..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«معجزه در خيابان سي و چهارم»
شما اشتباه قرارشون داديد
شما اشتباه کردين
گوزن ها رو اشتباه گذاشتين
ميشه براي يه لحظه بياين بيرون؟ در رو باز کنيد
معذرت ميخوام ولي امروز مغازه بستست ...من فقط
من براي خريد نيومدم و معذرت مي خوام که مزاحم کارتون ميشم
فقط مي خواستم بهتون بگم که اونا رو اشتباه قرار دادين
ها؟ - گوزن ها رو ميگم -
شما "کوپيد" رو جاي "بليتزن" قرار داديد
و "دَشِر" ، اوه "دَشِر" رو بايد سمت راست من قرار ميدادين
بايد جاش عوض شه ها؟ - بله ، بله -
اوه ، و يه چيز ديگه دانر" چهار تا شاخ داره" در صورتي که اينجا سه تا شاخ داره
با اينکه فکر نمي کنم که کس ديگه اي غير از من متوجه اين موضوع بشه
نه ، شما درست ميگين - نه -
خب ، خداحافظ - کاري نکردم -
متشکرم - خوشحال شدم کمکت کردم ، خدانگهدار -
خداجون خداجون
#Jingle bells, jingle bells #
#Jingle- #
"امروز 10 صبح "، "چه هوا باراني باشه چه صاف" ...رژه شکرگذاري ساليانه"
"براي خوش آمدگويي به بابانوئل...
تو روي سکوي شماره 3 وايسا
تو روي سکوي مهاجر وايميستي
...تو شماره 3،شما هم روي سکوي شماره 3 - !"خانم "واکر -
"خانم "واکر همه کارا انجام شده
"اون سکوي "طبل زن ، سه تا مرد توي وان به اندازه کافي بزرگ نيست
مي تونيم قصاب و نانوا رو توش بزاريم ...ولي شمع ساز رو
"معذرت ميخوام ، آقاي "شِلهامِر ولي خودم به اندازه کافي کار سرم ريخته تا بخوام به فکر بقيه باشم
...اوه ، خداجون فقط اميدوارم بودم "جرج"
ازتون عذر ميخوام آقا
به نظر ميرسه که کمي با شلاقتون مشکل پيدا کردين
اجازه بدين اجازه بدين
به واقع کار باهاش خيلي سادست اگه اشکالي نداره نشونتون بدم؟
نه آقا - خيله خب پس -
مي بينيد؟ همه اينا به مچ دست مربوطه - پس اينطوره؟ -
بايد تا آخر شلاق ادامه بديد - پس اينطوريه؟ -
بله ، دقيقا مثل پرتاب کردن توپ ميمونه
...اگه شما
شما مست کردين - خب ، هوا سرده -
بايد يه کاري ميکردم گرم نگهم داره
شما بايد از خودتون خجالت بکشيد
شما متوجه نيستيد که هزاران بچه پشت سر هم توي خيابان ها ايستادن و منتظرن که شما رو ببينند؟
بچه هايي که هفته هاست خواب اين لحظه رو مي بينن
شما باعث بي آبرويي به سنت هاي کريسمس هستيد آقا
من اجازه نميدم که شما من رو با اين حالت بدنام کنيد ، اين کار زنندست
بهم بگو کي مسئوله اين رژه هست؟
هر موقع فهميدين به منم بگين
اين شلوار ها وسط مراسم پايين ميان
عذر مي خوام، ميتونم بپرسم که مسئول اينجا کي هست؟
"بله ، خانم "واکر اونجا هستن
متشکرم - خواهش مي کنم -
اوه ، شما دوتا بايد توي خيابان 81 باشيد
خانم "واکر" يکي از افرادتون شايسته نيست ...که توسط بچه ها ديـ
چرا لباست تنت نيست؟ برگرد و لباست رو بپوش
اوه ، واقعا عذر مي خوام من فکر کردم شما بابانوئل هستيد
بابانوئل شما مست کردن
!اوه ، نه - !بله اين واقعا ننگ آوره -
...چطوري شما اجازه ميدين که يک نفر
#Jingle bells, jingle bells #
بسه ديگه ، مينوشي که چي بشه؟
خودت ميدوني که اجازه اينکارو نداري - بايد يه جوري خودم رو گرم مي کردم -
...من خودم گرمت مي کنم ،بايد با اين عصا - ...و من بايد -
"آه ، يکي..."جوليان برو يکم قهوه بيار
خيلي باشه ، خواهش مي کنم - "باشه خانم "واکر -
آه ، يکمم خامه داشته باشه
هر وقت مراسم شروع شد منو بيدار کنيد
#Jingle bells, jingle bells #
#Jingle all the way- ##
اوه
شرم آوره واقعا شرم آوره
شما مي تونيد بابانوئل بشيد؟ تجربش رو داشتين؟
اوه يکم
اوه ، خواهش مي کنم کمکم کنيد - مادام -
من تا به حال هيچ وقت جانشين يه بابانوئل قلابي نشدم
...نه نه من..من - اوه ، خواهش مي کنم -
خب ، بچه ها نبايد نااميد بشن
باشه ، اين کارو مي کنم - متشکرم ، خيلي ممنون -
از اينور لطفا
لباسا رو بيارين
سلام به شما
دخترا و پسرا
اون فوق العادست بهترين کسيه که ديدم و نياز به هيچ بالشتک اي نداره
چي؟ بالشتک، اون بهش احتياجي نداره -
از کجا پيداش کردي؟
يه چرخي دور خودم زدم و ديدمش
خوشحالم که تو يه چرخي دور خودت زدي يعني اينکه خوشحالم که اون اونجا بوده
فقط فکرش رو بکن که آقاي "مِيسي" اون يکي رو ميديد
فقط فکرش رو بکن که آقاي گيمبل" اون يکي رو ميديد"
نمي خواي سوار موتور يا ماشيني بشي؟
ميخوام برم خونه و توي وان آب گرم بشينم
و شايد تا مراسم شکرگذاري سال بعد اونجا بمونم
بايد مراسم رژه رو ببيني خيلي براش زحمت کشيدي
اگرم بخوام که شک دارم از پشت بام آپارتمانم مي بينم
...اوه ، درسته شما پايين
خانم "واکر"
حرکت کن راننده
سلام به همگي عزيزم
بايد بيام پايين تا ببينمت
سوزان"؟"
"سوزان"
سلام "کلو" ، چقدر قشنگ شده - "سلام خانم "واکر -
سوزان" کجاست؟" - داره رژه رو تماشا مي کنه -
اوه؟کجا؟با کي؟- با آقاي "گيلي" که جلوي آپارتمان - زندگي مي کنند
!اوه بله
حواسم بهش بود
همه چيز رو از اونجا مي تونه ببينه تا 50 يارد رو ميتونه ببينه
خيلي به "سوزان" علاقه منده وقتي ازم خواست ببردش،فکر کردم از نظرتون اشکالي نداشته باشه
حدس ميزنم مشکلي نداشته باشه منم تا يک دقيقه ديگه ميرم
مثل اينکه اونا با بازيکن بيسبال مشکل داشتن
اون سال قبل دلقک بوده
فقط سرش رو عوض کردن و بدنش رو رنگ کردن
مامانم بهم گفته
واقعا يه غول شده نه؟
اينطور نيست ؛ . "غول اصلن وجود نداره، آقاي "گيلي
"خب ، شايد اين دوره زمونه نه "سوزي ...ولي اون قديما تعدادي زيادي
خب ، در مورد اون غولي که "جک" کشت چي؟
جک"؟"جک" کيه؟" - جک" ، آه" -
"جک" "جک و لوبياي سحر آميز"
من تا حالا نشنيدم - !بايد شنيده باشيش -
بايد فراموشش کرده باشي يه جور افسانه جادوگريه
اوه ، يکي از اوناست من تا حالا هيچ افسانه اي نشنيدم
مادر و پدرت بايد يه چيزي واست تعريف کرده باشن
نه ، مادر من فکر مي کنه اين چيزا احمقانه هستن
ولي در مورد پدرم نمي دونم
هيچ وقت پدرم رو نديدم
موقعي که نوزاد بودم از هم طلاق گرفتن
خب ، به هر حال اون بازيکن بيسبال براي من که مثل غوله
گاهي اوقات مردم خيلي چيزي رو بزرگ مي کنن ولي فقط غير عاديه
شرط مي بندم اينم مادرت بهت گفته
سلام من مادر "سوازن" هستم
بله ، ميدونم ، نمياين تو؟ سوزان خيلي چيزا در موردتون بهم گفته
من "فِرِد گيلي" هستم - بله ميدونم -
سوزان" خيلي چيزا در موردتون" بهم گفته
سلام مامان - سلام عزيزم -
يه فنجون قهوه؟
اون بيرون بايد سردتون شده باشه - خودتون رو زحمت ندين -
زحمتي نيست ، آماده هست - اگه اينطوره ، ممنون ميشم -
در مورد رژه من چي فکر مي کني؟ - بهتر از سال قبله -
"خب ، اميدوارم آقاي "ميسي باهات موافق باشه
خامه؟شکر؟ هر دو؟ هيچ کدوم؟
فقط يه قاشق شکر لطفا
"اين مهربوني شما رو ميرسونه آقاي "گيلي - بشينين -
و بابت مهربونيتون نسبت به سوازن" متشکرم"
کلو" بهم گفت که شما ديروز" سوزان" رو به باغ وحش بردين"
درسته ولي بايد اعتراف کنم که قسمتي از يک نقشه ماهرانه بوده
من خيلي به "سوزان" علاقه مندم خيلي
ولي من ميخواستم که شما رو ببينم
يه جايي خوانده بود که قطعي ترين روش براي ديدن مادرا ، مهرباني با بچه هاشونه
چه حقه وحشتناکي - ولي درست بود -
بابانوئل داره رد ميشه
اوه ، حتي اسمش رو هم نيار
ولي اين خيلي بهتر از سال قبليه حداقلش اينه که عينک نميزنه
اين يکي همون لحظه هاي آخر جايگزين شد
يکي رو استخدام کردم و يکي رو اخراج - چرا؟ -
اون سرايدار سال گذشته رو يادته؟
آره
اين يکي بدتر بود
من متوجه شدم که اون اعقادي به بابانوئل هم نداره
نه بابانوئل و نه افسانه ها و نه هيچ چيز فانتزي اي
درسته؟ - درسته -
من فکر مي کنم که بايد با بچه هامون ..واقع بين و صادق باشيم
و اونا رو طوري بزرگ نکنيم که به اينجور... افسانه ها و اسطوره ها باور داشته باشن
برا مثال مثل بابانوئل
متوجهم - ديگه آخراشه -
آکروبات بازا خيلي خوب بودن - با اين پولي که گرفتن بايد خوب باشن -
بابت قهوه متشکرم - و متشکرم از اينکه منو دعوت کردين -
باعث افتخارم بود خانم کوچولو
مامان ، داشتم فکر مي کردم براي شام يه ...بوقلمون گنده داريم
و از اونجايي فقط ...ما دوتا هستيم
ميشه آقاي "گيلي" رو هم دعوت کنيم؟ميشه؟ - ...خب -
در موردش فکر نکنيد ، خودم يه ساندويچي چيزي ميخورم
بوقلمون خيلي گنده ايه - اينطوريام نيست عزيزم -
"مطمئنم که آقاي "گيلي خودشون برنامه هاي زيادي دارن
نه نداره برنامه اي دارين؟
از اونجا که بايد با بچه ها صادق ...و راستگو بود
بايد اقرار کنم که هيچ برنامه اي ندارم
...نمي خوام دخالت کنم - خواهش مي کنم مامان ، خواهش مي کنم -
...خب من - (کارم رو خوب انجام دادم ؟ (خوب پرسيدم؟ -
همم؟
کارم خوب نبود، آقاي "گيلي" ؟
الان ديگه بستگي داره
شام سر ساعت سه - متشکرم -
سوزي" عزيزم" کارت خيلي هم عالي بود
ساعت 8 مي بينمت
حُقه‌مون گرفت - آره-
"دارم ميگم بهتون خانم "واکر اون شگفت آوره
همه ديوونش شدن "حتي آقاي "ميسي
خب ، پس بايد استخدامش کنين من که باهاش هيچ مشکلي ندارم
در حقيقت ،ديگه فردام لازم نيست دنبال يه بابانوئل ديگه راه بيفتم
بله درسته
من حواسم بهش هست،به زودي اون به اينجا ميرسه ، عاشقش ميشين
فقط اينو ميدونم که با اين مرد، شعبه من بيشترين تعداد اسباب بازي ها را تا الان ميفروشه
اون مرد فروشنده متولد شده دارم حسش مي کنم
بله ، بله ،بله ، فردا در موردش صحبت مي کنيم ، خداحافظ
خداحافظ
شما در فروشگاه "ميسي" اسباب بازي هاي متنوع زيادي رو پيدا خواهيد کرد
مطمئنا اين لباس برازنده شماست
بله، اين لباس رو سال ها ... وسال هاست که دارم
مطمئنا اون يکي بابانوئل رو هم از کار بيرونش مي کنن
هرچند اون يکي لباس هم بهتر از اوني بود که من پوشيدم
تو "آلفرد"؟ - "آره نقش بابانوئل رو در "انجمن مسيحيان - که نزديک فروشگاهه بازي مي کنم
شوخي نکن - حدود سه سال پيش شروعش کردم -
..اونا يه لباس داشتن ولي بالشتکي نداشت و
بعد از اون بالشتکم رو با خودم حمل... مي کنم ، اين کارو قبول کردم ، مي فهمين که؟
از اينکه خودت رو جاي من جا ميزني لذت ميبري؟
اوه ، بله - چرا؟ -
...اوه ، نمي دونم موقعي که اين بسته هاي رو به بچه ها ميدم
...دوست دارم صورتاشون رو ببينم که کريسمس خيلي غافلگير کنندست
يه جور حس محبت آميز و مهم بودن به آدم ميده
ببخشيد
من يه دختر دارم و بچه هاش ديشب براي شام اومده بودن
که اينجاييد شما اينجاييد
صبح به خير - صبح به خير -
اوه خداي من ، چه لباس برازنده اي قبل از اينکه بريد روي صندلي
ميخوام چند تا نکته بهتون ياد بدم که چطوري به يک بابانوئل خوب تبديل بشين
بفرماييد
خب، اينجا يه ليست از عروسک ها داريم که بايد تبليغشون رو بکنيد
چيزايي که بيش از حد توي انبار موندن
شما بچه هاي خيلي زيادي رو مي بينيد که هنوز تصميم نگرفتن چي براي کريسمس بخرن
در اين موقع شما بايد عروسک هاي توي اين ليست رو بهشون توصيه کنيد
متوجه شدين؟ - به وضوح -
خوبه ، حالا شما اين ليست ...رو به خاطر بسپارين . من
اوه نه 9.50 بهتون ميگم
موقعي که کارتون رو تموم کردين بياين طبقه هفتم ، منتظرتونم
تصور کن ، يه بچه رو مجبور کني يه چيزي رو برداره که نمي خواد
فقط به اين خاطر که اون اسباب بازي هاي اشتباهي رو خريد کرده
اين همون چيزيه که سال ها در ...برابرش جنگيدم
کريسمس رو به يک کار تجاري و تبليغاتي تبديل کردن
بله ، کارهاي خيلي بدي توي سراسر دنيا داره اتفاق ميفته
ولي بدتر از همه سودگراييـ"ـه"
پول جور کن ، پول جور کن حتي توي "*بروکلين" هم همينجوريه (يکي از بخش هاي نيويورک*)
اصلا اهميتي نميدن که کريمس چيو ميخواد نشون بده فقط پول جور کن
پول جور کن
خودت رو اذيت نکن من واست برش ميدارم
ها؟ اوه "ممنون "آلفرد
و با اينا چکار کنم؟ - بريزشون زمين -
دارم خسته ميشم از بس گرد و خاک فقط ته کشيدم
متشکرم - "نه من متشکرم "آلفرد -
از اين ور خواهش مي کنم از اين ور خواهش مي کنم
بله ، بله ، بله ، چه اسم قشنگي داري پيتر براي کريسمس چي ميخواي پيتر؟ -
يه ماشين آتش نشاني ميخوام شبيه يه بزرگاش ولي کوچکتر باشه
يه شيلنگ اتش نشاني داره و ازش آب بيرون ميزنه
توي خونه باهاش بازي نمي کنم توي حياط پشتي بازي مي کنم ، قول ميدم
ميسي" از اينا نداره" هيچکس از اينا نداره
خب ، پيتر تو پسر خيلي خوبي هستي يه ماشين اتش نشاني بهت ميديم
خيلي خيلي ممنونم
ديدي؟ بهت گفتم يکي از اينا بهم ميده
مم ،خيلي خوبه ، خيلي هم عالي حالا برو اونجا منتظر باش
مامان هم ميخواد از بابانوئل تشکر کنه
معلومه که چت هست؟ انگليسي نمي فهمي؟
دارم بهت ميگم "ميسي" از اينا نداره هيچ کس نداره
من همه جا رفتم دارم از پا ميفتم
قول خوب چيزي رو به بچه دادي
شما به اين فکر نکرديد ، من قولي رو بهش ميدم که ازش مطمئن باشم؟
شما ميتوني اون ماشين آتش نشاني رو در شونفلت" در خيابان "لِکسينگتون" بگيريد"
تنها هشت و نيم دلار خيلي هم ارزونه
شونفلت"؟" نگرفتم چي شد
دارم آدرس نزديک ترين فروشگاه اسباب بازي رو بهتون ميدم ، عافلگيرتون مي کنه؟
منو غافلگير کرده باشه؟
ميسي" مشتري هاش رو ميفرسته" به يه فروشگاه ديگه ، دارين سر به سرم ميزارين؟
مهمترين چيز اينه که بچه ها رو خوشحال کنيم
حالا ميخواد "ميسي" يا هر کس ديگه اي اون اسباب بازي ها رو بفروشن
شما اينجور حس نمي کنيد؟ - ها؟ -
کي؟ من؟ چرا حتما همينطوره فقط نمي دونستم که "ميسي" اينکار ها رو انجام ميده
تا وقتي که من اينجا هستم اونا اينکا رو انجام ميدن
من که هنوز نگرفتم چي شد
نه نفهميدم
از اين طرف خواهش مي کنم
صبح به خير آقاي "شِلهامِر"
از اين طرف خواهش مي کنم
اوه ، من کاملا متوجهم دختر کوچولوي شما ميخواد اسکيت بازي کنه
ولي ، با اين حال شما بايد بهترين ها رو براش بخريد
به اين خاطر که بايد مراقب قوزک هاي کوچک پاش بود
ما اينجا اسکيت داريم و خيلي هم خوب هستن ،ولي نه به اندازه کافي
شما به "گيمبلز" برين و اون چيزي رو که دنبالشين رو مطمئنا پيدا مي کنيد
"گيمبلز" - بفرماييد -
بيا ، اينا براي توئن ،کريمست مبارک - "گيمبلز" -
سلام دختر خوب من چند سالته؟
"گيمبلز" "گيمبلز"
منو ببخشيد ، نگهباني گفتن که بايد با شماصحبت کنم
شما سرپرست اين فروشگاهيت درسته؟ - ...بله مادام ، ولي در حال حاضر -
گوش کنين ، ميخوام بهتون تبريک بگم اين حرکت جديد "ميسي" واقعا يه شاهکاره
تصورش رو بکنين ، مردم رو به فروشگاه هاي ديگه ميفرستين ، من که هنوز سر در نياوردم
چرا؟اين..اين - اين که مشخصه چه خبره خانم -
درست ميگين ،تصور کنين بزرگترين فروشگاه ..."مثل "ميسي
کريسمس رو به سود تجاريش... مقدم شمرده
فوق العادست ، دارم بهتون ميگم من تا به حال اينقدر از اينجا خريد نداشتم
ولي يه چيز روبهتون بگم از الان به بعد من مشتري ثابت اينجا هستم
باشه اومدم عزيزم - متشکرم مادام -
شش تا زن ديگه هم اون بيرونن که ميخوان ازتون تشکر کنن
الان نه ، ميخوام در موردش فکر کنم
خب شخصا که فکر مي کنم اين فکر خيلي خوبي بوده
تو اينطور فکر مي کني اون زنا هم همين فکر رو مي کنن
ولي موضوع اينه که آقاي ميسي" هم همين فکر رو مي کنه؟"
اين که خيلي احمقانست "آقاي "گيلي
من فکر کردم حالا که اين همه وقته توي اين فروشگاهيم ، يه سلامي هم به بابانوئل کرده باشي
چرا؟
خب ، چون اگه تو باهاش صحبت کني شايد احساس متفاوتي بهش پيدا کني
"خداحافظ "المر حالا پسر خوبي باش
کريمس مبارک
خب ، سلام خانم جوان،اسمت چيه؟ - سوزان" ، اسم خودت چيه؟" -
"اسم من؟"کريس کينگل - من بابا نوئلم
تو بابانوئل رو باور نداري مگه نه؟
مامان من خانم "واکر" ، همونيه که شما رو استخدام کرده
اوه
ولي بايد بگم تو خوشتيپ ترين بابانوئلي- که من تا حالا ديدم - واقعا؟ -
ريشات مثل اون ريشا نيست که از روي گوششون رد ميشه
چون اينا واقعين چون که من بابانوئل واقعيم
بفرما بکشش
از همگي ميخوام که شلوغ نکنين
شما همه روز رو وقت دارين بابانوئل رو ببينين بچه ها ، درست رفتار کنين
از اين طرف لطفا برگرديد توي صف
حالا ، از من چي ميخواي که واست بيارم؟
هيچي متشکرم
يالا ديگه يه چيزي بايد بخواي
هر چي که بخوام مادرم واسم مياره
که البته هم معقولانست و هم هزينه زيادي نداره
سلام مامان - "سلام "سوزان" ، آقاي "گيلي -
فکر کنم به اندازه کافي وقت اين آقا رو گرفتي ، بيا بريم
واسش توضيح دارم
قوزک پاي مادر "کلو" پيچ خورده بود مجبور شد که بره خونه
اون ازم خواست که "سوزي" رو بيارم پيش شما
بله ميدونم ، بهم زنگ زد گفت تا الانم تعجب کردم که چرا نرسيدين
من فکر کردم تا وقتي که اينجا هستيم يه سلامي به بابانوئل کرده باشيم
اون مرد خيلي خوبيه مادر ريش هاش هم واقعيه
بله ، بله عزيزم ، خيلي از مرد ها هستن که ريش هاي اينجوري دارن
سوازن" يه لحظه اينجا وايميستي؟"
ميخوام با آقاي "گيلي" صحبت کنم - باشه -
نبايد "سوزي" رو ميبردم ديدن بابانوئل ها؟
شما دارين کاري مي کنين که من احساس مي کنم مثل يه نامادري توي قصه هام
معذرت مي خوام ، نمي دونستم که سلام کردن به يه رفيق قديمي ، اينقدر ميتونه ضرر داشته باشه
ولي من فکر مي کنم که ضرر داره
من بهش گفتم که بابانوئل يه اسطوره هست و شما هم اونو آوردين اينجا
او صدها بچه مي بينه که اينارو باور کردن و يه پيرمرد متقاعد کننده مي بينه که ريشاي واقعي داره
اين باعث ميشه که حس تعارض بهش دست بده
اون چي فکر ميکنه؟ کي رو باور ميکنه؟
اونا رو با افسانه ها سرگرم مي کنن
وقتي که بزرگ بشن دنيا رو يه چيز فانتزي به جاي واقعيت ها مي گيرن
"اونا منتظر يه شاهزاده "چارمينگ ميمونن که شتابان داره به سمتشون مياد
و موقعي که از راه برسه ...اونو ترک ميـ
ما در مورد "سوزي" صحبت مي کرديم نه خودتون
به هر حال شما چه موافق باشيد و چه نباشيد
بايد ازتون بخوام که به خواسته هاي من نسبت به "سوزي" احترام بذاريد
مسئوليتش با منه و من بايد اونجور که خودم ميدونم درسته بزرگش کنم
باشه
از بابانوئل تشکر کن - متشکرم -
خداحافظ کريسمست مبارت
خانم جوان اسم شما چيه؟
متاسفم ، اون انگليسي صحبت نمي کنه اون هلنديه ، فقط اومده شما رو ببينه
تا قبل از اين که سرپرستيش ...رو قبول کنيم تو يه يتيم خونه
در "روتردام" زندگي ميکرد...
من بهش گفتم که شما نمي تونيد باهاش صحبت کنيد
ولي اون شما رو ديروز توي رژه ديده بود
"اون بهتون گفت "سانتاکراس اينجوري شما رو صدا ميزنن
و شما تونستيد باهاش صحبت کنيد
خب ، من نمي دونستم چکار کنم - سلام -
# Dankje, Sinterklaas ##
حالا متوجه شدي؟ - اره ، منظورت رو ميفهمم مادر -
خوبه - ...ولي اون با دختره هلندي صحبت مي کرد ، اون -
سوزان" ، منم فرانسوي حرف ميزنم" ولي باعث نميشه که "ژان‌دارک" باشم (قهرمان ملي فرانسه)
...دارم سعي مي کنم برات توضيح بدم که
بيايين تو - "گفتن ميخوايد منو ببينين خانم "واکر -
بفرماييد داخل - سلام ، خوشحالم دوباره مي بينمت -
خيله خوبه که مي بينمتون "شما خيلي خوش شانسين خانم "واکر -
که همچين دختر دوست داشتني نصيبتون شده
متشکرم ، و "سوزان" دليليه اومدن شماست اون يکمي سردرگم شده
و من فکر کردم شما ميتونيد که کمکش کنين - از اين سردرگمي نجات پيدا کنه باعث خوشحاليمه -
ميتونين بهش بگين که شما بابانوئل واقعي نيستين
و اينکه همچين شخصي وجود نداره؟
متاسفانه من با شما موافق نيستم "خانم "واکر
نه تنها همچين شخصي وجود داره بلکه من اثباتش هستم
نه ، نه ،نه سوءتفاهم شده
ميخوام که حقيقت رو بهشون بگيد آه ، اسمتون چيه؟
کريس کينگل" ، شرط مي بندم که" - کلاس اولي دومم -
منظورم اسم واقعيتونه - اسم واقعيمه -
کلاس دومي؟ - تيزهوشان ميرم -
اوه تيزهوشان ميري
ميشه کارت اداري اين آقا رو بهم بدين؟ - "بله خانم "واکر -
چه لباس دوست داشتني داري از کجا خريديش؟
"همينجا "ميسي ده درصد تخفيف گرفتيم
لطفا احساس نکنيد که بايد جلوي سوزان" بازي در بيارين و اين کار به نفعشه"
اون دختر خيلي باهوشيه و ميخواد هميشه فقط حقيقت رو بدونه
خوبه ، چون منم دارم فقط حقيقت رو بهش ميگم
در مورد مدرست بگو اسم معلمت چيه؟
"خانم "هِيني - "خانم "هِيني -
"بفرماييد خانم "واکر - متشکرم -
چه چيزاي ديگه اي در کنارش ميخوني و بازي مي کني؟
نيم ساعت زنگ تفريح داريم
فکر نکنم خيلي هم بهش اهميت بدين ها؟
نه ما اجازه نداريم صحبت کنيم يا کار ديگه اي انجام بديم
سه شنبه "چستر ريچاردز" مرتبا صحبت مي کرد
خداي من اينکه خيلي بده
آره ، خانم "هيني" براي يک ساعت تنهايي گوشه کلاس وايسوندش
سوزان" عزيزم مي توني بري بيرون و يک دقيقه اي" با خانم "آدامز" صحبت کني؟
منم ميام پيشت
باشه ، خداحافظ - خداحافظ خانم جوان -
اميدوارم دوباره ببينمت - متشکرم ، منم اميدوارم -
خدانگهدار - خدانگهدار -
متاسفم آقاي ، آقاي - "کرينگل" -
متاسفم ولي ما مجبوريم يک چيزايي رو - تغيير بديم تغيير بدين؟ -
يه بابانوئل دوسال پيش داشتيم که به شهر ...برگشته و من احساس مي کنم بهش مديونيم
من کار اشتباهي کردم؟ - نه نه -
خب
بله؟ - آقاي "ميسي" ميخوان فورا شما رو ببينن -
الان ميام
ميتونين اينجا بشينين؟من الان بر ميگردم و حواله حقوقيتون رو امضا مي کنم
بله ، حتما
اون ، آه ، وارد شين آقاي "ميسي" منتظرتونن
نه نه - ...تاثيري که رو عموم داره -
"اوه ، بياين داخل خانم "واکر
"سلام خانم "واکر "سلام خانم "واکر
بفرماييد جاي من بشينيد
...داشتم سياست جديدي که شما
...و آقاي "شِلهامِر" پياده کرديد رو به اين آقايون مي گفتم...
نمي تونم بپذيريم که شما قبلش هيچ مشورتي... ...با بخش تبليغاتي فروشگاه نکردين
ولي با توجه به اينکه نتيجه ي شگرفي که بر... ...بخشي از عموم داشته
نمي تونم از دستتون عصباني باشم...
...در مورد چي داره صحـ - بعدا بهت ميگم -
ولي در ادامه بگم که آقايون بايد در ظاهر باهاش موافقت کنم
هر چند اين طرح احمقانه و غير ممکنه ميرسه
تصور کنين که بابانوئل "ميسي" مشتري ها رو به "گيمبلز" ميفرسته
ولي آقايون شما نمي تونيد با اين موفيقت مقابله کنيد
به اينا نگاه کنيد ، تلگراف ها ، پيام ها تماساي تلفني
همسر فرماندار همسر شهردار
بالاي 500 تشکر از والدين بابت "قدرداني از "ميسي
در تمام وقتي که من اين حرفه رو داشتم ...همچين پاسخگويي شگرف و سريعي در
سياست هاي تجاري نديده بودم...
..."ولي "آر اچ - "من مثبت فکر مي کنم "فرانک - بايد سياستمون رو گسترش بديم
ما سياست مون رو براي نتيجه بهتر گسترش ميديم
بنابراين از حالا به بعد ، نه تنها بابانوئل ما ...به اين رفتارش ادامه ميده
ميخوام که همه فروشنده هامون دقيقا همين کار رو انجام بدن
اگه ما واقعا اون چيزي رو نداشتيم ...که مشتري ميخواد
ميفرستيمش جايي که واقعا اون رو داشته باشن
نه اينکه اجبار و فشاري به مشتري بياريم بابت اون چيزي که نمي خواد بخره
..."بعد از همه اين حرفا آقاي "ميسي - ما سودمند ترين و ياري دهنده ترين فروشگاه ميشيم -
يک فروشگاه دوستانه يک فروشگاه با قلبي پر از محبت
فروشگاهي که خدمات عمومي به جاي سود و منفعت ترجيح ميده
و در نتيجه ما سود بيشتري با اين کار به دست مياريم
اوه بله ميدونم دير وقته ،همه خسته ايم ، و بايد بريم براي شام
پس ما اين صحبت رو فردا ادامه ميديم
در اين لحظه آقايون با هم جمع بشيد و راهکاري براي ارتقا اين سياست پيدا کنيد
حتما - شب به خير -
شب به خير -
از شما دو تا دوباره متشکرم
و در پاکت نامه هاي کريمستون يه تقديرنامه از من پيدا خواهيد کرد
متشکرم "آقاي "ميسي
و به بابانوئل هم بگيد که فراموشش نکردم - "بله آقاي "ميسي -
تصورش رو بکن حقوق اضافه
...اون فکر کرده که اين فکر ما بوده در صورتي که - موضوع چيه؟
اخراجش کردم - کي رو؟ -
بابانوئل رو - چي؟ -
ديوونست فکر مي کنه که بابانوئله
من اهميتي نميدم اگه فکر کنه خرگوش عيد پاکه بايد برش گردوني
دارم بهت ميگم مغزش معيوبه
مجبوريم که يکي ديگه رو استخدام کنيم که جاي اون همين کار رو بکنه
"اوه ،نه تو که شنيدي آقاي "ميسي چي گفت ، بايد نگهش داريم
ولي چي ميشه اگه اتفاقا حادثه اي واسش پيش بياد؟
اوه نه نه بايد به آقاي "ميسي" بگم
ولي ولي شايد يکم ديوونه باشه
مثل نقاشا و آهنگ سازا "يا خيلي از مردم ديگه توي "واشنگتون
ما نمي تونيم مطمئن باشيم تا زماني که بررسي نشده
اگه اخراجش کني و بعدا متوجه بشيم که اون ديوونه نبوده
آقاي "ميسي" ازمون تحقيق مي کنه و اخراج ميشيم
انگار بايد مطمئن شد
آقاي "ساوير" ميتونه باهاش صحبت کنه
البته ، اون يه روانپزشکه اون بابت معاينه کارمندا پول مي گيره
پس تا موقعي که گزارشي ازش دريافت نکرديم هيچ حرفي نمي زنيم
من ميرم باهاش تماس بگيرم
آره ولي اول بابانوئل رو بگردون
وگرنه معاينه بدون مريض که ارزشي نداره
من فقط احساس کرده بود که بهش مديونيم
ولي آقاي "ميسي" توصيه کردن که ما جاهاي ديگه اي رو براي بقيه بابانوئل ها پيدا مي کنيم
در نتيجه شما ميتونيد اينجا بمونيد
اوه ، خب ، متشکرم خبر خوبيه ، بله
پس فردا صبح اينجا هستين؟ - بله که خواهم بود -
"مي بينين خانم "واکر اين يه فرصت بي نظير براي منه
در پنجاه سال گذشته يا کم و زياد من بيشتر و بيشتر در مورد کريسمس نگران ميشدم
به نظر مياد که خيلي سرمون شلوغه ...سعي مي کنيم با ديگران بجنگيم
همه چيز رو سريعتر کنيم ...شکيل تر و ارزون تر
من و کريسمس يه جورايي توي اين هياهو گم شديم
من که اينطور فکر نمي کنم کريسمس هنوز کريسمسه
اوه ، کريسمس فقط يک روز نيست يک تصور و تجمله
و اون چيزيه که همه چيز رو تغيير ميده
براي همين که من خوشحال ميشم اينجا باشم شايد در اين مورد بتونم کاري انجام بدم
و خيلي خوشحالم که شما و دخترتون رو ملاقات کردم شما دو تا مورد آزمايشي براي من هستيد
واقعا؟ - بله ، يه جوراي همه چيزتون مقياس کوچکتري داره -
پس اگه بتونم بر شما غلبه کنم هنوز اميدي وجود داره
اگه هم که نه ، پس حدس ميزنم که دوره من تموم شده
ولي بهتون هشدار ميدم من به راحتي تسليم نميشم
شب به خير - شب به خير -
"اوه آقاي "کرينگل - بله -
فردا صبح اول همه پيش آقاي ساوير" ميرين؟"
ساوير"؟" - بله ، ميخوان شما رو کمي معاينه کنن -
با همه کارمندامون اينکارو مي کنيم - يه معاينه رواني؟ -
..خب آه
مشکلي نمي بينم من دوازده بار معاينه شدم
هيچ کدوشمون رو هم رد نشدم از جون و دل پاسخ ميدم
يه هفته چند روزه؟ هفت روز
چندتا انگشت مي بيني؟ چهارتا
آزمايش هماهنگي عضلاني
نه سيستم عصبي هيچ آسيبي نديده
کي اولين رييس جمهور ايالات متحده بود؟ "جرج واشنگتون"
کي جانشين رييس جمهور "جان کوئينسي آدامز" بود؟
"دنيل .دي تامپکين"
و شرط مي بندم که آقاي "ساوير" هم نمي دونه
شب به خير
"خانم "آدامز" ميشه برام خانه يادگار "بروکس توي "*گريت نک" رو بگيرين ؟ (واقع در نيويورک*)
خونه سالمندانه درسته
ميخوام با دکتر مسئولش صحبت کنم
يک هفته چند روزه؟ - هفت روز -
اولين رييس جمهور ايلات متحده؟ - "جرج واشنگتون" -
سه ضربدر پنج؟ - اينو قبلا پرسيدين -
..جواب رو اون پايين پيدا مي کنيد
من اين معاينه رو هدايت مي کنم سه در پنج؟
همون جواب قبلي پانزده
شما نسبتا عصبي هستين نه اقاي "ساوير"؟
به اندازه کافي نخوابيديد؟ - رفتارهاي شخصي من ربطي به شما نداره -
معذرت ميخوام ، فقط متنفرم ببينم - ...يکي در حالت عصبي چند تا انگشت مي بينيد؟ -
سه تا ! ناخن هاتون رو هم مي جوين
از شما مي خوام که وايسين و بازوهاتون رو باز نگه داريد
...بعد از شما مي خوام - آزمايش هماهنگي عضلاته؟ -
مطمئنا خوشحال ميشم انجامش بدم
گاهي اوقات سبب رفتارهاي عصبي مثل رفتاراي شما نا مشخص و نا معلومن
نه ، گاهي اوقات هم از نا امني ناشي ميشن
توي خونه خوشحالين آقاي "ساوير"؟ - "مرخصيد آقاي "کرينگل -
آزمايشاتتون تموم شد ميتونيد بريد
متشکرم - از اين سمت مي تونيد بريد -
و شايد بخوايد بدونيد که من 26 ساله ازدواج موفق داشتم
واقعا؟ از شنيدنش خوشحال شدم
خدانگهدار
"وصل کنيد به خانم "واکر - بله قربان -
و زنتون رو خط 672 هست ميگه که کار مهمي باهاتون داره
اگنس" چند بار بت گفتم که توي محل" کارم مزاحمم نشو؟
نه ، يکي پني هم نميدم من فقط يه مقرري دارم بهت ميدم که خونه رو باهاش بگردوني
اگه اون بردار احمقت يه کاري واسه خودش گير بياره
مجبور نيستي همه وقت منو به ستوه بياري
خانم "واکر" من بايد هر چه سريعتر در مورد اين آقاي "کرينگل" باهاتون صحبت کنم
اوه بله ، دکتر "پيرس" از خانه بروکس هم اينجا هستن
و خيلي وقت خوبي خواهد بود که بخوايم که تمام اين مسئله رو حل و فصل کنيم
معذرت ميخوام ولي دکتر "ساوير" بودن همين آقايي که در موردشون صحبت مي کرديم
اوه بله - ايشون الان ميان ، پايين سالن هستن -
نمي دونم چطوري ازتون بابت وقتي که براي ما گذاشتين قدرداني کنم دکتر
مسئله اي نيست ، در حقيقت ما امروز ميخواستيم با شما صحبت کنيم
يه حسي تا الان داشتم شما در مورد "کريس" متعجب خواهيد شد
"دکتر "پيرس "آقاي "ساوير
چطورين؟ - "چطورين؟ خانم "واکر -
بعد از معاينات جامعي که از ايشون داشتم
نظريه ي من اينه که ايشون فورا بايد عزل بشن
واقعا؟ايشون معاينه روانيشون رو رد شدند؟
اوه ، بله - ايشون به هيچ سوالي پاسخ صيحي ندادن -
چرا جواب داد - ولي به طور کامل ايشون فاقد تمرکز بودن
ايشون مرتبا موضوع رو عوض ميکردن حتي از من سوال مي کردن
فکر نمي کنم شکي در اين مورد باشه که ايشون بايد در يک رواني خونه بستري بشن
موافق نيستم آقاي "ساوير"
تا موقعي که به کسي آسيب نميزنن نمي تونن در ديوانه خانه بستري بشن
"حالا که آقاي "کرينگل ناتوان هستن
وهم و خيال ايشون هم که خوبه ايشون فقط مي خوان که دوستانه و سودمند باشن
اين چيزيه که منم احساس مي کنم - هزاران انسان در اطرافمون هستن - که داراي چنين طرز تفکرين
خيلي عالي زندگيشون رو هم مي کنن به همه هم احترام ميذارن
...يه مثال مشهور همين يارو
اسمش خاطرم نيست ، براي سال ها اصرار ميکرد که يه شاهزاده روسيه
همه جور مدرکي هم براي اثبات اشتباهش موجود بود ولي هيچ چيزي هم ايشون رو تکون نداد
آيا ايشون در يه ديوونه خونه بود؟ نه
اون يه رستوران خيلي مشهور توي هاليوود داره و خيلي هم مورد احترام مردمه
دکتر "پيرس" ، من يک مطالعه وسيع در مورد رفتارهاي نا به هنجار داشتم
و بر اساس تجربه اي که کسب کردم موقعي که وهم و خيال دچار چالش و گردنکشي بشه
اون وهم و خيال ميتونه به خشونت منجر بشه
بايد بگم که دوباره باهاتون مخالفم - ولي من -
اگه شما بگين که "کريس" يه بابانوئل نيست
من تضمين مي کنم باهاتون مخالفت مي کنه ولي هيچ وقت دست به خشونت نميزنه
همه رفتارهاش ميل به تجاوز دارن
به شيوه حمل کردن عصاش دقت کنيد هيچ وقت بدون اون نيست
ميدونم "کريس" هميشه عصا حمل مي کنه ولي مطمئنا دليل نميشه که به عنوان سلاح ازش استفاده مي کنه
"خانم "واکر طبيعتا من نمي تونم اين مرد رو تبرئه کنم
بستگي به خودتون داره ولي شما نظر منو خواستيد و منم بهتون دادم
پس هر موقعي که گرايش هاي رواني نهفتش ...رو نمايش بده ، که اطمينان بهتون ميدم که نشون ميده
به اين نکته خواهشمندم توجه داشته باشين که تمام مسئوليتش بر عهده شماست
حرفاي بيهوده
برگشتيم سر خونه اول
نه ، بر نگشتيم - بعد از حرفاي دکتر "پيرس" من که کاملا دلگرم شدم -
بله ، ولي اگه اتفاقي بيفته شما سرزنش نمي شيده ، اون منم که سرزنش ميشم
"خانم "واکر هيچ اتفاقي نميفته
و خواهش مي کنم گفته هاي منو به خاطر دلسوزي بر "کريس" تعبير نکنيد
تخصص من در مورد سالمندانه - ها؟ -
معالجه امراض پيري
"من يکمي تجربه رو داشتم که "کريس هيچ "گرايش رواني نهفته اي " نداره
شما احتمالا ميخواين در اين مورد با آقاي شلمهر" صحبت کنيد ، پس من از اينجا ميرم"
ممکنه که "کريس" رو ببينم؟ - چرا که نه دکتر -
از آسانسور کارمندا استفاده کنيد ، سريعتره - هموني که باهاش بالا اومديد -
کجاست؟چون اون موقع دور خودم چرخيدم - نشونتون ميدم دکتر -
لازم نيست پيدا ميکردم
شما که موقعيت منو فهميديد ، دکتر
حتي اگه اندکي هم احتمال اين بره که ...خشونت به کار ببره يا توي دردسر بندازتمون
...مي تونستم - مگه چه دردسري ميتونه درست کنه؟ -
ممکنه يه پليس بياد داخل و اسمش رو ازمون بپرسه
يه جر و بحث بزرگ پيش مياره "(صداي اسلحه) بعدش رواني خونه "بيلوي
شما به سادگي مي تونيد جلوش رو بگيريد بايد کسي توي فروشگاه باشه که بهش يه اتاق بده
پس هر دوشون ميتونن با هم بيان و برن و با هم کار کنن
چون که اون خيلي نمي تونه از عهده اين سفر طولاني از "گريت نک" که دو مرتبه در روزه بر بياد
اين همه چيز رو حل مي کنه ، يکي باهاش باشه مي تونه از دردسر دورش نگه داره
منظور تون اينه ، يه جورايي ازش مراقبت کنيم؟
به نظرتون قبول مي کنه؟ - من باهاش صحبت مي کنم ، حتما قبول مي کنه -
در اين صورت ميتونه بمونه - خوبه -
متشکرم - طبقه هفتم دکتر و خيلي خيلي ازتون متشکرم -
خواهش مي کنم ، خدانگهدار - خداحافظ دکتر -
خب ، من که مطمئنم تصميم درستي رو گرفتي
حالا بيا بريم ببينم کي ميتونه بهش اتاق اجاره بده
تو.پسرت توي مدرسست ، اتاق اون چطوره؟ - ...من -
از نظر من اشکالي نداره
من خيلي هم خوشحال ميشم ، من کلا آدم مثبتيم ولي خانم "شِلهامِر" نمي پسندن
اون يکم...بگو يه فکري دارم
ما هميشه قبل از شام مارتيني داريم
من ميزانش رو دوبرابر مي کنم
يکي دو تا ازش بخوره هر چيزي رو قبول مي کنه
ولي کريس ساعت 6 کارش تعطيل ميشه زمان بينش رو چکار کنيم؟
تو شام مي بريش خونه خودتون
و منم از طرف همسر از پا افـ.....سرخوشم باهاتون تماس ميگيرم که بيارينش
اوه نه - "خانم "واکر -
من اگه راضي بشم که همسر من فردا صبح به اين دليل سردرد زيادي رو متحمل بشه
حداقلش شما هم بايد امشب يکمي سردرد رو تحمل کنيد
خيله خب - ...خيلي طول نمي کشه ، يک ساعتي -
يا همون حدوداست ، بعدش همه چيز روبراه ميشه
خوبه خيلي خوبه
چجور بازي هايي با بچه هاي ديگه توي اين آپارتمان انجام ميدين؟
من زياد باهاشون بازي نمي کنم
بازي هاي احمقانه اي مي کنن - واقعا؟ -
مثل امروز ، توي زيرزمين بازي باغ وحش مي کردن
و همشون حيوون شده بودن
"موقعي که رفتم پايين "هومر مثل اينکه نگهبان باغ وحش بود
گفت ، تو چجور حيووني هستي؟
و منم گفتم که من حيوون نيستم من يه دخترم
و اونم گفت فقط حيوونا اجازه ورود دارن ، خداحافظ منم برگشتم بالا
چرا بهش نگفتي که يه شير يا خرسي؟
چون که نيستم
ولي بچه هاي ديگه هم فقط بچن و اونا وانمود مي کردن که حيوانن
ولي همين باعث ميشه بازي احمقانه باشه - من که اينطور فکر نمي کنم -
براي من که بازي فوق العاده ايه
البته ، به اين منظور تو نياز به قوه تخيل داري
ميدوني تخيل چيه؟
درسته ، موقعي که يه چيزايي مي بينه ولي در واقعا اونجا نيستن
خوب اينم ميتونه ايجاد بشه البته تحت يه شرايطيه
نه ، قوه تخيل براي من يک يه مکانه ،يه کشور جدا
تو تا حالا ملت فرانسه يا ملت انگليس رو شنيدي
خب ، به اين مگين تخيل
جاي فوق العاده ايه
دوست داري که توي تابستان گلوله برفي درست کني؟ها؟
يا يه اتوبوس رو توي خيابان پنجم بروني
...چطوره يه کشتي براي خودت داشته باشي
تا هر روز باهاش به چين و استراليا... سفر کني؟
...دوست داري که صبح ها مجسمه آزادي باشي
و در بعد از ظهر با دسته... غازها به جنوب سفر کني؟
خيلي سادست فقط به تمرين احتياج داره
اولين چيزي که بايد ياد بگيري وانمود کردنه
و دفعه بعدي که "هومر" ازت پرسيد چجور حيواني هستي؟
بهش بگي که يه ميمون هستي
ولي من نمي دونم چطوري بايد يه ميمون باشم - چرا ميدوني -
بيا نشونت بدم ، يکم کمرت رو اين شکلي خم مي کني
بازوهات رو هم آزاد مي کني
حالا دستت رو ميذاري بالاي اينجا زير اينجا
درسته و بعد خودت رو ميخاروني ،مي بيني؟ - ...درسته ، حالا
زبونت رو ميذاري زير لب هات و بين دندوهات ، همم؟
اينجوري؟ - درسته اينجوري -
حالا خودت رو بخارون و تند تند حرف بزن
برعکس "هايسليپ" ،"شرمن" و ...مکنزي" و" بقيه
خيلي باهام مهربون بودن...
ولي غير از اين که ميخوام وکيل بشم ميخوام دفتر خودم رو باز کنم
ميتوني اينو ببري براي "سوزان"؟
فکر کنم بتوني گوشت رو از فر بيرون بياري ديگه بايد تموم شده باشه
نه نه يادت نره خودت رو بخاروني
زبونت رو بزار جلوي دندون هات
درسته ، با بقيه ميمون ها حرف بزن - چه خبر شده ؟ -
اين اولين درس ماست ، تظاهر کردن
خيلي خوب داره انجامش ميده درسته ، همينطوري ادامه بده
ميموناي ديگه رو صدا کن درسته
الان تو يه غازي نه نبايد غاز باشي
ميمون باش خب؟
"آقاي "کرينگل - بله؟ -
خانم "واکر" گفتن که شما توي شهر دنبال يه اتاق ميگردين
درسته ، دکتر "پيرس" نمي خواد که من هر روز سفر طولاني اي داشته باشم
خب ، من فکر کردم
توي خونم که تنهام
دو تا تخت خواب دارم و اتاق بزرگي هم هست
اگه بخواين بياين اونجا خوشحال ميشم
اين خوبي شما رو ميرسونه
هر روز هم ميتوني با خانم "واکر" بياين و برين سر کار
بله
اين شانس رو هم بهم ميده که درمورد يه چيزهايي باهاش صحبت کنم
يادت نره خودت رو بخاروني خودت رو بخارون
...تو
به علاوه مي تونيم "سوزي" رو هم ببينم بله
آقاي "گيلي" ، قبول مي کنم - خوبه -
بعد از شام با ماشين ميريم بيرون تا وسايلتون رو بياريم
متشکرم - بله؟ يه لحظه -
"آقاي "شِلهامِر - متشکرم -
"الو؟سلام آقاي "شِلهامِر
"بله ، يه لحظه ، خانم "شِلهامِر ميخوان باهاتون صحبت کنن
مارتيني رو سه برابر کردم خيلي فوق العاده شده
بگير عزيزم
مرسي الو؟
الو؟ - نه نه نه عزيزم -
مرسي عزيزم
الو؟ - نه نه نه عزيزم -
بگير - عزيزم ، من چقدر احمقم -
الو
ما عاشق اينيم که يه بابانوئل بياد پيش ما
فکر کنم که خيلي حال بده
"و منم هيمن فکر رو مي کنم خانم "شِلهامِر يه لحظه
خانم "شِلهامِر" هست و اونا يه اتاق خيلي عالي دارن
و خيلي خوشحال ميشن بريد پيششون
اين خوبيشون رو ميرسونه ازشون خيلي تشکر کن
ولي من قصد دارم پيش آقاي "گيلي" بمونم - آقاي "گيلي"؟ -
فکر کنم بهتره شام رو بيارم
بله ، ميفهمم ولي بايد چيزهايي براي کريمس باشه که بخواي
مادرت در موردشون چيزي بهت نگفته؟
بي خيال
چرا به من يه شانسي نميدي؟
...خب
اون چيزي که من براي کريسمس ميخوام
منظورت يه خونه عروسکيه؟ - نه واقعي -
يه واقعي ، اگه تو يه بابانوئل واقعي باشي ميتوني واسم تهيش کني
ولي اگه نتوني ، همونطور که مامانم گفت تو يه آدم خوب با ريشاي سفيدي
"يه لحظه صبر کن "سوزي
چون هر بچه اي به آرزوش نميرسه دليل نميشه که بابانوئلي هم نباشه
فکر مي کردم اينو بگي
نه ولي تو متوجه نيستي عزيزم؟ تعدادي از بچه ها آرزوهايي مي کنن که ممکن نيست ازش استفاده کنن
*مثل يه لوکوموتيو يا بي 29 (هواپيما*)
ولي اينکه شبيه لوکوموتيو يا بي 29 نيست
ولي براي يه دختر کوچولويي مثل تو خيلي بزرگه
چکار با اين خونه ميخواي بکني؟
با مامانم توش زندگي کنم - ولي شما که خونه به اين قشنگي داريد -
من که همچين فکر نمي کنم
من يه خونه حياط دار ميخوام با درختا بزرگ که يه تاب بهشون باشه
حدس ميزنم که نمي توني ، ها؟ - من که چيزي نگفتم -
نه
سفارش زياديه ولي من تمام سعيم رو مي کنم
ميشه اين عکس رو نگه دارم؟
متشکرم
شب به خير سوزي - شب به خير آقاي کرينگل -
جاي خوبي دارين
و خيلي خوش شانسم که دارمش
شما دوست دارين توي "منهتن" زندگي کنين؟ - بدم نمياد -
"البته شايد توي جزيره "لانگ يه جايي رو گرفتم
نه اون بزرگاش ، يکي از اون خونه هاي شراکتي که اطراف "*منهست" معامله ميشه (واقع در نيويورک*)
منظورت رو ميفهمم
يکي از اون کوچيکا خونه هاي مستعمراتي
ممم ، ميتونه اونم باشه يا مثل خونه هايي با سقف مثلثي
"فکر کنم در مورد خانم "واکر درست ميگي
يکم تلاشت رو بيشتر کني ممکنه از اون پوسته اي که هست بيرون بياد
اون براي شام يا تئاتر بيرون ببر
سعي کردم ولي خيلي خودش رو با کار سرگرم کرده
يکم بيشتر تلاش کن
اون دو تا روح و احساساتشون رو از دست دادن و اين وظيفه به دوش ماست که کمکشون کنيم
من مراقب سوزي خواهم بود اگه تو هم مراقب مادرش باشي
قبوله - خوبه ، آماده اي؟ -
اوه ، نه نميزارم اينطوري سرم کلاه بزاري
همه زندگيم ، برام يه معما بوده و حالا شانس اينو پيدا کردم که بفهمم
ميخوام جواب سوالي رو پيدا کنم که قرن هاست دنيا رو در سوال فرو برده
که بابا نوئل وقتي ميخوابه ريشاش بيرونه يا توئه؟
بيرون ميزارتشون
هواي سرد باعث رشدشون ميشه
جو" ، کتابامون داره تموم ميشه" - الان براتون ميارم -
و به صفحات بيشتري از فروشگاه "واناميکر" احتياج داريم
راهنماي خريد براي آسودگي مشتريانمان
بله ، ميدونم که چي ميخواين
ما اين نوع برندي که مد نظرتون هست رو نداريم ولي "گيمبل" داره
اجازه بدين ببينم بله ، همينجاست
فکر مي کردم قبلش اعلام کرده بودم
نزديک سه دلار ، فکر کنم يه - خريد ارزون و استثنايي باشه بله، بله همينطوره -
متشکرم - کار نکردم ، خواهش مي کنم -
و چرا يکي از شماها به اين فکر نرسيده؟
اين يکي از بهترين سياست هاي کاري هست که تا بحال شنيدم
هر خريداري توي "نيويورک" فکر مي کنه که ...ميسي" داراي يک روح بزرگ و خير انديشه"
که تنها به آسايش و رفاه... مردم فکر مي کنه
و "گيمبلز" اين وسط به چي فکر مي کنه؟ - هيچي جز سود و مال اندوزي
خب ، دوتاييمون همين جوري بازي مي کنيم
از الان به بعد که هر چيزي که مشتري "خواست رو نداشتيم ، برش ميگردونيد به "ميسي
و يه چيز ديگه ....توي همه فروشگاه هامون
"توي "فيلادلفيا" ،"ميلواکي... پيتسبورگ" هم همين کارو مي کنيم"
حالام زود برين سر کاراتون - ميتوني همچين چيزي رو تصور کني؟ -
"پس گيمبل هم توي "فلادلفيا" و "ميلواکي پيتسبورگ" هم همين کارو مي کنه؟"
بله و خيلي هم موفق بوده پس ما هم تمام کشور رو تحت پوشش قرار ميديم
"به فروشگاه هامون توي "سانفرانسيسکو" ، "آتلانتا تولدو" و "نيوآرک" هم اطلاع بدين همين " روند رو سريعا در پيش بگيرن
"خيله خب "آر اچ "بله آقاي "ميسي
"اينجارو نگاه کنين آقاي "گيمبل "يه لحظه آقاي "گيمبل
يه دست ديگه بدين
عاليه ، متشکرم خوبه
حالا بايد برم فروشگاهم - يک لحظه فقط -
يه چيزي دارم که ميخوام به دوستمون بدم
يه چيز کوچيکيه که قدرداني من رو بابت همه کارهايي که انجام دادي نشون ميده
"متشکرم آقاي "ميسي
اوووه ، اين مهربوني شما رو ميرسونه
فکر نمي کردم اينقدر بخشنده باشي
اين پول کميه باهاش ميخواي چکار کني؟
خب ، من يه دوستي دارم يه دکتره
خيلي باهام مهربون بوده و به يه ماشين عکسبرداري "ايکس" احتياج دارم
اوه فکر کنم به اون اندازه کافي باشه
...يه پيشنهاد بهتر دارم - من بقيش رو ميدم -
از فروشگاه بخر و 10 درصد تخفيف بگير - من هزينش رو ميدم -
"شب به خير "سوزان - "شب به خير "کلو -
دوست داري يه لالايي واست بخونم؟
اگه ميخواين
مادرت برات لالايي نمي خونه؟- چرا بايد بخونه؟ -
اوه ، خب دليلي نداره ولي يه جوراي قشنگه
لالايي "بازار" رو دوست داري؟ - باشه -
# To market, to market to buy a fat pig #
# Home again, home again Jiggety jig #
# To market, to market to buy a fat hog #
# Home again, home again Jiggety- ##
فوق العادست
تصادفا يه تيکه ديگه نداري؟ -
خب برو که رفتيم
اوه
"سلام "آلفرد - "سلام "کريس -
نظرت چيه بعد ناهار بازي چکرز" بکنيم؟"
ولمون کن "کريس" امروز نه حسش نيست
اوه چي شده؟ - هيچي ، هيچي -
يه چيزي شده چي شده؟
خب ، يادته بهت گفتم من قبلا نزديک ...انجمن مسيحيان" بابنوئل بودم"
و به بچه هاي کادوم ميدادم؟ - آره -
...خب ، من همينا رو به آقاي "ساوير" گفتم
اونم گفت که خيلي بده...
ساوير"؟" ...منظورت اينه که
..خودشه ، روا روانشناسه
خب ، موضوع قابل گفت گوييه
چرا بده؟چون اون ميگه؟ - آره ديگه -
اون ميگه کسايي که مثل بابانوئل لباس مي پوشن ...و به بقيه کادو ميدن
به اين خاطره که وقتي جوون بودن يه کار بدي انجام دادن
و در موردش احساس بدي دارن
پس حالا که اونا اين کارا رو انجام ميدن وفکر مي کنن خوبه و جبرانش کارشونه، گرفتي؟
بهش مي گفت "مجموعه گناه ها"
چند سالته "آلفرد"؟ - هفده سالمه -
هفده
ولي من فکر نمي کنم تو اين سن اينقدر وقت اينو داشتي که بابت کارات احساس گناه کني مگه براي پرخوريت
"خنده دار نيست "کريس خيلي هم جديه
"خيلي مزخرفه "آلفرد بهش گوش نکن
اوه ، اون در مورد چيزي که صحبت مي کنه مطلعه
اون خيلي وقت به مطالعه اين جور چيزا پرداخته
اوه خب ، حالا اين "مجموعه گناه" هات از چي ناشي شده؟
بهت گفته؟
هنوز نفهميده
احتمال داره يه جايي در درونم اين اتفاق افتاده باشه
گفت شايد وقتي بچه بودم يه اتفاقي واسم افتاده
گفت وقت مي بره ولي پيداش مي کنه
منظورت اينه که دوباره ميري پيشش؟
آره ديگه ، هر روز بعد از اينکه ناهارم رو تموم کنم يه مدت کوتاهي ميرم پيشش
پول ازم نمي گيره
...مفتي اينکارو مي کنه چون چون يه مورد جالبم
بله. چه مشکلات ديگه در تو مي بينه "آلفرد"؟
چيز ديگه اي هست؟ - نه -
اوه فقط اينکه از پدرم متنفرم
من خودمم نمي دونستم ولي اون بهم گفت که اينطوره
و اونو هر روز مي بينيش؟
آره ، روي صندلي ميشينم و هر چيزي که به ذهنم مياد رو ميگم
"ببخشيد "آلفرد
يه چيزايي داره به ذهنم مياد و ميخوام که بهشون بگم
منظورت چيه که اينطوري وارد اتاق من ميشي؟
تو مجوز روانپزشکي داري؟ - به تو چه ربطي داره؟ -
....من احترام زيادي براي پزشکي رواني دارم و
و تنفر بسيار زيادي از آماتور هايي که... در اين حرفه به دخالت مي پردازند
...تو به اندازه دندانپزشکي که حق نداره کيسه صفرا
رو معالجه کنه، تو هم ديگه ... حق نداري ديگه "آلفرد" رو معاينه کني
مي بخشين - متوجهم که شغل شما اينجا اينه که تست هوش از افراد بگيرين
شما دارين خودتون رو جاي روانشناس قالب مي کنيد شما بايد شلاق بخوريد
"شما يه پسر ساده و تاثر پذير مثل "آلفرد رو برداشتين و مغزش رو پر از خزعبلات کردين
فکر کنم من بهتر از شما قوه تشخيص داشته باشم
چون اون پسر ميخواد با بچه ها خوب و مهربون باشه بهش گفتين "مجموعه گناه" داره
شما هم به همين وهم و خيال دچارين و اصلا نمي تونيد متوجه بشيد
اون پسر قطعا دچار ناسازگاريه و من دارم کمکش مي کنم
ناسازگاري؟ تو در مورد ناسازگاري صحبت مي کني؟
به نظر من که اين کلينيک بيمار بيرون ميده - ...من واينميستم -
اين دفتر رو سريعا ترک کنيد
تو هم بايد دست از سر آلفرد" برداري"
"يا اينکه منم ميرم پيش آقاي "ميسي و بهشون ميگم که شما چه عياش کلاهبرداري هستين
بريد بيرون قبل از اينکه پرتتون نکردم بيرون
اين تنها روشيه که بايد با آدمي مثل شما رفتار کرد
به هيچ دليلي گوش نمي کنيد عاري از احساساتيد
انسانيت نداريد - ميري يا نه؟ -
بله ميرم
"کريس" "آقاي "ساوير
"آقاي "ساوير - حالتون خوبه؟ به برآمدگي سرش نگاه کنيد -
آقاي "ساو.." ، از هوش رفته بهتره يه حوله خيس بياري
نه بهتره يه دکتر بيارم - "آقاي "ساوير -
شما که کارتون باهاش تموم شده بود
دارم بهتون ميگم ما فقط داشتم حرف ميزديم
..."اون لحظه اي که من گفتم "بابانوئل
همون لحظه اي بود که وهم و خيالش حمله کردم و اون هم از خشونت استفاده کرد
بهتون گفتم اون يه گرايش رواني نهفته" داره"
خب اينم اثباتش اثبات کرد
شايد بايد دکتر "پيرس" رو بياريم و يه سري معاينات ديگه ازش بکنه
"دکتر " پيرس اون هيچي در مورد اي چيزا نمي دونه
اون فقط يه پزشک عموميه - شما بايد بپذيريد که تا حدودي خطرناک شده -
شايد بهتره يه روانپزشک متخصص بياريم
اون تا حالا دوازده بار آزمايش داده و همه رو با موفقيت گذرونده
خب ، با توجه به اين حادثه ، احتمالا شرايطش تغيير کرده
فکر نمي کنم که ما شانسي داشته باشيم واقعا نداريم
من که ضرري توش نمي بينم اگه همه آزمايشات رو با موفقيت بگذرونه خيلي سريع مي تونه بياد سر کار
خب اگه هم موفق نشد خب...بهتره که زودتر بفهميم - منم همين فکر رو دارم -
بهتره که زودتر همين کارو بکنين قبل از اينکه ...به آقاي "ميسي" بگـ
قبل از اينکه آقاي ميسي" بفهمه"
آره ، خداي من ، درسته - بهتره به آقاي "کرينگل" بگي ، تو دوستشي -
نه ، نمي تونم ما خيلي باهاش انس گرفتيم
بهش بگم که من آوردمش اينجا براي کار و فکر مي کردم که ديوونه بوده
شما که اينکارو عادي نمي دونيد؟ - نه نمي دونم-
ولي هزاران سالمند ديگه هستن که در وضعيت عادي قرار ندارند
ممکنه به "کريس" صدمه بزنه و من نمي تونم کسي باشم که اينکارو مي کنه
فکر نکنم که منصفانه باشه حقيقت رو بهش ميگم
من هميشه معتقد بودم که بايد با مردم با صداقت برخورد کرد
اگه اون منو ببينه و يا اسم روانپزشک رو بيارين کم و زياد به وهم و خيالش حمله بردين
اونو به خشونت وادار مي کنه.. - ولي جلوي بچه ها ، خيلي وحشتناکه -
بهتره به بهانه اي يا عذري اونو از فروشگاه بيرون کنيد
پس تو محيط بيرون خودم براش توضيح ميدم - ...اگه شما-
فکر مي کنين اينطوري بهتره باشه...
توي صف بمونيد همه روز وقت دارين تا بابانوئل رو ببينين
"آقاي "کرينگل - بله؟ -
خانم "واکر" خواستن بهتون بگم که امروز بعد از ظهر ميريم تا چندتا عکس تبليغات بگيريم
پايين...پايين مرکز اداري شهر شما و شهردار
خوبه دوست دارم ملاقاتشون کنم
در مورد يه چيزايي بايد باهاشون صحبت کنم
اوه ولي ساعت 4 يه قرار ملاقات با آقاي "ميسي" دارم
بايد در مورد يه چيزايي با ايشون صحبت کنم
شما سر وقت بر مي گرديد پايين پله ها ماشين منتظرتونه
داره بارون ميگيره شما يه کت احتياج داريد ، براتون ميارم
متشکرم الان باهات ميام
فقط ميخوام به چندتا از اين بچه ها برسم - باشه -
کجا ميريد؟ - "بيلوي" -
بيلوي"؟"
خانم "واکر" خبر داره؟ - بله در موردش صحبت کرديم -
حزب دوم بايد در ازاي درايي هايي که ...موجب اين حکم از حزب اول يه حزب
...دوم انتقال داده شده...
"معذرت ميخوام "گرتيود تلفن
الو بله ، بله
چرا؟بله ، ما با هم تو يه آپارتمان زندگي مي کنيم
بيلوي"؟ولي چرا دکتر؟" ...چکار
اوه ايشون کاملا راحت هستن
ايشون يه چند روزي پيش ما خواهند بود
و ايشون خوشحال ميشن اگه وسايل شخصيشون رو براشون بياريد
بله
بله ، با توجه به معاينات
متاسفانه بايد توصيه کنم ايشون رو بستري کنيم
"خب بله..آقاي "گيلي ترجيح ميدم شخصا رو در رو باهاتون صحبت کنم
الان ميام اونجا دکتر
ميخواد مريض جديد رو ببينه - متشکرم -
خواهش مي کنم
"سلام "کريس "فرد"
چرا اينکارو کردي "کريس"؟
تو عمدا آزمايشات رو رد شدي مگه نه؟
چرا؟ - چرا؟ -
چون که اين چند روز اخير اميد زيادي داشتم
اميد داشتم که "دوريس" داره منو باور مي کنه
حالا فهميدم تمام وقت داشته بهم لطف ميکرده
ولي من پاي تلفن باهاش صحبت کردم
اون چيزي در مورد عکس گرفتن با شهر شهردار نمي دونست
اين فکر "ساوير" بوده
خب خوشحال شدم
ولي چر اون نيومد پيش من و همه چيز رو توضيح بده؟
اون نمي خواست بهت صدمه اي بزنه
ولي فقط به اين خاطر که من پيرمرد خوب و مهربونم و اون براي من تاسف ميخوره
درست نيست - چرا هست ، نمي دونه چکار کنه -
براي همينه که متاسفه
اگه تو جاي من بودي اظهار تاسف نمي کرد
اون عصباني ميشد - خيله خب ، باشه ، نمي دونه چکار کنه -
چر بايد بدونه؟اون توي اين سال ها هيچ اعتقادي نداشته
...نمي توني ازش انتظار داشته باشي که يهو - موضوع فقط "دوريس" نيست -
موضوع آقاي "ساوير" هست ...اون يه آدم رذل ، متقلب
خودخواه ، کلاهبردار و بد طينته...
اون بيرونه و من اين توئم
اونو بهش ميگن يه ادم عادي ولي من رو نه
خب ، اگه اين عادي بودنه من نميخوام عادي باشم
براي همينه که من پاسخ سوالات رو اشتباه دادم
ولي "کريس" تو نمي توني فقط به فکر خودت باشي
...چه اتفاقي براي آدمايي مثل من ميفته
که به اون چيزي که تو براش ايستاده بودي... باور داشتن
"و افرادي مثل..مثل "سوزي که تازه شروع کردن
نمي توني پا پس بکشي نمي توني نااميدشون کني
نه نبايد پس بکشم
کي ميدونه؟ شايد يه روزي ساوير" هم از اون بيرون اومد اين تو"
درست ميگي ، بايد از خودم خجالت بکشم
حتي اگه نتونيم پيروز هم بشيم بازم به مبارزه کردن ادامه ميديم
بيا بريم از اينجا - يه لحظه صبر کن -
فراموش کردي امتحاناتت رو رد شدي ولي خوبه
آره فراموش کرده بودم
گفتم "کلوين کولج" اولين رييس جمهور بوده
مي تونم تصور کنم چه چيزي در موردم فکر مي کنن
ولي تو منو از اينجا بيرون مياري به چيزي فکر مي کني
"اينقدرام آسون نيست "کريس
براي تو آسونه ، من قبولت دارم از زمان "دارو" تو بزرگترين وکيلي
يه لحظه "کريس" ، تو منو تو موقعيت بدي قرار دادي
ولي من باورت دارم ، نمي توني منو نااميد کني - ...تو متوجه نيستي -
ترتيبش رو ميدم "کريس" ، مي تونم - متشکرم -
خدانگهدار- خدانگهدار -
همش مزخرفه خطرناکه ، مزخرفه
من اهميتي نميدم اگه اون ده تا آزمايشم رد بشه ، تو حق اينکارو نداشتي
فردا هم اين پرونده رو مي بندي
"وگرنه همون بلايي که "کريس سرت آورد رو ميارم
بله آقاي "ميسي"
سن نامعلوم پير مرده؟
خيلي پيره عالي جناب - انگار بايد همش رو بخونم -
ميتونيد روي حرفم حساب کنيد
يه پرونده روشن و واضحه فقط يه حکم عادي
خودش رو "کريس کينگل" صدا ميزنه فکر مي کنه بابانوئله
بيا تو
آقاي "گيلي" ميخوان شما رو ببين عالي جناب "وکيل آقاي "کريس کينگل
راهنماييشون کنيد داخل
صبح به خير عالي جناب، شتاب بي موردي براي اين پرونده داريد
ميخوام که از حقوق موکلم دفاع کنم و مطمئنم که - شما هم همينو ميخوايد البته ، البته -
عالي جناب اگه اجازه بدين که من رسما درخواست بدم شاهدينم رو بيارم خدمتتون
فکر کردم گفتي که اين يه پرونده واضح و روشنه - درسته همينو گفتم -
من چيزي در مورد شکايت نمي دونستم
اگه بخواين مي تونين حالام حکم رو امضا کنيد عالي جناب
ولي من بايد تا بعد از ظهر حکم آزادي ايشون رو بگيرم
دليلي براي امضا کردنش نيست
دوشنبه ساعت 10 صبح آماده شنيدنيم
متشکرم عالي جناب روز خوش
متشکرم
"اون مرد..شنيدم در مورد آقاي "کرينگل صحبت ميکرد ، اون کيه؟
اسمش "گيليـ"ـه "وکيل "کرينگل
احتمالا پرونده رو قاپ زده که تبليغي براش بشه - تبليغ؟ -
"نميشه آقاي "مارا آقاي "ميسي" خواستند که همه چيز متوقف بشه
نميشه خيلي دير شده
کرينگل" توسط روانپزشکاي بيمارستان شهر" معاينه شده
طبق روال عادي پي گيري ميشه - نبايد بزاريم اين موضوع انتشار پيدا کنه -
آقاي "گيلي" ، من نماينده آقاي "ميسي" هستم "ساوير"
پس شماييد - بله -
در مورد موضوع "کرينگل" مزاحمتون شدم
ما خيلي مشتاقيم که اين موضوع رو تبليغ نکنيد
اگه ميشه اين مسئله رو بي سر و صدا تمومش کنيم بره؟
مطمئنم راه هاي سخاوتمندانه زيادي براي نشون دادن قدرداني از شما پيدا مي کنيم
خيلي جالبه - يعني همکاري مي کنيد؟ -
خيلي جالبه ، تبليغات فکر بدي هم نيست
اگه بخوام اين پرونده رو حل کنم بايد توجه افکار عمومي زيادي رو جلب کنم
و تبليغات تنها راهشه
متشکرم آقاي "ساوير"
"آقاي "گيلي يه لحظه صبر کنيد ، ميخوام باهاتون صحبت کنم
"آقاي "گيلي يک لحظه خواهش مي کنم
"اتاق خبرنگاران"
دکترها به سلامت رواني بابانوئلي که طرح دوستي و محبت ريخته بود شک دارند
گفته ميشود بابانوئل "ميسي" دچار جنون و ديوانگي است
کريس کينگل" ديوانه است؟ به پرونده دادگاه تبديل شده است،"مصيبت" ، بچه ها در حال گريه کردن هستن
خب..من که متوجه نميشم چرا اينقدر براش سر و سدا مي کنن
با اين همه اون يه پيرمرده
حالت خوبه "هنري"؟ انگاري سر حال نيستي
من؟چرا؟من خيلي هم خوبم بهتر از نميشم
چرا نميري پيش دکتر؟ چرا مرخصي نمي گيري؟
برو ماهيگي ، شکار هر جا عشقت مي کشه
چرا؟ - چون اين پرونده "کريس کينگل" ميترکونه -
بذار کسي اين پرونده رو قضاوت کنه . که براي دورِ جديد انتخابات نامزد نشده باشه
. نمي‌تونم همچين کاري کنم - هنري"، ببين چي مي‌گم ؛" - ، من از قانون زياد سر در نميارم
، اصلن هيچي از قضاوت حاليم نيست
. ولي از سياست خوب سر درميارم . سياست سِلاح منه
مگه کاري نکردم که انتخاب بشي ؟ . حالا کاري مي‌کنم که دوباره هم انتخاب بشي
. "مي‌دونم "چارلي . منظور منو درست نفهميدي
من ممنونِ تمام کارهايي که . برام انجام دادي، هستم
و الانم دارم بهت ميگم از اين پرونده بکِش کنار - چرا آخه ؟ -
چون نمونه‌ي کاملِ يک "پونتيوس پيلاطس" هستي پونتيوس پيلاطس*: کسي که عيسي مسيح رو محاکمه کرد و در آخر موجب به صليب کشيدنش شد
. اوه، اينطوريا هم نيست
، من يک مرد صادق و درست‌کار هستم
و تا جايي که مي‌دونم . کسي قرار نيست از اين خصلت بر عليهم استفاده کنه
! مادربزرگ ! مادربزرگ
. "شب بخير "تري . "شب بخير "آليس
. حالا زود بريد بخوابيد
به مادرتون قول دادم که قبل از ساعت 8 . شما خوابيده باشيد، ولي الان از 8 هم گذشته
شما هم مياين ؟ - آره، يه دقيقه ديگه ميام که بخوابونم‌ِتون ؛ - ! حالا بدوئيد بريد
حالا کي مياد يه بوس چاق‌و چله به پدربزرگ بده، ها ؟
! واقعن رفتار مؤدبانه‌اي با پدربزرگ داشتند ! نه بوس، نه بغل، نه هيچي
حق دارند . هرکي بخواد بابانوئل رو . محکوم به ديوانگي کنه حقِ‌ش همينه
حالا فهميدي منظورم چي بود ؟
. هي
. نگران من نباشيد . بهترين وکيل دنيا رو با خودم دارم
چـ‌-چقدر فکر مي‌کني طول بکشه ؟
. شايد يک هفته - !يک هفته ؟ -
غير ممکنه ؛ ...تنها کاري که بايد بشه اينه که
فکر کردي وکيل‌ِش اينقدر احمقه که بذاره اون به همه‌چي اعتراف کنه !؟
. طبيعتاً همه‌چي رو انکار مي‌کنه ،اون‌وقت ميرن شاهد ميارن ...ما هم ميريم شاهد مياريم و
. توجه، توجه، توجه
،طرفين مربوط به دادگاه اختصاصي ...بخش سوم، تحت نظارت ديوان عالي
، و مربوط به بخش نيويورک
. جلو بيايند و اظهارت خود را بيان کنند
، در خصوص "کريس کرينگل"، عالي‌جناب . برگه‌ي اعترافات‌ش جلوتون قرار داره
، اگر عالي‌جناب اجازه ‌ميدن . شاهد اول رو احضار کنم
، "آقاي "کرينگل ممکنه در جايگاه بايستيد ؟
. صبح بخير، عالي‌جناب
سوگند مي‌خوريد که اظهارات شما ...در مقابل اين دادگاه
تماماً حقيقت باشد و چيزي جز حقيقت نباشد ؟
. سوگند مي‌خورم
، "قبل از اينکه شروع کنيد آقاي "مارا ...بايد به شاهد بگم که
، اين دادگاه فقط براي ارائه‌ي مدارک و شواهد است . و براي محاکمه نيست
آقاي "کرينگل"، شما مجبور به ...پاسخ به هيچکدوم از سوال‌ها
. و يا حتي تصديق اونها، نيستيد
. اعتراضي نيست، عالي‌جناب
ولي خوشحال ميشم . به هر سوالي که بتونم پاسخ بدم
اسم‌تون چيه ؟ - . "کريس کرينگل" -
کجا زندگي مي‌کنيد ؟ - . بعد از اين دادگاه معلوم ميشه -
. "پاسخ زيرکانه‌اي بود، آقاي "کرينگل
شما معتقديد که بابانوئل هستيد ؟ - . البته -
. اظهارات همچنان باقيست، عالي‌جناب
خب آقاي "گيلي"، شما نمي‌خوايد از شاهد سوالي بپرسيد ؟
مطمئنم که منظور ايشون اين بود که . نقشِ" بابانوئل رو بازي مي‌کنه"
. احتمالن سوال رو درست متوجه نشدند
. منظور سوال رو کاملن متوجه شدم، عالي‌جناب
. سوال‌ها تا همين‌جا کافيه
. ممنون
، طبق اين اظهارات شما دفاعيه‌اي داريد، مرد جوان ؟
. بله، عالي‌جناب
. کاملن از عقيده و نظرِ موکلم آگاه هستم
در واقع، همه و همه‌چيز در اين پرونده . برعليه ايشونه
اين آزمايشات و گزارش‌هاي پيچيده . کارِ موکل منو به اينجا کشونده
آقاي "کرينگل" عاقل نيست . چون معتقده بابانوئلــه
که کاملن هم فرضِ منطقي و معقولانه‌ايه، متأسفانه
اگر منشيِ شما يا جناب "مارا" يا من اين رو مي‌گفتيم، در اون صورت معقولانه نمي‌بود
. هرکسي که فکر کنه بابانوئله، ديوونه‌ست
. نه لزوماً
، شما معتقديد که قاضي "هارپر" هستيد
هيچکس نمياد بگه شما ديوونه‌ايد . چون شما واقعن قاضي "هارپر" هستيد
. خودم بهتر مي‌دونم کي هستم، مرد جوان
اين پرونده در مورد آقاي "کرينگل"ـه - بله ، عالي‌جناب -
پس اگر اون هم مثل شما ، از کسي که هست کاملن مطمئنه
. پس اونم به اندازه‌ي شما عاقله
. درست، ولي نيست - . اوه، ولي هست، عالي‌جناب -
چي هست ؟ - مي‌خوام ثابت کنم که آقاي "کرينگل"، بابانوئلــه -
! اونم ديوونه‌ست
سلام - سلام عزيزم؛ معذرت که دير کردم -
کُتت رو بردار؛ ميزِ هميشگي‌مون در . رستوران "لوئيجي" رو رزرو کردم؛ قراره جشن بگيريم
چي رو قراره جشن بگيريم ؟ - . بگير خودت بخون -
. گيلي" دادگاه عالي نيويورک رو برد رو هوا" - . آره خوندم اونو -
. ...نديدم بودم اينو ! صفحه اول هم هست، بسيار عالي
حتمن شوخيت گرفته - البته که نه -
. ولي نمي‌توني ثابت کني اون بابا نوئلــه - چرا نتونم ؟ -
. ديدي که "مِيسي" و "گيمبل" با هم دست دادند
. کسي فکرش رو نمي‌کرد، ولي ديدي که شد - ..."صادقانه بگم "فرد -
بهترين دفاعيه‌ايه که مي‌تونم ارائه بدم ؛ . کاملن منطقي و کاملن غيره‌منتظره‌ست
. و کاملن هم احمقانه‌ست
هِيسليپ" و "مکنزي" و بقيه" مافوق‌هات چي ؟
نظر اونا چيه ؟
ميگن که من دارم با اين کارم ، آبرو و حيثيت يه پيرمرد رو به خطر مي‌ندازم
و اينکه بيخيال اين پرونده بشم . وگرنه اخراجم مي‌کنند
. منم پيشدستي کردم و استعفا دادم
! شوخي مي‌کني - . البته که نه؛ نمي‌تونم "کريس" رو نااميد کنم -
، اون بهم نياز داره . و همه‌ي ما هم به اون نياز داريم
، ببين عزيزم ، اون پيرمرد نازنينيه
، و منم تحسينت مي‌کنم که مي‌خواي کمکش کني
. ولي تو بايد واقع‌بين باشي
نمي‌شه که از روي احساس تصميم بگيري . و شغل و حرفه‌ات رو نابود کني
. ولي من که شغلم رو نابود نمي‌کنم
ولي اگه "هيسليپ" اونطور فکر مي‌کنه . پس بقيه مؤسسات حقوقي هم همين طور فکر مي‌کنند
. صد در صد همينطوره . در اون‌صورت، دفتر حقوقي خودم رو راه مي‌ندازم
اونوقت مي‌خواي چه‌جور پرونده‌هايي رو قبول کني ؟
احتمالن امثال "کريس" زياد هستن . که بهشون ظلم ميشه
. تنها سرگرمي‌اي که تو اين کار هست همينه اصلن
بهت قول ميدم که اگر ...بهم اعتماد و ايمان داشته باشي، همه‌چي
بهم ايمان نداري، نه ؟
موضوع اصلن در مورد ايمان داشتن نيست ؛ . اين چيزيه که يه عقل سليم ميگه
ايمان يعني اعتقاد داشتن به چيزي که . عقلِت بهت ميگه اشتباهه
مگه متوجه نيستي ؟
فقط "کريس" رو پاي ميز محاکمه نبردن ؛ تمام چيزهايي که اون تاحالا پاش ايستاده رو دارند پاي محاکمه مي‌برند
مهرباني، شادي، عشق... . و تمام چيزهاي غيرقابل لمس
! اوه "فرد"، داري مثل بچه‌ها حرف ميزني ! تو در يک دنياي واقع‌گرا زندگي مي‌کني
و اون چيزاي غيرقابل لمسي که ميگي . دوست‌داشتني هستند، ولي ارزش چنداني ندارند
. با اين ديدگاه نمي‌توني موفق بشي - . بستگي داره که تعريفت از "موفقيت" چي باشه -
. کاملن معلومه که با تعريف من فرق داره
چند روز اخير کلي برنامه‌هاي خوب با هم ريختيم
. ولي حالا رفتي پيِ يک آرمانِ پوچ رو گرفتي
، از شغلت استعفا دادي ، امنيتت رو از بين بردي
! و حالا ازم انتظار داري خوشحال باشم
. آره، انگار انتظاراتم بالا بوده
، "ببين "دوريس ...يه روز خودت خواهي فهميد
که شيوه‌اي که تو براي تقابل با اين . دنياي واقع‌گرا درپيش گرفتي، به‌درد نمي‌خوره
، و وقتي متوجه اين قضيه شدي چشمت رو بر اون چيز‌هاي غيرقابل‌لمسِ دوست‌داشتني نبند
خودت خواهي فهميد که اونا . تنها چيزهايي هستند که واقعن ارزشمندند
اين روزنامه‌نگارها منو مثل ...هيولاي خون‌خواري جلوه دادن
که سرگرميش اينه که سر گربه‌ها رو ببره زير آب . و بال‌هاي پروانه‌ها رو بکَنه
. ..آخه چرا اين پير مرد - . تامي"، برو قيچيِ ماماني رو بيار" -
. تو اتاق خوابه . آفرين پسر خوب
دوست ندارم جلو اين بچه در مورد اين پرونده صحبت کني؛ ناراحتش مي‌کنه
. و در اين مورد هم با روزنامه‌نگارها موافقم
آقاي "کرينگل" به نظر مياد پيرمرد نازنيني باشه . و متوجه نميشم چرا بايد اينطور اذيتش کني
اولاً، من اذيتش نمي‌کنم ؛ . دارم پيگرد قانوني‌ش مي‌کنم
، دوماً . منم اين پيرمرد رو دوست دارم
. کاش اصلن از اول وارد اين قضايا نمي‌شدم
، ولي الان ديگه دير شده . و کاريش نميشه کرد
، از اينجا به بعدش مربوط به مقامات نيويورک ميشه . و من هم در اينجا فقط نمايده‌ي قانوني اونها هستم
با تشخيص دکترها، "کرينگل" يک تهديد ، براي جامعه ست
و اين وظيفه‌ي منه که از مردم نيويورک محافظت کنم . و اون مرد رو به تيمارستان بفرستم
،مهم هم نيست مردم در اين مورد چي ميگن . درهرصورت بايد اين‌کارو بکنم
بعضي وقتا آرزو مي‌کنم کاش . با يک قصاب يا يک...لوله‌کش ازدواج مي‌کردم
خب عزيزم، اگه در اين پرونده موفق نشم . احتمالن به آرزوت ميرسي
. "سلام، "کريس
اسمتون ؟ - . "آر. اچ. مِيسي" -
شما صاحب يکي از بزرگترين فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي نيويورک هستيد ؟
. بزرگترين‌اش
آقاي "ميسي" اگر اون مرد که اونجا نشسته رو مي‌شناسيد، مي‌تونيد به ما بگيد کي هست ؟
. "کريس کرينگل" - از کارمندان‌تون هستش ؟ -
. بله - از نظر شما آدم صادق و درستکاريه ؟ -
. بله
از نظر شما آدم عاقليه ؟ - . قطعاً همينطوره -
. جناب "ميسي"، شما قسم خورده‌ايد يعني واقعن معتقديد اون بابانوئلــه‌ ؟
...خب راستش
. ...اون تمام نشونه‌هاي بابانوئل رو
جناب "ميسي"، پرسيدم آيا معتقديد اون بابانوئلــه ؟
. بله
. سوال ديگه‌اي نيست
! روانشناس
مدرکت رو چطوري گرفتي ؟ !آموزش از راه دور ؟
! اخراجي
، عالي‌جناب . به اين شهادت اعتراض دارم
. کاملن مضحک، بي‌ربط و بي‌ارزشه
آقاي "گيلي" دارند از اين دادگاه . يک سيرک مي‌سازند
، کسي به اسم بابانوئل اصلن وجود نداره . و همه هم اينو مي‌دونند
، عالي‌جناب . اين نظر کاملاً يک چيز سليقه‌ايه
آقاي "مارا" مي‌تونند مدرکي ارائه بدند - که بابائولي وجود نداره ؟ . نه، و همچنين قصدي هم ندارم -
. اينجا که مهدکودک نيست ، اينجا دادگاه عالي نيويورکه
و من هم وقت اين دادگاه رو . با همچنين مذخرفات بچه‌گانه هدر نميدم
به‌نظر ميرسه آقاي "مارا" خودش رو . قاضيِ اين دادگاه ميدونه، عالي‌جناب
دارند حکم مي‌کنند که چه شواهدي رو . من مي‌تونم ارائه بدم
عالي‌جناب، ما هرچه سريع‌تر . منتظر حکمي از سوي اين دادگاه هستيم
آيا بابانوئلي وجود دارد يا خير ؟
...خب
به يک تنفس کوتاه ميريم . تا به اين موضوع رسيدگي بشه
برام مهم نيست مي‌خواي ، با اون گربه‌ي ريشو چکار کني
ولي اگه برگردي اونجا و حکم کني که ، بابانوئلي وجود نداره
بهتره از همين الان بگردي دنبال . يک مرغ‌دوني
چون در اون صورت ديگه حتي نمي‌توني . جزء نامزد ها بشي
. اما "چارلي"، منطقي باش . من يک قاضيِ آبرومندم
. سوگند صداقت خوردم
آخه چه‌طور مي‌تونم حکم کنم که بابانوئل وجود داره ؟
...چرا دروغ نميــ
. خيله‌خب ...حالا برگرد اونجا و بگو
دادگاه عالي نيويورک حکم مي‌کنه که . بابانوئلي وجود نداره
. همه روزنامه‌ها رو فرا مي‌گيره
بچه‌ها مي‌خونندش و از اون به بعد . ديگه جوراب‌هاشون رو آويزون نمي‌کنند
حالا چه به سر اون همه اسباب‌بازي که قرار بوده درون اونا باشه مياد ؟
. هيچکس نمي‌خردشون
. کارخونه‌هاي اسباب‌بازي متوقف ميشن
براي همين مجبور ميشن کلي از . کارکنان‌شون رو اخراج کنند؛ کارکنانِ عضو اتحاديه
اونوقت فدراسيون کارگران و کنگره سازمانهاي صنعت . ميوفتند دنبالت
. و حسابي هم قراره هوات رو داشته باشند
. و با رأي‌هاشون اين رو بهت ثابت مي‌کنند
اوه، و همچنين فروشگاه‌ها و مجتمعات تجاري . عاشقت مي‌شن
، همچنين طراحان کارت کريسمس . و کارخونه‌هاي آبنبات‌سازي
! اوه رفيق قراره بدجور معروف شي
ارتش نجات" رو مي‌خواي چکار کني ؟" ارتش نجات*: تشكيلات‌ مسيحيان‌ كه‌ هدفش‌ تبليغ‌ ديني‌ وكمك‌ بفقرا است‌، و در لباس بابانوئل به فقرا کمک مي‌کنند
،چون اونا کلي از اين بابانوئل‌ها دارند . و حتمن هم اين کار تورو درک مي‌کنند
. "ولي تو کم ‌نيار، "هنري . تو کار خودت رو بکن
برگرد اونجا و حکم کن که بابانوئلي . وجود نداره
. برو
،ولي اگه همچين‌کاري کردي يادت باشه
: فقط مي‌توني روي 2تا رأي حساب باز کني
رأي خودت . و رأي اون يارو بازپرس‌ بخش‌ قضائي‌
. بازپرس يک جمهوري‌خواهه
! قيام کنيد
، قبل از صدور هر حکمي
بايد بگم که اين دادگاه . بيشترين مدرک موجود رو در نظر مي‌گيره
. اعتقاد به بابانوئل يک موضوع سليقه‌ايست
، بيشتر مردم کاملن به اون اعتقاد دارند
. و يک سري هم ندارند
...رسم و شيوه‌ي عدالت آمريکائي
خواستار يک ديدِ بي‌تعصب و جامع . در مورد همچين موضوع بحث‌برانگيزي‌ست
بنابراين اين دادگاه بر اين است که . با ديدي باز و به‌دور از تعصب در اين خصوص قضاوت کند
. حالا مي‌بايست مدارک و اظهارات طرفين رو بشنويم - ! اونم ديوونه‌ست -
...عالي‌جناب، وظيفه‌ي اثبات اين بحث مسخره
. مشخصاً برعهده‌ي طرف مقابل است...
آيا مي‌تونند براي اظهارات‌شون اثباتي بيارند ؟
. اگر عالي‌جناب اجازه بدند، بله مي‌تونم
توماس مارا" لطفن در جايگاه بايستد" - کي ؟ من ؟ -
. "توماس مارا جونيور"
. سلام بابايي
. "بيا بشين "تامي
تامي"، تو فرق بين راست و دروغ رو مي‌دوني" درسته ؟
اوه البته! آدم هيچوقت نبايد دروغ بگه . مخصوصاً در دادگاه
. "ادامه بديد آقاي "گيلي
به بابانوئل اعتقاد داري ؟ - . معلومه که اعتقاد دارم -
. سال پيش برام يک سورتمه جديد آورد
. ...و امسال هم - و... اون چه شکليه ؟ -
! اوناهاش، اونجا نشسته
! عالي‌جناب، اعتراض دارم
. پذيرفته نيست
بگو ببينم "تامي"، از کجا اينقدر مطمئني که بابانوئل وجود داره ؟
. چون پدرم اينطور گفته
مگه نه بابا ؟
و تو هم به پدرت اعتمادي داري، اينطور نيست ؟ . مرد راستگوئيه
. البته ؛ پدرم هيچوقت به من دروغ نميگه
همينطور نيست بابايي ؟
. "ممنون، "تامي
. خداحافظ بابايي
...عالي‌جناب
فراموش نکني ها . (يک کلاه ايمني اصلي (مخصوص فوتبال
. "خيالت راحت باشه، "تامي
عالي‌جناب، ايالت نيويورک . وجود بابانوئل رو تصديق مي‌کند
ولي با اين شرط که آقاي "گيلي" از . نظرات شخصيِ اشخاص به عنوان مدرک استفاده نکند
من هم مي‌تونم صدها شاهد بيارم که . نظري عکسِ اين رو داشته باشند
ولي خب همه‌ي ما دوست داريم اين دادگاه . کوتاه تر بشه تا طولاني‌تر
بنابراين من از آقاي "گيلي" تقاضا دارم ...مدرکي معتبر ارائه کنند که
. آقاي "کرينگل" بابانوئلِ اصلي است...
حرف شما درسته، آقاي "مارا" ؛ . متأسفانه بايد موافقت کنيم
آقاي "گيلي" آيا شما مي‌تونيد ...بر اساس مدارک موثق
اثبات کنيد که آقاي "کرينگل" بابانوئل است ؟
. در حال حاضر خير، عالي‌جناب . تقاضا دارم به فردا موکول بشه
. ادامه‌ي دادگاه فردا ساعت 3
. فکر کنم ديگه تموم شد
. "حتمن راهي هست، "آلفرد . بايد باشه
. توضيح دادنش سخته
مي‌دوني...يه جورايي . دارند محاکمه‌اش مي‌کنند
مثل محاکمه‌ي قاتل‌ها يعني ؟
. اوه نه، از اون نوع محاکمه‌ها نيست
. فقط براي اينه که ادعا مي‌کنه بابانوئلــه
. ولي يه حسي بهم ميگه اون واقعن بابانوئلــه، مادر
. بعضي از مردم همچين عقيده‌اي ندارند ...براي همين هم
. ولي اون خيلي آدم مهربون و خوب و شوخيه
. مثل بقيه مردم نيست . حتمن بايد بابانوئل باشه
. "به‌نظرم شايد حق با تو باشه، "سوزي
آقاي "کرينگل" غمگينه الان، مادر ؟
. بله متأسفانه . ...مطمئنم که دلتنگت شده و
پس همين الان براش يه نامه مي‌نويسم . و خوشحالش مي‌کنم
آقاي "کرينگل" عزيز ، مادرم بهم گقته که شما ناراحتين براي همين نامه نوشتم تا دوباره خوشحال باشين
و بهتون بگم که من حرفاتون رو باور دارم ...و اوضاع درست ميشه ، حتي مطمئنم که
هديه درخواستي من رو برام ميارين.. "دوست دار شما "سوزان
منم باورتون دارم
. هي "لـو" ، بيا اينجا
. اين يکي جديده
ديده بودم که براي بابانوئل به قطب جنوب و شمال ، و بقيه جاها نامه بنويسند
: اين بچه براي اينجا نامه نوشته "کريس کرينگل، دادگاه نيويورک"
! ديگه اين تهِ‌شه - . حق با اين بچه‌ست -
. اون پيرمرد رو پاي ميز محاکمه بردند
، ادعا مي‌کنه که بابانوئلــه . بازپرس بخش قضائي هم ادعا مي‌کنه اون ديوونه‌ست
. بگير خودت بخون . درست صفحه‌ي اول
هي...هي "لــو"، چندتا نامه تاحالا براي بابانوئل اومده که فرستاديمش به بخش نامه‌هاي نامعتبر ؟
. نمي‌دونم فکر کنم 50000تايي باشه
کيسه کيسه دارند ازينا ميارند . و هر روز هم بيشتر از ديروز
. "هي "لــو
خيلي خوب مي‌شد اگه مي‌تونستيم از شرّشون راحت شيم، نه ؟
... آره، ولي
! هـي، عجب فکر خوبي
اصلن چرا بايد براي نگهداري اون نامه‌ها خودمون رو اذيت کنيم، ها ؟
برو الان چندتا از اون کاميون‌هاي گُنده رو بيار اينجا
...که تمام نامه‌هاي بابانوئل رو بارش کنيم
. "و بفرستيمش براي اين آقاي "کرينگل
دردسر اين نامه‌ها رو بذاريم واسه يه نفر ديگه، ها ؟ - ! "هي "فرانک -
! هي
#Jingle bells, jingle bells Jingle all the way #
. "سلام "کريس - . "فرد" -
. متأسفانه خبرهاي بدي دارم برات
همه راه‌ها رو براي پيدا کردن يک . مدرک موثق امتحان کردم
. به فرماندار و شهردار تلگراف زدم ...حتي به
اين از همه‌ي فرماندارها و شهردارهاي دنيا . برام با ارزش‌تره
. "همه‌چي تموم شد، "جُرج . نگاش کن
. هيچ اثباتي ندارند
، و علاوه بر اون
اين دفاعيه همچنان برجاست که ...مدرک موثقي براي
اثبات اين ادعاي مضحک ارائه دهند؛
حتي يک مدرک موثق هم وجود ندارد . که اثبات کند اين مرد بابانوئل است
با در نظر گرفتن اين، و همچنين اينکه ، امروز روزِ قبل از کريسمسه
و طبيعتاً همه‌ ما دوست داريم ، هرچه سريع‌تر به خانه‌هايمان بريم
تقاضا دارم هرچه سريع‌تر . اين حکم رو صادر کنيد
آقاي "گيلي"، مدرک ديگري براي ارائه داريد ؟
. بله دارم، عالي‌جناب
مي‌خوام اظهاراتي که قراره بگم رو . همراه با مدرک ارائه بدم
، اين مدرک مربوط به اداره پست ميشه
. يکي از دفاتر رسمي دولت آمريکا
اداره‌ي پست ...توسط دومين کنگره‌ي قاره‌اي
. در 26 جولاي 1776 تشکيل شد
. اولين رئيس پست، "بنجامين فرانکلين" بود
اداره‌ي پست يکي از بزرگترين نهادهاي . تجاري دنياست
"سال پيش، تحت رياست "رابرت هانيگان ...سودي به ارزشِ
1,112,877,174دلار را کسب کرد ؛...
عالي‌جناب، مطمئناً همه‌ي ما ...بسيار خوشنوديم که
. اداره‌ي پست خيلي خوب کارش رو مي‌کنه
ولي فکر نمي‌کنم اصلن ربطي به اين . پرونده داشته باشه
، اتفاقن خيلي هم ربط داره، عالي‌جناب . اگر اجازه بديد ادامه بدم
. "چرا که نه، آقاي "گيلي
...عالي‌جناب، عددي که الان براتون خوندم
. نشان از کارِ درست يک سازمان رو ميده
علاوه‌بر اين، قوانين و مقرارت مربوط به ...اداره پستِ آمريکا
اين رو يک جُرم ميدونه که از قصد . يک نامه‌ به جاي نادرستي تحويل داده بشه
بنابراين اداره پست . در اين موارد بسيار حواسش رو جَمع ميکنه
...عالي‌جناب، اداره پست نيويورک
. در بين بقيه ايالت‌ها بهترينه...
. کارآمد، معتبر و موفقه
. خوشحال ميشيم که مدعاي آقاي "گيلي" رو تصديق کنيم
به عنوان مدرک، آقا "مارا" ؟ - . به عنوان مدرک -
. هرچيزي که مربوط به اين پرونده بشه
بنابراين عالي‌جناب، مي‌خوام . اين چند قطعه مدارک رو ارائه بدم
. بدينش من، لطفن - ...سه نامه دارم اينجا -
، که براي "بابانوئل" فرستاده شده‌اند . و نه هيچکس ديگه‌اي
اين نامه‌ها همين الان ...توسط کارمندان کاردرستِ اداره پست
. به آقاي "کرينگل" تحويل داده شدند
...من اين‌ها رو به عنوان يک مدرک موثق
عالي‌جناب، فکر نمي‌کنم 3تا نامه . مدرک موثقي باشند
من ‌متوجه هستم که سالانه هزاران‌تا . از اين نامه‌ها فرستاده ميشه
، مدارک بيشتري هم هست، عالي‌جناب . ولي براي ارائه دادن‌شون مردد هستم
. مطمئنم همگي دوست داريم ببينيم‌شون
. "بله، ارائه بدينش آقاي "گيلي . بذارينش روي همين ميز
. ...ولي عالي‌جناب - . بذارينش روي همين ميز -
...بذارينش - . بله، عالي جناب -
! عالي‌جناب
، عالي‌جناب . تمام اين نامه‌هاي براي بابانوئل فرستاده شده‌اند
. الان هم اداره پست تحويل‌شون داد
بنابراين اداره پست که شاخه‌اي از ، حکومت متحده آمريکاست
...اين مرد، يعني "کريس کرينگل" رو
. به عنوان بابانوئل اصلي مي‌شناسه...
از آنجايي که دولت آمريکا اين مرد را ...به عنوان بابانوئل تشخيص داده
. اين دادگاه نيز هيچ‌گونه مخالفتي ندارد
. پرونده بسته شد
. بايد برم اون کلاه رو براي پسرم بخرم
، خيلي خيلي ممنونم عالي‌جناب . و کريسمس شادي رو داشته باشيد
، "ممنون آقاي "کرينگل . شما هم همينطور
. ممنون
. "کريس" - . بايد وايميستادم و بهت مي‌گفتم -
نامه‌ات به دستم رسيد؛ خيلي خوشحالم کرد - خوشحالم که مي شنوم -
فردا صبح يک ميهماني بزرگ . در خانه‌ي "بروک" برگزار خواهيم کرد
...صبحانه، يک درخت زيبا و
. دوست داشتم تو و "سوزان" هم اونجا باشيد
. اوه خيلي ممنون چه کسي بهتر از شما براي جشن گرفتن کريسمس
دوست داريد امشب براي شام بيايد ؟
امشب ؟ نمي‌تونم ؛ . امشب شبِ کريسمسه
. اوه فراموش کرده بودم . خدانگهدار
! بياين داخل ! کريسمس مبارک
! اوه رفيق شفيقم دستيارم "آلفرد" رو مي‌شناسيد، آقاي "ميسي" ؟
. "کريسمس مبارک، "آلفرد - ! "آقاي "ميسي -
آقاي "شلهمِر"، بيايد اينجا . مي‌خوام چيزي رو نشونتون بدم
. "سلام "آلفرد - ! "آقاي "ميسي -
چيزي هست اونجا که ممکنه براتون جالب باشه
. عذر مي‌خوام
کريس"، تنها چيزي که مي‌تونم بگم اينه که" ...دادگاه عالي تو رو به عنوان بابانوئل تشخيص داد
. و من هم کاملاً با اين حکم موافقم
. ولي اونجا کلي هديه هست برات، عزيزم
. ولي اوني که مي‌خواستم نيست
اوني که آقاي "کرينگل" قرار بود . برام بياره، نيست
مگه چي بوده ؟ - . مهم نيست؛ حالا که نياورده -
مي‌دونستم خودِ هديه اينجا نخواهد بود . ولي گفتم شايد با نامه‌اي چيزي بهم بگه
گمان نمي‌کنم اصلن حاضر باشي . باهام حرف بزني
. در مورد يک هديه حرف ميزنه - . بله مي‌دونم -
. "متأسفم "سوزي ...حداکثر تلاشم رو کردم ولي...ولي
نتونستي اون هديه رو برام بياري . چون تو اصلن بابانوئل نيستي
، تو فقط يه پيرمرد مهربونِ ريش‌دار هستي ، همونطور که مادرم گفت
. و منم نبايد بهت اعتقاد داشته باشم
. "من اشتباه کردم که همچين چيزي گفتم، "سوزي
تو بايد به آقاي "کرينگل" اعتقاد داشته باشي . و هيچ‌وقت هم ازش دست نکشي
. بايد بهش ايمان داشته باشي - ...ولي اون برام -
. اينکه با عقل جور در نمياد، مامان
ايمان يعني اعتقاد داشتن به چيزي که . عقلِت بهت ميگه اشتباهه
!ها ؟
منظورم اينه که ...حتي اگه اوضاع اونطور که مي خواي پيش نره
. بازم بايد به مردم ايمان داشته باشي
. به تازگي متوجه اين موضوع شدم
يعني ميگي "اگر بار اول موفق نشدي دوباره و دوباره تلاش کن"
. آره - . مي‌دونستم -
ميشه برسونمت خونه ؟ - . ممنون -
. اگه از اين راه بريد به ترافيک نمي‌خوريد . براتون نوشتم
از "ميپل‌وود" ميريد تا به "اشلي" برسيد؛
. اعتقاد دارم، اعتقاد دارم . احمقانه‌ست، ولي بازم اعتقاد دارم
. "خيلي ممنون "کريس . کريسمس مبارک
. کريسمس تو هم مبارک . همچنين کريسمس تو، عزيزم
. "خدانگهدار، "کريس - . خدانگهدار، عزيزم -
. "خدانگهدار، خانم "واکر
. "خدانگهدار، "آلفرد - . "خدانگهدار، "سوزي -
. بايد همين پيچ باشه
. درسته، خيابون اشلي
. حالا تا 4 بلوک مستقيم برو
. اعتقاد دارم، اعتقاد دارم
! وايستا عمو "فرد"! وايستا
! وايستا ! وايستا
! "سوزي" ! "سوزي"
کجا داري ميري ؟ - داره چي‌کار مي‌کنه ؟ -
! "سوزي" ! "سوزي"
کجايي "سوزي" ؟
! طبقه بالام - . زود بيا پايين -
خودت که مي‌دوني نبايد بي‌اجازه . وارد خونه مردم شد
. ولي اين خونه خودمه، مامان . هموني که از آقاي "کرينگل" خواستم
. خونه‌ي خودمونه . مي‌دونم که هست
اتاقم دقيقن همونطوريه که فکرش رو مي‌کردم؛ . اوه درست مي‌گفتي، مامان
مادرم گفت اگر اوضاع اونطور که مي خواستي ...پيش نرفت
. بازم بايد ايمانت رو حفظ کني منم همين کارو کردم، و کاملن هم حق با تو بود، مامان
! آقاي "کرينگل" بابانوئله
کجا ميري ؟ - . ميريم ببينم تاب هم هست يا نه -
! هست ! هست
واقعن همچين حرفي گفتي ؟
. روي تابلو نوشته بود اينجا براي فروشه
. نمي‌تونيم نااميدش کنيم
. هيچ‌وقت واقعاً بهت شک نکردم
. تقصير عقل سليم‌ام بود
الان اگه باورم داشته باشي .حتي با عقل هم جور در مياد
. بايد وکيل خيلي خوبي باشم
پرونده‌ي يک پيرمرد رو گرفتم . و قانوناً ثابت کردم که اون بابانوئله
. ...حالا مي‌دوني که
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
. اوه نه، امکان نداره
حتمن از همون کسائيه که . قبلن اينجا زندگي مي‌کردن
. شايد
و شايدم اين بهترين کاري بوده که . تاحالا انجام دادم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.