..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هي، رفقا؟ نگاه کنين يه نوشيدني خداحافظي چطوره، جاني؟
.چرا که نه؟ همه‌ي ميکده‌ها شبيه هم هستن - .تا زماني که بوربن دارن -
.يا چيزي توي همون مايه‌ها
بله، آقا؟ - .بوربن خالص با کمي بوربن اضافه -
.همون - دو ليوان جدا، فهميدي؟ -
چرا نفهمم؟
اون ميمون بايد اينجا موسيقي بذاره؟
کسي بهم گفت ميمون؟ - ميشه بذاري اون چيز يه نفسي بکشه؟ -
.ساکت باش، پول خودشه
کسي بهم گفت ميمون؟
.کسي به کسي چيزي نگفت ميشه فقط بي‌خيال بشي؟
.اون چيز باعث ميشه سردرد بگيرم - .خب، از اين بابت متاسفم نيستم -
.بهت گفتم سردرد دارم - .اونو بزن سرجاش، سريع -
.خودت بزن سرجاش - ...چرا تو -
!"ولش کن، "باز
.آروم باش، سرجوخه - !از سر راهم برو کنار -
.گفتم آروم باش .اون درجه رو که با خشمگين شدن بدست نياوردي
.هي، بس کنين، بس کنين مي‌شنوين؟
،شما دوتا مي‌خواين اينقدر بد بجنگين چرا به اونيفورم احترام نميذاري؟
انتظار داري چيکار کنم وقتي اينو دارم؟
چه انتظاري داري؟
.اونجا يه صفحه به بزرگي مغزت هست .شايد بزرگتر
.خب، نمي‌خوام اينجا خشونتي باشه
زودباش برگرد پشت پيشخوان .تا صورتت پر از مشت نشده
."زودباش، "باز
هي، کي قراره پول اون سيم بريده شده رو بده؟ - .نگه‌ش دار -
.اگه به اندازه کافي بلند هست که خودتو حلق‌آويز کني
.خب، حالا چيزي که مي‌خواستي رو بهش رسيدي - .اين چيز داشت ميرفت روي مخم -
.اشتباه از من بود، رفيق - .مشکلي نيست، بي‌خيال -
.به اميد ديدار - .به اميد ديدار -
.بدرود
،هي ما هم اگه قراره به اتوبوس برسيم .بهتره عجله کنيم
،نگاه کن، احمق .ما از قبل اتوبوس گرفتيم
آره، درسته، گرفتيم، نه؟ - .آره -
.حتما خنگ شدم
.اين به سلامتي تو، جاني
،آره، تو خوش‌شانسي .دست کم يه زن داري که بري خونه پيشش
پسر، اگه من زن و بچه داشتم که برم خونه پيششون... چي شده؟
.حتما دارم پير ميشم .اين چيزها حالمو مي‌گيره
کي ملاقاتش مي‌کنيم، جاني؟
.هر زماني که بشه .هميشه قدمتون روي چشمِ
لباس مناسبي که نياز نيست بپوشيم واسه اونجا، درسته؟
خونه ييلاقي و هتل کاونديش .به نظر مياد واسه ثروتمندها باشه
...من - ...من -
.بايد برم به يه آپارتمان .اگه مشکلي نباشه بهت زنگ ميزنيم
.خوبه
.خوبه، همين کارو مي‌کنيم
.مراقب پسرمون باش، جرج - .مطمئن باش هستم -
.بزودي مي‌بينمت - .باشه -
جاني؟ - بله؟ -
فکر نمي‌کني قبل از اينکه بري خونه بايد بهش زنگ بزني؟
.شايد
.يه جورايي زياد خوشحال به نظر نمياد - .نه -
.خانم موريسون، لطفا - چه اسمي بايد بگم؟ -
.خانم موريسون همسر منه - .اوه، آره، آقا -
اشکالي نداره غافلگيرش کنم؟
.نه، البته که نه .آقاي موريسون رو به خونه‌ي 93 ببر
.از اين طرف، لطفا - .ممنون -
.غافلگيري، کار به جاييه
چي گفتي، عزيزم؟ - .با تو نبودم -
خوش مي‌گذرونن، هاه؟
.از اينجا خودم مي‌برمش
.ممنون، آقا
!سلام، خوشکله دنبال من مي‌گردي؟
.فکر کنم نه. من دنبال زنم مي‌گردم - .خونه پر از اون‌هاست -
.تو خوشکلي اسمت چيه؟
.موريسون همسرم اينجا زندگي مي‌کنه؟
کجاش اينقدر خنده‌داره؟
!هي، هي !ببين کي اينجاست
!هلن شوهر داره
.آروم باش
هي، هلن چرا بهمون نگفتي يه چيزي مثل اين داري؟
!جاني
چرا بهم خبر ندادي؟ - .مي‌خواستم غافلگيرت کنم -
.خب، کتت رو دربيار، جاني - .مي‌دوني که خونه‌اي
.زمان زيادي گذشته، هلن - .خيلي زياد -
.اونيفورم نپوشيدي - .نه، تصميم گرفتن آويزونش کنم -
.بعد گذاشتنم توي ليست غيرفعال
.باز" و جورج هم بيرون هستن"
،باز" مجروح شد" .و جورج مشکل بينايي پيدا کرد
باز" و جورج؟" - .دوستانم -
.درموردشون قبلا برات نوشتم يادت نمياد؟
.اوه، البته .خيلي عاليه که برگشتي، جاني
.بيا با دوستانم آشنا شو - بايد بشناسم؟ -
.خب، قطعاً .ديک، پيانو رو يه لحظه ول کن. دست نگه‌دار
،لطفا، با همه هستم .بياين و با شوهرم آشنا بشين
،ايشون ناخدا سوم، جان موريسون .از نيروي دريايي ايالات متحده هستن
.همين الان از اقيانوس آرام برگشت .جاني، اين چارلي و اين هم بورلي
حالت چطوره؟ - !ريک و کارمن... ادي! ادي -
.توي کواجالين بوديم - با چي پرواز مي‌کردي، آقا؟ -
.آزادي‌بخش‌ها - .ببخشيد، ديک -
.جاني، اين ادي هارووده - .از آشنايي باهات خوشحالم -
.خيلي درموردت شنيدم .فکر کنم اوقات سختي داشتي
.فکر نکنم تجربيات من چندان شنيدني باشن
.باورم نميشه هي، نوشيدني نمي‌خواي؟
.الان نه، ممنون .مي‌خوام کمي نظافت کنم
.وسايلت رو ببر اونجا، جاني
.ببخشيد
.فکر کنم بهتره برم يه گشتي بزنم - چرا؟ -
.دليلش کاملا واضحه
فرض کن باشه. که چي؟ ...ببخشيد
!خب، اين که مرد خوشکل خودمه
تو و من قراره الان کمي .نوشيدني باهم بخوريم
هي، کجا ميري؟
.رژ لب اشتباهي رو برداشتي، آقا - !بس کن -
.کاملا حق با توئه
.متاسفم
.فراموش کن
،خانم‌ها و آقايون .فکر کنم بهتره برين
.شوهرم مي‌خواد با من تنها باشه .احتمالا مي‌خواد کتکم بزنه
.شايد ازم مي‌خواي که عذرخواهي کنم - عذرخواهي، عزيزم؟ -
.ولي مجبور نيستي. تو يه قهرماني .يه قهرمان مي‌تونه از هرچيزي قسر در بره
.به نظر مياد منش خودم رو از دست دادم
يا کسي اينجا هست که تفاوتش رو بدونه؟
.اهميتي نميدم که چي ميگه .به نظر من تو فوق‌العاده‌اي
چيکار مي‌کني؟
.دارم به اين عکس ديکي نگاه مي‌کنم .تا حالا نديدمش
چرا يکيشو برام نفرستادي؟ - .فکر کردم فرستادم -
.بيا اين مسئله رو حل کنيم، هلن
،ميشه ديگه نخوري ...فقط
،اوه، محض رضاي خدا .موعظه رو شروع نکن
،هرچي دلم بخواد مي‌خورم .هر زماني، هرجايي
.ميرم جايي که مي‌خوام، با هرکسي که مي‌خوام
.من همچين زني هستم
فکر کردم مرگ ديکي .کمي تفاوت ايجاد کرده
،ما توي يه خونه‌ي پنج اتاق زندگي کرديم .و من کار شستشو رو انجام مي‌دادم
و هيچوقت جايي نرفتم .چون يه بچه داشتم که ازش مراقبت کنم
.ديگه بچه‌اي ندارم که ازش مراقبت کنم
و بين مردمي که مي‌شناسم هيچکدوم .يه بوسه رو واسه مشت‌زدن به همديگه بهانه نمي‌کنن
به نوشيدن اون ادامه بده .و تو به بهانه احتياجي نداري
واقعا؟
.تو که پول نوشيدني منو نميدي
خب، چرا جواب نميدي؟
.تو مي‌خواي کارها رو يه جور ديگه پيش ببري
سلام؟
."من جاني‌ام. سلام "باز جاي‌گير شدي؟
.آره، آره، جايي که جورج قبلا زندگي مي‌کرد .مشکلي نبود
،آره، 19 نفر جلوي ما بود .ولي اينجا از جورج خوششون مياد
."عاليه، "باز هي، شماره تلفنتون چيه؟
...هيل سايد
8-6-6-1. .باشه، خداحافظ
.دوستانم يه آپارتمان پيدا کردن - واقعاً؟ -
.تا حالا نمي‌دونستم اين چيزها آبي بودن - .اون‌ها کارت ويزيت ادي هاروود هستن -
توي اين منطقه يه باشگاه شبانه .به اسم کوکب آبي داره
.هلن .بيا فقط يه بار ديگه سعي کنيم
.دلم مي‌خواد .من دختري‌ام که سعي مي‌کنه و سعي مي‌کنه
خب، گمون کنم با ديگه نوشيدني نخوردن تو شروع کنيم؟
گمون کنم با سرت به کار خودت باشه شروع کنيم؟
!گفتم ديگه کافيه - !دستت رو از من بکش -
شايد ياد گرفتي که صدمه به مردم .برات خوشايند باشه
مي‌تونم چيزي درمورد ديکي بهت بگم !که خيلي بهت آسيب بزنه
درمورد ديکي چي؟
سروصدا اينجاست، آر؟ - که چي؟ -
به اون چي ميگي، جلسه‌ي دعا؟
،باشه، آقاي موريسون .من فقط کارمو مي‌کنم
.بهتره اين‌ها رو ببندين. قراره بارون بياد - .خيله‌خب -
اگه مي‌خواي زنت رو بزني .بهتره پرده‌ها رو هم بکشي
.يه اخطار از کارآگاه هتل قشنگه، نه؟
حالا درمورد ديکي چي؟
...فراموش کني، جاني. چيزي نبود - درمورد ديکي چي؟ -
.بهت گفتم چيزي نبود
ميشه حرف بزني، بهم بگي؟ - .جاني، خواهش مي‌کنم -
.مي‌تونه واسه هرکسي اتفاق بيفته .توي يه مهموني بودم
.بايد ديکي رو با خودم مي‌بردم .چندتا نوشيدني خوردم
!اشک نريز
.باشه، قهرمان
.مست بودم .توي يه ماشين درهم شکسته
.ديکي کشته شد
برا تو نوشتم که از ديفتري مُرد .چون مي‌ترسيدم حقيقت رو بهت بگم
خوشت اومد؟
!جاني
.اين کاريه که بايد انجام بدم
.ولي ارزشش رو نداري
.خط، لطفا
York 2-3-3-8.
.آقاي هاروود، لطفا .تماس از طرف خانم موريسون
ميشه لطفا ازش بخواين باهام تماس بگيره؟
آره؟
جاني؟
.آره، خانم موريسون .جورج و من رفقاي جاني هستيم
.مي‌دونم .به خاطر همين زنگ زدم
.يه دعوا داشتيم .منو ترک کرد
ترکت کرد؟
.خب، نگران نباشين
به زور هم که شده .من و جورج برش مي‌گردونيم
.آره، البته، به اينجا مياد .آره، به محض پيدا شدنش باهاتون تماس مي‌گيرم
.مشکلي نيست .خداحافظ
...جورج، هي
.درسته، رفت بيرون
!ساکت باشين! ساکت .بچه‌ي مريض داريم
.جورج - .تخم‌مرغ مي‌خوريم -
.زن جاني الان زنگ زد - واقعا؟ -
.عاليه - .نه، عالي نيست -
.زنش رو ترک کرده
از جاني شنيدي؟ - .نه، هنوز نه -
،هرچند، به اينجا مياد درسته، جورج؟
.تا جايي که مي‌شناسمش، نمياد
.ولي الان به زنش گفتم برش مي‌گردونيم چيکار بايد بکنيم؟
،"ببين، "باز .کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم
اين مشکليه که خود جاني .بايد حل و فصلش کنه
...آره، ولي اگه نخواد - .فراموش کن -
،هر کار درستي باشه .جاني انجامش ميده
.بايد يه کاري بکنيم .بايد جاني رو پيدا کنيم
.آره، بعداً راجع بهش حرف ميزنيم .بذار اول غذا بخوريم. تخم‌مرغ واقعي داريم
زودباش، تا من باقي چيزها رو آماده .مي‌کنم ميشه بکشنيشون
."باز"
بله، آقا؟ - خانم موريسون هستن؟ -
بگم کي تماس گرفته؟ - ."فقط بگين "باز -
.باز". اين اسممه" - .93 -
.متاسفم، خانم موريسون نيستن
مي‌خواي پيغام بذاري؟
خب، اشکالي نداره اين اطراف منتظر بشم؟ - .نه، اصلا، اونجاست -
.بار مشروب
.ممنون
.بوربن - .الان ميدم -
اون شب ما همديگه رو توي کوکب آبي نديديم؟
.شايد اونجا بودم .قطعاً همديگه رو نديديم
...مطمئنم دوستان مشترکي داريم
.هي، تو، اينجا جاي منه - .برو برا خودت يه گل بچين -
.نوع سمچي بود - .همه‌ي چيزي که مي‌خوام يه نوشيدنيه، و سريع -
هي، اون چطور؟ - .يکي از مال من بردار -
.ممنون
.اسکاچ - .اينطور بهم ميگن -
.توي يه شب باروني برات نوشيدني مي‌گيرم
.الان داره بارون مياد
.خيله‌خب، برات نوشيدني مي‌گيرم
.و بدون درخواست چيزي در عوض
چي شده؟ حرفمو باور نداري؟
.باشه، پس برات نوشيدني نمي‌گيرم
.اين پايان اين گفتگوئه - .يه لحظه صبر کن. مي‌توني برام نوشيدني بگيري -
.ولي اينجا نه .از اينجا خسته شدم. زودباش
.لزومي نداره حتما الان بريم - .راه زيادي نيست -
...ببين
.نمي‌خواد اين موقع از اينجا بريم چرا برنمي‌گرديم پيش بار؟
،در هر حال، واسه ديدن کسي اومدم اينجا .و بايد اينجا باشم تا پيداش بشه
خب، مي‌توني از خونه‌ي من تماس بگيري .و بگي که کجا هستي
اينجا زندگي مي‌کني؟ - .آره، زودباش -
چي شده؟ ترسيدي؟
مسافر نداري؟ - .متاسفم، امشب مسافرکشي نمي‌کنم -
.شب‌بخير، آقاي هاروود - .شب‌بخير، ملاني -
بارون زيادي باريده، آره؟ - .کاملا درسته -
.سلام، ادي .زود اومدي
شب‌بخير، لئو. اوضاع چطوره؟ - .هفت هزار دلار در هفته گذشته -
.خوبه
نوشيدني مي‌خواي؟ - .نه، ممنون -
امشب تنهايي؟
.خوبه
مي ترسيدم که اون خانم موريسون .به يه عادت تبديل بشه
،ببين، لئو، تو کوکب آبي رو اداره مي‌کني .منم هواي زندگي شخصي خودمو دارم
.ما به هم مرتبطيم، ادي .تو توي دردسر باشي، من توي دردسرم
.مي‌توني هلن موريسون رو فراموش کني
.شوهرش از اقيانوس آرام برگشته .بذار اون مراقبش باشه
اگه فکر مي‌کني که زن من به خاطر ...يه زن ديگه ترکم کرد
.اين کاملاً چيز ديگه‌اي بود
اينجوري دوست داري پول دربياري؟
مثل همکاري با آدم‌هايي مثل من؟
.کاملاً ممکنه
.کمي قبل کنار بار بود .الان رفت
.يه پيغام داد که بدم بهت .چند روزي از شهر ميره
.مقداري پول به خاطر اون گل‌ها پس‌انداز مي‌کني
.خودش مي‌تونست اينو بهم بگه
شايد فکر کرد بياد پيش من .بدتر به نظر مياد
چکي هست که امضا کنم؟ - .آره، چندتايي هست -
...تو
کسي به اسم کويينلن مي‌شناسي؟
.تا حالا اسمشو نشنيدم - .من يه مدتي سمت شرق بودم -
علاقه‌اي نداري؟ .باشه
.برا من زرنگ‌بازي در نيار، لئو - .زرنگ‌بازي نيست -
شنيدم اين کويينلن يه شب .توي پارکينگ باهات صحبت مي‌کرد
.زماني که با خانم موريسون بودي .با يه اسامي ديگه صدات مي‌کرد
واقعا؟ - .مگه اينکه بگي نکرد -
.ولي در هرحال ديگه اهميتي نداره
کويينلن چند شب قبل سر پنجم شرقي .به قتل رسيد
چي باعث شد فکر کني علاقه‌مندم؟
.فقط زياد پيچيده‌ش نکن، ادي
وقتي مرد پيچيده ميشه .يعني خوشحال نيست
.وقتي خوشحال نيست، بدشانسي مياره
آره؟
.يه لحظه. اون تماس گرفته .خانم موريسون
.سلام، عزيزم .همين الان مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
.ديگه وقتش بود .تمام شب بهت زنگ ميزدم
.يه لحظه صبر کن
الو؟
.نه، البته که اينجا نيست .نه، الان رفت
.رفته .ر-ف-ت-ه. رفته
.به زودي برمي گرده، عزيزم .همه‌ش تقصير منه
.به نظرم آدم خوبيه
.از راه دوري اومده بود و هيچوقت نديده بودمش
.فکر کنم نفهميدم چجوريه
.حالا صبر کن، من به چيزي اشاره نمي‌کنم .دارم مستقيم ميگم
.فکر کنم بهتره تمومش کنيم
فرض کن نخوام تمومش کنم؟ ...دو جدايي در يه شب
.کمي برا من زياديه ادي، تا حالا بهش فکر کردي؟
و اگه نخوام تمومش کنم، کاملا مطمئنم .دليل خيلي خوبي نخواهي داشت
بهتر نيست بيام و باهات صحبت کنم؟
نيم ساعت ديگه؟ .باشه
.بهت گفتم سمي ميشه .همه‌شون دير يا زود سمي ميشن
.به هرحال، تقريبا همه
.سوار شو
خب، اگه پناه نگيري .خيس‌تر ميشي
.سعي نداشتم خيس بشم
بايد باهوش تر از اوني باشي .که با چنين غريبه‌هايي خطر کني
جالبه، ولي عملاً تمام آدم‌هايي که مي‌شناسم .زماني که باهاشون ملاقات کردم غريبه بودن
.دارم ميرم مليبو به مسير تو مي‌خوره؟
توي مليبو چه خبره؟ - .خونه‌ها، مردم -
.چندتايي دوست اونجا دارم - هتل چي؟ -
.مسافرخونه، شايد
شب‌ها همينطوري آدم‌هاي زيادي رو سوار مي‌کني؟
.نه زياد .هربار يکي يا دوتا
.تو درست ميگي
درست؟ - .خنده‌دار نبود -
،متاسفم .ولي امشب چيز زياد خنده‌داري واسه من نيست
گاهي همه کارها اشتباه پيش ميره، درسته؟
چه کاري؟
.هرکاري که انجام ميدي .هرکاري که انجام ميدي
فکر کردم به مليبو ميري؟ - .سکه ميندازم -
.شير بياد ميرم مليبوو .خط بياد ميرم لاگونا
اگه سکه زير صندلي بيفته چي؟
.ميريم لانگ بيچ
.مي‌توني لبخند بزني .دارم متحير ميشم
مطمئني يکي نمي‌خواي؟ - .نه، ممنون -
کيفم اذيت مي کنه؟ - .نه -
.فقط داشتم فکر مي‌کردم که معني "جي ام" چيه
.نياز نيست فکر کني. خودم بهت ميگم - .خب، اين جالب نيست -
.بذار خودم بگم جک ماسون چي؟
.واسه کسي به اسم جک ماسون خوبه
خب، پس، جرميا مک‌گونيگل چي؟
هيچکس تا حالا به اسم .جرميا مک‌گونيگل نبوده
چرا؟ .فکر کنم من از جرميا مک‌گونيگل خوشم بياد
.کسل کننده .بدون حس شوخ‌طبعي
.خب، دوبار اشتباه گفتم
جيمي مور چي؟ - جيمي مور؟ -
اين واقعاً اسمته؟ - خوشت نمياد؟ -
.قبلا پسري به اسم جيمي مي‌شناختم .دندون خرگوشي داشت
.هرچند فکر کنم فراموشش کردم .اون موقع هشت سالم بود
مطمئني سکه‌اي که انداختي شير دراومد؟
.آره چرا؟
مليبو رو الان رد کرديم؟ - اون بود؟ -
کجا بودي؟
.بيرون - بيرون کجا؟ -
.فکر کنم گم شدم - فکر کني؟ نمي‌دوني؟ -
.آره، گم شدم
جاني کجاست؟ - .جاني اينجا نبود -
جاني؟
باز"، حالت خوبه؟"
.البته که خوبم چرا نبايد خوب باشم؟
چه دليلي داشت که بدون اينکه بهم بگي از خونه زدي بيرون؟
.چند ساعت خبري ازت نبود
،خب، محض رضاي خدا .حداقل يه چيزي بگو
.خوابم مياد، جورج
بهتره به دوستانم تلفن کنم .وگرنه فکر مي‌کنن اتفاقي افتاده
.زياد طول نميدم
!جيمي
چي شده؟
.اين پايان خطه - واقعاً؟ -
.بايد باشه .راه برگشت به مليبو طولانيه
تو چطور؟ - .از پسش برميام -
و اگه مي‌دونستم چطوري، اين هست جايي .که ميگم بابت همه‌چيز ممنون
.به خاطر تشکر اين کارو نکردم
.مي‌دونم
خب حداقل شب بخير نميگي؟
.خداحافظيه .خداحافظ گفتن سخته
چرا؟ .تا قبل از امشب که منو نديده بودي
.هر شخصي قبلا تو رو جايي ديده .مسئله اينه که پيدات کنه
و حالا، مردم، در اين ...روز آفتابي زيبا و درخشان
گل‌ها از آن باران باطراوت شده‌اند .هيچ ابري در آسمان نيست
بار ديگر برنامه صبحانه موردعلاقه‌تان .را برايتان آماده کرده‌ايم
.ملودي صبحگاهي
،خب، خب، خب .هميشه همينطوره
نميشه توي رختخواب انجام بدي؟
.عزيزم، نمي‌دونم کجا گذاشتيش
...زودباش، حالا، بيا
.اوه، برادر
آره؟
چي؟
.الان ميام .به آقاي هيوز زنگ بزن
.اونجا
.بيرون .دهنت رو ببند
تا حالا اينکارو کردم؟
.انگار يه درگيري اينجا بوده - .آره -
.ساعت‌هاست که مُرده - خودکشي؟ -
.مي‌تونه باشه - .بهتره باشه -
.گلوله‌هاي زيادي هست
.حالا، کارآگاه بازي درنيار، بابا
.به قدر کافي از حرفه‌اي‌ها کشيديم
شماره اينجا چيه؟ - ...فکر نمي‌کني ما بايد -
کمي به اطراف نگاه کنيم قبل اينکه به پليس زنگ بزنيم؟ - .احمق نباش -
،هرچه زودتر بجنبيم .زودتر از اينجا ميبريمش بيرون
شماره چيه؟ - ميشيگان 5-2-1-1 -
.صبح بخير - .صبح بخير -
.حالا با موسيقي صبحگاهي ادامه مي‌دهيم
!هلنا
.شماره سه با آب پرتقال
منو يادت مياد؟
توي مليبو چه اتفاقي افتاد؟ - .فکر کنم اينجا جاييه که مونديم -
.اينجا توي مسافرخونه موندم - چرا؟ -
بايد دليل داشته باشم؟ - .نه -
بعد بارون هواي خوبيه، نه؟
.انتظار نداشتم دوباره ببينمت
جيمي، چرا برنمي‌گردي و درستش نمي‌کني قبل از اينکه دير بشه؟
شايد بيشتر دلت بخواد که من .سرم به کار خودم باشه
فکر مي‌کني بتوني؟
.مي‌تونم سعي کنم - .به خاطر همسرمه -
.فکرشو مي‌کردم - .و چيزي واسه درست شدن نداره -
،و اگه وجود داشت .هم نمي‌خواستم درستش کنم
تو چي؟
.ديشب به مليبو نرفتي .سعي داشتي از خودت فرار کني
.مثل من
.شايد حق با تو باشه
خب، از اينجا کجا مي‌تونيم بريم؟
.جايي نميريم .ديشب خداحافظي کرديم
،تو يه اتوبوس واسه شمال مي‌گيري .و من برمي‌گردم مليبو
.درسته
ميشه اول کنار ساحل کمي قدم بزنيم؟
و دنبال سنگ‌ماه بگرديم؟ .جزر و مد کم شده
.اگه بخواي مي‌تونيم توي آب راه بريم
،اگه برم بالا که کفش‌هامو عوض کنم اينجا هستي تا برگردم؟
مثل ديشب که نيست؟
.نه
امروز کشفي رخ داده است ...زماني که همسايه‌ها
.صورت‌حساب، لطفا - .بله، آقا -
.از صداي بلند راديو شکايت کرده‌اند
علت مرگش تا کنون .به طور قطع مشخص نشده است
.لس‌آنجلس، همه سوار بشن - ...در جستجوي شوهرش براي بازجويي -
،ناخدا سوم جان موريسون .که به تازگي از اقيانوس آرام بازگشته است
ناخدا سوم موريسون ...بيست و هشت ساله توصيف شده است
،با وزن 160 پوند .موي قهوه‌اي روشن، چشمان آبي يا قهوه‌اي روشن
با آخرين لباسي که ديده شده ...لباس غيرنظامي و باراني نيروي دريايي است
.و درحال حمل يک چمدان غيرنظامي بود
بدن بي‌جانش بر يک ...نيمکت راحتي افتاده شده بود
.در بلوار ويلشير در هتل
.مسافرين اتوبوس 382 به مقصد لس‌آنجلس .همه سوار بشن
امروز کشفي رخ داده است ...زماني که همسايه‌ها
.از صداي بلند راديو شکايت کرده‌اند
علت مرگش تا کنون .به طور قطع مشخص نشده است
.اون مال منه - .نه، اين نيست، حالا يه لحظه صبر کن -
.باشه، باشه، بيا اندازه بگيريم - .باشه -
چيزي واسه ما هست؟ - .نه -
.اين آشغال‌ها رو از روي نيمکت بردارين
.شماها اينجا بمونين
چطور اجازه ميدي بازداشت بشي، جورج؟ - .بازداشت نشديم، آروم باش -
تفاوتش چيه؟ .ما رو آوردن اينجا و اينجاييم
اسمت چيه، افسر؟ - .اهميتي نداره -
.شايد اسم ندارن .شايد فقط شماره دارن
آروم باش، نمي‌توني؟
افسر، چقدر بايد اينجا منتظر بمونيم؟
.تا زماني که سروان براتون آماده بشه !و به منم نگو افسر
فهميدي جورج؟ .ميگه به من نگو افسر
.ساکت باش
ايرادي نداره ما هم سيگار بکشيم، افسر؟
دنبال دردسر مي‌گردي؟ - آره، مي‌خواي؟ -
.بيا
جورج؟
.ممنونم، افسر
ميشه لطفا بگين دفتر سروان هندريکسون کجاست؟
.درست اونجا - .از اين يارو رو عکس بگير -
اون کيه؟ - .ادي هاروود. صاحب کوکب آبي -
.صبر کن، آقاي هاروود - .کاري نکنين رفقا، بي‌خيال -
.سروان هندريکسون، لطفاً .من ادي هاروودم
.بفرمايين بنشينين - .سلام، آقاي هاروود -
.سلام بابا
.باشه - .و هاروود هم اينجاست -
.خوبه
سروان، ميشه دکمه رو فشار بدين؟
،دفتر سروان هندريکسون .دايره‌ي قتل
.کارآگاه ستوان لويد صحبت مي‌کنه .لطفا تماس بگيرين
.ادامه بده
،دفتر سروان هندريکسون .دايره‌ي قتل
.کارآگاه ستوان لويد صحبت مي‌کنه .لطفا تماس بگيرين
.خوبه، آماده باش
کي رو اول مي‌خواين، سروان؟
،با هاروود شروع مي‌کنيم .نمي‌خوام منتظرش بذارم
.باشه
.بياين داخل، آقاي هاروود
،نمي‌خوام زياد وقتتون رو بگيرم .آقاي هاروود
ولي هميشه دوست دارم آدم‌هايي که .درگير تحقيقات هستن رو ملاقات کنم
چجور درگيري؟ - .بنشين -
خانم موريسون رو خوب مي‌شناختين، درسته؟
.خيلي خوب
چند وقته مي‌شناسينش؟
.همه رو دارين - .آره دارم -
.کمي کمتر از يک سال .آشنايي از طريق دوستان مشترک
.درسته
.صاحب يک فروشگاه در بورلي هيلز به اين کار علاقه‌اي دارين؟
.زماني که خريدش بهش پول قرض دادم .پول بازپرداخت شد
.متوجهم .صرفاً يک معامله‌ي کاري بود
يه وام ضمانت‌دار شش درصدي .به عنوان معامله کاري در نظر گرفتم
گمون کنم فکر مي‌کنين دارم وقتتون رو تلف مي‌کنم؟
شما متاهل هستين، درسته آقاي هاروود؟
.همسرم و من جدا شديم مي‌خواين دليلشو بدونين؟
نه مگه اينکه نسبتي با رابطه‌ي شما .و خانم موريسون داشته باشه
.نداره
در حال حاضر خانم هاروود کجاست؟ - .نمي‌دونم -
مي‌دونين ديشب کجا بود؟
.نه
اينجارو ببين، هندريکسون، اگه فکر مي‌کني ...همسر من با
...با قتل خانم موريسون کاري داشته
پس شما تصور مي‌کنين که خانم موريسون کشته شده، درسته؟
خب، مگه اينطور نيست؟ - .ما تا الان که بهش نگفتيم قتل -
...آره، ولي روزنامه‌ها
.خب، پس من فرض کردم
.بله، ولي کاملا حق با توئه .اون به قتل رسيده
الان گزارش کالبدشکافي و .آزمايش نيترات از دست‌هاش رو داريم
.خب، ممنون که اومدين، آقاي هاروود .فکر کنم واسه الان کافيه
من مظنونم؟
.نمي‌دونم حس خود شما درموردش چيه؟
سلام، جورج؟
جورج اونجا نيست؟
.جورج کوپلند
.نه، جورج الان اينجا نيست !شما کي هستين؟ گفتم شما کي هستين
يه چيزي هست که دوست دارم .شما آقايون به ياد داشته باشين
حتي اگه شما دوستان ...نزديک موريسون هستين
،نمي‌تونين کمکش کنين که مخفي بشه .پس زور نزنين
.من يه وکيلم، سروان .کاملاً درک مي‌کنم
.خوشحالم که اينو مي‌شنوم
،اگه باهاتون تماس گرفت .مجبورش کنين بياد
.تنها کار معقوليه که مي‌تونه انجام بده - !مزخرفه -
اگه فکر مي‌کنين که قراره کمکتون کنيم ...تا يه قتل رو به يه مرد گره بزنين
،کسي که با ما توي 112 ماموريت بوده !عقلتون رو از دست دادين
ما تا الان موريسون رو .متهم به قتل نکرديم
نه، چي شما رو متوقف مي‌کنه؟
.اين مردها رو برگردون به آپارتمانشون .نيوئل رو بيار داخل
اتاق خالي دارين؟
متاسفم، آقا، ما هشت هفته‌ست که .اتاق خالي نداريم
مي‌دونين کجا مي‌تونم يکي پيدا کنم؟
اين روزها گفتن همچين چيزي .کار خيلي دشواريه
.فکر نکنم بتونم کمکي بهتون بکنم - . باشه، ممنون -
!شما !يه لحظه صبر کنين
آتيش دارين؟
.باشه .از مال خودم استفاده مي‌کنم
چمدون سنگيني به نظر مياد، آره؟ - آره، چه ارتباطي به شما داره؟ -
.همه‌ي هتل‌هاي شهر پر هستن .فکر کردم شايد کمک کوچيکي باشم
.جاي کوچيکي پايين بلور سانتا مونيکا
اين دام برا چيه؟ - .اگه فکر مي‌کني دام هست، زنگ بزن پليس -
اين خونه چقدر دوره؟ - .حدود شش بلوک -
حمل و نقل و همه چيز، باشه؟
.باشه
تو ديدي که هاروود رفت .آپارتمان خانم و در زد
جوابي نيومد. بعد رفت. کجا رفت؟
خب، ببين سروان، يه دروازه ي جانبي ...به زمين‌هاي هتل هست
.ما ديديمش
.خب، اونجا جاييه که رفت چه ساعتي بود؟
...بهتون گفتم آقايون - .دوباره بهمون بگو -
.حدود هفت بود .داشت بارون ميومد
دوست داري وايسي زير بارون؟ - .بايد با آدم‌هاي زيادي حرف بزنم -
.ببين همه‌چيز درسته .کسي زيادي مسخره‌بازي نمي‌کنه
به اون خونه‌ها دسترسي داري؟
...مطمئناً فکر نمي‌کني که من - چرا نه؟ -
آدم‌هاي پير خونگرم زيادي مثل شما .مرتکب قتل ميشن
.اين چيز زياد خوبي نيست که بگي، سروان .چراغ‌هاي خونه‌ي خانم موريسون روشن بود
.راديو در حال پخش بود چرا بخوام برم داخل؟
تو بهمون ميگي؟ .وقتي هاروود در زد جواب نداد
توجهت رو جلب نکرد؟ - به من چه ارتباطي داشت؟ -
.شما پسرها تکنيک خوبي به کار بردين .يه لحظه نگرانم کردين
.البته احساسات سختي نيست
.واسه الان کافيه، نيوئل
.اين واسه هتل چيز وحشتناکيه - .و نوع سختي هم واسه خانم موريسون -
!زودباش، برو
اين زباله‌دوني رو ميگي هتل؟ - .اين چيزيه که تابلو ميگه -
.بهم گفتن ملافه‌ها هر روز تميز ميشن
کک‌ها رو چند وقت يه بار عوض مي‌کنن؟ - .خيلي خنده‌داره -
.مشتري، کورلي
.ده دلار ميشه
.پيش پرداخت، آقاي مور
.ده تا هم واسه ما ميشه - چي؟ -
حق‌الزحمه‌ي ما، فهميدي؟
.پولمو پس بده - نمي‌خواي که مشکل پيدا کني، درسته رفيق؟ -
.باشه، پسرها، شما بردين
داغه، نه؟ - .آره -
.سلام، کورلي
کسي اينجا هست که اون پليموثي که جلوي در پارک شده متعلق به اون باشه؟
چرا؟
.يه راننده‌ي زن ديوونه زده به سپرش
.من که چيزي نشنيدم - نه؟ -
سپر چيه؟ - .فراموش کن -
ماشين توئه؟ - .مي‌تونه باشه -
.پس بيا پايين .بايد يه گزارش بنويسم
چرا بيخيال نشيم؟
شنيدي چي گفتم، درسته؟ !زود بيا پايين، ماشين آسيب ديده
.زودباش، برگرد اينجا .زودباش بلند شو، تو
.زودباش، سريع .بچرخ
.همينه بازي خشن مي‌خواين؟
.شما پسرها واسه ما آسونش مي‌کنين
.خيله‌خب، راه بيفتين
تو کي هستي؟
.جيمي مور، سان‌فرانسيسکو - درسته، کورلي؟ -
.آره، الان اتاق گرفت - .باشه -
.حرکت کنين
.ممنون، رفيق
هنوز اون اتاق رو مي‌خواي؟ - .اگه مطئني کسي داخلش نمرده -
.از اين طرف بيا
سان‌فرانسيسکو زندگي مي‌کني، آقاي مور؟
.آره، چون اونجا هستم - .شهر خوبيه -
.اينجا بيشتر خوشم مياد
.هرچيزي نياز داشتي فقط بگو
تلفن کجاست؟ - .انتهاي سالن -
.برج گرانادا - .آقاي هاروود، لطفاً -
.شب بخير، آقاي هاروود
کي اجازه داد بياي داخل؟
.مستخدمين در ورود به خونه‌ها مشکل زيادي ندارن
.از پله‌هاي اضطراري اومدم
.گفتم فکر خوبيه که ديده نشم
نوشيدني؟ - .اشکالي نداره بخورم -
.با آب بهتره
به پسران بخش قتل .داستان خوبي گفتم
.در هر حال، واسه امروز راضي شدن
.ولي مي‌دوني اين کارآگاه‌ها چجوري هستن
شايد فردا بفهمن .که داشتم چيزي رو مخفي مي‌کردم
.خوبه
و چي رو مخفي مي‌کني؟
.خب مدتي منتظر بودم
منظورم زمانيه که در خونه‌ي .خانم موريسون رو ميزدي
خيلي خيس شدي، درسته؟ - .هوا منو اذيت نمي‌کنه -
.خودم قبلا افسر بودم .پونزده سال پيش
.بنشين
چقدر اونجا بهت ميدن؟ - .بيست و هشت تا در هفته و انعام -
زياد نيست، درسته؟ - .نه، نيست درواقع. خب ممنون -
.پس فکر کردي که دوست داري کمي بيشتر دربياري به خاطر همين اينجايي؟
.درمورد من اشتباه فکر کردي، آقاي هاروود ...فقط فکر کردم
.آره، مي‌دونم، مي‌دونم
چند سالته، بابا؟ - .ميرم 57 -
،خب، هنوز هم زندگي زيادي پيش رو داري .مگر اينکه بي‌احتياطي کني
.نمي‌خوام بي‌احتياطي کنم
،پليس‌ها هيچ پولي به تو نميدن .و من ميدم
.بيا
.خب، شما کاملا روشن هستين، آقاي هاروود
آره، درسته؟ نوشيدنيت تموم شد؟
...نه، من
.خب، فکر کنم بهتره الان من برم
.يه لحظه صبر کن
.سيگارت رو فراموش کردي - ...من -
.فکر کنم خاموشه
سيگارها خيلي راحت خاموش ميشن، درسته، بابا؟
.شب بخير
.سلام، ادي
.سلام، عزيزم .خيلي وقته نديدمت
نه زياد، درسته؟
اين گل‌هاي آبي رو واسه خودت هم مي‌فرستي، آره؟
.فکر کردم از شهر خارج شدي - .برگشتم -
.هنوز اينو اينجا داري احساساتي، آره؟
.فقط دلم مي‌خواست تو رو همراهش داشتم
...البته که تقصيرات زيادي دارم
ولي عاشق تو بودن يکي از اون‌ها نيست، درسته؟
...ببين، عزيزم
.خيلي دير شده، ادي
چرا؟ چرا خيلي دير شده؟
.فقط شده
هلن موريسون زماني که زنده بود .هيچ معنايي واسه من نداشت
نه؟
و الان هم که مرده .هيچ معنايي برام نداره
.هرچند، واسه پليس معناي چيزي داره
.پليس کل داستان رو مي‌دونه .در هر صورت منم بخشي از اونم
چطور خوششون مياد؟ - .همونطور که از هرچيزي خوششون مياد -
.خب، پس فکر کنم همه‌چيز دوست‌داشتنيه
کي اونو کشت، ادي؟
روزنامه‌ها رو نخوندي؟
هرچيزي که توي اون‌ها مي‌بينم .مجبور نيستم باور کنم
،خب، اگه موريسون اونو نکشته .به خوبي همه‌چيز رو بر عليه خودش کرده
.حتي روي تفنگ حرف اول اسمش بود - .بي‌احتياطي کرده -
ديدمش. از نوع اشخاصيه که به .کاري که کرد زياد اهميتي نمي‌داد
...زماني که به اون مهموني اومد - .خوشش نيومد -
از کجا مي‌دوني؟
.مي‌دونم چجور مهموني بوده
.خب، از اونجايي که مي‌دونم تو خوبي، ادي
پس من برات مفهوم اينو دارم؟
.گمون کنم
.منو ببر به اون طبقه، لطفا
.بله، آقا
آقاي هاروود هست؟ - .بذارين ببينم -
اسمتون، لطفا؟ - .مور -
آقاي هاروود؟
.منو به پذيرش وصل کن، لطفا
.خط آقاي هاروود در اين لحظه مشغوله
شماره‌ي آپارتمانش چيه؟ - .متاسفم. بايد اعلام بشين -
.الان دوباره چک مي‌کنم
.پذيرش
کي؟ .يه لحظه صبر کنين
.برا شماست، آقا
من؟
.سلام
.لطفاً هيچ سوالي نپرس .فوراً از هتل خارج شو
آره، ولي چرا اينقدر طول کشيد؟
،چون وقتي مردي سر خدمته .عکسش رو در واشنگتن توي پرونده ميذارن
.از اونجا بايد بگيرنش
چيزي که باعث تعجب منه اينه که کي عکس خانم رو دزديد که پيشخدمت گفت توي اتاق خوابه؟
.اگه اسم من موريسون بود من بودم - .آره -
توصيفاتي که ما داريم .مي تونه هزاران نفر رو شامل بشه
.آقاي هاروود، لطفاً .سروان هندريکسون هستم
.بله، آقا
.آقاي هاروود
کسي دنبالمونه؟
.فکر نکنم
.خيلي بد شد
مي‌خواي گير بيفتي؟
کي فهميدي که يکي سعي داره منو گير بندازه؟
امروز صبح وقتي ديدم .کتت رو دور انداختي
از من عصباني هستي که سعي کردم کمکت کنم، جيمي؟
شايد بهتر باشه .با اسم درستم صدا کني
،اگه اينو نمي‌دونستي .هيچ کدوم از اين‌ها معنايي نداشت
.باشه، جاني
.جاني هم خيلي اسم خوبيه
.ولي پليسي به دنبال جيمي نيست
،چراغ هاي زيادي واسه ساخت يه شهر لازمه درسته؟
.مي‌دونم تو زنت رو نکشتي، جاني
مي‌دوني، از کجا؟ - .فقط از طريق شناخت تو -
.تو که منو خوب نمي‌شناسي - .به اندازه کافي مي‌شناسم -
هرچند فکر مي‌کني بايد بفهمي کي اونو کشته، درسته؟
.يه چيزي تو همين مايه‌ها
گمون کنم تعجب کني که چرا .اجازه نميدم پليس اون کار رو بکنه
جوري رفتار کردم که انگار بهش فکر کردم؟
.دنبال من مي‌گردن
،و اگه منو بگيرن ...ديگه فکر اينو نمي‌کنن
.که سعي کنن به کسي ديگه وصلش کنن
.منم بهش فکر کردم - .اين همه‌ش نيست -
،حتي اگه خوشبخت نبوديم .هلن همسرم بود
و مردي که اونو کشته قرار نيست .ازش قسر در بره. اون فکر مي‌کنه مي‌تونه
منظورت ادي هارووده؟ - .هيچ اسمي نگفتم -
کي ديگه مي‌تونه باشه؟
نمي‌دونم. تو مي‌دوني؟
.به نظر مياد تو بيشتر از من مي‌دوني - واقعاً؟ -
.چيزهايي مثل بردن من به بيرون از کنار پذيرش هتل
اونجا بودي، درسته؟ .و خوب محاسبه مي‌کني
ديشب خوب بود .زماني که توي بارون منو سوار کردي
يا اتفاقي بود؟
.نمي‌دونم
.من چيزي نمي‌دونم
.من حتي اسمت رو نمي‌دونم
.جاني، بايد بهم اعتماد کني .منم چيزي دارم که حل و فصل کنم
.بايد خيلي بهم اعتماد کني - چرا؟ -
.وقت بازي کردن ندارم
،مي‌خواي اسرار خودتو نگه داري و من اسرار خودمو نگه دارم؟
،باشه، جاني .اگه اينجوري فکر مي‌کني
مياي؟
.اون راديو رو خاموش کن !ميگم خاموشش کن
هي، ميشه آروم باشي؟ .ديگران بايد زندگي کنن
.اين سردردي که دارم آروم نميشه
چرا جاني تماسي چيزي نمي‌گيره؟ - .شايد شماره رو فراموش کرده -
.شايد نمي‌خواد خطر کنه .شايد اصلا توي لس‌آنجلس نباشه
."اين شد سه تا "شايد خيلي آرومي، نه؟
مي‌دوني، قبلاً فکر کردم که چرا جاني مثل يه .جنايتکار بي‌ارزش از دشمنانش فرار مي‌کنه
بايد مستقيم بره پيش هندريکسون .و داستانش رو بگه
.البته، به پليس ها بگه .شايد تو از پليس‌ها خوشت بياد
.خب، من نمياد .خيلي ازشون متنفرم
و تو هم بهتره اميدوار باشي .که هيچوقت به پليس نگي
.چيزي واسه نوشيدن مي‌خواي
.بذار ببينم .به نظر مياد که الان اسمت رو گم کردم
کجا نگه‌ش ميداشتي؟
ولي تو دوست جان موريسون هستي، درسته؟
.هيچوقت اسمشو نشنيدم
.بيا داخل
تو کي هستي؟
.توي هتل کاونديش کار مي‌کنم .اسمم نيوئله. اون‌ها بهم ميگن بابا
چي کار مي‌کني؟ - ...خب -
تو فضول هتل هستي، درسته؟
.آره، بعضي اينو بهم ميگن
گمون کنم شما آقايون نمي‌دونين که آقاي موريسون کجاست، درسته؟
احتمالاً بايد به بهت بگيم؟
.نه، گمون نکنم
اطلاعاتي درمورد جابه‌جاييش براي شما ارزشي داره؟
.بستگي داره اطلاعات چي باشه
خب، اطلاعات هميشه .زياد راحت به دست نمياد
طفره نرو، جاني رو کجا ديدي؟ - .من تا الان نگفتم که ديدمش -
.اين يارو يه چيزي در عوض مي خواد - چي مي‌خواي؟ -
خب، در واقع تا اينجا .راه زيادي بود
چرا به چندتا از اون پليس‌هايي که دوست داري، زنگ نمي‌زني؟
.مي‌خواد فريبمون بده
.حالا يه لحظه صبر کنين، آقايون .درمورد من اشتباه فکر کردين
امکانش هست؟
امشب اتفاقي به هتل ...آقاي هاروود رفتم
هاروود رو هم سرکيسه کردي؟ - .رنجيده شدم -
.موريسون رو کنار ميز پذيرش ديدم
بعد چي؟ - .وقت نداشتم که بيشتر منتظر بمونم -
.زماني که رفتم، جلوي ميز پذيرش ايستاده بود .بايد مي‌رفتم سر کار
.اين يارو واقعا از کارش خوشش مياد - .و چطور -
هاروود کجا زندگي مي‌کنه؟ - .برج گرانادا در ويلشير -
تو همه چيز رو مي‌دوني، درسته؟ - .جاهاي زيادي ميرم -
اين تمام چيزيه که بايد بهمون بگي؟ - .تا الان همين -
.خب، ممنون
شب‌ها، آقاي هاروود معمولا .به باشگاهش، کوکب آبي ميره
.اگه براتون جالب هست
قبلاً نديدمت؟
قبل چي؟ - .به نظر مياد ديشب توي بارون بود -
.يا البته ممکنه اشتباه کنم
.شب‌بخير
.آقاي هاروود، لطفا .خانم هاروود هستم
ادي؟
.آره، منم
.نظرمو در مورد چيزي عوض کردم مي‌خواي امشب منو ببري بيرون؟
چيزي که مي‌خواستي پيدا کردي؟
.توي اونيفورم خوشتيپي پسر خوبي هم هست، پسر شماست؟
چرا بهم نگفتي که مشکل داشتي؟ .من مراقب آدم‌هاي مشکل‌دار زيادي هستم
.فقط کمي خرج داره
چي باعث شد فکر کني مشکل دارم؟
تو با يکي از اون .دزدهاي بي‌ارزش صحبت نمي‌کني
.مثل اون‌هايي که تو رو آوردن اينجا
.خيلي وقته توي اين کارم
جيمي مور؟
،به نظر مياد جايي خوندم ...شايد توي روزنامه بود
...درمورد يه شخصي به اسم جاني موريسون
پليس‌ها مي‌خواستن به خاطر .همسرش که کشته شده صحبت کنن
نظري نداري؟
!هرکاري دلت مي‌خواد بکن
شايد بهتره اينو پيش خودم .نگه دارم تا فکرهاتو بکني
بله؟
کورلي؟ اون کيه؟
.مهم نيست .وصلش کن
تويي لئو؟
.من صاحب يه مسافرخونه توي سانتا مونيکا هستم
يه يارو امشب اومد اينجا .و به اسم جيمي مور اتاق گرفت
حروف اول اسمش؟ .جي ام
.توي نيروي درياييه برات معنايي داره؟
الان اونجاست؟ از پيشت رفت؟
به نظر نمياد چيز زيادي واسه فروش داشته باشي، درسته کورلي؟
.البته، البته
.آره، هواتو دارم .تا بعد، کورلي
.به سختي ميشه به تو دسترسي داشت
واقعاً؟
.از آشناييت خوشحالم، آقاي مور
اسمت همينه، درسته؟ - .اسمم رو مي‌دوني و اينکه چرا اينجا هستم -
نمي‌دونم ولي تا لباس مي‌پوشم .مي‌توني بهم بگي
،اگه جاي شما بودم .پونصد مايل دور ميشدم
.نصف پليس‌هاي لس‌آنجلس دنبال شما هستن
فقط نصف؟
،تمام کاري که بايد بکنم برداشتن تلفنه .و از اينجا با دستبند ميري بيرون
چرا نمي‌کني؟
.همچين موشي نيستم
چه نوع موشي هستي؟
.در هر حال، خبرچين پليس نيستم
.منم نيستم
.تا الان
.متوجه نميشم
خودت رو پسر خيلي سرسختي مي‌دوني، آره؟
به اندازه‌اي سرسخت .که بفهمم کي همسرم رو کشته
.خب، به نظر مياد همه فکر مي‌کنن تو کشتيش
.نه همه
.من فکر مي‌کنم تو کشتيش
.احمق نباش
...فقط به خاطر اينکه چند بار هلن رو بردم بيرون
.و تو مثل يه شوهر آسيب‌ديده رفتار کردي
از منظر تو احمق چيه؟
کسي که به حدي باهوش نيست .که تا مي‌تونه از اينجا بيرون نميره
و جاي آرومي مخفي بشه .که مردم نمي‌شناسنت
.کسي اينجا منو نمي‌شناسه - .به زودي مي‌شناسن -
.واسه‌ت راحته تماس بگيري
من؟ .بايد تماس راه دور بگيرم
.هنوز متوجه نميشم - نه؟ -
از زماني که توي نيوجرسي بودي چند وقت شده؟
.اينم متوجه نميشم
فقط چرا نيوجرسي؟
،مي‌خواي جواب بدي يا ميذاري در رو بشکنن؟
سلام، عزيزم، نوشيدني مي‌خواي؟ - .نه، الان، ممنون. منتظر ميشم -
.الان ميام
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
.هنوز هم با پاپيونت مشکل داري - ...اوه، بي‌خيال -
.متاسفم، ايشون آقاي مور هستن .آقاي مور، همسرم
حالتون چطوره، آقاي مور؟
.کتم رو برمي‌دارم
.برا خودت نوشيدني بريز
خب، چرا نميگي؟
.شايد من هم الان بهت گفتم
.هرچند فردا صبح توي روزنامه‌ها مي خونيش
زياد به خودم کمکي نکردم، درسته؟
.مجبور نيستي بهم توضيح بدي
.اينطوري نمي خواستمش - .مطمئنم نمي‌خواستي -
جاني، متوجه نيستي اينجا توي خطري؟
.اين چيزي نيست که منو نگران کنه .اومدم اينجا يه کاري بکنم
.ولي تو درستش کردي
!جاني - .تا بعد، عزيزم -
زودباش، جورج، ميشه بجنبي؟ - شما پسرها جايي ميرين؟ -
!جونمون رو به لبمون رسوندي !بيا داخل، هي، جورج
!جاني
.خب، خوشحالم مي‌بينمت - .خيلي نگرانت بوديم -
کجا مونده بودي؟
،خب، سعي کردم باهاتون تماس بگيرم .ولي صداي يه غريبه‌اي جواب داد
.پليس‌ها بودن. ما رو واسه بازجويي بردن حالت خوبه؟
.تا منظورت از حال خوب چي باشه هي، نوشيدني دارين؟
.البته، توي ليوان يا توي قيف - .مثل هميشه -
.بوربن خالص با کمي بوربن اضافه .بيا
.اين واسه من
.شماها خوب هواي خودتون رو داشتين - .بگير. برات ريختم -
مي‌خواي چيکار کني، جاني؟ فکري داري؟
.کاملاً روشنه .انتخاب زيادي ندارم
نکنه مي‌خواي خودتو تحويل پليس بدي؟
چرا که نه؟ - .حق با جانيه -
.هرچي بيشتر مخفي بشه سخت‌تر ميشه .و تا ابد که نمي‌تونه مخفي بمونه
.مگه کسي تحويلش بده، اون نمي‌تونه - گمون کنم يعني من؟ -
جاني، اون فضولي که توي هتل کار مي‌کنه پايين تو رو ديد؟
فضول توي هتل؟
،هموني که توي هتل کاونديشه .کمي قبل اينجا بود
.تو رو ديد که وارد هتل هاروود شدي - .يعني اونجا چيکار مي‌کرد -
.شايد به خاطر پول بوده
جورج، به نظرت اگه خودمو تحويل بدم چي ميشه؟
با سوابقي مثل مال تو ...و بعد از اتفاقي که افتاد
.هيچ هيئت منصفه‌اي توي دنيا تورو محکوم نمي‌کنه
.نبايد خطر کنيم، جاني
.تو و من از اينجا فرار مي‌کنيم .پليس دنبال دو نفر نخواهد بود
.هي، يه لحظه صبر کن
.شما پسرها فکر مي‌کنين من کشتمش
.خب، تفاوتي نمي‌کنه که ما چه فکر مي‌کنيم ...از لحاظ قانوني، تو
قانوني؟
.باقيش رو مي‌توني بي‌خيال بشي
...احمق نباش - .زودباش، از سر راه برو کنار -
جاني، برا من مهم نيست ...تو چيکار کردي
.ولم کن
.جاني، يه لحظه صبر کن
.اميدوارم راضي شده باشي
.موريسون
،فکر کنم منتظر اين بودي درسته، آقاي موريسون؟
چقدر پول به اون فضولي که توي هتل کار مي‌کنه دادي؟
چرا؟ - .چيزي که خريدي خيلي کم بود -
.ببين .گرفتنش
.حالا شايد بتونيم کاري بکنيم
.هي، اين که مسير مرکز فرماندهي نيست
.بذار اون نشان رو دوباره ببينم
.اين يه نشان حسن نيته
حسن نيت داري، درسته؟
مي‌توني تنهاي از پسش بربياي؟ - .آره -
.اميدوارم زياد محکم نزده باشمش .ممکنه واسه طعمه نيازش داشته باشيم
.صبر کن
.بگيرش
آدم عاقل، هاه؟
،آقاي هاروود .دوتا مرد مي‌خوان شما رو ببينن
مي‌دوني چي مي‌خوان؟ - .متاسفم، چيزي به من نميگن -
يعني به من ميگن؟
اين ميمون‌هاي باشگاه شبانه خوب به خودشون ميرسن، درسته، جورج؟
.انگار يه زندگي درونشه
مي‌خواستين منو ببينين؟ - .ما دوستان جاني موريسون هستيم -
خب؟ - درموردش شنيدي، درسته؟ -
.بياين داخل دفترم
.بفرمايين بنشينين - .سر پا راحتيم -
موضوع چيه؟
،حدود نيم ساعت قبل ...جاني رو بيرون آپارتمانمون بردن
.توسط دو مرد لباس شخصي
خب، اين بهترين چيزيه که مي‌تونست براش اتفاق بيفته، درسته؟
.نيم ساعت پيش هم ما همين فکر رو کرديم
.فقط اينکه اون‌ها پليس نبودن
.از مرکز فرماندهي بررسي کرديم
و غافلگير شدي؟
شايد بايد بگين .درمورد چي حرف ميزنين
برا اين يارو که اينجاست تو واقعاً .بايد نقاشي بکشي، جورج
.سخت نگير
.سخت نگير. فقط همين کارو کن سخت نگير. چي گيرت مياد؟
جاني پيدا ميشه؟
.شايد بتوني اينو جواب بدي، بامزه
،قبل اينکه جواب بدي .اينو توي کله‌ت فرو کن
،اگه اتفاقي برا جاني بيفته ...داري دوتا آدم رو مي‌بيني
که وقت زيادي ميذارن .تا کسي که اين کارو کرده رو پيدا کنن
.اگه مهم باشه يادم مي مونه - .ما هم بهش رسيدگي مي‌کنيم -
سلام؟
.سروان هندريکسون؟ وصلش کن - .اين‌ها خيلي زرنگن، جورج -
.آره. يه لحظه صبر کن
بله، سروان؟
.اطلاعات بيشتر به دست آورديم
چيزي که ما نسبت بهش نگرانيم که درموردش با .شما صحبت کنيم اگه امکانش در حال حاضر باشه
.ميام اونجا، سروان .الان راه ميفتم
باشه؟ - .منتظر ميشيم تا برگردي -
.فکر کنين خونه خودتونه
.اين چيز رو ببين - آره، يه چيز واقعي، درسته؟ -
فکر مي‌کني شکسته؟ - .ممکنه -
.ميز خيلي محکم روش خورد - .بيا، مي توني بذاريش اينجا -
.کمي نمک ريختم داخلش. ممکنه خوب باشه - !اوخ! داغه -
.حس خوبي داره
.شايد بهتر باشه ببنديش
ميشه يه نوشيدني ديگه بهم بدي؟ - .آره -
چقدر پول توي کيف بود؟
کدوم کيف؟ - يه خودنويس خيلي خوب هم بود؟ -
ديگه چي درآوردي؟
.هيچي - .زودباش، رد کن بياد -
.باشه
توي اين کار هم مثل هر کار ديگه‌اي .اخلاق وجود داره
.ببخشيد .فکر کردم شوهرم اينجاست
.نگاه کن، عزيز دل هاروود شرط مي‌بندم کلي هزينه داشته، درسته، جورج؟
چقدر هزينه داره تا بشه فقط يه بار دهنت رو بسته نگه داشت؟
.متاسفم. آقاي هاروود بيرونه
شماها جورج و "باز" هستين، درسته؟
.کارآگاه زن - .جاني درمورد شما بهم گفت -
چرا بايد چيزي به تو بگه؟ - .پيش اومد. من هم دوستشم -
از کي؟ .ما ديروز به اين شهر اومديم
چقدر زمان ميبره تا دوست جاني موريسون بشي؟
ببخشيد. سروان هندريکسون پشت تلفنه .و آقاي هاروود رو مي‌خواد
چي بايد بهش بگم؟
.بگو بره خودشو خلاص کنه .برو بيرون و در رو ببند
اگه ديگه به اون موسيقي ...ميموني گوش کنم، من
.آقاي هاروود توي راه دفتر سروان هستن
.فقط بهش بگو رفت، پائول - .بله، خانم -
.يه تيکه خمپاره توي سرشه
.دوباره و دوباره و دوباره داره پخش ميشه
.انگار تنها صفحه‌ي موسيقيه که دارن .توي يکي از اون خونه‌هاي شيک ييلاقي بود
باز" از چي حرف ميزني؟"
.نمي‌دونم
اين کارها برا چيه؟
چه کاري؟ - .چيدن اون گل -
.خوشم نمياد
.بگو، جالبه
اين همون موسيقي ميمونيه که .توي آپارتمان همسايه مدام پخش ميشد
.تمام طول روز توي سرم بود
.بايد خودت رو کنترل کني، رفيق
.تو خونه‌ي همسايه نبود .جاي ديگه بود
موسيقي درست توي همون اتاق بود .و اون مدام گل‌ها رو ميچيد
.درست مثل همين کاري که مي‌کني .فقط اون متوقف نميشد
.مدام ادامه ميداد
.سلام، آقاي هاروودم پائول اونجاست؟
چي؟
.دوباره بهم بگو، آروم
.خيله‌خب، بهش بگو آروم باشه
.الان برمي‌گردم
هنوز هم برنده‌اي، هاه؟
.زياد مايوسانه نگاه نکن .پسرها تمام تلاششون رو کردن
.آقاي باوئر
ميشه بهم بگي چطور فهميدي؟
اون عکس رو کف اتاق شناختي؟ .خب، پشتش رو بخون ببين چي نوشته
.اين هلن بود
.دختري نبود که اين نوع اطلاعات رو دور بريزه
چرا قبل از اينکه بکشيش مطمئن نشدي؟
توي هتل ييلاقي؟ با يه 45؟
مي‌تونستم چيزهاي بهتر از اين رو ترتيب بدم؟
مثل ايني که ترتيب دادي؟
.فکر کنم اين هم مي‌تونست کمي بهتر باشه
.فقط يه سيگار
.شايد توي اين حق با تو باشه
.با همه‌ي اين‌ها من زياد برنده نيستم
.چه شروع تر و تميزي هم داشتم
کمک به يه بچه‌ي وحشي ديگه .که به يه پيغام‌رسان بانک توي پاسائيک شليک کنه
.به طور رايگان .يه سکه هم نداشت
و پونزده سال بعد رو سعي کردم .خودمو فريب بدم که هيچوقت اتفاق نيفتاد
،بايد صاحب يه کارخونه‌ي جنگ ميشدم .يه باشگاه شبانه
.حتي با يه دختر ازدواج کردم
.دختري که نبايد با من حرف ميزده
.پايان من اينطوريه
چيزي که حتي بدترش مي‌کنه اينه که .پليس‌ها هم ديگه به هيچکدوم از ما علاقه‌اي ندارن
.در حال حاضر قاتل خودشونو گرفتن
کي؟
.کمي قبل توي کوکب آبي گرفتنش
.يکي از دوستانت .الان اعتراف کرد
سعي داري چي بهم بگي؟
.تلفن بود
.باشه، تکرار کن
...باشه، بعد کمي پول بهم داد
.گهگاه دهنم رو بسته نگه داره" "اون چه مشکلي داره؟
.اين آخريشه که دارم - .نيوئل، بيا اينجا -
آيا تاييد مي کني که اين مرد رو ديدي که با خانم موريسون وارد خونه شد؟
گفتم که اينکارو کردم، درسته؟ اين کافي نيست؟
.وظيفه‌ي ماست که بدونيم چي کافيه - .سخت نگير -
.حالا برگرديم به صداي گلوله که شنيدي
مي‌بينم که تصميمت رو گرفتي .و درموردش بهمن ميگي
،حالا، يه لحظه صبر کن .سروان هندريکسون
.من سعي ندارم چيزي رو مخفي کنم
.شايد صداي پس زدن تفنگ باشه .گفتنش هميشه اينقدر آسون نيست
چه ساعتي بود؟ - .تا جايي که مي‌دونم ساعت هفت و پنجاه دقيقه بود -
و چه ساعتي گفتي به خونه اومد؟
.نگفتم .حتي نگفتم که بيرون اومد
.سعي نکنين از من دفاع کنين، جورج .هرچي مي‌خوان بهشون بده
واسه چي؟ واسه حمايت از مدرک يه اخاذ بي‌ارزش؟
.هي، يه لحظه صبر کن - .خفه شو و بنشين -
!اونجا
.بيا، پسر
.تو الان به ما گفتي که کشتيش چرا باقيش رو به ما نميگي؟
چرا بايد اونو تحت فشار قرار بدين؟ ديگه چي مي‌خواين که بهتون بگه؟
.بايد واسه ما معقول هم باشه، خانم هاروود
.تو اونجا نرفتي که بکشيش .تو هيچوقت حتي قبلاً نديده بوديش
چيکار کرد که برات جالب بود؟
.چيزهايي که گفت
.کاري که با جاني کرد .حتي براش مهم نبود
.تمام کاري که کرد چيدن گل بود
،و تفنگ اونجا درست روي صندلي بود .مي‌خواست که استفاده‌ش کني
.سرم درد مي‌کنه
.زياد خوب يادم نمياد - .البته که يادت مياد -
.درمورد همسر جاني حرف ميزنيم .همسر جاني رو به ياد مياري، باشه
.جاني
.جاني. جورج جورج، جاني کجاست؟
چرا جاني اينجا نيست؟ .اون مي‌دونه که نمي‌خواستم همچين کاري بکنم
نه؟ چرا نخواي؟
...تمام کاري که بايد مي‌کردي برداشتن تفنگ بود
که ببريش سمت قلبش .و ماشه رو بکشي
همينطوري بود، درسته؟
!زودباش بگو .سعي نکن ما رو فريب بدي
همينطوري بود، درسته؟
.به نظر مياد همه‌ش رو گفتي - !جاني -
.سلام، آقاي موريسون .ديگه وقتش بود پيدات بشه
،هيچکس قرار نيست با اين صدمه ببينه ."فقط شايد من. "باز
.باشه، "باز" روشنش کن
.جاني، تو ديوونه‌اي
.تنهاش بذارين. اون تفنگ رو بهش پس بده - .ديگه نمي‌تونه انجام بده -
.با چشم بسته هم مي‌تونه اينکارو بکنه !"پاشو "باز
.گفتم پاشو
.حالا تفنگ رو بهش پس بده
.خيله‌خب، رفيق، روشنش کن
.باشه، ناخدا
!زدمش
زدمش، درسته جاني؟ - .البته که زدي -
برديش سمت قلبش؟ هنوز فکر مي‌کني اينطور بود؟
.مجبورم .اينطوري کشته شد
کي ميگه اين کشتش؟ - .خودش بود -
کي اين فکر رو انداخت تو کله‌ش؟ - .من بودم -
من بودم، درسته؟ - اشکال نداره بهم بگي چجوري؟ -
زماني که شروع کردم به کشيدن گلبرگ‌هاي .اين گل، به شدت ناراحت شد
.اين شروع، معقولش مي‌کنه .حتماً ديده که هلن هم همين کارو مي‌کنه
.تفنگ من بود .من و هلن دعوا داشتيم
.صدامون بلند بود
.تو مي‌دونستي .صدامون رو شنيدي
يا بهشون نگفتي که از اون در اومدي؟
.البته که گفتم يجورايي مجبور بودم، درسته، آقاي موريسون؟
.خب، يه قرباني دارين که اينجا جلوتون ايستاده ديگه چي مي‌خواين؟
اونقدر احمق نيستم .که اين حرف رو باور کنم
،زماني که همسرت کشته شد .پنجاه مايل از اينجا دور بودي
تورو تبرئه مي‌کنه، درسته؟
.خانم هاروود هم همينطور کارها رو کمي واسه ما سخت مي‌کنه، درسته؟
.آره، شما مدرکي ندارين .پس تنها چيزي که مي‌مونه گرفتن اونه
.هاروود رو هنوز داريم اگه بتونيم پيداش کنيم - .خب، هاروود رو حساب نکنين -
.جالبه
،اگه مي‌دونين مزرعه‌ي لئو کجاست .شايد بهتر باشه برين و يه نگاهي بندازين
فکر مي‌کني بتوني ترتيبش رو بدي؟
جزئيات بيشتر؟
،ببين، سروان .سعي ندارم کار شما رو انجام بدم
.کارت خوبه .من مفتخر نميشم
."يه دقيقه قبل خيلي ناراحت بودي "باز
،هنوز اون شليک قديمي سيرکي رو دارم درسته، جاني؟
،البته که داري .ولي بايد خيلي بيشتر داشته باشي
.زودباش، اون قسمت گمشده رو بهمون بگو
...گمشده؟ قسمت - .آره، زودباش، زودباش -
.اين چيزيه که اين‌ها مدام ميگن اون کبريت رو درست مثل قبلاً زدم، آره، جاني؟
.نمي‌تونه به ياد بياره، جاني .نمي‌دونه
...خب
من چم شده، جاني؟
."چيزيت نشده "باز .فقط بايد فکر کني
.بايد به ياد بياري، همين .خيله‌خب، الان، واسه من، واسه من
توي خونه چه اتفاقي افتاد؟ .زودباش، زودباش، درسته
.آره، يه خونه بود، جاني ...آره، و اون
.زودباش
.مدام گل رو ميچيد، جاني ...فقط
.درست مثل اون يکي اونجا
.آره - ...اون...و داشت بارون ميومد... من -
زودباش، چي شد، "باز"؟ .زودباش
...سرم .موسيقي داشت ميزد، جاني، ميزد
!ميزد، ميزد، ميزد، ميزد، ميزد .موسيقي توي سرم، جاني
راديو اينجاست؟
جاني، فکر نمي‌کني که من اينکارو کردم، درسته، جاني؟
راديو اينجاست؟
.فقط اسپيکر سالن رقص - .روشنش کن -
.باز اون موسيقي ميموني .اون موسيقي ميموني
.باشه، برام يه نوشيدني خريد
اون چي شده؟
من حتي نمي‌دونستم کيه .تا اينکه شروع به صحبت درمورد جاني کرد
ميشه اون موسيقي رو قطع کني؟
."باقيش رو بگو "باز چرا کشتيش؟
کي ميگه کشتمش؟ .نمي‌تونين بگين کار من بوده
.نه حتي تو .دست‌هامو روي اون کثيف نمي‌کنم
.خيله‌خب، خاموشش کن
.منظورم اون نبود، جاني
.فقط بايد از اونجا خارج ميشدم .ديگه نمي‌تونستم تحمل کنم
،بهم گفت که برگردم .ولي من فقط به راهم ادامه دادم
.و نمي‌دونم کجا .فکر کنم حتما رفتم خونه
همونجا رفتم، درسته، جورج؟
به اندازه‌اي خيس بود .که تمام راه رو پياده اومده بود
.سه دقيقه قبل از هشت خونه بود راضي شدي؟
.مي‌تونستي خيلي قبل اينو بهمون بگي
.فکر کنم بدونين چرا نگفتم .به اندازه کافي مطمئن نبودم کي اون گلوله شليک شد
حالا مطمئني؟
يه شاهد داري، درسته؟
.شاهدي که بهش گفتي اخاذ بي‌ارزش
.حالا يه دقيقه صبر کن .بارها اينو بهم گفتن
.مطمئناً مي‌توني چيزهاي بيشتر بهمون بگي
چي باعث شد يهويي اينقدر گستاخ بشي؟
تمام اشخاصي که اينجان مي‌دونن که تو .مي‌تونستي خانم موريسون رو کشته باشي
.به جز اينکه زمان رو درست کني
.خب شايد اونجا دچار اشتباه شدم .پنج يا ده دقيقه در هر صورت
.گفتنش سخته .يجورايي داشتم کاري مي‌کردم بارون روي گردنم نزنه
.مي‌دونين، ساعت مچي نداشتم
اون چتر شما .حتما ديشب خيلي خيس شده
.به خاطر همين خريدمش
...بايد روي ايوان گذاشته باشيش
به جاي اينکه بذاري روي .تمام فرش خانم موريسون چکه کنه
...روي ايوان گذاشتمش، من - .باشه -
.بهتره امشب تمومش کنيم .به نظر نمياد به جايي برسيم
.از همه شما اظهارات امضا شده مي‌خوايم .ولي فردا به اندازه کافي وقت هست
.آره، بايد برگردم سر کار خودم
.خب، شب بخير همگي .اميدوارم ناراحت نشين
اوه، سروان، دلم مي‌خواد چيزهاي خوبي از من .براي مدير هتل بگين
.کمي ازم عصبانيه
.البته نه به خاطر اخاذي از مهمون‌ها
.باشه
واقعاً فکر نمي کني از اون در خارج بشي، درسته؟
منظورت چيه؟
زماني که شوهرش اومد خونه چقدر ازش خواستي؟
تهديد کرد که چيکار مي‌کنه؟ بهت شليک مي‌کنه؟
يا قرار بود به دوستان هاروود بگه که بهت هشدار بدن؟
.شايد هم خودش مي خواست کارت رو تموم کنه
فقط اينکه نمي‌دونست چطور از اون .نوع تفنگ استفاده کنه
تنها کاري که بايستي بکني .اين بود که از دستش بگيريش
فکر کنم حتي يه اخاذ خيلي بي‌ارزش هم .بتونه اينکارو بکنه
بي‌ارزش؟
البته، يه سيگار و يه نوشيدني .و يه مشت پول کثيف
.هزينه‌ي خريدن من همينه .اين چيزي بود که فکر مي‌کرد
فهميد که کمي متفاوته، درسته؟
شايد هم از تهديدهاي ...پليس‌ها و مديران هتل و خانم‌هاي شيک‌پوش
.اون خونه‌ها خسته شدم
شايد بتونم فقط واسه يه بار .سزاوار چيز بيشتري باشم
...و اگه روي يه تخته‌سنگ تموم کنم
.پسر، از پا افتادم
.و اين يکي از موارد آسون بود - .حتماً داريم پير ميشيم -
.يجورايي دلم واسه اون پيرمرد سوخت
.ممنون، بيل - .خواهش مي‌کنم خانم هاروود، شب بخير -
.به نظر مياد باز وقت خداحافظيه
.فکر کنم اين بار زياد سخت نيست
،ديشب زماني که از پيشت رفتم يادت مياد؟
.گفتم هر کسي تو رو قبلاً ديده .جايي
.يادمه - .ولي مسئله اينه که پيدات کنه -
.منم يادم مياد فکر مي‌کني تا حالا فراموشش کردم؟
بريم جايي رو پيدا کنيم که بتونيم نوشيدني بخوريم؟
.بايد منتظر جاني بمونيم - بايد منتظر جاني بمونيم؟ -
فکر مي‌کني من چي هستم؟ .يه شتر؟ زودباش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.