..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"گذرگاه کانیون"
یه دستی بهش بکش و غذای خوب بده بخوره - بله قربان -
اسمم لوگان استوارته - ممنون آقای استوارت -
چه روز بارونی ای
جکسون ویل چطوره؟ - روبراهه - [جکسون ویل : شهری در آمریکا]
پولش رو بزارم تو حسابت؟ - .پولش رو می برم -
.واسه حفاری پول کم داریم
فردا صبح ساعت چند باز می کنی؟
.فردا که تعطیله
پس پول رو بزار تو همین کیف
.شب قبل اینکه ببندی میام دنبالش
.دور و بر هفت هزارتا پوله
.این چیزی نیست که دور و بر یک هتل جلب توجه نکنه
.تنها سنگ زردی که وجود داره طلاست، کورنلیوس
.آره اما رنگ زرد همه ی تفاوت ها رو رقم میزنه
.کره هم زرده و با نون میخوریش
نون رو با طلا میتونی بخوری؟
.به عنوان یه تاجر افکار عجیبی داری
،من اگه یه بانکدار بودم ،که البته روزی میشم
.ازت خوشم نمیومد و بهت هیچ وامی نمیدادم
.یه مرد میتونه خدای خودش رو انتخاب کنه کورنلیوس خدای تو چیه؟
چی؟
چه روز بارونی ای
بزار ببینم - بله قربان -
.گردنبند کوچک قشنگیه .از انگلستان اومده
برش میدارم
.هر کی که هست دختر خوش شانسیه چیز دیگه ای میخواید قربان؟
،بله، لباس های خشک، پیراهن جوراب و هرچیزی واسه پوشش کامل بدن
هی لوگان، بیا اینجا
چطوری مک لین؟
خوبم، میخوام با یکی آشنات کنم
سرخپوست ها امسال در مسیرت چیکار می کنن؟
تا الان ساکت و مرموز هستن
ویسکی میخوری؟ - .بله -
ویسکی
من محموله ی ژنرال هاردور رو دارم
باید بره به جکسون ویل
.لباس، ریسمان، بشقاب های قلعی و سطل
.محموله رو دارم با قایق می برم به سیلم [سیلم: شهری در ماساچوست،آمریکا]
میخوای اونجا محموله رو برداری؟
چندتا قاطر لازمه؟
.گمونم بیست تا چقدر کرایه می گیری؟
هر قاطر روزانه سه دلار
قابل قبوله
.محموله بیستم در سیلم خواهد بود - .دوتا دیگه -
.من نه
.من باید برم بار پنجره هارو برسونم به گیلز کریک [گیلز کریک:منطقه ای در شهرستان واشنگتن، آمریکا]
پنجره؟ پنجره همراه با شیشه؟
.منطقه مون داره متمدن میشه
باب، باب میلر
.چوب تو سان فرانسیسکو شش برابر بیشتر فروش میره
.شکی نیست سود خوبی خواهی داشت کاپیتان
خانم لوسی اورمایر اومده؟
.تو اتاق شماره ده. تازه از قایق برگشتن - .ممنون -
.ایشون منتظر جورج کامروز بودند
.به سلامت عبور کردیم
اما پنجاه واگنی که پشت سرمون بود هیچ کدومش باقی نموند
بیا تو جورج
!لوگان - سلام لوسی -
جورج مجبور شد یه سفر ناگهانی به کرس سنت سیتی بره
،اون میدونست داشتم میمودم به اینجا .واسه همین خواست ببرمت به خونه ات
از اینکه سربار تو بشم ناراحت میشی لوگان؟
.سوال احمقانه ای بود
.ناراحت نمیشی زن ها سربارت باشن
اینو از کجا فهمیدی؟
.شایعه
.شرط می بندم از جورج کامروز
لباس ضخیم داری؟
.میخوام قبل از روشنایی و تو این هوای بد راه بیوفتیم
.مشکلی نیست
دلس خوش گذشت؟ [دلس: شهری در ایالت اورگن]
.آروم بود
.اوه لوگان، اونجا یه عالمه گاو توسط مهاجرها رها شده بودن
.شاید بتونی با هزینه کم بدست بیاریشون
اونجا قاطر هم بود؟ - .نه -
خب پس ساعت پنج و لباس گرم
.روز اول به سیلم و روز بعد به تامز ریور میریم
.ما باید جمعه بعدازظهر در جکسون ویل باشیم
.مگه اینکه تو خیلی سریع سفر کنی
.نه
.گمونم میری پایین تا یکم پوکر بازی کنی
.فکر نکنم، شب بخیر
پای یه زن در میونه لوگان؟
.بخاطر تو تا الان اینجارو باز نگه داشتم - .ممنون -
...تو تبلیغات داشتم میخوندم
...ساخت یه پل معلق
.بین آبشار نیاگارا رو واسه راه آهن تموم کردن - .این پیشرفته -
.اینجا هنوز ما حتا یه دلیجان هم نداریم
.خب اول باید جاده داشته باشی
.شاید اینجا برعکسه
.دلیجان هارو بیاریم و جاده هم خودش ردیف میشه
خب، از دید یه بانکدار
!اول باید اطمینان داشته باشم که جاده ای درکاره
چی؟
...گفتم از دید یه بانکدار من
اه گندش بزنن
بیا تو لوگان
.نگاه کن، پای زن در میون نبود
چرا همون موقع نگفتی؟
.تو داری با جورج ازدواج می کنی، نه من
تو کیفت چی داری؟ - .سکه طلا -
.میدونی، از پنجره داشتم نگات می کردم
.یه مرد اون گوشه ایستاده بود
.وقتی رد شدی تعقیبت کرد
.نگرانش نباش
.شب بخیر لوسی - .شب بخیر -
لوگان، چه اتفاقی افتاد؟
.موفق نشد. فرار کرد - کی بود؟ -
.فکر کنم براگ بوده باشه
.بازوش مثل یه تکه چوب بلوط بود
.آسیب دیدی - . من خوبم -
.لوسی بهتره از اینجا بری
.برو یکم بخواب
.ساعت پنج میریم
چطور انقد مطمئنی که براگ بود؟
.ممکنه تعقیبم کرده باشه
.چند وقتی هست که ذهنش درگیر منه
.از موقعی که اون دو تا معدنچی در ایوانز فری کشته شدند
همون موقع که سرخپوست ها به قتل رسیدن؟
سرخپوست ها؟
.اون روز صبح تو جاده بودم
و دیدم براگ از تو درختای بید با اسبش بیرون اومد و داشت فرار میکرد
.یکم بعد به جسد اون دوتا معدنچی برخورد کردم
.میتونستم لوش بدم تا اعدام بشه و اون اینو میدونست
چرا اینکارو نکردی؟ .بنظر کار اون بود
.من ندیدم کار اون باشه
نمیشه بخوای یه نفر اعدام بشه اگه کوچک ترین تردیدی وجود داشته باشه
.نه نمیشه
همه چی باید از بین بره حتی با تو، مگه نه لوگان؟
آروم
آروم، آروم
از کجا میای؟ - .از شهر سالت لیک -
.اونجا دیگه بدرد نمیخوره .جمعیت اش زیاد شده
!اینطرف !اینطرف
!بیا
این مسیر اوضاعش چطوره؟
.یک معدنچی شب گذشته در گریوز کریک کشته شد
سرخپوست ها؟
حال سواری شبانه رو داری؟
.با روشنایی روز به بن دنسس میرسیم
.باشه
.به به، لوگان خوش آمدی
خسته ای؟ - .جنازه ام -
.برو تو
.سلام آقای دنس
.صبح بخیر خانم لوسی .صبحانه آماده است
!ایسا بیا اینجا و اسب هارو بگیر
سلام لوگان - سلام لوگان -
.سلام لوگان نه، آقای استوارت .بچه های بی ادب
زین اسب هاشون رو باز کنین و یکم غذا بدید بخورن
خب، مسیر رو چطور اومدی؟
.خیلی بد نبود
.در گریوز کریک یکم مشکل داشتم
.یک معدنچی کشته شد - .آره، سرخپوست ها -
اونا سربازهایی دارن که زیر نظر یه ستوان جوان درحال گذرگاه سازی در کانیون هستن
.اما من پیش خودم یکم شرط بستم
.ستوان همون اول بهش حمله میشه .اون با روش سرخپوست ها آشنا نیست
چرا بهش نگفتی، بن؟
.تو نمیتونی به آقایون ارتشی چیزی بگی
.اونا یه کتاب کوچک مقررات دارن
.اگه چیزی که میگی تو کتاب نباشه یعنی حقیقت نداره
پورتلند چطور بود لوگان؟
.یه عالمه آدم و هوای بارانی
چطوری کسی میتونه در همچین جای شلوغی زندگی کنه؟ .بیا صبحانه بخور لوسی
.نمیتونم چیزی بخورم خانم دنس
.چیزی که نیاز داره خواب هستش
.سلام کارولین - چطوری لوگان؟ -
.اوه، فکر نکنم شما دوتا همدیگه رو بشناسید
.لوسی، ایشون کارولین مارش هستن .ایشونم لوسی اورمایر
.دربارت شنیدم
.برای پدرت خیلی متاسفم
.از پورتلند واست چیزی آوردم
واقعن؟ چی؟
...اگه بهترین لباست رو موقع رفتن به کلیسا بپوشی
.اونوقت بهت میدم
تختخواب لوسی رو آماده کردی عزیزم؟
.تمام شب رو در سفر بودیم
.و وقتی با لوگان سفر می کنی، یعنی واقعن در سفری
.بیا
.فکر کردم کارولین احتمالن داره برمی گرده به انگلستان
برای چی؟
مردمش میان اینجا که یه زندگی تازه واسه خودشون شروع کنن
اون از این آدم ها نیست که تسلیم بشه اونم فقط واسه اینکه سرخپوست ها پدرش رو کشتن
.خوشحالیم که اون اینجاست لوگان
.ما همیشه یه دختر میخواستیم
.البته
...اما مثل همه ی دخترای زیبا
.بنظر نمیرسه قرار باشه زیاد پیش ما بمونه
،لوگان...یعنی آقای استوارت فکر می کنین سرخپوست ها پیداشون میشه؟
.همیشه این احتمال هست، ایسا
یک پیمان صلح بنظر نمیرسه هیچ معنی ای واسه خوی وحشی شون داشته باشه
خب این زمین اونهاست و ما اینجاییم و اونها هم اینو فراموش نمی کنن
،من فکر میکنم همچی روبراه میمونه
مگه اینکه رهبر سرخپوست ها بخواد مردمش رو تحریک کنه
.یا یه نفرین سفید چیزی رو شروع کنه
.تو از پیش اینو میدونی، اونا گستاخ میشن
.وقت سنگر گرفتنه
.خب این سنگر منه و لعنت بهم اگه از اینجا تکون بخورم
.درسته، بن
.داره کارولین رو میفرسته خونه مک گری ها
.خانم مک گری به وقتش میاد دنبالش
.هرچی که نیاز داری اینجاست عزیزم
میخوای دکتر بالانس رو از جکسون ویل بفرستم؟
.از پس همچی بر میام
.البته، اون فقط یه بچه است
.شب پیش مگ گری ها بمون کارولین
.فردا میام اونجا و با هم برمیگردیم
.سلام منو به مادرت برسون لوسی
.بگو واسه صحبت کردن تنهام
.خدانگهدار لوگان
!هی !وقت زیادی نداری
.خب، اینجا جایی هست که ترکت می کنم
.این منو یاد انگلستان میندازه
.درست شبیه گردنبند مادربزرگمه
هی، زودباش
.ممنون
.لوگان شنبه مراسم کابین ریزینگ در پیشه [کابین ریزینگ : یک رسمی که در آن مردم به صورت دسته جمعی برای یک خانواده مخصوصن زوج تازه ازدواج کرده خانه میسازند یا تعمیر می کنند]
.لیزا استون و گری بارتلت دارن ازدواج می کنن
.میام
.می تونستی ببوسیش اگه من اینجا نبودم
.آره - .متاسفم باعث شدم نتونی ببوسیش -
اما هیچ زنی بحث تو نیست ها؟
.تو هیچوقت خوشحال نیستی جز وقتی که در سفری
،گمونم من فقط به این مناظر علاقمندم .یا شاید من فقط جاه طلبم
من فقط میخوام ببینم که کسب و کارم
.همه جاده ها رو فرا گرفته
.و میخوام هر دلیجانی که از راه میرسه مال من باشه
این چیزیه که تو رو انقدر بی قرار و ناراضی می کنه؟
یا یه زنه لوگان؟
همیشه باید پای زن در میون باشه؟
♫ به دره رودخانه سرکش ببر مرا ♫
♫ دره ♫
♫ اونجایی که مهتاب نقره ای می درخشد ♫
♫ یک نفر منتظرمه توی دره ♫
♫ جایی میان کاج های نوک آبی ♫
♫ او کنار رود خواهد بود ♫
♫ جایی که همه پرتوهای آسمان ♫
♫ و اونجا کنار رود ♫
♫ پیدا می کنیم مسیر رویاها را ♫
♫ خر تو جرات نمی کنی وقت رو تلف کنی ♫
♫ نمیتونی بشنوی آهنگ کشتن گوزن رو؟ ♫
های. هانی براگ کی وارد شهر شد؟
.خب، بنظر میرسه همه این راه رو به تاخت اومده
.اسبش دهنش کف کرده
.خودتونم انگار باید یکم سوارکاری کرده باشین
.همه این راه از پورتلند
اینو به کسی نگو؟ - ها؟ -
های، اون آهنگ چی بود داشتی میخوندی؟
.نمیدونم، یه نیمچه آهنگی بود دیگه
.خیلی رمانتیک بود
.خب مندی از این راه چیزی به دست میاره
دختره خله، مگه نه؟
♫ او کنار رود خواهد بود ♫
♫ جایی که همه پرتوهای آسمان ♫
♫ و اونجا کنار رود ♫
♫ پیدا می کنیم مسیر رویاها را ♫
♫ ...خر تو جرات نمی کنی ♫
!وایستا
پدر - لوسی -
!لوسی .سلام لوگان
مادر - سفر خوبی بود لوگان؟ -
بهت خوش گذشت؟ همچی خوب بود عزیزم؟
.بله، باحال بود
.اوه پیش خانواده دنس رفتیم و خانم دنس سلام رسوند
.اینجاست جورج، خانم ات رو آورم
.ممنون لوگان
رفتارش خوب بوده لوسی؟
.تو دوست داشتنی هستی .تقریبن یادم رفته بود
.امیدوارم کامل فراموش نکرده باشی
بهترین بوسه ای که بلدی اینه جورج؟
تو بهتر بلدی؟
اگه خانمم رو یه ماه نبینم خیلی بهتر میتونم
.همون گردن کلفت قدیمیه .اصلن لهستانی نیست
ایرادی نداشت از لوگان خواستم بیارتت به خونه؟
چی باعث شد به کرس سنت سیتی بری جورج؟
.یه ادعای استخراج. بنظر میرسید واقعیه .اما نبود
یه رنگین کمان دیگه؟(قمار کردن یا کار بیهوده)
.یک روز برات یه دیگ طلا میارم
.با رسیدن به انتهای رنگین کمان، حالا می بینی
از اینکه برگشتی خوشحالی لوسی؟
سفر چطور بود؟ - .شگفت انگیز -
.شب بخیر - .شب بخیر -
مورو کجاست؟ - .سه شنبه برمی گرده -
.چهل تا قاطر رو فرستادم سفر
ون بلیژر بیست تا قاطر رو صبح به اسکاتزبرگ استرینگ میبره
.اینو بزار تو دفتر دستک ها کلینچ
.سی تا قاطر بیستم باید در سیلم باشه
.واسه بار هنری مک لین
این قاطر هارو از کجا میخوای گیر بیاری؟
.تو الان چندان کارت گسترده نیست
.شاید وقتشه دست به جیب بشیم و یکم خرید کنیم
.بخر، بخر. همیشه بخر، بخر
.سلام، ون
در دنسس بودی؟ - .بله -
حال همه خوب بود؟ - منظورت کارولینه؟ -
.اون خوبه
در جریان هستی نزدیک پنجاه هزار دلار در اینجا کاسبی کردی؟
.ما باید ثروتمند باشیم
.تو باید ده هزار دلار واسه دردسر کنار بزاری
کدوم دردسر؟ - .دردسری که همیشه میاد -
فکر می کنی چرا شش هزار مایل از لیورپول اومدم به اینجا؟
.اینجا جکسون ویله کلینچ. ایالات متحده آمریکا .ما با جزر و مد حرکت می کنیم
.همه آمریکایی ها این فکرو می کنن
.فکر میکنن جزر و مد همیشه جریان داره
.اما بهم دقت کن لوگان
طلا تموم میشه، محصولات کشاورزی نابود میشه، مردا قحطی زده میشن، جنگ میشه
و مشاغل از دست میرن. اونوقت یه عرشه جدید تهیه میکنیم و دوباره کار میکنیم
پس میخوای اون قاطر هارو بخری؟
چیشده لوگان؟ شام منتظرت بودیم؟
.فکر کردم تو و جورج میخواین تنها باشین
.لوگان این خیلی احساس برانگیز بود
جورج، کی قراره با این دختر ازدواج کنی؟
.تردید دارم خودشم بدونه لوگان
کی با من ازدواج می کنی لوسی؟
جورج از شعر خوشت میاد؟
باید شعر دوست داشته باشم تا باهام ازدواج کنی؟
.وقتی برگ ها بریزه ازدواج می کنیم
.می بینی لوگان. منو بازی میده
،منظورت برگ های درخت افراست که زود می افته
یا درخت کاج که هیچوقت نمی افته؟
.زود باش، دعوا شده - دعوا؟ کی داره دعوا می منه؟ -
.نمیدونم - چه خبره؟ -
.اون پشت دعوا شده
!زود باش
.بهتری بری لوگان
.دوستت داره دعوا می کنه ون بلیژر با براگ
.زودباش جورج
.هیچوقت واسه من آدم جمع نکن پسر
.کسی واست آدم جمع نکرده
اوه داری به من میگی دروغگو؟
.جلوش وایسا بلیژر - .آره جا نزن -
.من نگفتم تو دروغگویی
.خوب حالتو جا میارم پسر
یکم دردسر داری ون؟
.سلام براگ
لوگان چطوری دوست من؟
.شنیدم نبودی
.من به همه جا میرم .من یه مرد بی قرارم
.منم نبودم - واقعن؟ -
.خب تو هم یه مرد بی قراری مثل خودم
.متوجه شدم که پای چپت مشکل داره
.اسب منو انداخت
احیانن بخاطر پرت شدن از پنجره نیست؟
.اوه دعوا ادامه داره
.می بینمت لوگان
.خب! عجب! جالب بود
.بیا ون، نوشیدنی مهمون من
.بیخیال .خودم از پس خودم برمیام
.خیلی غافلگیر کننده بود
.تماشاچی ها انتظار نمایش بیشتری داشتن
برای مردمی که در بیایان زندگی می کنن چه انتظاری میتونی داشته باشی؟
چه ربطی به بیابان داره؟
.فکر کنم کاملن ربط داره تو چی میگی لوسی؟
.گمونم بعضی ها نسبت به دیگران عقب مانده تر هستن
.بعضی ها سخت تر مبارزه می کنن
.چیز سنگینی بار هانی براگ کرد و شکستش
.من میگم خم اش کرد
.خب شکست یا خم کرد منظورت تو چیه های؟
.تو یه وکیلی جوناس .خودت بهش پی ببر
.خوشحالم از سفر لذت بردی لوسی
.اما این عالیه که برگشتی
.دلتنگت بودم - .ممنون جورج -
.خب، فردا می بینمت
جورج تو باید در خلوت زنت رو ببوسی و بهتر اینکارو انجام بدی
.دوباره ازت می پرسم لوگان تو بهتر میتونی؟
.خودت باعث شدی جورج
.شب بخیر - .شب بخیر لوسی -
میری یکم پوکر بازی کنی؟
.باید برم بخوابم
.هنوز زوده که
.فردا یه سفر دیگه دارم .میخوام دنبال چندتا قاطر بگردم
یه سفر دیگه انقدر زود؟
،اگه مراقب نباشی ...یکی از همین روزها
میری که در پایان یک میلیونر از نفس افتاده باشی
.اونوقت آروم می گیرم
.وقتی برگشتی می بینمت - .موفق باشی -
♫ با زینی نقره ای دارم سوارکاری می کنم ♫
♫ ماه زین نقره ای من است ♫
♫ مدت ها پیش از گریز ستاره ها ♫
♫ امشب با عشقم خواهم بود ♫
.سلام جانی - .سلام کامروز -
،متوجهم که دیر وقته .اما نور دفتر کارت رو دیدم
میشه پولم رو بردارم؟ .میخوام پوکر بازی کنم
.البته جانی، اما باید ازت بخوام بیرون منتظر وایسی
.بخاطر باز کردن گاوصندوقه .قوانین شرکت
.البته، میفهمم
♫ ماه زین نقره ای من است ♫
♫ مدت ها پیش از گریز ستاره ها ♫
♫ امشب با عشقم خواهم بود ♫
♫ من و دیزی پیرم، اون بالا در آسمان ♫
♫ قلبم دیوانه وار می تپد اما جای تعجب ندارد ♫
♫ با زینی نقره ای دارم سوارکاری می کنم ♫
♫ به کسی که به راستی دوستم دارد ♫
♫ ماه زین نقره ای من است ♫
♫ امشب سوار ماه میشم ♫
.سلام جانی
اپلیگت چطور بود؟ [اپلیگت: شهرستانی در اورگن، آمریکا]
.وحشتناک
.تنها چیزی هم که به دست آورم این ساعت بود
.می بینم
.آره شیک ترینه از تو جمجمه قدیمی یک سرخپوست پیداش کردم
.مایلم اونو با یه ویولن مبادله کنم
ویولن میخوام چیکار؟
خب تنها کاری که با اون میتونی بکنی اینه که نگاه کنی ساعت چنده
با ویولن میتونی وقت بگذرونی
.خیله خب، قبوله
.اوه نه، مندی من رو معامله نمی کنم. نه
باز کردن گاوصندوق چقدر طول می کشه؟
.بیا تو جانی
.اینم از این جانی
.خیلی ممنون کامروز - .خوشحالم کمک کردم -
.موفق باشی
.شیر
.سلام لینت
.سلام
میای لستراد؟ - .شاید بعدن -
امشب احساس خوش شانسی داری؟
.من همیشه خوش شانسم .دردسر من اینه
.می بینمت
کینگ های استریت
آس بالا
.واسم خیلی خوبه - .و من -
.هیچی برام نزاشت. ای شانس گندیده
مرغ پر کنده شدی ها؟
.مجبورم بهت سفته بدم جک
.با کمال میل
.مارتا، برای آقای کامروز قلم و جوهر بیار
.خیلی بد شد که دوستت لوگان نتونست امشب با ما باشه
.اون فردا یه سفر دیگه در پیش داره
.همیشه درحال حرکته
.دلم میخواد انرژی اونو داشتم
امشب نزدیک بود یکم از این انرژی رو علیه براگ به کار ببره
.و براگ عقب نشینی کرد
لوگان هدفش چی بود؟
خب شاید واسه اینکه نمیخواست اون مرد جوان سلاخی بشه
.شما پسرا تنها چیزی که میخواستید تماشای یه دعوا بود اینو اصلن در نظر گرفتین؟
.بهتره به لوگان بگی که مراقب براگ باشه
.به براگ بگو که مراقب باشه
.براگ چیزی جز یک آدم پست فرومایه نیست
.بیخیال دکتر بالانس
.هانی براگ یه جورایی دوست منه
.دوست های عجیبی داری جک
.خب من نگفتم ازش خوشم میاد یا بهش اعتماد دارم
اسم چه چیزی رو دوست میزاری؟
...گمونم هر کسی که مثل من باور داشته باشه
.که نژاد بشر یه اشتباه وحشتناکه
.همش رطوبت. همش سرما
هیچ دنیا جای گرم پیدا نمیشه؟
.شب بخیر
با من هم مسیری هاویسون؟ - .اوهوم -
.شب بخیر مارتا
داری میای جورج؟
.شنیدم هفته دیگه اینجا مراسم کابین ریزینگ برپاست
کیا دارن ازدواج می کنن؟
...دوتا جوان که ظاهرن با نظریه های شوهرت
.درباره ماندگاری نژاد بشر مخالف اند تو هم میای درسته؟
وقتی بازی به نفع ات نیست چرا انقدر پول میاری وسط؟
.پول هارو پس می گیرم
.پنج و شیش آوردن دست خوبیه برای یک شب
.جک همیشه نمیتونه اینطوری خوش شانس باشه
.تو یه احمقی
.این حرف رو نزن، تو چشمات نگرانی هست
واسه من نگرانی مارتا؟
.تو همیشه درحال خوندن نگاه های من به خودتی
.چیزهایی که خوشم میاد بخونمش
.چیزی برای خوندن در کار نیست جورج
لوسی چطوره؟
.دوست داشتنی
.شب بخیر مارتا - .شب بخیر -
!زود باش
!داره می افته
.همینه، فکر کنم همینقدر خوبه
.همینقدر برای بخاری مناسبه
.اینم از اون یکی در
.میتونی از این در فرار کنی وقتی تو دردسر افتادی
.چه توسط سرخپوست ها چه توسط زنت
.خانم دنس، من از پسش برنمیام
،همه این آدما از مایل ها دورتر دارن میان
...مردمی که حتا نمیشناسیم وقت میزارن
.و برای گری و من خونه میسازن
.آره اما همچنین فراموش نکن چقدر براشون ارزش داره
.البته - .داشتن یه همسایه، یه خانواده تازه -
و همچنین کمک واسه ایستادگی جلوی سرخپوست های وحشی
!محکم
.اگه میخوای یه مردی رو به دست بیاری باید روش کار کنی
.من هیچ مردی رو نمیخوام .اونی که میخوام رو دارم
.البته، تو داریش و اونم تو رو داره
.یه مرد همیشه این رو می فهمه
.اما حقیقت اینه که، این زنه که مرد رو متوجه می کنه
.مرد دقیقن متوجه اش نیست
تو اینطوری با خانم دنس ازدواج کردی؟
.البته، اما اون بهم علامت داد
.تو هم باید بهش علامت بدی
.شاید اینطور باشه
.وایستا
.بریم کنار رودخانه قدم بزنیم
.فکر کردم میایم اینجا کمک کنیم جورج
رایحه زندگی این فضا رو استشمام نمی کنی؟
.نه وقتی چکش و اره عرق همه رو درآورده
اما در سایه که سرم رو روی دامن تو میزارم رایحه زندگی رو استشمام می کنم
این میتونه جای مناسبی برای دسته هیزم باشه لیزا
.چقدر آرامش بخشه
.توهم آرامشه
.خسته بنظر میرسی
.کابین ریزینگ خستم کرد
مردم واسه باقی عمرشون دارن خودشون رو در یکی از بدترین نقاط قرار میدن
.من بیشتر کاخ ها و مبل های باشکوه رو دوست دارم
.چیزی که الان نمی تونم بهت بدم
.بودن در یک رستوران گران در بوستون یا نیویورک
.اوهوم با آهنگ
و لباس های قشنگ بپوشیم
اوه لوسی، چیزهای زیادی تو دنیا هست که داریم از دست میدیم
.جورج شاید باید بیشتر همچی رو جدی بگیری
منظورت مثل لوگانه؟ .همش در حال حساب کردن
...فروشگاه های بیشتر، قاطرهای بیشتر
.منظورم اینه که انقدر قمار نکنی
.اینجا کشور قمار کردنه .همه قمار می کنن
حتا لوگان هم قمار میکنه
با هر بار فرستادن بارش با قطار، خطرش رو به جون نمیخره؟
.این فرق داره
.خب ما متفاوت هستیم
میدونی، گاهی حس می کنم که تو بین ما مقایسه ایجاد میکنی
.که این منو در وضعیت بدی قرار میده
.جورج، همچی رو پیچیده نکن
.بزار ساده و روشن برخورد کنیم
.افکار من به ندرت در یک خط روشن حرکت می کنه
مهربانی هات چطور؟
.مهربانی هام همیشه جایی هست که تو نگرانی لوسی
.اوه جورج
.خدا برکت دهد به دست هایی که ساختنش
،و زوجی که بخاطرشون ساخته شد
باشد که کامیاب شوند و همه عمرشان را در آرامش زندگی کنند
کسانی را که خدا پیوندشان داده، نزارید هیچکس جدایشان کند
از آنجایی که گری و لیزا اینجا
،به ازدواج مقدس توافق کرده اند
،و این را در پیشگاه خدا و این مردم گواه داده اند
،و همچنین وفاداری شان به یکدیگر را متعهد شده اند
.رسمن آنها را زن و شوهر اعلام می کنم
.به نام پدر، پسر، روح القدوس - .آمین -
.آمین
.پسر ببوسش و بزار بریم یچی بخوریم
کجا بودی، های؟ چیکار می کردی؟
خب کار تموم شده؟
.آره زمانبندیت دقیق بود های
.همه کارها انجام شد
.ازدواج کردن و آماده هستن تا خونه رو پر بچه کنن
.خب، نمیتونستم مندی رو پیدا کنم
.خوبه که خونه خودت رو داشته باشی
.و بچه هات اونجا بزرگ شن
.اگه پسر باشن میخوام کنار دستم زندگی کنن
اگه دختر باشن میخوام با همسایه ها ازدواج کنن
.و جایی نرن
وقتی از دنیا رفتم میخوام اونها همونجایی باشن که من بودم
.و چیزهایی که دیدم رو ببینن
آره اما مردی که باهاش ازدواج می کنی شاید نخواد همیشه یکجا زندگی کنه
این ناراحتت می کنه؟
.این سخته همیشه درحال ساخت یک خونه جدید باشی
.و یه باغچه جدید درست کنی
از جکسون ویل خوشن میاد لوگان؟
.جای مناسبی برای تجارته
دوستان میگن تو پول درمیاری اما همیشه روش ریسک می کنی
.من هیچوقت زیاد به پول توجه نمی کنم
.و تو بی قراری .همه میگن
.آره گمونم درسته
اینجوری بودن آسونه اگه چیزی واسه نگهداری تو خونه نداشته باشی
دوستان این چطوره؟ .بایستید. یه شریک پیدا کنین
♫ آواز اون بالاها مثل یه پرنده سینه سرخ در آسمان است ♫
♫ و بهشون بگو که صبح دارم ازدواج می کنم ♫
♫ غم هاتون رو کنار بزارین و عروس خجالتی رو ببوسین ♫
♫ چون عزیزم من دارم صبح ازدواج می کنم ♫
♫ باید ببینی که بهم قول داده مال من باشه ♫
!بیاین !ویسکی و آب
!اینجوری نمیتونین برقصین
♫ عشقتون رو بالا ببرین و فریاد بزنین ♫
♫ طوری که روزنامه ها دربارش بنویسن ♫
♫ چون عزیزم من صبح دارم ازدواج می کنم ♫
♫ آواز اون بالاها مثل یه پرنده سینه سرخ در آسمان ♫
♫ و بهشون بگو که صبح دارم ازدواج می کنم ♫
♫ از لیتل براون جاگ میگذریم ♫
♫ اما یه ویولن و لیوان میاریم ♫
♫ چون عزیزم من صبح دارم ازدواج می کنم ♫
چی میخواین؟
.همون داستان قدیمی
.براشون مهم نیست ما میایم اینجا
.داره میگه که زمین مادر واسه همه است
.چیزی که خوششون نمیاد چیزی هست که اینجا ساختیم .این باعث میشه که این زمین مال ما باشه
.ما هم باید زندگی کنیم - .درسته -
پسرای من کجان؟
داشتیم تماشاشون می کردیم؟ اونا هیچ تفنگی نداشتن؟
.آره هیچ تفنگی نداشتن - .پسرای خوب -
.حالا کنار من بمونین
.بزنین بچه ها
به چی داری فکر می کنی لوگان؟
داشتم درباره چیزهایی که چند لحظه پیش از برنامه های آینده می گفتی فکر میکردم
کارولین، اونقدری من رو دوست داری که بخاطرش باهام ازدواج کنی؟
.آره لوگان همینطوره
.کارولین، وقتشه جمع کنیم و بریم
.تو مرد خوبی هستی لوگان
.و دختر خوبی انتخاب کردی
.لوگان این عالیه
.میدونم خوشبخت میشین کارولین
.ممنون لوسی
.می بینی وقتی علامت بدی همچی روبراه میشه
.صبح بخیر آقای لوگان .تو سحرخیزی
چی تو سرته؟
.بیا نوشیدنی بخوریم
.خیلی زوده
.زود باشه یا نه، من تشنمه
.این همه جا هست تو خیابون
.خب، نوشیدنی نوشیدنیه دیگه
.میخوام تو و مورو امروز بعدازظهر به سیلم برین
.واسه محموله مک لین
.سی تا قاطر - .باشه -
.از چی دلخوری، ون؟ بگو
.بسیارخب، بهت میگم
.کارولین از شهرهای بزرگ خوشش نمیاد .از ایده های بزرگ خوشش نمیاد
.اون از مدام حرکت کردن و تغییر خوشش نمیاد
.حق داره تصمیم خودش رو بگیره
.تو بدردش نمیخوری
.از اینکه اوضاع برات اینطوری شد متاسفم ون
.منظورم این نبود
.بریم جعبه هارو پر کنیم
.براگ تو میکده است
.همه اونجا منتظر تو هستن
.تو ممکنه نخوای
.مردم اما راه دیگه ای نمی بینن
این چطوره لوگان؟
سر این موضوع شرطبندی داری جانی؟
.آره یکم
کدوم طرف؟
خودت چی فکر می کنی؟
.اگه بتونه چشماتو درمیاره
.بکشش و از شرش خلاص شو
کلینچ، تو هم؟
.بیا، قراره خونریزی بپا بشه
.اون نمیتونه براگ رو بزنه - .هیچکس نمیتونه -
چقدر پول داری؟
.صدتا - .خب بیارش -
یکم از این میخوای لینت؟
.نه، من شرط نمی بندم
تا حالا بازوهای براگ رو دیدی؟
.از نظر بدنی دیدمش که خیلی قویه
.من دیدم که چهارتا از دنده های جد پیتر رو شکست
.اون هیچ شانسی نداره
.هری، یه شیشه پر بهم بده
.تفنگم رو خونه گذاشتم
.من واسه خودم رو آوردم
.بیا منصفانه بجنگیم لوگان
.من هیچ سلاحی در برابر تو ندارم
.بچه ها سرگرمی میخوان
.داری دروغ میگی براگ
چه سلاحی در برابر من داری؟
.باید بدونی
داری معمایی حرف میزنی لوگان. چی تو سرته؟
.تصویر یه درخت، که تو ازش آویزونی
شنیدین مردم؟
.آره آره شنیدم
چیشده هری؟
.وقتشه، مغزش رو متلاشی کن
.خوب بود لوگان. تو یه دقیقه می کشمت
.خوب بود لوگان. کمرت رو میشکنم
.میتونیم تمومش کنیم براگ
فکر کردی تمومش نمی کنم؟
.ته خطه
.من اینجام براگ. من اینجام
.وقت خاموشی چراغاست
.سگها
.سگهای پست
.متعجبم کردی
.عالی بود لوگان. عالی بود
.الان میتونی به شرطت برسی جانی
.تا آخر عمر دنبالت میوفته
چرا نکشتیش؟
این سرگرم کننده تر نبود لوسی؟
واسه همین مگه نیومدی؟ واسه هیجان نبود؟
.اگه اینطور فکر می کنی نیاز نبود باهاش بجنگی
البته، میتونستم عقب نشینی کنم
.و همه شهر جولان گاه براگ بشه
.اما برای هر کدوم از شما این فقط یه نمایش بود
!لوگان! مراقب باش
باید به نصیحتم گوش کنی و یکم گوشت خام بزاری رو چشمات
.خوب میشه. فقط یه کبودیه
کاری هست واست انجام بدم؟
.آره یه چیز
.پوکر بازی کردن رو کنار بزار جورج
کنار بزارم؟ چرا؟
اگه مجبور باشی سفته بدی نمیتونی از عهده پرداختش بربیای
.پوکر تنها چیزیه که این اطراف بهم آرامش میده
.آرامش گرانقیمتی هست وقتی پانصد دلار هزینشه
جورج تازگیا چت شده؟
...نمیدونم، فقط
.از این ناکجا آباد حالم داره بهم میخوره
.واسه تو خوبه. تو ثروتمندی. کسب و کار خودت رو داری
.با قمار در لستراد ثروتمند نمیشی
.آخرش پیراهنت رو هم بدهکار میشی
.همین الانشم اینطور شده
جورج تو دردسر افتادی؟
چقدر بدهکاری؟
.اونجا و یه جای دیگه، دوهزارتا شاید
.دوهزار دلار میخوام کلینچ
دوهزارتا؟ واسه چی؟
.کمک به یه آدم - .کمک به یه آدم -
.پس این عنوانی هست که گذاشتی روش
این چیه؟ - .بدهی هات رو پرداخت کن -
.فقط قسم بخور که قمار رو میزاری کنار جورج
.خب اگه اصرار داری باشه .اما دنیای کسل کننده ای میشه
...البته، اما مردی که کارش نگهداری کردن از پول مردمه
.نباید مرود تردید باشه - .آره گمونم درست میگی -
.اما آرزومه مجبور نبودم اینو قبول کنم
.حرفشم نزن
.دوستان واسه همینن دیگه
.البته
.شیر
[مک آیور]
.کاش ده هزار مایل از اینجا دور بودم
.تفاوتی ایجاد نمی کنه جورج
.هرجا باشی همینی که هستی
دلتنگم نبودی مارتا؟
.واسه چی؟ تو با لوسی هستی
واقعن؟
.اگه اینطور نیست تقصیر خودته
.البته
...اما یه زن قراره یه مرد رو
بخاطر اشتباهاتش دوست داشته باشه، مگه نه؟
.بعضی از زن ها
تو اینطور نیستی؟
.مارتا انقدر سخت نگیر
.چرا نمی تونیم دوست باشیم
چرا؟
.چرا نمی تونی یه دوست واسه خودت باشی
چطوری کامروز؟
مک آیور، تو این شهر چیکار میکنی؟
.همینجوری یهویی شد
.تا یه ماه دیگه هم انتظارت رو نداشتم
.خب من اصلن خوش اقبال نبودم
.فقط کفشم رو پوشیدم .برات یه نوشیدنی می گیرم
.ممنون، ممنون من باید برم
.فردا می بینمت
.میخوام پولم رو از گاو صندوقت بردارم
.البته.هروقت بخوای
سلام مک، چطوری؟
.سلام مک آیور - چطوری؟ -
.دیگه باید برم خونه بچه ها
.نه مک بیخیال
.نه باید برم خونه .باید برم خونه
.بیخیال جانی بزار بره
.نمیدونی داری چی رو از دست میدی مک آیور
میخوای بری؟ جکسون ویل رو ترک کنی؟ کی؟
.فردا، پس فردا، هر موقع که بتونیم
اما چرا ناگهانی این تصمیم رو گرفتی جورج؟
.تصمیم ناگهانی نیست .فقط اینکه من از این خراب شده خسته شدم
اینجا جایی واسه یک شبه پولدار شدنه
.و اگه نتونی، باید شانست رو جای دیگه امتحان کنی
.شانس به هیچ جایی بستگی نداره
جورج نمیتونی اینجا خوشحال باشی؟
.نه نمیتونم
.بیا بریم داخل، تو نارحتی
.لوسی، من دارم میرم. و تو هم باهام میای
قول دادی باهام ازدواج کنی درسته؟
.آره - خب کی؟ -
.هروقت بخوای
.یکشنبه، همین یکشنبه .اوه نه -
.باید یه لباس آماده کنم
لباس عروسی؟
لوسی، گفتی کی؟
یکشنبه؟
.به محض اینکه لباس عروسی رو آماده کنه
.سلام لوگان - .سلام لوسی -
.جورج من صبح به سان فرانسیسکو میرم
.اومدم که باهات خصوصی حرف بزنم
.البته
چیشده عزیزم؟ - .هیچی -
حقیقت داره که تو و جورج واقعن دارین ازدواج می کنین؟
.بله - اما چه عجله ایه؟ -
.جورج میخواد بره
...اما عزیزم
کجای اینجا میخوای مواد لباست رو پیدا کنی؟
آره از طرفی من همیشه گفتم که وقتی دخترتم بخواد ازدواج کنه
.باید بهترین مراسم عروسی تو این منطقه رو داشته باشه
.من حتا فرماندار رو هم میخوام بیارم
.میگم چیکار کن
چرا با لوگان به سان فرانسیسکو نمیری؟
.نه - عزیزم چرا نه؟ -
.بهترین خیاط های فرانسوی اونجان
.باید سرت رو قطع کنم
چیشده؟
.قسم خوردی پوکر رو کنار میزاری
.درسته لوگان قسم خوردم
.تلاشم رو کردم که قسم رو نگه دارم
.گمونم شیطون گولت زد
.آره
.شیطان با چشم های سبز .حسادت
.حسادت به تو، لوگان - .این جواب نشد -
.شاید تنها جواب همینه
.اما نگران نباش، پولت رو پس میدم
.پول واسم مهم نیست جورج
.واسه من مهمه
من دارم میرم، میرم یه جای دیگه و شانسم رو امتحان کنم
.داری میری لوسی رو با خودت داری میبری؟
.لوسی به من مربوطه
نه اگه بخوای زندگیش رو به فرار کردن و شکار کردن تبدیل کنی
انقدر نگرانت می کنه؟
.آره درسته
.متوجهم
.لوگان
،درباره سان فرانیسکو
ایرادی نداره یه زن سربارت بشه؟
.خب، نه
.باید لباس تهیه کنم
.همراهان خوبی خواهید بود لوسی
،من زودتر شروع می کنم .باید تو دنسس وایستم
واسه شام نمیمونی؟
.نمیتونم. یکم کار دارم
.سلام غریبه
شب گذشته از کامروز چقدر درآوردی؟
.حدود هزار و پانصدتا طلا .هزار و پانصدتای دیگه در یه یادداشت
.میخوام پسش بگیرم
.توجه خاصی درمورد کامروز داری
.واسه من اون یه آدم پز عالی جیب خالیه
پز عالی جیب خالی باشه یه نه، میخوام پول رو پس بگیرم
...ببین لوگان، کارت ها بیزنس منن
.تو این کار عالی هم هستی
...اگه پول رو به کامروز ندی
،وقتی از سان فرانسیسکو برگشتم
.میام دنبالت
کجا داری میری؟
!خفه شو
چی میخوای؟ - .فکر کردم خوشت بیاد بدونی -
.لوگان استوارت داره میره سان فرانسیسکو
.خب، بیا تو
اینبار کجا میری لوگان؟
.سان فرانسیسکو، میخوام ببینم میشه یکم پول قرض بگیرم
تو دردسر افتادی لوگان؟
،دردسر شغل منه
،مثل ایسای جوان .همیشه شلوارش واسش کوچیکه
.تو یه آدم همه جا برو هستی لوگان
خب سگ شکاری ای که تکاپو می کنه همیشه خرگوش رو میگیره
و همیشه سگ های شکاری لاغر و گرسنه از دویدن های بیش از حد وجود داره
.به در گفت که دیوار بشنوه پسرم
.مطمئنم لوگان نیومده اینجا که ظرف شستن تو رو ببینه
اونم داره میاد سان فرانسیسکو که پول قرض بگیره؟
حسادت؟
باید حسادت کنم؟ - .نه -
لوگان چیزی هست که بین ما تاخیر بندازه؟
.هیچی
کی قراره عروسی کنیم؟
.به محض اینکه برگشتم
.چند هفته دیگه
چی بود؟
.بخواب
.باید یه چیزی رو میکشت
.بهتره زین هارو مخفی کنیم و از اینجا بریم
.باید پیاده برگردیم
.بازم سختی برای تو تا یادگاری بشه
این چیزی بود که میخواستی، درسته؟ - .بله -
.پس اینطوری نگام نکن
.لوسی این خوب نیست - .داری دروغ میگی -
لوگان میخوام همچی بین ما روشن باشه قبل از اینکه دیر بشه
.دیر شده
.شاید بتونیم دوتا اسب در الکتون قرض بگیریم
.خب، واسه لباس عروسیت متاسفم لوسی
.با هر لباسی میشه
چی تو رو برگردوند؟
.یکم تو دردسر افتادم کلینچ
.دنیا با دردسر امروز صبح، داره میلرزه
.به خصوص دنیای تو لوگان
.اونا کامروز رو به اتهام قتل گرفتن
قتل؟ - .مک مک آیور -
.غرق شده در رود پیداش کردن
.اولش به نظر میرسید یه اتفاقه
.اما جانی استیل و های لینت دارن به موضوع رسیدگی میکنن
جورج کجاست؟
.اونا الان دارن تو میکده واسش دادگاه برگزار میکنن
و واسم روشن شد که کامروز داشت پول هایی که بچه ها به صندوق میدن رو دستکاری میکرد
...اون داشت پول زیادی در پوکر میباخت
.این شایعه است جانی
اگه شایعه حقیقت داشته باشه چه ایرادی داره؟
،جانی
این چقدره؟
.یک دلار نقره ای
مطمئنی؟
.کاملن
هاویسون، واسه تو این چقدره؟
.داری وقت رو هدر میدی، های .اون یه دلار قدیمی ایالت متحده است
.خب اشتباه کردی. این یه دلار مکزیکیه
می بینی جانی؟ چیزی که خودت نبینی رو نمیتونی مطمئن باشی حقیقت داره
البته چیزی که می بینی رو هم نمیتونی همیشه مطمئن باشی حقیقته
...خب به هرحال کامروز داشت پول زیادی در پوکر میباخت
.شایعه است جانی
.دارین زندگی یه نفر رو به خطر میندازین
زندگی واسه همه تون ارزشمنده، درسته؟
.خب برای جورج کامروز هم ارزشمنده
.واسه مک آیور هم ارزشمند بود .و ازش گرفته شد
بود؟ - .خب ما واسه همین اینجاییم تا بفهمیم -
،محاکمه یه قتل به قاضی مناسب و هیئت منصفه نیاز داره درسته جوناس؟
.اونا این رو میدونن - .معلومه که میدونیم -
.ادامه بده
.لستراد
لستراد، کامروز باهات پوکر بازی کرد؟
.بارها
پولش رو باخت؟
.خیلی
چقدر باخت؟
.طی یه سال، شاید پنج هزار دلار
این پول رو از کجا آوردی؟
.نمیگم - .باید بگی -
.نمیتونی یه متهم رو وادار کنی به سوال ها جواب بده جانی
.این قانونه
اگه کسی بی گناهه چرا باید از جواب دادن به چندتا سوال بترسه؟
،لینت
...تا حالا دیدی کامروز سراغ صندوق بره
و پول هارو جا به جا کنه؟
.بله - کی؟ -
.همون شب قبل از اینکه جنازه مک آیور تو رود پیدا بشه
من اتفاقی چشمم به روشنایی خورد و از پشت پنجره نگاه کردم
به جاسوسی کردن مردم عادت داری؟
.نه، اما به تماشا کردن مردم عادت دارم
این تنها کاریه که انجام میدی؟
.خب لوگان تو یه فروشگاه بزرگ داری و سرت شلوغه
.و من یه فروشگاه کوچک دارم و کلی سرم خلوته
!ساکت! ساکت
.ادامه بده جانی
.بسیارخب
.خب پس، مک آیور وارد شهر میشه
صبح روز بعد جنازه اش پیدا میشه که سرش رو زیر آب کردن
.هیچ پولی تو جیبش نبود اما اینو همراش پیدا کردیم
.رسیدی از کامروز بابت پولی که در صندوق داشته
دست خطه تو هستش جورج؟ - .بله -
اگه پولش رو بهش داده بودی چرا رسید رو پس نگرفتی؟
.من به ندرت رسید میدم
.تو یادت هست جانی، من هیچوقت بهت رسید ندادم
فقط پولت رو در صندوق میزاشتم
.و هر وقت میخواستیش بهت میدادم
.من معمولن اینجوری کار میکردم، همه تون اینو میدونین
.اما مک آیور رسید خواست
من فقط فراموش کردم وقتی پولش رو دادم رسید رو پس بگیرم
.من میگم بی دقتی کردی
،همه مون با پول بی دقت میشیم .این واضح ترین چیز تو این محله
همش همین بود جانی؟
.اگه آره، کافی نیست
با شهادت مردی که یواشکی از پشت پنجره نگاه می کنه
.خواستی نشون بدی که کامروز متقلبه
و براساس یک رسید پس گرفته نشده
.پس داده شدن پول مک آیور رو انکار کردی
.تو هیچی رو ثابت نکردی
.بهشون بگو، لینت
خب، این آقا چند روز پیش اومد به فروشگاه من
،و یه قطعه رو باهام معامله کرد .و بعد متوجه شدم قطعه شبیه یک برگ شبدر هستش
واسه همین در جعبه قرارش دادم و گذاشتمش تو فروشگام تا واسم شانس بیاره
.این قطعه شانس مک هستش .هیچوقت از خودش جداش نمیکرد
.برگ شبدر. مال مک ـه
.این قطعه رو میشناسم
.خودشه. البته که مال مک ـه
.خب اینم از این لوگان
.اگه میتونی اینم بپیچون
...کامروز فقط زمانی میتونست قطعه رو داشته باشه
.که مک مانعش نباشه
.به عبارت دیگه؛ وقتی مک مرده باشه
.من اینو قتل اعلام می کنم
.بیاین رای بدیم - .رای بدیم -
.یه لحظه وایسین، همه تون یه لحظه وایسین
.این جلسه هیچ اعتباری نداره
،اگه رای به گناهکاری این مرد بدید .باز هم باید اون رو به یک دادگاه واقعی ببرید
.اینو یادتون باشه
،یادتون باشه اگه با این شواهد رای به اعدام این مرد بدین
هچین چیزی رو برای روز دیگه ای فراهم می کنید
.که شاید توش رای به اعدام خودتون بدین
!بیاین رای بدیم
.کسایی که فکر می کنن گناهکاره، بگن
.گناهکار
درباره قطعه چیزی میدونستی؟ - .نه -
.امشب اعدامش می کنن
.منتظرن هوا تاریک شه
.هرکاری میتونستی کردی لوگان
گناهکار شناخته شد
پدر، تو فکر می کنی اون اینکارو کرده؟
.خب اون یه مرد کم بنیه است
.با این قضیه کنار بیا لوسی - ...لوگان -
.لوسی، لوگان هر کاری میتونست کرد
.بیشتر از این ازش نخواه
.برای ما دردسر درست نکن لوگان
این میتونه زشت باشه، اما چه زشت باشه یا نباشه بهت شلیک میکنیم
.این مشخصه. خوشحالم بهم گفتی
.کاری نکن لوگان
هرکاری میتونستی کردی درسته؟
.هیچکس نباید خلاف عقل پیش بره
عقل؟
این چیزیه که یک مرد رو گرسنه میکنه؟
عقله که باعث میشه مبارزه کنه؟
...یا بفرستتش به میکده تا نوشیدنی بخوره
یا باعث بشه کنار یه دوست بایسته؟
پس چی باعث میشه؟
چیزی عمیق تر از عقل؟
.سرخپوست ها شورش کردن
.اونا شورش کردن - از چه فاصله به اینجا اومدی؟ -
.فکر کنم حدود چهل مایل .اونا حدود دوازده مایل عقبتر از منن
صورتشون رو واسه جنگ رنگ آمیزی کردن؟ - .البته -
.جورج در رو باز کن
.بیا. از تو طویله من اسب سیاه رو بردار
.شانست رو امتحان کن، برو سمت تپه و واینستا
.ممنون لوگان. ممنون از اعتمادت
.خودت رو چاپلوس نکن
واسه چی داری اینکارو می کنی؟
بخاطر لوسی؟
نمیخوای لوسی به دار آویخته شدن منو ببینه، درسته؟
.گمونم یه همچین چیزی
.همچی در تمام مسیر در آتشه
.همسرم مرده و همینطور دختر کوچولوم
چندتا سرخپوست دیدی؟
زیاد بودن؟ کم بودن؟
چی باعث شد شورش کنن؟
.نمیتونم مطمئن باشم
فریمن گفت بخاطر اینه که هانی براگ یه دختر سرخپوست رو کشته
کجا دارن میرن؟
.به سمت دنسس
.یه مرد باید سرسخت تر از این حرفا باشه
.حرف احمقانه ایه جانی
.باید یه گروه جمع کنیم. شصت مرد یا بیشتر
.من هستم - .منم همینطور -
.من میام - با اون قاطرت؟ -
.اون بتونه بدوه - .خب جهت اطمینان تو بهتره اینجا بمونی -
.زود باشین، بیاین بریم
.جهت اطمینان اونا سر اینورا میزنن
.اون رفته. فرار کرد - چطور فرار کرد؟ -
.قفل رو شکست - چرا نگهبانی ندادین؟ -
.بهت هشدار دادم لوگان
.بازم داری با حدس هات محاکمه درست میکنی جانی
.هرکی میخواد بیاد، بیست دقیقه دیگه اینجا باشه
.واسه سه روز به اندازه کافی قراره قبر بکنین
.بعدن بهت رسیدگی می کنیم لوگان
.ایناهاش. حالا میتونی بزاریش زمین
.اینم از این
لیزا، میشه گفت تو بهترین کمکی هستی که یه مرد تاحالا داشته
.بسیارخب
بارت چقدر بزرگ بود لوگان؟
.سی تا قاطر. نمیدونم مورو و بلیژر فرار کردن یا نه
!آهای
.بهمون حمله کردن لوگان .مورو کشته شد
اینجا اوضاع چطوره؟ - .بد -
.آقای دنس و پسرش ایسا کشته شدن
کارولین کجاست؟ - .اون رفته -
.اون تو براش داره گاو شکار میکنه
.ردش رو پیدا کردم ولی نتونستم دنبالش کنم
.تا چند لحظه دیگه واسه همه تون قهوه آماده میکنم
.ما شمارو به فری میبریم خانم دنس. اونجا امن تره
...نه، من
.من در خونه یه زن دیگه احساس راحتی نمی کنم
کارولین چه جور لباسی پوشیده؟
.گینگهام [گینگهام:نوعی پارچه ساده با الگوهای راه راه، شطرنجی]
.به رنگ آبی و سفید
تفنگ هم داشت؟
...من
.یادم نمیاد
.وقتی وحشی ها اینجا بودن از همه طرف شلیک میشد
.بن عزیزم کشته شد
،اون بود که داشتم درموردش فکر میکردم
.نه کس دیگه
.کارولین بیرون بود داشت دنبال گاو ماده میگشت
اون خیلی موجود عجیبیه، همیشه فنس رو کنار میزنه
.و یه نوع علف در کانیون هست که ازش خوشش میاد
!کی هستی؟ بیا بیرون
!هی
.من دارم میام
!همون جا که هستی بمون
.من درب و داغونم
میخوای پوست کنده از درخت آویزون باشم؟
.هیچ چیز به کمکت نخواهد آمد
.من دارم میام
!لوگان
!هی
بی.اد اینجا، زودباش
.واسه کارولینه
.کارولین
همه حالشون خوبه؟
.خانم دنس حالش خوبه
بن؟
.اون مرده، کارولین
.ایسا هم همیطور
.کارولین
.میخوام همه تون برگردین به جکسون ویل .بیاین به خونه من
.من نمیخوام اینکارو بکنم
.به زودی اینکارو میکنی
.من نمیخوام اینجارو ترک کنم لوگان
.من دیگه نمیتونم یه زن شهری باشم
.من نمیتونم یه زن مدام درحال حرکت باشم
.من...من ناامیدت کردم
.دیشب به این نتیجه رسیدم. ما مثل هم نیستیم
و بعد امروز وقتی تو و ون پیدام کردین
.مطمئن بودم
من میخوام از پنجره به بیرون نگاه کنم و ببینم شوهرم درحال شخم زنیه
.و شب تو آشپزخونه ببینمش
.داری به ون فکر میکنی
.دارم فکر میکنم من خیلی تو رو اذیت نمیکنم لوگان
و با گذشت زمان، من تو رو اذیت می کنم، درسته؟
.درسته
.کارولین، گریه کردن به خیلی ها کمک میکنه
.به بعضی ها کمک نمیکنه
شما همه حالتون خوبه؟ - .بله -
پس دنسس ها چی؟
.ضربه خیلی بدی خوردن
.بن و ایسا کشته شدند - کارولین چی؟ -
.کارولین خوبه
خب چرا همراه خودت نیاوردیش؟ .اونجا واسش خطرناکه
.خودش نیومد. از شهرها خوشش نمیاد
.اگه داره باهات ازدواج میکنه بهتره ازشون خوشش بیاد
.نه. اون داره با بلیژر ازدواج میکنه
خب، چی بهت گفتم؟
درباره چی؟
.درباره دردسری که همیشه در پیشه
.محموله هلالت در اپلگیت از بین رفت
.محموله اسکاتزبرگ هم همینطور
.بلیژر خوبه
لوگان میدونی الان در چه موقعیتی هستی؟
.ورشکست شدی
.این چیزیه که به کامروز قرض دادی
اون کجاست؟
سرخپوست ها کشتنش؟
.نه، یکی از بچه ها
.مهم نیست کدوم
.جورج خوبی های زیادی تو خودش داشت
.آره، اون البته هیچی رو لو نداد
جانی این یک مرز باریکه بین چیزی که میتونه باشه و چیزی که هست
.آره
.این دیشب واسه تو هم مرز باریک بود
.داشتیم فکر میکردیم که اعدامت کنیم
.لوسی
.می بینی که چقدر مرز باریکیه
درباره این چیزی میدونی؟ - .آره -
چیز زیادی باقی نمونده، مگه نه؟
.نه زیاد
،خب لوگان، حالا دیگه هیچ فروشگاهی نداری .اما کلی سرت خلوته
گذشته از اینا گمونم باید اون سفر به سان فرانسیسکو رو برم
.ببینم میتونم چیزی به دست بیارم
یه همراه میخوای؟
.اگه بتونی با اون قاطر از پس سفر بربیای
.می بینمت
کی قراره برین؟ - .صبح -
،لوگان
ایرادی نداره یک زن سربارت بشه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.