جشن ازدواجمون رو تکرار مي کنيم
خوبه، عجب ايده ي فوق العاده اي
اميدوارم از حضورم در اينجا ناراحت نشين منم آدم احساساتي اي هستم
خوب به يه شاهد ديگه احتياج داريم
فکر کنم آقاي جونز خوبه نه، نه، ميرم فيليکس رو بيارم
نه، نه، تو همينجا بمون من فيليکس رو ميارم
فيليکس
قاضي اينجاست، به تو به عنوان شاهد احتياج داريم
اما آقاي اسلاون، يه اتفاق افتاده يه چيز وحشتناک، يه مصيبت
چي شده؟ بچه
بچه، ساعتم
ساعتمو دادم بهش که باهاش بازي کنه
اونو گذاشت توي دهنش
خداحافظ، ساعت
مي خواي بگي بچه ساعت رو قورت داد؟
خداي من، بايد به دکتر زنگ بزنم به پليسم زنگ بزن، اون يه ساعت طلا بود
چي شده؟ بچه ساعت رو قورت داده
دارم به دکتر زنگ ميزنم اوه، چه وحشتناک، بايد برم پيشش
هول نشين، خانم اسلاون بچه ها معمولأ اين جور چيزا رو قورت ميدن
کوچولوي بيچاره معده ي کوچولوت درد مي کنه؟
چقدر عجيبه امرو صبح با ديروز فرق مي کنه
شما اگه يه ساعت قورت بدين، تفاوتي نميکنين؟
اما اون بوره ماما
اون دندون داره ماما، ماما
و داره حرف مي زنه آقاي ياردلي
الأن وقت اين حرفا نيست
اوه، لطفأ برين، بايد آرومش کنم لطفأ برين
اين عجيب ترين چيزيه که تا حالا ديدم
چطوره؟ فقط يه کار بايد انجام داد
بايد روغن کرچک بديم بهش
ميرم طبقه ي پائين ببينم داريم يا نه دکتر کي مياد اينجا؟
نمي خوام اتفاقي بيفته ممکنه تيراژ رو خراب کنه
اين هيچ فايده اي نه براي بچه داره و نه هيچکس ديگه
ليزا
فيليکس، خيلي بد شد هنوز دکتر نرسيده؟
نه، اما قاضي رفت خونش
فيليکس
اوه، فيليکس، تو اينکارو کردي تا ازدواج رو متوقف کني
اگه گاو تونست اينکارو بکنه، منم مي تونم
اوه، فيليکس، تو فوق العاده اي
مووو
بخشيد چي شده؟
بچه يه ساعت قورت داده
يه ساعت قورت داده؟ ساعت فيليکس
بالا آوردش
بچه اينو قورت داده بود؟
همه چيز مرتبه بخير گذشت
بچه چطوره؟ خوبه؟
اوه، کاملأ خوبه
آقاي ياردلي کجاست؟ فکر کنم رفته توي اتاق
بياين بريم صبحونه بخوريم صبح بخير، آقاي جونز
صبح بخير. شما اينجا کلي اتفاقات هيجان انگيز دارين
آره، اما حالا ديگه اوضاع رو به راهه ناراحت ميشين اگه بچه رو ببينم؟
اوه، نه، نمي تونين .کلي باهاش سر و کله زدم تا خوابيده
بهتره بياين صبحونه بخورين نورا چندتا شيريني فوق العاده درست کرده
قاضي کجاست؟ بعدأ برميگرده
اما اگه شما ازدواج نکنين، مجبور ميشين تا سال ديگه منتظر بمونين
بسه ديگه . خسته شدم از بس ازدواجمون عقب افتاد
ميرم که راستشو به آقاي ياردلي بگم نه، جان، خواهش مي کنم
فکر کنم بهتره ما فرار کنيم
وقتي گربه رو آزاد کني صورت يکي رو خراش ميده
آقاي ياردلي، يه چيزي هست که مي خوام در موردش باهاتون حرف بزنم
منم همينطور
يه چيزاي مهم مي خوام بگم که
من به همين سادگي خر نميشم من با نگاه کردن به قيافه ي آدم شياد، حقيقت رو مي فهمم
دقيقأ، مي دونستم شما فهميدين به همين خاطر تصميم گرفتم
اون مدلاي شما آره
اونا فوق العاده اند اين چيزيه که مي خوام در موردش باهاتون حرف بزنم
اونا؟ آره
بهتون راجع به رقباي دنياي مجله گفتم خانه داري آمريکائي
مي خوام حالشون رو بگيرم مي خوام يه بخش جديد توي مجله باز کنم
اما يه ستون اختصاصي براي معماري خانگي
براي طراحي پس از جنگ، به يه ويراستار احتياج دارم يه مرد آزاد و قابل اعتماد
مي دونم شما هموني هستين که مي خوام مي دونم سرتون شلوغه، اما پول خوبي بهتون ميدم
اين خيلي فوق العاده است، آقاي ياردلي يقين داشته باشين که فوق العاده است
اين بزرگترين طرح توسعه توي کشوره
و مي تونه تأخير اليزابت لين رو جبران کنه
مي تونم نوبت چاپ فوريه رو تصور کنم
‏‏جان اسلاون، شوهر اليزابت لين
دپارتمان طراحي خانه ي جديد را هدايت مي کند
يعني اينو توي مجلتون چاپ مي کنين؟ درسته
خوب، چي ميخواستي بهم بگي؟
راستشو بخواي، تقريبأ مي خواستم همينو بگم
خوب، همينه ديگه افکار بزرگ شبيه هم هستن
آقاي ياردلي، آقاي جونز قبل از شما رفته سراغ صبحونه
جدي؟ خوب، ميرم پيشش دوتائي بزنيم
الآن ميرم سراغش
بهش گفتي؟ خوب، نه، تصميم گرفتم نگم
لازم نيست کريسمس رو خراب کنيم
بيا، بريم صبحونه بخوريم
ناراحت ميشين يه کاري برام بکنين؟ يه لطف ويژه؟
هر کاري که بخواين
اشکال نداره برام يه دونه کيک تختع اي بندازين هوا؟
بندازم
خوب، مي دونين، آقاي ياردلي اوه، فقط يکي به خاطر من، ها؟
اما،آقاي ياردلي اين لطف رو نمي کنين، خانم اسلاون؟
خوب، خيلي خوب، اما من يه خورده تمرين نکرده ام
اوه، زود باشين ادامه بدين
بنداز، عزيزم
آفرين
فوق العاده بود
و براي شام، آقاي ياردلي آبگوشت منگل
با غاز بريون برنويز و چاشني گردو حاضر مي کنيم
اوه، عمو فيليکس، وايسا
لطفأ، دهنم آب افتاد
صبح بخير
آقاي آسلاون؟ بله
حالتون چطوره؟ شما خوبين؟
من هومر هيگنباتوم هستم از انجمن شرگرمي کريسمس از استنفيلد
آقاي اسلاون، من شنيدم شما از آقاي جفرسون جونز، قهرمان جنگي، پذيرائي مي کنين
ايشون هستن؟
آره، درسته از دست دادن به شما به خودم مي بالم
متشکرم، آقا
ما امشب يه کميته ي رقص توي کاخ شهرداري داريم
مردم استنفيلد خوشحال ميشن از شما و مهمون هاتون پذيرائي کنن
اميدوارم همتون بتونين بياين
خوب، چطوره، اليزابت؟
رقص؟
شما ميرقصين، آقاي جونز؟
اوه، بدم نمياد
فکر کنم خيلي دوست داشتني باشه
به همسراتون درود بگين
سمت راست، سمت چپ
دستاتون رو بدين به هم، حلقه تشکيل بدين
يارتون رو ملاقات کنين
برين گردش
مستقيمريال همه بچرخين
دور هم بچرخين
از راست بچرخين
حالا از چپ
بچرخين چپ و راست دور يارتون بچرخين
خوشکل نيست؟
هجده روز توي قايق با اين قابل مقايسه نيست
با روشهاي پيش ساخته و پلاستيک هاي بعد از جنگ
مي تونيم توي ساختمان سازي انقلابي ايجاد کنيم
کاملأ درسته، اسلاون، کاملأ
بپرين بالا پائين
بچرخين
يه طاق بسازين و همه ازش رد بشن
همه برن جلو و يه ستاره بسازن
به راست بچرخين
حالا به چپ
همه جدا بشين
مي دونين، با تخته چند لايه هاي خيلي فشرده مي تونيم پيشگام باشيم، بله، آقا
يادت باشه، همه ي اين موقعيت ها بستگي داره به چيزاي ديگه اي که باهات در موردشون حرف زدم
چه چيزاي ديگه اي، آقاي ياردلي
ما بايد حال خانه داري آمريکائي رو با يه بچه ي جديد بگيريم
اوه، البته، البته حواسم هست، طبيعتأ
يه معماري پيشرفته شبيه کار من
آقاي اسلاون، آقاي ياردلي، به دوتاتون براي فروش سهام نياز داريم
البته هر وقت که بگي
دنبالم بياين، آقايون
اينجا جاي خوبه
ناراحتم که فردا بايد ترکش گنم
به اين زودي؟ مجبورم فردا شب اونجا باشم
مجبورم صبح زود برم اوه، بنابراين اين آخرين..؟
آخرين شب شما در اينجاست؟
خيلي بهم خوش گذشت
همتون با مت خيلي مهربون بودين اوه، بياين راه بريم
اما کفشاتون
اوه؛ آره، اونا مناسب نيستن
فکر کنم اصلأ حواسم سر جاش نيست
چرا که نه؟
شاهزاده خانم، کالسکتون حاضره
اوه، نمي تونيم فقط اينجا پارک شده، کسي ناراحت نميشه
باور کنيم که مي خوايم سواري کنيم
کجا بايد بريم؟
خوب، معمولأ توي خواب هات کجا ميري؟
اسب داره حرکت مي کنه
افسارشو نبستن
گيج ميزنيا
صحبت راجع به ازدواج
ازدواج ما؟ نه
فکر کنم بلند گفتم
اين روزا به فکر ازدواجم
منم همينطور
اگه ازدواج نکرده بودم الأن بهم چي ميگفتي؟
خوب، اول ليزکا صدات ميکردم مثل عمو فيليکس
بگو ليزکا
دوباره بگو ليزکا
و بعدش چي ميگفتي؟
من..خدا، فکر کنم نمي تونستم چيزي بگم
مي دونم، همش خيلي دوست داشتنيه
خيلي دوست داشتني
تو هم دوست داشتني هستي
ادامه نده، توقف نکن
داري باهام شوخي مي کني نه
قبول دارم که شوخي زياد مي کنم اما بهم اعتماد کن...‏
اگه با يکي شوخي کنم اون اليزابت لينه
چرا؟ اوه، اون خيلي باهوشه . تمام جواب ها رو مي دونه
خودشو انداخته توي يه دردسر و جرأت گفتن حقيقت رو نداره
خيلي خوشحال نيستي، مگه نه؟
خوب؛ من تا اونجائي که بايد، خوشحال هستم
فکر کنم تو شايسه ي تمام خوشي هاي دنيائي
جدي؟
فکر مي کنم تو فوق العاده اي
جدي؟
شايد بهتره برگرديم نه، نه هنوز
باشه
مي خوام شبو برم پيش خواهرام
با اين ميشه 50/000 تا که به خودم بدهکارم
مي خوام شب رو با خواهرام بگذرونم
خانم گرزگ تا دير وقت کار مي کنه
و همين الأناست که بياد دنبال بچش
اگه گريه کرد، بهتره عوضش کني
خانم گرزگ
مهم نيست، فراموشش کن
شب بخير
هي ، شما
هي
فکر کردين کجا دارين ميرين؟
اين همون چيزيه که مي خوايم بدونيم
درشکمو براي گردش دزديدين، ها؟
خوب، پياده شين اوه، ما اونو ندزديديم
اينو شما ميگين، شما الأن چهار مايل از جائي که آقاي هارپر اونو پارک کرده بود، دور شدين
خداي من خيلي دور نشدين، مگه نه؟
اسب يهو واسه ي خودش راه افتاد
اوه، البته اينو به قاضي بگين، باشه؟
منظورت اينه که مارو بازداشت مي کني؟ درسته، خانم
اين فوق العاده نيست؟ متأسفم خانم، بفرمائين داخل ماشين
آقا، واقعأ که خيلي خوب، هارپر؛ اينم درشکت
بهتره سر موقع براي شکايت بياي متشکرم، کلانتر
يو هو
منم خانم کرزگ
اومدم بچمو ببرم
هي ! هي
فيليکس
بقيه کجان؟
اداره ي پليس رو برام بگير
اف-بي-آي، زود باش
الکساندر ياردلي هستم
يه گزارش فوري دارم يه بچه ربوده شده
ربوده شده؟ آره
ببين، عصبي نشو همه چيز مرتبه
عقلتو از دست دادي؟
مي دوني اين بچه واسه ي تيارژ من چقدر مهمه؟
آقاي ياردلي، خواهش مي کنم نه، با من جر و بحث نکن.برو اسلاون رو بيار
برو توي کاخ شهرداري و فورأ اونو بر گردون
الو، اداره ي پليس؟
الکساندر ياردلي هستم
بله، الکساندر ياردلي
بچه ي خانه داري هوشمند ربوده شده
مي تونيم يه توصيف از بچه داشته باشيم؟ يه عکس؟
ما از روزنامه ي ديلي پرس هستيم بچه چند سالش بوده؟
اون 8 ماهشه، پسره موهاي بور و دندون داره
موهاي بلند و دندون؟ نه،نه
نه موهاي بلوند داره، نه دندون؟ درسته
من25000 دلار ميدم به کسي که بچه رو برگردونه
بيست و پنج هزار دلار
اون بچه ي اليزابت لينه معروفترين بچه
والدينش کجان؟ اين آقاي اسلاونه
ماجرا رو برامون تعريف مي کنين؟ ساکت لطفأ، اون هنوز نمي دون
بيا داخل پسرم، يه چيزائي هست که بايد بهت بگم به اعصابت مصلت باش
ببخشيد
متأسفم بابات دستگيري، خاننم اسلاون اشکالي نداره
اگه مي دونستيم شما کي هستين اين اتفاق نمي افتاد
خوب، شب بخير، خانم شب بخير
شب بخير؟ صبح شده
تصورشو کن ما دستگير شديم
فکر نکنم شوهرش از اينکه ساعت 7 صبح بر ميگردي خونه، خوشش بياد
اوه، اونا چندين ساعت پيش همه رفتن خوابيدن به نظر ما همراه هم بوديم
آره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
نه؟ نه
اليزابت، تو کجا بودي؟
آره، تو کجا بودي؟ آخرين بار کي بچه رو ديدي؟
همگي ساکت
فکر مي کنين کجا بوده؟
اون بيرون بود و همه ي سوراخ سنبه ها رو دنبال بچه ي گمشدش مي گشته
بچه ي گمشدم؟ خيلي خوب، خانم اسلاون
نبايد خودتون رو ببازين واقعأ نه . شما بايد شجاع باشين
تکون نخورين، آقاي جونز شما غرامت جنگي دريافت کردين؟
آروم باشين، پسرا آقاي جونز تازه از بيمارستان مرخص شدن
برو توي آشپزخونه، جونز فيليکس برات قهوه حاضر ميکنه
پسرا، مي دونين که خانم اسلاون روز خسته کننده اي داشته
اگه خبري شد، خودم شما رو در اطلاع ميذارم
ما خودمون مراقب همه چيز هستيم
ما يه ساعت ديگه توي خيابون منتظر مي مونيم
هر خبري شنيدين، منو در جريان بذارين حتمأ
خوب، چي شده؟
زمان خوبيه براي پرسيدن اين سوال
شانست زد، من از چاپ حقايق توسط جرايد، جلوگيري کردم
در حالي که تو تمام شبو داشتي لاس ميزدي
من توي بازدشتگاه بودم
توي زندان؟ بچت
بچم چي شده؟ اينجا نيست، عزيزم
البته که نيست نه، ديدم که ربوده شد
بچه ي ما، بچه ي خانه داري هوشمند
ربوده شد؟ همين که اومدم خونه، يه زن رو ديدم
و در حالي که بچتو بغل کرده بود، از خونه زد بيرون
اوه، نمي خواد خيلي بترسي اليزابت
واي، اين همه سنگدلي و بي رحمي اونم از يه زن
تا حالا توي عمرم نديده بودم
نشستي اينجا و به من ميگي نترسي در حالي که تنها بچت
آروم باش، آقاي ياردلي، وگرنه سکته مي کني
اين باور نکردنيه
اين خارق العاده است
باورم شد که شما بهترين مادر و همسر قابل ستايش دنيا هستين
آقاي ياردلي، اگه فقط بشنينين و آروم باشين
با تمام بي شرمي و پستي
فکر کنم عاشق اون جوونک، آقاي جونز شدي؟
خوب؛راستشو بخواي....آره
بنابريان شوهر و بچتون همچين مفهومي برات ندارن
خوب، بذار بهت يه چيزي بگم خانم اسلاون
اگه هيچ مسئوليت اخلاقي اي در قبال شوهر و بچت احساس نمي کني
من يه مجله دارم که ازشون حمايت کنم
اگه فکر کردي مس تونس انتشارات ياردلي رو به استهزاء بگيري؛ کاملأ در اشتباهي
انتشارات من هب تو اعتماد کرده بود
ميليون ها زن آمريکائي زندگي روزانشون رو از تو الگو مي گيرن
يا انتظاراتشون رو بر آورده مي کني يا اسم من الکساندر ياردلي نيست
اما اگه فقط يه دقيقه بذاري حرف بزنم مي بيني مه من و جان هرگز ازدواج نکرديم
هرگز ازدواج نکردين؟
عجب فساد آشکاري
اما تو نفهميدي ما مي خوايم ازدواج کنيم
آره، اما هرگز به هم نزديک نشديم
شما اونجا وايسادين و مي خواين به من بگين که بچه ي خانه داري هوشمند
نه، اوه، نه اوه، نه، نه
خدايا متشکرم
تو يه جايزه ي خوب ميگيري، خانم خوب صبح بخير
دوتا بچه؟ کدومش مال توئه، خانم اسلاون؟
ما ل اون؟ شوخيت گرفته
اينا بچه هاي ما هستن نورا، اون ازشون مراقبت مي کنه
تا وقتي که سر کار هستيم ما هر روز شيفتاي صبح زود داريم
بله، عزيزم، خداحافظ ازتون خيلي متشکرم
يکي مي تونه اينو بگيره...؟اين؟
با اون بچه ها چيکار مي کنين؟
من...؟ اونو بده به من
کوچولوي بيچاره
نورا بهتره ببريشون طبقه ي پائين واقعأ بايد ببرمشون
الآن ميريم
الأن ميريم
کوچولوي بيچاره
اگه سوالم توقع زيادي نيست ميشه توضيح بدي؟
همش خيلي ساده است من هرگز قبلأ توي مزرعه زندگي نکردم
هرگز زندگي نکردي؟ نه، من نه شوهر دارم، نه بچه
و نمي تونه آشپزي هم بکنه
نه شوهر؟نه بچه؟
نقش کثيف و زشتي بازي کردين
اما، آقاي ياردلي، ما فقط سعي داشتيم ستون مجله ي شما رو حمايت کنيم
مي دونين چي کار کردين؟ حالا چهرم ميره توي کل روزنامه ها
همه بهم ميخندن و مضحکه ي کل عالم ميشم
پليس رو برام بگيرين
ياردلي هستم، الکساندر ياردلي
اشتباه کردم. بچه حالش خوبه اون ربوده نشده
گفتم که، همش اشتباه محض بود
قابل تو، خانم جوان، تو اخراجي
حالا ببين چيکار کردي چرا بهش گفتي؟
نگفتم، خودش فهميد
بعد از اون همه کمکي که بهت کردم همه رو نابود کردي، کجا بودي؟
خوب، ما توي يه درشکه نشسته بوديم و اسب راه افتاد
چه داستان باور کردني اي اول گاو و بعدش اسب
نمي دونم به چي فکر کنم اشتباه فکر مي کني
هميشه همينو ميگي حتي به خاطر اونچه که مرتکب
شدي، پشيمون نيستي نه
و فکر کنم تو از اين اتفاق ها خوشحالي
بايد بگم رفتار تو دقيقأ اوني نيست که
به عنوان زن جان اسلاون شايسته ي رفتار با معمار برجسته نيست؟
تو اهل بيت و مستخدمين منو ريختي به هم
آره، ريختم، مگه نه؟
تو به ياردلي گفتي که عاشق جونز شدي
البته، همه ي اونا يه مشت مزخرف محض بود؛ اما اوه، خواهش مي کنم
من چي هستم؟ تو منو انداختي دور
من نمي تونم با مردي مثل ياردلي دشمني کنم
اوه،نه، البته که نمي توني
بايد بگم تو به وضوح گفتي
از من ميخواي چيکار کنم؟ روي شونه هات گريه کنم؟
تا اونجا که از عهدم بر اومده، طاقت کردم صداتو بالا نيار
اعصابم آروم نميشه باشه
حالا شد
چي شده؟ چيزي خورد شد؟
کاملأ
خدا بخير بگذرونه
خانم اليزابت اينجا زندگي ميکنه؟
اينجا همه زندگي مي کنن، بيا داخل
جفي جونم
اوه، خيلي خوشحالم که مي بينمت
حالت چطوره؟
خوب، عاليم، احساس فوق العاده اي دارم
اوه، از ديدنتون خوشحالم
ايشون خانم مري لي هستن
اوه،آره، نامزد شما
نامزد؟
آره، آقاي ياردلي همه چيزو بهم گفته
خيلي از ديدنتون خوشحالم
حالتون چطوره؟
خيلي لطف کردين که توي کريسمس از جفي من پذيرائي کردين
خواهش مي کنم
اوه، جفي، کلي حرف دارم که بهت بزنم
در مورد ازدواجمون و همه چيز
چرا الأن اومدي اينجا؟
خوب؛ آقاي ياردلي بهم زنگ زد تا به عنوان يه سورپرايز بيام اينجا
اما انگار يه خورده دير کردم
آخه با يه قطار اشتباهي رفتم بريجپورت
بعد با يه قطار شير برگشتم خيلي وحشتناک بود
هيچ واگني نداشت
خوب، شايد با يه خورده صبحونه موافق باشين
متشکرم از ديشب تا حالا لب به غذا نزدم
فيليکس براتون غذا حاضر مي کنه من بايد وسايلمو جمع کنم
اگه ديگه هرگز نديدمتون، آقاي جونز خداحافظ
من
آشنائي با شما يه تجربه ي فوق العاده بود
خداحافظ، خانم لي خداحافظ، و خيلي ازتون ممنونم
فکر کنم بهتره منم وسايلمو جمع کنم
برو، جفي
من خودم ترتيب صبحونه ي خانم لي رو ميدم
خيلي طولش نميدم
اون کاملأ خوب به نظر ميرسه
پسر خوبيه
و فکر کنم دلشو شکستم
چيکار کردين؟ دل کوچولوي بيچارشو شکستم
چرا اينکارو کردين؟
مي دونين، قبل از اينکه بيمارستان رو ترک کنه، ازدواج کردم
شما ازدواج کردين؟
با سينکي ازدواج کردم
شما از...شما ازدواج کردين؟
آره، با سينکي
تو....سينکي کيه؟
رفيقش اون با جفي توي کلک بوده
اون ازدواج کرده
زود باش، با من بيا
زود باش، با همراه من بيا
اينحا، اينجا منظورم اينه که
خودم صبحونتون رو حاضر مي کنم
مي خوام يه خورده باهاتون حرف بزنم آقاي ياردلي
من حرف ديگه اي ندارم، اسلاون اون اخراجه
اوه، در مورد اون که نه، منظورم قرارداده قرارداد؟
آره، ستون طراحي خونه توي مجله خانه داري هوشمند
يه ايده توي ذهنم پرورش يافته که اوه، اون، خوب، شما بايد
گرسنمه
اما، آقتي ياردلي
صبح بخير، فيليکس
چه رايحه ي خوش بوئي
تو آشپز خوبي هستي
بوي قلوه مياد؟
ايم مخصوص کسيه
اما، فيليکس، من گرسنمه و قلوه
خودت براي خودت قلوه بپز
من براي کسي که با دوستام خوب نباشه غذا نميپزم
من با دوستاي تو کاري نکردم، فيليکس
نکردي؟تو اليزابت رو اخراج کردي
خوب، مگه اون منو مسخره ي خودش نکرد؟ بي خيال، تو اينکارو کردي
هيچکس نمي تونه به شما چيزي بگه
گاهي اوقات، اگه ساکت باشين ممکنه يه چيزائي ياد بگيرين
ببين، فيليکس من آدم نامعقولي نيستم
بنابراين شايد بتوني اليزابت رو اخراج نکني، آره؟
خوب، شايد نه
آره يا نه؟ خوب، نمي دونم
بعد از اون دروغائي که بهم گفت دروغ؟ اون به خاطر شما دروغ گفت
به هر حال، ديشب يه پيشنهاد ديگه دريافت کرد
يه پيشنهاد ديگه؟ آره
ديشب اومد
نشونتون ميدم
براتون مي خونمش
مي تونم يه قرارداد با خانه داري آمريکائي پيشنهاد بدم
خانه داري آمريکائي! آدماي منو ميدزدن اونا نمي تونن فرار کنن
من از اونا بيشتر پيشنهاد ميدم، حقوقشو کلي افزايش ميدم نه، نه، نه، نه. يه دقيقه وايسا
روي قلبت صليب بکش
قلوه، قلوه،قلوه
خواهش مي کنم
متشکرم، فيليکس، اميدوارم کلي غذا با هم بخوريم
هر وقت که بخواي، توي رستوران فيليکس
بدون پول اضافي
صبحونه ي خوبيه، آقاي ياردلي آره، همه چيز مرتبه
خيلي مرتب
جفي؛ کيفتو بذارزمين
بقيه کجا هستن؟
خانم لي توي اتاق منتظر صبحونه است
اما اول، يه خبرائي برات دارم بيا، بيا، بيا
آره، باهاش تموم کردم
منظورت اينه که نمي خواي باهاش ازدواج کني؟ نه
آقاي ياردلي، در مورد قرارداد
فقط يه قرار داد هست که منو خوشحال مکنه
اينکه اليزابت لين دوباره با خانه داري هوشمند قرار داد ببنده
کاملأ کار درستي مي کني که مي خواي اخراجش کني اخراجش کنم؟
نمي خوام اخراجش کنم
مي خوام حقوقشو دو برار کنم
کيه؟ ياردلي
مي خوام چند کلمه باهات حرف بزنم بيا داخل
اون چي مي خواد؟
نمي دونم، اما مي دونم خودم چي مي خوام
منظورت اينه که ليزا کل اين کارا رو به خاطر من انجام داده؟
آره برم باهاش حرف بزنم
بايد تا وقتي اون چاقاله بياد بيرون صبر کني
گوش کن، پسرم
اومدم که ازت بخوام دوباره براي من کار کني
تا اونجا که يادم مياد، تومنو اخراج کردي عصباني بودم، يه چيزي گفتم
مي خوام که بموني با يه افزايش حقوق زياد
افزايش حقوق؟
دو برار باون چيزي که خانه داري آمريکائي پيشنهاد داده رو بهت مي پردازم
خانه داري آرميکائي؟ فيليکس راجه به پيشنهادشون بهم گفت
اوه، گفت، مگه نه؟
تو که نمي خواي ياردلي پير رو ترک کني، مي خواي؟
اوه، نمي تونم؟
حتي به اسلاون هم اون پيشنهاد رو دادم
خوب، باعث خوشحاليه
درسته خسته کننده است، ام اچرا باهاش ازدواج نمي کني؟
بيا يه تفاوتي توي تيراژ ايجاد کنيم زن و شوهر توي يک صفحه
مي تونم سرتيتر ستون بعدي مقاله ي تو رو تصور کنم :‏
شوهر عزيزم از حالا به کار روزانه ي ما ملحق ميشه
ديگه چي از اين بهتر، دوش به دوش هم دارين کار مي کنين
فرزندم....‏"‏ بسه ديگه
تو دلال خوبي هستي، مگه نه؟ اگه به حرفم گوش کني، ميفهمي که...‏
يه بارم تو به حرف من گوش کن خانم لين..‏
خسته شدم از استثمار شدن اينکه بهم بگن چيکار کن، چيکار نکن
خسته شدم از نوشتن مقاله هاي لعنتي شما اينکه به ساز هر کسي برقصم
خسته شدم از اينکه هي بگن با کي عروسي کردي خلاصه بگم، خسته شدم
خانم لين اوه، برو بيرون
پشيمون ميشي ها گفتم برو بيرون
واقعأ که
نا معقول ترين زنيه که تا حالا ديدم اون ديوونه است، حتي ديشب....‏
عذر مي خوام، آقايون
بذارين به عهده ي من
فکر کرده مي خواد چيکار کنه؟
من يه حدسي دارم
چيزي نميشنوم
دارن چيکار مي کنن؟
چرا اينکارو مي کني؟ روشمو عوض کردم
منظورت چيه؟ از اون جور آدمائي شدم که زن متأهل رو مي بوسن
و خوشم مياد خوب ،من خوشم نمياد
نه؟ فقط يه کار هست که بايد با تو انجام داد
آره؟پس بيا انجام بديم نه، نه
به من نزديک نشو تو منو جذب کردي، يادت مياد؟
يادت رفته، من....‏ اوه، نه، نمي دونم
تو يه زن متأهلي، اما احساست شبيه اونا نيست
اين منصفانه نيست اين بازي يه قوانيني داره، مگه نه؟
بايد بهم ياد بدي خوب، مردائي که ازدواج مي کنن، بايد...‏
بازي کنن آره
خوب، بيا بازي کنيم
خوب...‏
حرفشونو قطع کردن اين خوبه
تاحالا به دماي اين اتاق توجه کردي؟
عايق بندي سه لايه داره
اوه، ساکت شو آره
ببخشيد خداي مهربون
منم ديگه کاملأ فراموشتون کردم
صبحونتون توي آشپزخونه است
به ما ملحق نيمشين و منتظر نمي مونين؟
منتظر چي هستين؟ فقط عمو فيليکس مي دونه
خوب، من خيلي گرسنمه
آشپزخونه رو نشونتون ميدم متشکرم
چي...؟چي شد..؟
به من نزديک نشو، خرس دريائي
بعد از اون همه دروغ که بهم گفتي من دروغ گفتم؟
تو عروسي کردي تو هم عروسي کردي
اشتباه مي کني تو هم همينطور
اگه يه قدم ديگه بيا جلو،جيغ ميکشم بکش، اصلأ خونه رو بذار رو سرت
شايد شوهرت بياد نجاتت بده
من شوهر ي ندارم
نداري؟ نه
پس فيليکس راست ميگفت
بهت گفت؟ همه چيزو
يعني تمام مدت مي دونستي؟ آره
چيزائي مي دونم که خودتم نمي دوني
من هرگز ازدواج نکردم
جدي؟
اون با همکارم ازدواج کرده
واقعأ؟
من مثل يه پرنده آزادم
اوه، که اينطور
حرفشونو قطع کردن
دوباره؟ اما اين دفعه ديگه فرق مي کنه
پس برم قاضي رو بيارم، آره؟
بالأخره آره، لطفأ
خوب، مرد جوان؛ مي دونم که مي دوني دار ي چيکار مي کني
اما گفته باشم، آشپزيش افتضاحه
نمي تونه غذا بپزه؟ نه، نمي تونم
نمي توه، اما عجب همسريه
براتون آرزوي خوشبختي دارم
متشکرم
عجب کريسمسي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.