..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هنوز آماده نیست؟
‫خب محض رضای خدا زود باش
‫اتوبوس تمام روز رو منتظر نمیمونه .
‫خب تو اون دفعه رکورد رو شکستی .
‫بیست و یک دقیقه .
‫کاترین تنها دختر منه .
‫به خاطر همینه وقتی خونه رو ترک ‫میکنه چنین سخنرانی طولانی ای میکنم.
‫خب من نمیدونم بابا .
‫وقتی استخدام شده بودم ‫نزدیک بود قطار رو از دست بدم .
‫- اوه یادم میاد . - منم همینطور .
‫تو خیلی وقت داشتی .
‫تو کوچیکترین بچه ای پیتر به خاطر همین نگرانتم .
‫اوه، خواهش میکنم بابا . نگران من نباش .
‫من نگرانم کاترینا نمیخوام ‫ببینم که میری
‫کاترین کاری نمیکنه ‫که باعث افتخار ما نشه .
‫،ممنون بابا .
‫- کاترینا؟ - بله ؟
‫حواست باشه شیر زیاد بخوری
‫لازم نیست به یه هولستروم یادآوری کنی غذا بخوره .
‫- سهم امروزت رو بخور . ‫- چشم بابا .
‫بهتره بریم، کاترین . ‫داره دیر میشه .
‫بله، دکتر متسین .
‫خداحافظ، مامان .
‫خیلی مراقب خودت باش .
‫خداحافظ بابا .
‫- خداحافظ . ‫- خیلی خب رفقا
‫خدا حافظ!
‫به خاطر همه چیز ،ممنون آقای هلستروم . دو سال دیگه میبینمتون
‫خداحافظ، آدولف خوب رنگ کن
‫اوه این نامه ای که برای ‫بیمارستان سوئدی قولش رو داده بودم
‫بهشون میگم که دانشجوی خوبی خواهی بود و سخت کار خواهی کرد
‫اوه ممنون، دکتر متسن .
‫و وقتى فارق التحصیل شدی به عنوان پرستار به بیمارستان خودم میای .
‫آره .
‫برگشتن جوانها به جایی که متولد شدن خیلی خوبه .
‫ولی اگر مشکلی داشتی به خودم بگو .
‫نه دکتر متسن .
‫بابا میگه که ما باید روی ‫دو تا پاهای خودمون بایستیم
‫اگر مشکلی پیش اومد .....
‫... خودم حلش میکنم .
‫اتوبوس دیر کرده .
‫دوست دارم بمونم ولی تماسهای زیادی باید بگیرم .
‫البته. خداحافظ دکتر متسن .
‫خدا حافظ!
‫میخوای برسونمت؟
‫نه، ممنون، آدولف .
‫منتظر اتوبوس میمونم .
‫تا خود پایتخت میرسونمت .
‫دو دلار و ۵۳ سنت به نفعت میشه کیتی .
‫واقعا؟
‫عالیه .
‫تا حالا به پایتخت رفتی کیتی؟
‫از وقتی سه ساله م بوده نرفتم .
‫دو سال پیش باید میرفتم ‫ولی برادرهام وارد ارتش شدن .
‫مجبور شدم مشغول کشاورزی بشم
‫حالا که بزرگ شدی ‫خیلی بیشتر بهت خوش میگذره .
‫امیدوارم .
‫- یکم بخور. امتحان کن . - نه ممنون .
‫من فقط گلوگ میخورم
‫موقع كریسمس
‫برای به رنگ کار خیلی قوی نیست. ‫- اوه؟
‫،میدونی به رنگ کار باید خوب بنوشه تا خوب رنگ کنه .
‫و اگر بهش رسیدگی نکنه ریشه ش خشک میشه .
‫برای هیچکس خوب نیست. چه رنگ کار باشی چه نه .
‫جیپ روشن نمیشه
‫مراقب باش مراقب باش
‫بیست چهل پنجاه .
‫خیلی خب دفعه ی بعد مراقب باش کجا میری ارزونتر در میاد
‫به خاطر دو سنت، مشت میزنم توی دماغت . ‫- آدولف!
‫اینقدر در مورد پول من سخت نگیر .
‫آه، خیلی باهوشه .
‫باید جوش داده بشه و هزینه ش...
‫... بیست و پنج دلاره ولی تا صبح کارش تموم نمیشه .
‫فردا صبح؟
‫آره، اگر شانس بیارم .
‫،اما نمیتونم کل شب رو اینجا بمونم
‫خب، بیا از دست همدیگه ‫عصبانی نشیم کیتی .
‫ماشین من خراب شده .
‫آره، ماشین توئه، ولی پول منه .
‫کیتی، متاسفم ولی باید ۲۵ دلاره دیگه رو جلو جلو بهم بدی .
‫آدولف .
‫قرار بود ۵۳۲ دلار به نفعم بشه.
‫و حالا قراره تا سنت آخر پولم خرج بشه .
‫درس پرستاریم چی؟
‫کیتی به محض اینکه رئیسم رو ‫توی پایتخت ببینم پولت رو برمیگردونم .
‫نمیدونم .
‫البته میتونی امشب با ماشین های گذری ،بری ولی یه طورایی خطرناکه .
‫بهتره صبر کنی تا صبح با هم بریم.
‫خب وقت داره از دست میره ‫کار ماشین رو شروع کنم یا نه؟
‫آره .
‫شب بخیر .
‫صبح بخیر .
‫- شما ندیدید .. ‫- مردی که دیشب باهات بود؟
‫- آره . - نه، عزیزم .
‫یک ساعتی میشه رفته .
‫رفته؟
‫آره .
‫بهت نگفته بود؟
‫نه .
‫نه از دیشب که رفتم توی اتاقم ندیدمش.
‫آها .
‫ممنون .
‫تا پایتخت چقدر راهه؟
‫صد کیلومتر .
‫خیلی ممنون .
‫یه پرواز دیگه .
‫و در جلو.
‫بیا داخل .
‫خب پرنسس خانم .
‫حالت چطوره عزیزم؟
‫دنبالت میگشتم .
‫كل صبح .
‫اسمم توی کتاب شماره تلفن ها هست.
‫رفته بودم اتحادیه ی رنگ .کارها
‫عصبی هستی که دوباره منو میبینی، هان؟
‫البته .
‫خسته ای، نه؟
‫اینجا این تنها چیزیه که موجوده . - آدولف .
‫هفتاد و پنج دلارم رو میخوام .
‫!。g
‫متاسفم عزیزم .
‫بهت نگفتم .
‫یه کاری میکنم بتونی از مالیات بر درآمدت کمش کنی .
‫شرط بندی بدیه میبینی؟
‫نه .
‫نه، نمیبینم .
‫اون پول رو برای پرستاری نیاز دارم
‫باید با من بیای به دیدن رنگ کار رئیس بریم .
‫اوه اینقدر خشن ،نشو عزیزم .
‫برای نگرانی در مورد پول وقت زیاده
‫پس میرم پلیس بیارم .
‫- آره این کار رو بکن . ‫- آره میکنم .
‫داری ،میری به خانواده ت هم زنگ بزن .
‫آره و مردم توی بیمارستان سوئدی رو هم فراموش نکن .
‫به همه شون زنگ بزن . ‫- چی؟
‫بهشون بگو توی جاده دچار مشکل شدیم.
‫خیلی خوششون میاد .
‫مخصوصا اینکه مجبور شدیم ‫کل شب رو توی مسافرخونه بمونیم .
‫بیا تو بیا تو .
‫یوهووو .
‫یوهوو به خودت .
‫الآن میام .
‫کاترین هلستروم؟
‫- تو منو میشناسی؟ - آژانس بهم گفت .
‫- یونیفورم داری؟ - نه، آقای کلنسی .
‫- تو منو میشناسی؟ - آره .
‫- آژانس بهم گفت . ‫- دیگه چی بهت گفتن؟
‫خب گفتن که تو سر پیشخدمتی . ‫- اوهوم .
‫و اگر بتونم یه روز رو با تو سر کنم هر جایی میتونم کار کنم .
‫میتونی یکی از یونیفورمهای لنا رو بپوشی ‫اون آشپزه .
‫- امروز مریضه . ‫- عه؟
‫روز خوبی رو انتخاب کرده .
‫،ناهار مهمونی کوکتیل
‫میتونی اینجا لباس عوض کنی. ‫- ممنون .
‫امیدوارم با من خوب باشی.
‫آه ....
‫لنا زن درشت هیکلیه .
‫یه پیش بند بردار .
‫ممنون .
‫میخوای درستش کنی؟
‫دو نفرمون توش جا میشیم.
‫این دو تا ظرف ...
‫چطور باید انتظار داشت ‫قهوه ی خوبی درست بشه؟
‫چقدر توی این خونه من عذاب میکشم
‫مردم توی این شهر بچه هاشون رو با گفتن اینکه باید ....
‫... از قهوه ی کلنسی بخورن ‫میترسونن .
‫قهوه جوش واقعی ندارید؟
‫.ایناهاش ممنون.
‫همونطور که ما روزنامه نگارها ‫بهش نگاه میکنیم مردم به پای ...
‫... صندوقهای رأی میرن و درست همونطور که دستگاه بهشون میگه، رأی میدن .
‫اوه، نه، ون، من فکر نمیکنم رأی دهنده ها ...
‫.... اون بلوف هایی که سیاستمدارها بهشون میخورانن رو تحمل کنن .
‫صبر كن ویرجینیا . ‫برندی .
‫طعم قهوه ی آقای کلنسی رو میشوره میبره.
‫یادم نبود .
‫- ون؟ - نه، ممنون .
‫من بیست ساله که در جریان آشوبهای شهرداری هستم گلن .
‫و بهم رشوه میدن تا تغییری ایجاد کنم . ‫اوه، ممنون .
‫تو فساد زیادی دیدی و بدبین شدی .
‫جینی راست میگه اون سه ساله که ..
‫... داره توی یه ستون مینویسه و حالا ستم گرفتون» شده .
‫نه، ممنون .
‫خیلی خب رفقا شما با تجربه هستید ولی مگه من سعیمو نکردم؟
‫خیلی سعی کردم .
‫از سه هفته پیش داشتم تلاش میکردم
‫و میگی که گلن مورلی دوباره به عنوان نماینده کنگره انتخاب میشه؟
‫نه، ممنون .
‫کردم یا نکردم؟
‫تلاشتو کردی .
‫مثل اینکه که شرط ببندی توی ماه فوریه برف میاد .
‫به هر حال ،جینی تو رد صلاحیت شدی. تو عاشق اون آدمی .
‫همه ‫اینو میدونن به جز گلن .
‫آقای کلنسی
‫تو اینو درست نکردی .
‫کیتی درست کرده . - خوبه .
‫خوشحالم .
‫داشتی میگفتی گلن؟
‫منظورم این نبود که تغییر در رفتار رأی دنده ها ...
‫... معجزه یا انقلاب یا چنین چیزی نبوده .
‫ولی یادتون باشه یه نفر به اسم اتو ک ..
‫- اُتو ک . ‫.... ‫- اشمید لپ .
‫اشمید لپ بله اون از اهالی شهرستان مینرال بود .
‫شهرستان ردوینگ
‫شهرستان ردوینگ. آره، اون ‫دو دوره توی کنگره خدمت کرده
‫شاید سه دوره بوده .
‫سه دوره بود، آقا مورلی .
‫سه دوره .
‫منظورت چیه، گلن؟
‫گلن اگر میخوای بگی که ‫اشمیدلپ پیر به عنوان نماینده کنگره ...
‫... درست یا غلط به نفع حزبش پیش میرفت این بحثش جداست.
‫دوست تو اشمید لپ رده دوم بود .
‫اوه، نه، قربان .
‫آقای اشمید لپ رده دومی نبود .
‫اون رده اول با یک حزب رده دوم بود
‫دینگ!
‫و چی باعث میشه تو اینقدر طرفدار اون بشی؟
‫اوه، اون توی شهرستان ردوینگ همسایه ی ما بود .
‫اون یه همسایه ی خوب ‫کشاورز خوب و مرد خوب بود .
‫درست مثل پدرم .
‫الو؟
‫اوه، سوئینی .
‫چطور پیش میره؟
‫به آقای نماینده میگم
‫به نظر میاد توی بدترین منطقه ۶۰۰ تا جلو هستیم .
‫خوبه تبریک میگم آقای مورلی .
‫ممنون .
‫نگران که نبودی ،گلن هان؟
‫خب، این تازه سومین ‫دوره ی من توی کنگره ست .
‫هنوز راه زیادی در پیش دارم، آقای کلنسی .
‫خب، فکر کنم باید به مغازه ‫برگردمو به عکس رنگی گلن فکر کنم که ...
‫... در حین پیروزی چطوری ‫به نظر میرسید و چه احساسی داشت .
‫موفق باشی گلن . ‫- ممنون .
‫من به ستاد مخالف میرم ببینم ‫میتونم خبری بگیرم یا نه .
‫مگه بعدا برای مهمونی کوکتیل برنمیگردید؟
‫- شامپاین رایگان ‫من که شامپاین نمیخورم مرد .
‫میبینمت، گلن ممنون . دفعه ی بعدی که منو ببینی ...
‫... ساعت شش و نیمه و من ‫با لباسی که از یه چتر قدیمی ...
‫... درست شده متحیرت میکنم
‫فرود خوبی داشته باشی جینی .
‫یکی برای تو و یکی برای خونه هان؟
‫خب، شکاف بدی نیست .
‫سناتور پیرت هر لحظه سر میرسه
‫سناتور رو میشناختی؟
‫من بیشتر از چهل ساله ‫که با خانواده ی مورلی زندگی میکنم.
‫واقعا؟
‫من از وقتی سناتور اولین میلیونش ‫رو به دست آورد باهاش بودم
‫با هم اومدیم اینجا .
‫با هم به واشنگتون رفتیم .
‫بخشی از ما با هم مرد .
‫وقتی اون غذای گنجشکیتو تموم کردی این لیوانها رو جمع کن .
‫باشه، آقای کلنسی .
‫- سلام، جرسی . - سلام، آگاتا .
‫دیر کردی .
‫کی اومده؟ ‫- هنوز هیچکس .
‫لنا چطوره؟ ‫- هنوز شاکیه .
‫- دکتر چی گفته؟ - همون همیشگی .
‫یا باید یه کبد جدید دریافت ‫کنه یا ما یه آشپز جدید پیدا کنیم .
‫سلام، مامان . کجا بودی؟
‫به پایگاهها سر کشی ‫میکردم مرد کوچیک من .
‫توی پایگاه چهاردهم ‫رقیبم هلا ،مورلی اوضاع چطوره؟
‫مورلی رقیبت نیست . ‫اون پسر رو خوب میشناسم .
‫بهم گفتن مادرش خیلی قبولش داره .
‫همونطور که حدس زده بودم ‫مردم خودش بهش رأی میدن .
‫پس جشن میگیرن!
‫جشن؟ نه بابا .
‫رأی دهنده ها دور هم جمع شده بودن .
‫جشن داره پر از پسرای چاق میشه
‫داشتم به همین فکر میکردم
‫باید یکمی لاغرشون کنیم .
‫باید زودتر میومدی . ‫داشتیم قهوه میخوردیم قهوه ی اصل .
‫- آلفرد اومده؟ ‫- نه .
‫آقای کلنسی به دختر دیگه استخدام کرده .
‫واقعا؟ امیدوارم کارش خوب باشه .
‫اوه، گفتی اسمت چی بود؟
‫کاترین هلستروم .
‫خب کاترین این ،مادرمه خانم مورلی .
‫حالتون چطوره خانم مورلی؟
‫آقای مورلی گفت امروز کارت عالی بوده .
‫دوست داری برای ما کار کنی؟
‫- یعنی برای همیشه؟ - بله .
‫خب باید به مقدار پول در بیارم
‫- پول ما مشکلی داره؟ - اوه نه!
‫بهش نیاز دارم تا بتونم ‫درس پرستاریم رو شروع کنم
‫اما اه ...
‫ولی خب نمیتونم بیشتر از ...
‫... دو ماه اینجا بمونم .
‫مشکلی نداره .
‫خب، پس حله .
‫چه کارهایی بلدی کاترین؟
‫خب، توی خونه همه ی کارها رو میکنم
‫هر روز صبح شش تا تخت رو مرتب میکنم .
‫لباسهای خودم و مامان و بابا و ‫سه تا برادرم رو میشورم و اتو میکنم .
‫هفت تا اتاق رو تمیز میکنم و البته ظرفها رو هم میشورم . .
‫و توی کنسرو کردن هم به مامان کمک میکنم .
‫ما ،گوشت ،قلم خیارشور ‫ژامبون دودی و بیکن کنسرو میکنیم.
‫در زمان برداشت چهل دست مشغول به کار میشن .
‫و گلوگ هم درست میکنم
‫واقعا؟
‫آره، موقع کریسمس .
‫با پوکر داغ .
‫میخواید بدونید بیرون از خونه چه کار میکنم؟
‫مادرم رو نمیدونم ‫ولى من مشتاقم بدونم .
‫خب با اسب و تراکتور زمینها رو شخم میزنم .
‫سیب زمینی ها رو بیل میزنم گندم ها رو از پوسته جدا میکنم گاو ،میدوشم اسب ها رو تمیز میکنم .
‫خوکها رو سلاخی میکنم ‫مرغ ها رو میکشم و پرهاشون رو میکنم ...
‫... و برای اجاق گاز چوب میبرم
‫استخدام شدی کاترین
‫ممنون خانم مورلی
‫ببین
‫... قراره خیلی در مورد سیاست ‫صحبت بشه .
‫خودت رو قاطی نکن .
‫البته!
‫- عالیه پسرا! - تبریک میگم!
‫گلن داره با دفتر مرکزی ‫حرف میزنه مخالفها واگذار کردن .
‫ما بردیم خانم مورلی
‫- چه انتظاری داشتی؟ - البته خانم ،مورلی البته .
‫نوشیدنی؟
‫نه، نه زیادی قویه . دکتر برام منع کرده .
‫جانسون تو مرد خوش شانسی هستی ‫که هم تیمیت در واشنگتون گلن مورلیه .
‫،میدونم نوردیک
‫نمیتونم بگم چقدر ‫قدردان هر دوتون هستم .
‫اوه آقای جانسون شما قبلا انتخاب شدید احتمالا باید .
‫... قبل از انتخابات بعدی یکم صلح جویی کنید .
‫آره .
‫- تبریک میگم گلن . - ممنون، مامان .
‫داشتم با بل خداحافظی میکردم ‫دفعه ی پیش دو ساعت زودتر واگذار کرد .
‫- چارلیه؟ - آره. گوشی .
‫چیزی میل دارید خانم؟
‫- نه، ممنون . - ممنونم .
‫امروز رأی دادی، عزیزم؟
‫اوه نمیتونستم رأی بدم آقا ‫هنوز توی این شهر ثبت نام نکردم
‫اوه، از شنیدنش خیلی ناراحت شدم .
‫اگر دختر زیبایی مثل ‫تو به من رأی داده بود ...
‫... پیروزی امروزمون به موفقیت کامل میشد .
‫اوه، متاسفم، آقا .
‫اگر میتونستم رأی بدم به شما رأی نمیدادم .
‫سلام. صبحانه ،رو ،بیار آقای کلنسی
‫اوه، صبح بخیر .
‫یک ...
‫دو ...
‫سه
‫اوه نه .
‫بیا تو بیا تو آقای کلنسی
‫صبح بخیر، آقای مورلی .
‫فکر کردم آقای کلنسی میاد
‫اوه، نه آقای کلنسی داره با صندلی از پله ها بالا پایین میره
‫فکر کنم آقای کلنسی ‫احساس میکنه داره پیر میشه .
‫این رو جلوی آقای کلنسی نگو .
‫نه، نمیگم .
‫تو درست کردی؟ - البته .
‫- روزنامه تون . - ممنون .
‫فکر کنم این عکاسها کارشون رو خوب بلدن.
‫ازش خوشتون نمیاد؟
‫تو خوشت میاد؟
‫از خود آقای جانسون بهتره .
‫،میگم این دشمنی بین تو و جانسون چیه؟
‫فکر نمیکنم دلش به حال مردم بسوزه .
‫از چه لحاظ ؟
‫خب ...
‫چرا مخالف افزایش حداقل دستمزده؟
‫این رو از کجا میدونی؟
‫چون حرفهاش رو از رادیو .شنیدم
‫و گفت که این وظیفه ی همه ست که از خودشون مراقبت کنن و من این رو هم باور میکنم .
‫ولی فکر میکنم همه حق .
‫... دستمزدی براش زندگی دارن
‫خب از نظر تو دستمزد زندگی چیه؟
‫حرف اون مردی رو ‫قبول دارم که میگفت .
‫دستمزد زندگی به این بستگی داره که ‫اون رو دریافت کنید یا بدهید .
‫چیز دیگه ای میخواید آقای مورلی؟
‫.نمیدونم همین کافیه، ممنون .
‫ممنون .
‫آقای جانسون .
‫چرا یاد نمیگیری ‫دهن گشادت رو ببندی؟
‫سر خیابون ششم از اتوبوس پیاده شو .
‫و دو بلوک به سمت خیابون هشتم برو ‫به سمت راست بپیچ و به بلوک به شرق برو .
‫متوجه شدی؟ ‫- فکر میکنم خانم مورلی .
‫- کیتی داره ما رو ترک میکنه؟ ‫- نه .
‫- فقط داره میره چندتا یونیفورم بخره . ‫- اوه .
‫ممنون پولشون رو بهم میدید ‫تا هزینه ش رو پرداخت کنم خانم مورلی؟
‫- بزنشون به حساب من . ‫- ممنون .
‫- خیلی زود برمیگردم . - خیلی خب .
‫مسیر فروشگاه وایت رو بلده؟ - آدرس رو براش نوشتم .
‫- صبح بخیر، آگاتا . صبح بخیر ژوزف .
‫خب فکر کنم باید برم.
‫کجا؟
‫قراره با فرماندار ناهار بخوریم
‫ساعت ۱۰:۳۰؟
‫خب باید از خیلیها تشکر کنم. میدونی .
‫- صبحانه خوب بود؟ - اوه، عالى .
‫حدس میزدم .
‫دختر خوبی باش .
‫سلام من رو به فرماندار برسون
‫سوار شو. ده سنت ‫پول اتوبوس به نفعت میشه .
‫آخرین باری که پول اتوبوس به ‫نفعم شد برام ۷۵ دلار خرج برداشت
‫یه موقعی داستان زندگیت رو برام بگو
‫حتما آقای مورلی .
‫یه موقعی .
‫- میدونی چه نوع یونیفورمی بگیری؟ ‫- بله .
‫آقای کلنسی گفت ‫یه چیز ساده بگیریم.
‫آقای کلنسی سلیقه نداره .
‫یونیفورم جدید خوبه؟
‫آره .
‫چند تا خریدی کاترین؟
‫متاسفانه دوازده تا ‫فرستادن، خانم مورلی .
‫دقیقا چیزی که من سفارش دادم.
‫دوازده تا؟
‫دو تا سیاه .
‫دو تا آبی ...
‫دو تا قهوه ای ....
‫دو تا طوسی ....
‫و چهار عدد ساده و غیر رسمی
‫... برای انجام کارهای قبل از ناهار
‫کی قراره پول اینها رو پرداخت کنه، آقای ولخرج؟
‫اینجا خونه ی توئه .
‫مطمئنم توی یونیفورم آبیم مثل یه ولگرد به نظر میام .
‫و این نسخه رو تهیه کن .
‫هر سه ساعت یکی بخوری و مطمئنم یک شبه خوب میش .
‫مردم چه کار میکردن؟ - قدیم ها؟
‫اوه، جدی نمیگرفتنش .
‫باهوش بودن . ‫- البته که باهوش بودن .
‫تا زمانی که حسابی مریض نمیشدن دکتر نمیخواستن .
‫وقتی یه مرد سرما میخورد با رفتن توی برف و تکه کردن چوب درمانش میکرد .
‫... ‫حسابی گرمش میشد .
‫... میومد داخل یه عالمه نوشیدنی الکلی میخورد ....
‫... و گرمتر میشد میرفت توی برف ‫تا خنک بشه حسابی مریض میشد و میمرد .
‫چه ت شده؟ ‫چی ‫شده؟
‫هیچی ‫آگاتا، صبح بهت زنگ میزنم ببینم حالت چطوره .
‫همین الآن بهت میگم بی حوصله خواهم بود .
‫بخشی از درمانه.
‫کی به واشنگتون ‫برمیگردی آقای نماینده؟
‫بعد از سال نو باید ‫یکی دو روز زودتر برم .
‫- خب موفق باشی گلن ‫- ممنون .
‫خداحافظ، آگاتا .
‫دختر خوبی باش .
‫چیزی که گفت رو دقیقا انجام بده .
‫کاش هر دفعه یه عطسه میکنم اینقدر نگران نمیشدی .
‫خب طبیعیه خانم عزیز ‫تو تنها مادری هستی که دارم .
‫ژوزف به کیتی بگو گلن برای صبحانه آماده ست .
‫خب باید چند دقیقه ای ‫صبر میکردی .
‫بیا تو .
‫- چی شده؟ ‫- چی شده شده، چی شده؟
‫fogl
‫- چی شده؟ ‫- هیچی.
‫دکتر در مورد خانم مورلی چی گفت؟
‫اصلا چیزی نیست . فقط گرفتگی بینی .
‫- اوه؟ - احتمالا تا فردا خوب میشه .
‫خوبه .
‫پس برای من مشکلی نیست ‫که امروز باهاش حرف بزنم .
‫در مورد چی؟
‫که بهشون اطلاع بدم .
‫به اندازه ی کافی پول جمع کردم .
‫خب، مطمئنا اونقدری خوب هست.
‫بدی؟
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫پرستاری من .
‫فکر میکردم اون مسئله رو فراموش کردی .
‫اوه نه . ‫- اینجا از کارت .....
‫... راضی نیستی؟
‫این کار ...
‫- ... برات سخته؟ ‫- نه، نه .
‫- هیچ مشکلی وجود نداره . - مرخصی میخوای؟
‫نه هیچ مشکلی نیست . من فقط میخوام پرستار بشم.
‫- اگر میخوای پرستار بشی یه ..... و توافقمون رو یادتون باشه
‫یه خانم خیلی بیمار اون ‫پایین هست که به تو نیاز داره .
‫یکی کنار مادرتون باشه؟
‫خب فقط به خاطر اینکه مادرم شکایتی نمیکنه یعنی اینکه
‫خودت خوب میدونی که به سرماخوردگی ساده میتونه تبدیل به چیز دیگه بشه و اینکه .
‫... اون یه چیز دیگه میتونه تبدیل به .
‫اه ...
‫خب ...
‫خب اگه میخوای بری میتونی بری
‫ببخشید که میرم آقای مورلی
‫من اینجا خیلی خوشحال بودم
‫با این عجله ای که داری میری مشخصه .
‫منظورتون همین الآنه؟
‫یا در کل؟
‫هر دو .
‫امروز روز استراحتمه
‫داری کجا میری؟
‫منظورتون امروزه؟
‫اسکیت .
‫امیدوارم خوش بگذره.
‫،ممنون آقای مورلی
‫همیشه همینطوره .
‫این پیغام الآن رسید .
‫خب کی چی میدونی؟ امشب باید برم اروپا
‫شوخی میکنی؟
‫زود باش بیا به مامان بگیم
‫مامان اوه!
‫امشب باید برم اروپا
‫اوه. تمام راه با اسکیت؟
‫کمیته فرعی امور خارجی مجلس نمایندگان در برنامه ریزی اقتصادی سازمان ملل .
‫چه اسم طولانی ای . کمیته ی خوبیه؟
‫چهار نفری فردا ظهر ‫از نیویورک راه میفتیم .
‫روز بعد لندن هستیم .
‫- چه ساعتی میری؟ ‫- ساعت ۸ باید فرودگاه باشم .
‫اما، جینی داره برای شام میاد . ‫بهتره زنگ بزنی زودتر بیاد
‫تو از طرف من زنگ میزنی مامان؟ باید یکم تمرین کنم .
‫مراقب باش .
‫نمیخوام مجبور بشی با ‫هواپیمای بیمارستان بری اروپا
‫میدونی که داری با ...
‫... کاپیتان بزرگترین تیم هاکی پیل صحبت میکنی .
‫آها .
‫اوهوم .
‫برای چی میدوه؟
‫موضوع رو بهم گفت .
‫ظاهرا دویدن اون رو برای ‫اسکیت کردن روی فرم نگه میداره .
‫... و اسکیت کردن اون رو برای دویدن روی فرم نگه میداره .
‫یه جورایی به دور باطله
‫آه، کاپیتانمون اومد .
‫بحث سر اسکیت رفتن کیتیه یا دویدن گلن؟
‫گلن میخواد بدوه .
‫مطمئنم یک دور ‫بیشتر نمیتونه دوام بیاره .
‫اشتباه میکنی نمیذاره ‫اون ازش به بازنده بسازه .
‫حاضری شرط ببندی؟
‫ده به یک شرط میبندم گلن ‫زودتر به خط پایان میرسه
‫- ده همیشگی؟ - همون همیشگی .
‫مشکلی پیش اومده؟
‫اه . ...
‫بهتره الآن اسکیت کنم و بعدش نرمش کنم .
‫اینم ده سنت تو .
‫هی!
‫زود باش!
‫آقای کلنسی درست میگه که امشب باید به اروپا برید؟
‫واقعا نگران مادرتون هستید؟
‫اون حالش خوب میشه . - اوه .
‫فقط داشتم سعی میکردم راضیت کنم بمونی .
‫میخواید تا زمانی که برمیگردید بمونم؟
‫خیلی خب میمونم
‫فقط داشتم دنبال یه دلیل ‫خوب میگشتم که بمونم .
‫خیلی خوشحال شدم .
‫امیدوارم گلن یادش باشه که ‫یخ کنار قایق خانه خیلی نازک میشه .
‫پارسال رفت توی یخ ها .
‫ممکن نیست اینقدر احمق باشه .
‫سر ده تا شرط میبندم
‫این دفعه دو بیت .
‫مراقب باشید!
‫!。g
‫آقای مورلی
‫،ممنون، ژوزف .
‫هنوز سردته گلن؟
‫من یه ...
‫شونه هات گرفته .
‫بیا ،تو کیتی بیا تو .
‫درسته .
‫باید با سرما خوردگی راهی اروپا بشی ...
‫من خوبم.
‫اون چیه بهش میدی؟ - گلوگ .
‫وانمود میکنیم کریسمسه .
‫آقای کلنسی میتونی بطری های آب داغ رو ببری بیرون . با
‫گلن میدونی چی اون شونه ها رو نرم میکنه؟ یه ماساژ خوب .
‫فکر خوبیه به باشگاه ورزشی زنگ بزن و بگو سریع یک نفر رو بفرستن .
‫آقای مورلی خیلی زمان میبره که یک نفر این همه راه رو بیاد اینجا .
‫مجبورم خودم انجامش بدم .
‫گلن حالت خوبه؟
‫البته که حالش خوبه .
‫- آگاتا برگرد به اتاقت . - کله شق .
‫کیتی میخواد به من ماساژ سوئدی بده .
‫اون دیگه سرما خورده .
‫و اون کاپیتان بزرگترین تیم ‫هاکی پیله .
‫آقای مورلی، میشه لطفا پایین تخت دراز بکشید؟
‫- سرد نیست؟ ‫- نه در یک دقیقه .
‫آقای کلنسی، چهارپایه رو اینجا بذارید .
‫پاها .
‫اینجا .
‫این میره زیر قفسه ی سینه .
‫اینطوری .
‫اینجا .
‫حالا شروع میکنیم .
‫خواهش میکنم راحت باشید . ‫خودتون رو خیلی محکم گرفتید.
‫مضطرب نباشید.
‫باید گرفتگی پشتتون از بین بره.
‫کاری هم هست که تو نتونی انجام بدی؟
‫اوه، آره .
‫کارهای خیلی زیادی آقا مورلی
‫تو سه تا از بهترین توانایی ها رو داری .
‫مطمئنم توی پایتخت ‫تو تنها دختری هستی که ....
‫متاسفم .
‫که میتونه ماساژ سوئدی بده .
‫گلوگ درست کنه
‫و خیلی بلند خر و پف کنه
‫کم کم دارم احساس خوبی میکنم
‫کم کم دارم احساس بدی میکنم
‫برام مهم نیست که من رو مسخره کنید .
‫چون میدونم که چقدر با ..
‫... مثلا خانم تچر فرق دارم .
‫دوست داری مثل خانم تچر باشی؟
‫البته که نه .
‫ولی وقتی کنارشم احساس .
‫احساس عجیبی دارم .
‫میدونم نسبت به همه ی ‫شما متفاوت حرف میزنم اما .
‫...ولی کنار اون بدتر حرف میزنم
‫چرا به دانشگاه نمیری؟
‫و همزمان از خانم مورلی مراقبت کنم؟
‫به دانشگاهی برو که ‫کلاسهای شبانه داشته باشه
‫با مادرم در موردش صحبت کن. به نظر اون تو خیلی باهوشی .
‫واقعا؟
‫همه نوع درسهایی رو دارن
‫علوم سیاسی .
‫و اقتصاد . اوه قلقلکم میاد!
‫بیا تو!
‫سلام ویرجینیا
‫اوه ببین ببین چه بامزه .
‫موضوع چیه، کلنسی؟
‫تا حالا توی زندگیم اینقدر عذاب نکشیده بودم. اون داره ما رو میکشه .
‫این محدود به خانواده ست یا همه رو درگیر میکنه؟ د
‫خوشحال میشم به شما هم ماساژ ‫بدم. خانم ،تچر هر وقت بخواید .
‫- تموم شد، آقای مورلی . - ممنون .
‫به نظر میاد یه مهمونی اسکیت مختلط بوده .
‫شانس آوردم کیتی اونجا بود .
‫شکی نیست اون زندگی تو رو نجات داد. ازت ممنونم کاترین .
‫اهم
‫اینجا همه چیز مرتبه؟
‫اوه، بله آقای کلنسی .
‫پس لازم نیست وقت بیشتری رو اینجا تلف کنیم درسته؟
‫بله آقای کلنسی
‫هر چیزی میشه توی مدرسه شبانه یاد گرفت؟
‫اوه، آره .
‫بله آقای کلنسی
‫آخرین بار یاد گرفتیم چرا همه ی کشورهای پیشرو، از استاندارد طلا خارج شدن
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم .
‫چرا؟
‫اه ...
‫حرکتی به سمت ملی شدن سیستم بانک جهانی بوده .
‫از طریق کنترل اجتماعی سیاست های اعتباری .
‫- واقعا اینطوره؟ - اوهوم .
‫بهش فکر کن .
‫طرز بیان و سخنرانی عمومی چطوریه؟
‫،اوه من نگران اونم آقای کلنسی
‫فردا شب باید به سخنرانی داشته باشم .
‫- ... و نمیدونم باید چه کار کنم - سخنرانی؟
‫اون رو خاموش کن .
‫بیا اینجا .
‫شاید یه چیزی داشته ‫باشم که بتونه کمک کنه .
‫یکی از مورد علاقه هام .اینجاست
‫این میتونه برات به تمرین باشه .
‫روزی که سناتور این رو اجرا کرد ‫من و خانم مورلی توی گالری بودیم .
‫سا.
‫زود باش کیتی بخونش .
‫اونجا بایست .
‫حالا تو سناتوری .
‫تو اون بالایی و سالن ‫امروز بعد از ظهر خیلی شلوغه .
‫سناتور لافیلت، گلس آندروود، لارج، بوهرر .
‫امروز سخنرانی های زیادی ‫انجام شده و خیلی خوب بودن .
‫تو می ایستی و همه بهت توجه میکنن .
‫سکوتی بر سالن حکمفرما میشه
‫آقای رئیس جمهور .
‫امروز قصد سخنرانی ندارم
‫میخواهم داستانی در مورد ....
‫... دکتری به نام سورنسن تعریف کنم که ...
‫... در شهر کوچکی زندگی میکرد
‫او دکتر خوبی بود .
‫اما مردم ثروتمند شهر ‫از او خوششان نمی آمد ...
‫... چرا که او همیشه با آنها در مورد .
‫... بیماریهای خیالیشان زیادی رک بود .
‫اوضاع دکتر سورنسن بد شد .
‫و او به بخش فقیرنشین شهر نقل مکان کرد ...
‫... جایی که مردم به او احتیاج ‫داشتند اما پولی برای پرداخت نداشتند.
‫با این وجود او برای آنها کار کرد.
‫وقتی او گلو دردشان را درمان میکرد به او یک بطری شیر .....
‫... و وقتی پای شکسته ی آنها ‫را درمان میکرد یک قرص نان میدادند .
‫دکتر سورنسن نمیتوانست ‫از عهده ی هزینهی یک مطب بر بیاید.
‫او در اتاقی که زندگی میکرد ...
‫... در طبقه ی بالای یک اصطبل طبابت میکرد .
‫نشان مطبش تنها ‫تابلوی کوچکی بود ...
‫... که روی آن نوشته شده بود .
‫«دکتر سورنسن طبقه ی بالا
‫خب ...
‫...حتی دکتر ها هم بیمار میشوند .
‫و بعد از سالها کار کردن با این مردم فقیر ...
‫... دکتر سورنسن بیمار شد و و از دنیا رفت .
‫... ‫و تمام مردمی که ‫او را دوست داشتند .
‫... و او دوستشان داشت.
‫... او را دفن کردند.
‫آنها میخواستند بر ‫مزار او سنگ بزرگی بگذارند ...
‫... اما وسعشان نمیرسید .
‫،بنابراین تابلوی جلوی درب اصطبل را برداشتند و روی مزار دکتر گذاشتند .
‫آن جا قرار گرفت .
‫آن مزارش بود .
‫«دکتر سورنسن طبقه ی بالا
‫امروز یک رئیس جمهور ‫از دنیا رفته است .
‫تنها مدت کمی پیش رویای او، جامعه ی ملل .
‫... توسط افرادی که تحمل حقیقت را نداشتند کشته شد .
‫اما رویای او از این دنیا پاک نخواهد شد .
‫... و در قلب مردم خوب و معمولی زنده خواهد ماند .
‫چرا که حتی بر مزار رئیس جمهور ...
‫... مردم یادگار جاویدانشان را قرار داده اند ...
‫... که مانند یادگار دکتر میگوید ....
‫وودرو ویلسون طبقه ی بالا
‫کیک خوشکلی شده . روش چی نوشتی؟
‫به خونه خوش آمدی». - گلن عاشقش میشه .
‫اومد .
‫عصر بخیر کاترین .
‫اوه. عصر بخیر خانم تچر .
‫- رسیده؟ ‫- نه. شما اولین نفرید .
‫کاترین .
‫موهات رو متفاوت درست کردی
‫اوه .
‫خوشحالم متوجه شدید .
‫ساده ش رو بیشتر میپسندیدم.
‫خانم تچر اومدن.
‫اوه سلام، ویرجینیا .
‫عزیزم!
‫کی اینجاست؟
‫خانم مورلی و عزیزم
‫باید فورا خانم مورلی رو ببینم ‫خیلی فوریه توی کتابخونه منتظر میمونیم ..
‫... و مطمئنم به محض اینکه بهش بگی چقدر مهمه میاد .
‫بله، آقای نوردیک .
‫مزاحم مهمونهاش نشو .
‫طوری بهش بگو کسی نفهمه .
‫آقای نوردیک اومدن .
‫واقعا؟
‫چی شده، هاین؟
‫آگاتا، متاسفانه ‫خبرهای بدی برات داریم
‫همین الآن از واشنگتون تماس تلفنی داشتیم .
‫چه مشکلی پیش اومده؟ ‫یه نماینده ی کنگره رو از دست دادیم .
‫ویلبر جانسون بیچاره .
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫کی؟
‫خیلی ناراحت کننده ست .
‫یک ساعت پیش افتاد مُرد.
‫افتاد مرد؟
‫اوه نه .
‫نه .
‫اینطوری نکن . غش کرد .
‫چی شده؟
‫نمیدونم توی کتابخونه بودیم ‫و در مورد ویلبر جانسون حرف میزدیم ....
‫به خونه خوش اومدی
‫تا حالا اینطوری شده بود؟
‫- گلن! - ویرجینیا .
‫- مامان . ‫- سلام، گلن .
‫کیتی چش شده؟
‫غش کرده فکر کنم فکر کرده ‫تو افتادی مردی .
‫افتاده مرده؟ ‫اوه، منظورت جانسونه .
‫توی فرودگاه بهم گفتن ؛
‫حالت خوبه؟
‫اوه .
‫بیا من گرفتمت .
‫حالت خوبه؟
‫بیا کیتی. ‫بهتره دراز بکشی .
‫آره .
‫ببخشید روز برگشتت خراب شد .
‫بهتره به کتابخونه بریم . بهتره سریع عمل کنیم .
‫،ژوزف کت خانم تچر رو بیار
‫برو و از روی میزم لیست ‫مهمونها رو پیدا کن باهاشون تماس بگیر ...
‫میدونم چی بگم.
‫،متاسفم، ویرجینیا .
‫اگر بهم بگید کی قراره ‫جایگزین بشه بی سر و صدا میرم
‫فکر میکنم بی سر و صدا میری
‫ادگار آلیستر پیترفی دوم
‫فردریک پالمر استوارت
‫تئودور .کامینگز
‫اندرز جی فینلی
‫و تونی دیکورتو .
‫هیچکدومشون مهم نیستن غیر از پیترفی
‫چرا پیترفی؟
‫آقایون ...
‫سرهنگ پیترفی در دوره ی ‫جنگ جهانی اول فرماندهی هنگ من بود .
‫هیچ نمونه ی بهتری از مردانگی آمریکایی توی این شهر باقی نمونده .
‫میتونیم انتخابش کنیم؟
‫اون رأی مردم رو میگیره .
‫اگر مثل من میدونستید چند نفر از مادرهای پولدار از فرماندهی سرهنگ پیترفی شکایت دارن ...
‫... متوجه میشدید که نمیتونه به عنوان ‫زباله جمع کن هم انتخاب بشه که میتونه .
‫من مخالفم!
‫ساکت، اکرز، ‫وگرنه مجبور میشی بری خونه .
‫آقایون، داره دیر میشه .
‫فردا فرماندار باید برای ‫پر کردن جای خالی ویلبر ...
‫... یه انتخابات ویژه رو اعلام کنه .
‫باید تصمیم خودمون رو بگیریم.
‫دوباره لیست رو بخون .
‫ادگار آلیستر پیترفی دوم
‫فردریک پالمر استوارت
‫حالت بهتره کیتی؟
‫- تئودور .کامینگز ‫- آره .
‫اندرز جی فینلی
‫تونی دیکورتو .
‫یه لحظه صبر کنید فینلی چی؟
‫خب، سابقه ی سیاسی خوبی داره .
‫بهترین نوع ارتباطات تجاری رو داره
‫شخصیت خوشایندی داره
‫به عنوان کمیسر خوب عمل کرد. دو دوره خدمت کرده .
‫من پنج بار با اون در جلسه گذروندم .
‫سابقه ی اون به عنوان الدرمن رشک برانگیز و محکمه .
‫برای زنها چه طور خواهد بود؟
‫غیر دفاعی .
‫برای فینلی اعتراضی هست؟
‫نه؟ خب، آندرز جی فینلیه؟
‫- خانم مورلی؟ ‫- . ‫. هوم .
‫اکرز؟
‫- مترهن؟ - آها .
‫- سوئینی؟ - اوهوم .
‫- گلن؟ ‫- اوهوم .
‫- خب تموم شد آقایون . ‫بیاید غذا بخوریم.
‫فردا شب در جلسه ازتون میخوام ‫فینلی رو به عنوان کاندید ما معرفی کنید .
‫خیلی خب .
‫بهتون قول میدم از فینلی بیشتر از جانسون راضی خواهیم بود .
‫،ممنون، ژورف .
‫سرهنگ پیترفی خیلی ناامید میشه.
‫میخواد چه کار کنه؟ یه زباله جمع کنه .
‫اون چیه؟
‫مقداری از کیکیه که برای ‫برگشتتون به خونه درست کرده بودم .
‫- خیلی خوبه . - خوشحالم .
‫اخیرا اسکیت کردی؟
‫نه .
‫من یه بار توی سوئیس امتحان کردم
‫خیلی خوش نگذشت.
‫منم امتحانش کردم .
‫ولی دائم دنبال شما میگشتم که توی یخها بیفتید .
‫اوه نه .
‫اوه میخواستم ازت تشکر ‫کنم که از مادرم مراقبت کردی .
‫،اوه خوشحالم که موندم
‫وقتی نبودم خیلی بهت فکر میکردم .
‫ما هم در مورد شما خیلی فکر میکردیم، آقای مورلی .
‫اوه .
‫من درستش میکنم
‫ممنون .
‫بفرمایید .
‫کیتی من . ‫...
‫من ...
‫اه ...
‫من ...
‫ظاهرا تو انتخاب امشب ما در مورد آقای فینلی رو تائید نکردی .
‫اوه .
‫خب ...
‫من فکر نمیکنم خیلی ‫بهتر از آقای جانسون باشه .
‫مگه در مورد اون چی میدونی؟
‫سابقه ش رو میدونم .
‫و یک بار که به شهرمون اومده بود حرفهاش رو شنیدم .
‫سابقه ی خوبی نداره .
‫اوه، پس تو در مورد ‫آقای فینلی هم اطلاعات داری .
‫خب اینکه .
‫... چرا شیر رایگان رو از مدارس حذف کرد؟
‫- اگر ازش خوشت نمیاد بهش رأی نده اوه نگران نباشید رأی نمیدم
‫فقط داشتم میپرسیدم چرا شیر رایگان رو ...
‫از من نپرس از فینلی بپرس . ‫فردا شب به ....
‫... جلسه ی بزرگ هست ‫ازش بپرس .
‫- خیلی خب میپرسم . - خیلی خب .
‫متاسفم، آقای مورلی .
‫نمیخواستم ناراحتتون کنم.
‫منو ناراحت کنی؟
‫من ناراحت نیستم .
‫شب بخیر .
‫امتحان میشه . ‫یک ...
‫دو، سه
‫- برای چی فریاد میزنن؟ ‫توی این چیزها برای هر چیزی فریاد میزنن .
‫هر چیزی؟
‫البته اگر داد بزنی ماهی میفروشم اونا هم فریاد میزنن .
‫اوه، نه .
‫ماهی میفروشم
‫سلام آمریکاییها .
‫آینده ی این کشور
‫... در امان است!
‫این ایالت رو هدایت میکنم
‫و بهتون میگم ...
‫... در هر خانه ای در پسپالوش ...
‫... کتاب تاریخی در مورد ملت پیدا خواهید کرد
‫و اکنون باعث افتخار من است ‫که سخنران بعدی رو معرفی کنم ...
‫الدر من سابق شما .
‫کمیسر سابق شما .
‫نماینده ی کنگره ی بعدی شما از منطقه ی سیزدهم .
‫اندرز جی فینلی
‫مورلی خوبه .
‫آره. اون تنها کسیه که اپوزوسیون داره
‫خانمها و آقایون، امروز سخنرانی های بسیاری ارائه داده شد .
‫... پس من صحبتم رو کوتاه میکنم .
‫بابت ادای احترام باشکوهتون قدردانی میکنم .
‫و تنها چیزی که میخوام بگم ‫اینه که پلتفرم من سابقه ی من هست
‫من از سابقه ام حمایت میکنم .
‫حالا اگر سوالی هست که میخواید بپرسید
‫... . ... خوشحال میشم ببینم چه کار میتونم براتون بکنم
‫اون خانم .
‫سوالی دارید، خانم؟
‫سوال من اینه که ....
‫چرا برای کنگره تبلیغ میکند؟
‫نه نه نه بذارید خانم صحبت کنه. نه .
‫چرا این سوال رو میپرسی خانم؟
‫چون آقای فینلی .
‫... میخوام بدونم چطوری شما با سابقه تون میتونید از مردم بخواهید بهتون رأی بدن؟
‫من سابقه م رو با ‫هر مردی تطبیق میدم .
‫این سابقه ای که آقای
‫این سابقه ای که آقای فینلی میخوان ‫با هر کسی تطبیقش بدن از این قراره ...
‫در سال ۱۹۳۰، داماد آقای الدرمن فینلی، اسکار نور دستروم ...
‫... قرارداد پاک کردن برف بستن ....
‫... و به مدت ده سال هر سال اون رو دریافت میکردن ...
‫... که آقای فینلی مشاور شهر شدن .
‫و در سالهای ۱۹۳۲ و ۱۹۳۳...
‫... الدر من فینلی گفتن که صفوف نان برای شهر هزینه ی زیادی در بر دارد .
‫...و حتی تا حدی پیش رفتند که سعی در ایجاد لایحه ای ...
‫... برای اجبار فروشندگان سیب برای خرید مجوز داشتند .
‫و در سال ۱۹۳۴
‫این گویندگان در حمایت از آقای فینلی به سختی به نتیجه رسیده بودند که.
‫... خانم جوانی از جا بلند شد تا انتخابات حزب را به چالش بکشد.
‫از آن زمان هویت او در حال بررسی است .
‫و این خانم بلوند زیبا مستخدم ‫منزل نماینده ی کنگره آقای مورلی ...
‫... در مقابل دریاچه است .
‫گویی بمبی بود که توسط اپوزوسیون به کار گذاشته شده بود .
‫آیا بمب بود؟
‫خب، بمب بودی؟
‫اه ...
‫از وقتی رسیدم خونه دارم فکر میکنم ....
‫من امشب از اینجا میرم .
‫کار خوبی میکنی . ‫عقلت رو به کار انداختی
‫پس میدونی در آینده در مورد من چی میگن درسته؟
‫چی میگن؟
‫خب، میگن انداختمت بیرون .
‫میگن مخالف آزادی بیان هستم.
‫و بهم فاشیست میگن .
‫درسته .
‫من یه آسپرین میخوام .
‫هر کاری آقای مورلی میگه بکن .
‫همین جا میمونی و دهنت رو ‫بسته نگه میداری تا این انتخابات تمام شه.
‫بله. چشم .
‫چرا اجازه نمیدید برای ‫مدتى من جواب بدم آقای کلنسی؟
‫چون اگر از گلن بیانیه ای دریافت نکنن سعی میکنن از تو بگیرنش .
‫الو؟
‫خیر نمیتونید با کسی صحبت کنید .
‫کی؟
‫اوه. گوشی لطفا .
‫کیتی یه لحظه صبر کن .
‫وارد هیوزه .
‫- کی؟ ‫- ارشد حزب مخالف .
‫مشکلی نیست ‫یکم زیادی رکه .
‫میخواد با تو حرف بزنه .
‫با من؟
‫برو .
‫- مراقب باش بهش چی میگی - باشه .
‫الو؟ آقای هیوز؟
‫وارد سی هیوز وکیل دادگستری»
‫چیزی در مورد اون نمیدونم ‫فقط اینکه اگر خوش شانس باشی....
‫- ... فرصتی گیر میاری . ‫- وارد .
‫اون از نظر خانمها ‫خوش بنیه به نظر میرسه .
‫خدمتکار با رأی کارگری . ‫ذرت برای تغذیه ی کشاورزان
‫سوئدی برای متولدین خارجی
‫و از نظر من برای ‫آقایون هم چیزی داره .
‫- چی برای از دست دادن داریم؟ ‫- احساس میکنم فقط باید به دست بیاریم .
‫خب بسپریمش به اون؟
‫خیلی خب اندی .
‫بفرمایید داخل خانم هلستروم
‫ممنون .
‫اوه بیا تو خانم هلستروم
‫- خانم براون خانم دیویس . - حالتون چطوره؟
‫خانم دیسکول، آقای رایان خانم کالورت، آقای دیویس .
‫- خانم هلستروم . - بفرمایید بشینید .
‫به خاطر صبوریتون ،ممنون خانم هلستروم
‫یکی دو مسئله هست ‫که باید در موردشون صحبت کنیم .
‫و خلاصه ش اینه که ....
‫... حزب ما واقعا ‫نماینده ی درستی نداره .
‫دیشب کار تو در مورد ‫اینکه چه نوع نماینده ی کنگره ای .....
‫... رو نمیخوای خیلی خوب بود .
‫امیدوار بودم در مورد چیزی که ‫میخوای هم به همین خوبی باشی .
‫چیزی که من فکر میکنم خیلی مهم نیست .
‫نه بگو خانم هلستروم
‫به ما بگو چه نوع نماینده ای رو ترجیح میدی .
‫کسی که نمایندگی کنه.
‫نه، نه منظورم ‫نماینده ی همه ی ماست .
‫از نظر من شخصی که برای منصبی انتخاب میشه .
‫... وظیفه ی بزرگی نسبت ‫به تمام مردم داره .
‫نمیتونه فقط نماینده ی مردمی باشه که .
‫... برای تبلیغات و کمپینش پول میدن .
‫و نباید فقط برای خدمت ‫به سیاستمدارها منصب بگیره .
‫باید به مردم خدمت کنه .
‫باید بدونه مردم چی میخوان .
‫و به چیزی که اونها میخوان رأی بده .
‫ممنون خانم هلستروم .
‫ممنون که کاندیدای ما رو بهمون دادی .
‫خواهش میکنم آقای هیوز .
‫خوشحالم که تونستم ‫برای شما کاری انجام بدم .
‫منظورمون خودت هستی .
‫خدای من من چه کار کردم؟
‫خانم مورلی تاکسی من رسیده .
‫واقعا میخوای این کار رو بکنی، کیتی؟
‫مجبورم .
‫کیتی دلم برات تنگ میشه
‫اوه، ممنون .
‫متاسفم که آقای مورلی از دستم عصبانیه .
‫نذار این کار رو بکنه مامان به حرف من گوش نمیده .
‫چطور میتونم جلوش رو بگیرم خودش این رو میخواد .
‫مسخره ست. ببین .
‫این دختر خانم ... ‫- کاترین هلستروم .
‫کاترین هلستروم درسته .
‫گروهی از فرصت طلبها دارن ‫از این حقیقت سوء استفاده میکنن .
‫... که اون شب توی سالن ‫احساسات خودش رو بیان کرد .
‫حالا ما با موسیقی و رقص اون رو راهی میکنیم تا بتونه ....
‫... نماینده ی حزب مخالف ما در سیزدهمین ناحیه باشه .
‫- اوهوم . ‫اون هیچی در مورد سیاست نمیدونه .
‫اوهوم .
‫چطور میتونه در مورد یه ‫چیزهایی با تجربه باشه مثلا ...
‫... لایحه ی حداقل دستمزد لایحه ی استخدام کره اسب
‫دره ی میسوری، دره ی کلمبیا اصلاحات مقامات .
‫کمیته ی شیوه های استخدام منصفانه ‫کنترل بمب اتمی
‫مالیات ضد اخذ رأی ...
‫- خب و صد تا مورد دیگه. - تو میتونی؟
‫خب اون به مسئله ی دیگه ست . من الآن نماینده ی کنگره هستم .
‫اوه .
‫ادامه بده، گلن .
‫خب اگر ازت بخوام به هر حال ‫ادامه بدی چی؟ کی از اون خواست؟
‫مردم وکالت نامه میفرستن؟
‫- فرشته ها پیغام آوردن؟ ‫- نه .
‫خب چرا جلوش رو نمیگیری؟
‫حقش رو نداریم جلوش رو بگیریم
‫کیتی؟
‫تبلیغ برای کنگره رو شروع کن - من کنار میکشم .
‫میدونی وقتی اینجا رو ترک کنی فقط ‫دختری بودی که برای این خونه کار کرده .
‫تو کاندیدای مجلس نمایندگان ایالات متحده میشی .
‫تبلیغ برای حزب مخالف .
‫علاوه بر اون به نظر من تو برای ‫این کار اونقدرها ناشایست نیستی .
‫منظورم اینه که تمام توانم رو ‫به کار میگیرم تو رو شکست بدم .
‫بله خانم مورلی
‫خداحافظ کیتی عزیز .
‫- موفق باشی . ‫- ممنون .
‫شما نمیخواید برای من آرزوی موفقیت کنید؟
‫موفق باشی کیتی .
‫خداحافظ .
‫واقعا خجالت آوره دختر خوبی مثل اون رو ....
‫... رها کنیم و بفرستیمش توی لونه ی شیرها .
‫نگرانی تو به این دلیل نیست که عاشقش شدی، هان؟
‫البته که نه. فقط ‫اینکه اون دختر خیلی خیلی .
‫... خوبیه و ...
‫عاشقش شدم؟
‫نمیدونم چرا دارم ‫گریه میکنم آقای کلنسی .
‫چون تحملش رو نداری با من خداحافظی کنی .
‫آره .
‫باید همین باشه .
‫میخوام یه چیزی بهت بگم کیتی .
‫چی؟ - ممکنه برات شانس بیاره .
‫fogl
‫خب الآن چهل ساله من به خانواده ی مورلی رأی میدم .
‫این دفعه میخوام به تو رأی بدم .
‫- اوه! ‫این چیزی رو تغییر نمیده .
‫چون از نظر من ‫تو هم از مورلی ها هستی .
‫حرکت کن راننده
‫دوازده .
‫چون معتقدم ...
‫... تنها با مشارکت با بقیه ی دنیا .
‫...میتونیم یک صلح جاودانی و شاد رو به دست بیاریم .
‫من میخواهم برای ‫حقوق مردم تلاش کنم ...
‫... بدون توجه به رنگ و مذهبشون ....
‫... و از هر اقدامی که این حقوق رو ...
‫.... تقویت و تائید ،کنه حمایت میکنم ‫با تشکر .
‫بله؟
‫سلام کیتی .
‫اوه، آقای مورلی .
‫یه سر اومدم اینجا ‫چون دارم میرم واشنگتون .
‫خانمها و آقایون!
‫HI ‫- امشب اینجا هستم تا از شما بخواهم. ‫- نه، نه، خانم هلستروم صبر کن
‫سخنرانی افتتاحیه برداشت دوازده ‫شروع کن .
‫خانم ها و ...
‫اوه .
‫دستگاه ضبط .
‫من سخنرانی میکنم
‫... و بعد گوش میکنیم.
‫اوه، آقای نماینده مورلی، اینها برادرهای من هستن
‫پیتر .
‫- پیتر . آقای نماینده .
‫و اسون .
‫- آقای نماینده . - اسون .
‫و این آلاف هست .
‫الاف .
‫اوه، و آقای وایندر معلم طرز بیان من .
‫- سلام . ‫- حالتون چطوره؟
‫این اولین سخنرانی تو بود؟
‫آره میدونید مشکل من با ‫خانم هلستروم اینه که به صدای اون .....
‫... بدنه و سایز میدم .
‫و فکر میکنم خوب پیش میریم
‫واقعا؟
‫آره .
‫اما شما خوشتون اومد آقای مورلی؟
‫متاسفانه من در ‫جایگاهی نیستم که ...
‫اوه نه بفرمایید بهش بگید دوست داریم بدونیم نظر شما چیه .
‫فکر نمیکنم طبق چند کلمه ای که آقای مورلی شنیدن
‫در جایگاهی باشن که قضاوت کنن
‫در حقیقت، من در جایگاه قضاوت هستم.
‫سخنرانی هیچ مشکلی نداره به جز ‫روشی که شما مجبورش میکنید حرف بزنه .
‫به نظرم غیر طبیعیه .
‫- واقعا؟ - بله .
‫منم سه ساله دارم همین رو بهت میگم .
‫گوش کن چی داشتم میگفتم
‫نه نه نه
‫دیگه برای آروم شدن دیره .
‫آقایون، آقایون
‫پیشنهاد میکنم کارتون رو با آقای ‫مورلی تموم کنید تا بتونیم ادامه بدیم .
‫تو ادامه بده .
‫بیرون .
‫ببخشید .
‫گفت برو بیرون زود باش .
‫تو اخراجی آقای وایندر .
‫حالا برو آقای وایندر . اینطوری بهتره
‫من با این چیزها آشنا نیستم، این ...
‫دارید من رو کجا میبرید؟ من رو بذارید پایین
‫من رو بذارید زمین
‫خداحافظی کن
‫خب
‫از اینکه باعث ناخوشایند شدن ‫موقعیت شدم متاسفم، اما .
‫- من واقعا فکر نمیکنم .... ‫خواهش میکنم نگران اون نباش .
‫برادرهای من خیلی وقته ‫میخواستن اون رو بیرون بندازن .
‫الو؟
‫آقای نماینده مورلی؟ ‫بله .
‫خیلی خب راننده تون پایینه ‫میگه اگه میخواید ....
‫... به اون هواپیما برسید باید همین الآن راه بیفتید .
‫لطفا بهش بگو همین الان میام. - خیلی خب .
‫الآن میاد .
‫اومدم خداحافظی کنم چون ...
‫... من توی خونه .
‫... اونطور که میخواستم خداحافظی نکردم .
‫اوه، خیلی ممنون .
‫موفق باشی کیتی .
‫خیلی خیلی موفق .
‫یک لحظه آقای نماینده شما الآن نمیتونید برید
‫... ‫باید بمونید و به کاترین ‫بگید داره چه اشتباهی میکنه .
‫... و کار درست چیه .
‫اون به کمک شما نیاز داره - آقای نماینده پرواز دارن .
‫به جای تلف کردن دو دقیقه و حرف زدن در مورد هواپیما
‫... میتونست به تو بگه چه کار کنی
‫خواهش میکنم بهش بگید - بهش بگید چه کار کنه
‫خب، اه ..
‫ببین کیتی .
‫فقط ....
‫... فقط یادت باشه چرا به عنوان کاندیدا انتخاب شدی .
‫من قبلا حرف زدن تو رو دیدم . محکم بایست و ساده و صادقانه ...
‫... در مورد احساساتت صحبت کن .
‫باید در کل کمپین همینطوری صحبت کنی .
‫نباید از سخنرانان نابلد ‫تقلید کورکورانه داشته باشی .
‫چون نمیتونی با فریاد زدن و تکان دادن دست و ...
‫... کشیدن موها و زیاد حرف زدن ‫پیروز بشی .
‫باید مثل .
‫آقای کلنسی بهم گفت اون روز ‫توی کتابخونه چقدر خوب و ساده ...
‫... سخنرانی پدرم رو خوندی . مثل اون فقط، فقط ...
‫... خودت باش .
‫دوباره امتحان کن.
‫اینجا؟
‫خانمها و آقایون ...
‫... امروز میخواهم ارزشمندترین چیزی که دارید رو ازتون درخواست کنم.
‫رأی تون رو .
‫همین! ‫راهش همینه
‫آقای ،نماینده ،مورلی .ممنون
‫کاری که شما توی دو دقیقه براش کردید وایندر نتونست توی هفته ها انجام بده
‫،ممنون آقای نماینده . زود باش کاترین
‫برو روی صحنه و صحبت کن .
‫بذار آقای مورلی برای یک بار هم که شده بشنوه. ‫- خیلی خب .
‫آره، زود باش . ‫تا وقتی بتونم میمونم .
‫برو کاترین . ‫این قدرت و حق ...
‫این قدرت ...
‫... و حق رأی دادن چیزی ست که باید با شجاعت و متانت .
‫... به پاس داشت .
‫وقتی کسی از شما رأیتان را میخواهد ‫باید به آن رأی رشک بورزید .
‫باید از خودتان بپرسید ‫«باید به چه کسی رأی بدهم؟»
‫چه شخصی؟
‫او از چه چیزی حمایت میکند؟
‫به چه چیزی معتقد است؟
‫اگر از رأیتان به شکلی مناسب استفاده کنید
‫... هیچ مشکلی برای ‫شما مردم اتفاق نمی افتد.
‫و هیچ کس ...
‫- ادامه بده، کاترین! - مکس نکن!
‫ادامه بده!
‫اگر از قدرت خود در ‫یک انتخابات آزاد و صادقانه .
‫... استفاده کنید، هیچ کس یا ‫هیچ گروهی نمیتواند به شما آسیب برساند .
‫«انتخابات دو روز به تأخیر افتاد»
‫این همین الآن رسید .
‫نمیفهمم .
‫خانم مورلی میگه میتونه .
‫چهل و هشت درصد برای اون دختر. ‫با این دستگاه و پولی که خرج کردیم ...
‫... فینلی باید تا دو روز قبل از انتخابات به ۸۵ درصد برسه.
‫گلن از واشنگتون پرواز کرده؟
‫امشب پرواز داره اینها رو دیدی؟
‫فردا صبح ‫ساعت ۶:۳۰ به اینجا میرسه.
‫باید چهار تا سخنرانی انجام بده و ...
‫... فردا شب ما در رادیو پخش میکنیم .
‫باید تمام تلاشش رو بکنه
‫البته من نگران اون نیستم
‫اما این دختر خیلی طرفدار داره.
‫بیا تو .
‫ببخشید .
‫آقایی اومده و میگه میخواد با مسئول .
‫... کمپین فینلی صحبت کنه .
‫چی میخواد؟
‫میگه خیلی محرمانه ست نمیتونه به کسی غیر از رئیس بگه .
‫خیلی خب بفرستش داخل .
‫بفرمایید ،داخل خواهش میکنم
‫ممنون .
‫حالتون چطوره آقایون و خانم محترم؟
‫اوه .
‫- سلام آقای فینلی . - حالت چطوره؟
‫آقای فینلی، فکر میکنم من رو یادتون نیاد اما ...
‫... توی چندین مناسبت همدیگه رو ملاقات کردیم .
‫اوه .
‫اوه، آره آره، ‫خوشحالم دوباره میبینمت .
‫میخواستی من رو ببینی؟
‫آه ....
‫اگر شما رئیس هستید .
‫اون رئیسه .
‫اشکالی نداره جلوی همه حرف بزنم ....
‫... چیزی که میخوام بگم کاملا محرمانه ست
‫خیلی خب، بشین . ‫چه کار میتونیم برات انجام بدیم؟
‫خب، شایعه شده که دختری ...
‫... به اسم کیتی داره انتخابات رو پیش میبره
‫کیتی؟ میشناسیش؟
‫من کسی بودم که اون ‫رو به پایتخت آوردم
‫دوست خانوادگی؟
‫بله، خانم .
‫من برای خانواده ش کار کردم . رنگ کار هستم، میدونید؟
‫انبار خانواده ش رو رنگ کردم
‫برو سر اصل مطلب .
‫خب، آقایون و خانم محترم ...
‫... من به خاطر ‫شهروندی خوب آمریکا اومدم .
‫فکر نمیکنم درست باشه ‫یه بد کاره کنگره رو پیش ببره .
‫و اطلاعات شخصی ای .....
‫... در مورد این کیتی دارم .
‫در مورد شبی که توی یک هتل موند
‫... که با توجه به شرایط ‫فقط به ...
‫منظورت از دادن ‫این اطلاعات چیه؟
‫همونطور که گفتم خانم شهروندی خوب
‫نماینده ی مناسب برای کنگره مون و ...
‫فکر میکنم میخوای ‫ازت قدردانی کنیم هان؟
‫نه خانم انتظار ‫ندارم بابت این چیزی دریافت کنم
‫اما اوضاع توی رنگ کاری یه مقدار به هم ریخته شده .
‫اگر چند صد دلار دستم رو بگیره ...
‫...میتونم برم و مسائلم رو حل کنم .
‫تای پنجره رو باز کن ‫بذار یکم هوا باید داخل .
‫فکر میکنی ما چه نوع ‫کمپینی رو داریم اداره میکنیم؟
‫حالا هم قبل از اینکه بندازمت بیرون، گمشو بیرون .
‫میتونم ثابت کنم من اونجا بودم .
‫شنیدی آقا چی گفت زود باش بزن به چاک
‫لازم نیست حرف من رو باور کنید
‫نمیدونم میتونه ثابت کنه یا نه .
‫کاملا معلومه میخواد باج گیری کنه .
‫اگر بخواد میتونه برای ‫پونصد دلار فینلی رو بفروشه
‫یک نفر با یه داستان خیلی خوب وارد میشه .
‫ما اصلا بهش گوش نکردیم از دفتر انداختیمش بیرون .
‫اینجا چه خبره؟ ما طرف من هستیم یا کیتی؟ ا
‫هنوز کاملا تصمیمم رو نگرفتم.
‫شاید برای شما خنده دار باشه خانم مورلی .
‫اما، من بیست سال ‫زندگیم رو توی سیاست گذروندم .
‫در مورد من بیست ‫سال دیگه هم اضافش کن.
‫اوه میدونم یکم عصبی شدم خانم مورلی ببخشید .
‫من شکایتی ندارم ‫به نمایشتون ادامه بدید .
‫هر چیزی بگید ‫از نظر من مشکلی نداره .
‫میدونم اگر شما نبودید ‫کار من تموم بود .
‫خب امروز اینجا کار دیگه ای از من بر نمیاد، رفقا، پس ...
‫بهتره برم و یه سری ‫به پسرا بزنم .
‫خودت میتونی چک کنی گلن همه چیز ثبت شده .
‫اولیش بیانیهی سوگند کشاورزه
‫اون همونیه که کیتی بهش پنجاه دلار خسارت پرداخت .
‫بعدی مکانیکه اون ۲۵ دلار ‫از کیتی گرفت تا جیپ آدولف رو تعمیر کنه .
‫و این هم از طرف زنیه که هتل ‫رو اداره میکنه همش بیانیه ی سوگنده گلن .
‫این روزها حسابی مشغول بودید هان؟
‫حتما شب رو سخت کار ‫کردید تا صبح زود به اینجا برسید .
‫کی ازتون خواست این کار رو بکنید؟
‫یک لحظه صبر کن گلن ‫داستان داغیه .
‫برای منفجر کردن این تقلب پر از ،دینامیته بدون حساب .
‫خفه شو!
‫گلن باید عمل گرا باشیم. این یه کمپینه .
‫توی سیاست باید از ‫هر فرصتی گیرت میاد استفاده کنی .
‫ویرجینیا ‫اون داستان رو چاپ نکن .
‫چرا گلن مورلی یادم میاد اون روز که روی سکو بودی گفتی .
‫من برای آزادی بیان و ‫آزادی مطبوعات مبارزه خواهم کرد».
‫حالا ببین .
‫میدونم توی جایگاهی نیستم که .
‫- تو توی هیچ جایگاهی نیستی . - بس کنید. هر دو تون .
‫این رو یادت نره، آگاتا فردا ‫ساعت ۷ پای صندوقهای رأی میرن ...
‫... و ما شانس بسیار خوبی داریم که ازش استفاده کنیم
‫تو به گلن بگو .
‫میخوایم این انتخابات رو پیروز بشیم یا نه؟
‫متاسفم که به اینجا کشیده شد .
‫فکر میکنم باید ‫انتخابات رو پیروز بشیم.
‫الو؟ تچر هستم .
‫من رو به اتاق ‫انتشارات وصل کنید لطفا .
‫- الو، کارل؟ ‫- صبر كن ویرجینیا .
‫من... اگر بذاری داستان رو چاپ كنه من حزب رو ترک میکنم .
‫متاسفم که داری اینطور ‫رفتار میکنی گلن .
‫دوست ندارم به این فکر کنم که مورلی کنار بکشه
‫وقتی پدرت مرد برای هر دوی ما تا مدت زیادی سخت ،بود اما .
‫... از پسش بر اومدیم .
‫فکر میکنم بازم ‫میتونیم از پسش بر بیایم .
‫اگر میخوای به حزب مخالف هشدار بدی بده.
‫داستان داره چاپ ‫میشه و آماده ی انتشاره .
‫خیلی خب ،کارل شروع کن .
‫خانم هلستروم خواهش میکنم
‫خانم هلستروم اینجا نیست . - کجاست؟
‫نمیدونم .
‫یه لحظه .
‫کیتی کجاست؟
‫- تبریک میگم مورلی . - اون کجاست؟
‫یک ساعت پیش رفت. به موقع بهمون خبر دادن که داستان در حال چاپه .
‫کجا رفته؟
‫،مورلی این راه خوبی برای پیروزی نیست .
‫حتی اگر درست باشه ‫نباید این کار رو میکردی .
‫منظورت چیه، ‫«اگر درست باشه؟»
‫اون با برادرهاش ‫به مزرعه شون برگشت .
‫- ادى . - بله، قربان؟
‫به کارگرهای حزب زنگ بزن و بگو صبر کنن .
‫یه حسی دارم که قراره اتفاقاتی بیفته
‫چرا؟ ‫- من از کجا بدونم؟ این سیاسته.
‫سلام، پیترا
‫سلام، الاف!
‫اسون .
‫- خانم هلستروم . ‫- آره .
‫- میشه بگید . - آره آره .
‫اوه، ممنون .
‫من ...
‫- ممنون . - آره .
‫ببخشید. متاسفم . ‫من رو ببخش .
‫کیتی .
‫اوه، گلن .
‫گلن من عاشقتم.
‫- من خیلی دوستت دارم . - کیتی .
‫دوست داری با هم به واشنگتون بریم؟
‫خوشحال ترین دختری میشی
‫... که توی انتخابات کنگره پیروز نشد . ن
‫البته، عزیزم، البته .
‫گلن ..
‫بابا سنتیه .
‫باید از اون هم بپرسی
‫بابا کجاست؟
‫بابا، ایشون گلن مورلی هستن .
‫آره، میدونم .
‫از عکست .
‫آقای هلستروم میخوام بدونید که من ‫هیچ نقشی در مورد چاپ روزنامه ها نداشتم.
‫- آره میدونم. از عکست . ‫- ممنون .
‫خیلی ناراحت کننده ست که اینطوری شد .
‫هم برای کاترین و هم برای کسایی که دوستش داشتن .
‫میدونم چه حسی دارید ‫چون منم دوستش دارم
‫ما میخوایم ازدواج کنیم بابا
‫و از من اجازه میخواید؟ - آره .
‫وقتی پایتخت رو ترک کردی و همه ‫چیز رو رها کردی از من اجازه خواستی؟
‫- بهت گفتم که . ‫- تو خیلی چیزها به من گفتی.
‫از من هیچی نپرسیدی
‫تو هم میخواستی اون تسلیم بشه؟
‫فکر میکردم این برای کیتی ساده ترین راهه .
‫آره .
‫ساده ترین راه .
‫چهل سال پیش که من اومدم اینجا این بود که بذارم زمین از بین بره.
‫شخم نخوره .
‫ساده ترین راه این بود که به خانواده رو ...
‫... تشکیل ندم و مجبورشون کنم خواستههای من رو اجرا کنن .
‫میخواید ازدواج کنید.
‫خب، برید .
‫برای من مهم نیست .
‫فکر میکردم کاترین ‫با حقیقت ازدواج کرده .
‫ولی الان که اون تسلیم بشه و تو میخوای که اون ...
‫برام مهم نیست که ازدواج کنید یا نه .
‫بابا داری سعی میکنی من رو خجالت زده کنی؟
‫آره، ولی فقط ‫از تسلیم شدن خجالت زده باش.
‫اگر میخوای در ‫کنگره باشی باید مبارزه کنی .
‫چطور یک زن با دروغ هایی که ‫در موردش چاپ کردن مبارزه کنه
‫اگر برگرده فقط ‫دروغهای بیشتری چاپ میکنن .
‫حق با اونه بابا .
‫برام مهم نیست توی ‫روزنامه یا هر جای دیگه چی میگن.
‫زن یا مرد اگر نمیخوای برای حقیقت بجنگی
‫... پس نباید توی کنگره باشی
‫به من کمک میکنی بجنگم؟
‫آقای هلستروم، کاش شما مدیر کمپین من بودید .
‫- خوبه . - اوه، عزیزم .
‫- تو داماد خوبی میشی . - امیدوارم .
‫میدونم از عکست .
‫در رو ببند.
‫گلن .
‫معلوم هست کجایی؟
‫اوه، کیتی چطوره؟
‫فکر میکنی برام تعجب آوره؟
‫قراره ازدواج کنن .
‫کاش اینقدر زود از اینجا نرفته بودی .
‫دو ساعت اخیر مهمان خیلی جالبی داشتم .
‫مهمان جالب .
‫همونجا بمون ‫منتظر تماسم باش .
‫خیلی خب گلن .
‫آگاتا، تا کی میخوای بذاری اون یارو اینجا بمونه؟
‫صبر کن، ژوزف . ‫ممکنه جالب تر بشه .
‫بیارش تو .
‫تبریک میگم .
‫به خاطر ازدواجش .
‫ممنون. شاید بتونم به ‫گلن به خاطر ازدواجش یه هدیه بدم .
‫اینه .
‫با سناتور یکم نوشیدنی خوردم
‫ممنون .
‫خانم مورلی میدونید که صحبت معمولی ...
‫... توی خونه ی شما برای من افتخار بزرگیه .
‫شما واقعا توی ‫این ایالت به اسطوره هستید .
‫- شما و سناتور . - اجازه بدید، آقا .
‫واقعا فکر نمیکنم ..... فقط یه دونه ی دیگه .
‫میدونی آقای فینلی، شما ‫برای حزب خدمت بزرگی بودید.
‫،آره ولی اولین باری که آدولف ‫اومد اینجا حرفش رو باور نکردید درسته؟
‫فقط یه چیزی هست که ‫من رو نگران میکنه آقای فینلی
‫چی هست؟
‫حتما بهش پول زیادی دادی .
‫به نظرم حزب باید ‫اون رو به شما برگردونه .
‫اوه نگران ژوزف نباش ‫اون سالهاست از خانوادهی .مورلیه
‫هر چی من میدونم اونم میدونه .
‫خب، به نظرم عالیه جو .
‫بهتون به رازی رو بگم ....
‫... به آدولف ۵۰۰ دلار دادم .
‫نمیخوای که اون رنگ کار ‫رو با این همه پول رها کنی .
‫اوه، نه .
‫تا بعد از انتخابات تحت مراقبته .
‫توی یه مکان ،امن امیدوارم
‫در خانه ی من کنار دریاچه ی پالوما ‫کسی این همه راه نمیره اونجا دنبالش بگرده
‫و اگر برن پشیمون میشن ‫قوی ترین آدمهام ازش مراقبت میکنن .
‫آدمهات؟
‫شما هم آدم دارید، آقای فینلی؟
‫من و آدمهام به یه ‫سازمان ملی تعلق داریم .
‫حتما برای سازمانتون اسم هم انتخاب کردید؟
‫اوه، البته .
‫باید تا مدتی ناشناس باقی بمونیم ‫ولی داریم کارمون رو به خوبی انجام میدیم .
‫برنامه ی خیلی خوبی ‫برای آموزش به مردم داریم .
‫میخواید مردم چه چیزی ‫رو باور کنن، آقای فینلی؟
‫میخوام مردم ۱۰۰ درصد ‫آمریکایی بودن ما رو باور داشته باشن .
‫حالا ۱۰۰ درصد آمریکایی یعنی . ‫- سفید .
‫درسته .
‫بدون هیچ متولد خارجی ای .
‫درسته .
‫نوع درست مذهب .
‫کاملا درسته خانم مورلی .
‫فکر میکنم میدونم جایگاهتون کجاست .
‫از این خونه میری بیرون وگرنه میندازمت بیرون .
‫ژوزف چطور جرأت میکنی ‫با مهمون من اینطوری صحبت کنی؟
‫- حتما دارید شوخی میکنید. - ژوزف .
‫متاسفانه بعدا باید ‫در مورد این صحبت کنیم .
‫خانم مورلی، من عادت ندارم ‫بعدا در مورد چیزی حرف بزنم.
‫آقای فینلی .
‫متاسفانه مجبورم اجازه بدم ژوزف تو رو بیرون بندازه .
‫این چه معامله ی دو طرفه ایه؟ - تا سه میشمورم .
‫- خانم مورلی - راه بیفت .
‫آقای فینلی .
‫کلاهت رو فراموش کردی
‫خانم مورلی چیز دیگه ای هم هست؟
‫بله، ژوزف فورا ‫با گلن تماس بگیر .
‫بله، خانم .
‫بله، آقا.
‫هی یه لحظه صبر کن . ‫گلن قراره توی رادیو صحبت کنه یا کیتی؟
‫وقتی صحبت تلفنیش با مادرش ‫تمام شد میفهمیم .
‫اوه .
‫شما راه میانبری به دریاچه پالوما بلدید؟
‫من بلدم . ‫اونجا ماهیگیری میکنیم
‫داریم میریم ماهیگیری - آره؟
‫- برای آدولف . ‫- نمیتونم صبر کنم
‫گلن! صبر کن .
‫ببین، پیدا کردن آدولف از ملک فینلی کار راحتی نیست
‫گلن اگر نیام ‫بابا سرزنشم میکنه .
‫اوه، نه دیگه در مقابل هیچی تسلیم نمیشم .
‫یه لحظه صبر کنید!
‫عصر بخیر من هری شلبی هستم.
‫خب تو چی میدونی؟
‫متاسفم که اینقدر دیر وقت مزاحمت شدم میتونی من رو راهنمایی کنی ...
‫اوشی لاج .
‫- اینجا نیست . ‫- میدونم که توی ساحل شمالیه .
‫اینجا ساحل جنوبیه .
‫احتمالا توی دو راهی ‫راه اشتباه رو انتخاب کردم
‫سالها پیش اینجا زندگی میکردم اما تابلوها و همه چیز ...
‫... تغییر کرده. اون موقع ‫فقط همین یه جاده بود و .....
‫... همه چیز راحت پیدا میشد . چه مدته اینجا زندگی میکنی؟
‫- من توریستم. - اوه، تو ...
‫... و ساحل شمالی درست اون طرف دریاچه ست .
‫درست مقابل ساحل جنوبی .
‫چطوری باید بریم اونجا؟
‫ماشین داری؟
‫آره یکی از اون ‫مدل جدیدهاش رو دارم به ...
‫خب با اون برو
‫این ماشین ماشین ما نیست - فینلی راست میگفت .
‫اگر با قایق برم راحت تر نیست؟
‫آره، اگر با قایق بری راحت تره ولی من قایق ندارم.
‫میشه قایق کرایه کرد چند روز پیش یه آگهی دیدم .
‫اوشی خیلی زیباست.
‫- ببین آقای ،شیبی دارم سعی میکنم ‫- شلبی .
‫هری ،شلبی تراکتور و تجهیزات کشاورزی ‫یه خط جدید داریم .. ‫...
‫ببین آقای ،شلبی برو بزن به چاک ما الآن سرمون شلوغه .
‫دوست من اینجا گیر افتاده .
‫اوه خوبه . ‫حالا برو بزن به چاک
‫و سلام من رو به ‫دوستت برسون، اوشی .
‫اوه، اوشی رو میشناسی؟
‫نه من اوشی رو نمیشناسم و ‫برام مهم نیست تو میشناسی یا نه .
‫برگردونش!
‫هی، اسون!
‫همینجا بمون
‫گلن!
‫حالت خوبه؟
‫بیرون بمون .
‫مراقب باش!
‫آدولف رو بیار
‫اون رفته
‫گرفتمش .
‫اگر فینلی رو کنار بزنیم و ‫علنا اعلام کنیم، من با حزب میمونم .
‫اما این غیر ممکنه که .
‫به روزنامه زنگ بزن و یه صفحه ی دیگه بگیر .
‫چطوری باید به صفحه ی دیگه بگیریم؟
‫شروع به حمایت از کیتی میکنیم و از رادیو پخش میکنیم .
‫- ولی نمیتونی بگی . ‫همه ی این کارها باید تا قبل از ۷ انجام بشه.
‫ولى من ...
‫شنیدی که چی گفت هاید.
‫الو؟
‫چی؟
‫آره!
‫حزب بدون قید و شرط از ‫حمایت آندرز جی فینلی کنار میکشه
‫و از همه ی رأی دهندگان میخواهد ‫که از کاترین هلستروم حمایت کنن .
‫خب صاحب خونه رو پیدا ‫کن و اسمش رو مشخص کن .
‫اکنون مصاحبه ای اختصاصی ‫با آدولف پتری داریم .
‫من دروغ گفتم و متاسفم که دروغ گفتم .
‫هر چیزی در مورد ‫کیتی گفتم دروغ بود .
‫آقای فینلی ۵۰۰ دلار ‫به من داد تا در مورد کیتی دروغ بگم
‫من کاترین هلستروم هستم .
‫من از اعتمادی که به من شد بسیار سپاسگزارم.
‫و قول میدهم تمام توانم را به کار میگیرم تا این اعتماد را جبران کنم .
‫یک ساعت و ۵۵ دقیقه ی دیگه و صندوقهای اخذ رأی باز میشوند .
‫من از شما شهروندان میخواهم آنها که خواستار حکومتی خوب هستند.
‫بگذارید تکرار کنم حزب ما بدون قید و ‫شرط از حمایت آندرز جی فینلی کنار کشیده است.
‫ما از شما میخواهیم به پای صندوقهای ‫رأی بروید و به کاترین هلستروم رأی دهید .
‫خوبه
‫آقای فینلی رهبر من بود، و این یک دستور بود .
‫اون گفت یک عضو سازمان همیشه عضو سازمان است».
‫میدونستم اگر پیروی نمیکردم چه اتفاقی برای من میفتاد
‫من به تمام دروغ هایی که به من گفت قسم خوردم .
‫کیتی نماینده ی کنگره
‫من مطمئن نیستم پروتکل در ‫چنین مواردی چیه اما ...
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.