..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ستوان
بله
مارتین روم، ساکن پلاک 357 خیابون کورت
درسته؟- درسته-
29 ساله، چهارسال پیش اپاندیسش عمل شده
زخم چاقو روی شونه، گروه خونی آ
سابقه دیگه ای نداره- سابقه نداره؟-
هیشش
خواهش میکنم
طرف پنج ساله بدبختمون کرده این اسمش سابقه نیست؟
امشبم یه رستوران رو محاصره میکنه .و یه پلیس رو میکشه
میگی سابقه نداره؟- گفتم سابقه پزشکی نداره-
چرا؟ چرا اینکارو باهاش کردن؟
مارتی
تینا
نباید میومدی
مجبور بودم، مارتی
...رادیو
میگفت حالت خیلی بده
...میگفت
خواهش میکنم برو، تینا
خودتو قاطی این ماجرا نکن
مارتی عزیزم
چرا شلیک کردی؟
چرا خودتو به کشتن دادی؟
مجبور بودم
...فکرکردم میتونیم
مارتی، خیلی درد داری؟
منو ببوس
نمیخوام الان بمیرم
مارتی، مارتی
!ستوان
پول بیمارستان رو پلیس میده، درسته؟
اره- اگه زنده نگهش دارین جایزه هم میدیم-
بگم زنش اجازه عمل رو امضا کنه؟
مگه زن داره؟- پس اون دختره کیه-
کدوم دختر؟- همون که الان پیششه-
مطمئنی دختر دیدی؟
کالینز
.گوش بدین، مسئله مرگ و زندگیه .باید ببینمش
.دکتر ویلیامز عمل داره نمیتونم اجازه بدم
سلام اقای وکیل
ستوان کالینز
فکرنمیکردم کارت به اینجا بکشه که دنبال امبولانس راه بیفتی
.مسئله مهمه. گوش بدین مارتین روم هنوز زنده ست؟
تقریبا
باید بذارین ببینمش
یه قرون پولم نداره
منم پول اون عوضی پلیس کُش رو نمیخوام
.منم مک کریدی رو میشناختم
صحیح
با روم چیکار داری؟
.چون که داره میمیره میخوام شهادت بده میتونه جون یه نفرو نجات بده
شهادت چی؟
شهادتش واسه پرونده دی گرازیا
پرونده دی گرازیا؟ مگه دیوونه ای؟
ما که وایتی لگت رو دستگیر کردیم ...فقط باید
...اوه- درسته-
.لیگت موکلمه. قبول دارم
لگت هم با روم مشکل داره ولی دی گرازیا کار موکلم نبوده
اگه با مارتین روم صحبت کنم .ثابتش میکنم
اذیت و ازار پیرزنا؟
روم به چنین چیزی اعتراف نمیکنه
کاندلا، دست از سرم بردار
وقت طلاست
خودتم میدونی واسه هیچی نصف شب پا نشدم بیام اینجا
!موضوع مرگ و زندگیه- بهتره بذاریم ببینش-
اوکی. اگه دکتر قبول کردم منم قبول میکنم
اجازه با دکتره- ممنون-
روم، صدامو میشنوی؟
.نایلزم. همون وکیله حرفامو متوجه میشی؟
.میخوام یه چند ثانیه تمرکز کنی
روم، پلیس وایتی لگت رو دستگیر کرده
وایتی لگت
پرونده ی دی گرازیا
کار اون نبوده، روم
.کار اون نبوده
.خودتم میدونی
میتونی نجاتش بدی
روم، وضعت خوب نیست
.شاید زنده نمونی
نذار با عذاب از این دنیا بری
خواهش میکنم، روم
بگو دی گرازیا کار تو بوده
روم؟
.نمیخواد چیزی بگی .فقط سرتو تکون بده
اگه کشتیش سرتو تکون بده
تو خانم دی گرازیا رو کشتی
...برو
!بمیر
روم، خواهش میکنم یه دیقه گوش بده
ولش کنین. بیهوش شده- میشه... فقط یه لحظه-
گوش بده اقا اگه ایشونو عمل نکنیم
دیگه به دردتون نمیخوره
میبینم نتیجه نگرفتی
سعیمو کردم
شنیدی چی زمزمه کرد؟
...فک میکنم- من شنیدم-
!گفت برو بمیر
حق داشت اینو بگه
اگه میخوای تو دادگاه شهادت بدیم اینو گفته !خجالت نکش
صحیح. صحیح
بفرما ستوان. خدمتت
تشکر. حالت چطوره؟- هی بدک نیستم-
از مارتی روم چه خبر؟ زنده میمونه؟
یه چندروزیه بیهوشه ولی فک کنم زنده میمونه
هرروز مادرشو میبینم میره کلیسا
اگه میمیرد خانوادشم راحت میشدن
شایدم حق باتوئه. فردا میبینمت
به سلامت، ستوان
راضی هستی؟
زورم نمیرسه نگاه کنم
خانم پروت؟
بله؟
میشه نگاه کنین ببینین تمیزه؟ مرسی
خانم پرستار
بله؟
چی میخواین- میشه باهاتون صحبت کنیم؟-
خواستم بهتون بگم این پسره سابقه خوبی با خانوما نداره
این چه ربطی به من داره؟
هیچی. فقط خواستم بهتون بگم
ببین ستوان
نصف عمرمو دارم اینجا پرستاری میکنم
نیاز ندارم کسی بهم بگه چطور با بیمار رفتار کنم
شرمنده م
!چه بهتر
عجب خانومیه، نه، کاندلا؟- !زبونتو ببر-
میندازیمت تو زندون بپوسی
!داداش سوراخ سوراخ شدم هرجا نیگا کنی جای گلوله ست
...اصن خود دکترم گفت- ننه من غریبم بازی در نیار-
همین الان پیش خانوم مک کریدی بودم همسر همونی که کشتی، کثافت
حالش خوب بود
ولی چشماش قرمز بود صورتش پر اشک
اون وقت تو دراز کشیدی صورتتو اصلاح میکنن واست
...کاش میشد اونقدر بزنمت که- بفرما بزن-
ولی اگه بزنی میمیرم
داد بزنی هم غش میکنم
وایسا سوال دارم برات
اون لهجه مسخرتم بذار کنار
!گوش بده
...مارتی- بله ستوان-
این حلقه ی توئه؟- اره-
اره واس خودمه
بقیه چیزامم دستته؟- از کجا اوردیش؟-
بگو مارتی، از کجا اوردیش؟
.نمیدونم. چند ماه پیش تو قمار بردم خوشگله؟
قمارباز خوبی ام- از کی بردیش؟-
از یه... اقای مو طلایی
اره. چشمش هم لوچ بود
.لگت. وایتی لگت
میدونی وایتی لگت رو واسه پرونده دی گرازیا دستگیر کردیم؟
دیگه کی باهاتون بود؟
نمیدونم. شاید تامی میلز- !تامی میلز مُرده-
ببین کاندلا راحتم کن بگو این سوالا واسه چیه
حلقه ی یارو رو بردم. مگه چیه؟
بفرما پرستار
کارمون زیاد طول نمیکشه
مارتی... این حلقه جزء همون وسایلیه
که از خانم دی گرازیا دزدیدن من که ندزدیدم-
صدهزار دلار دزدی کردن راجبش نخوندی؟
نه- خیلی واسمون مهمه دزد رو پیدا کنیم-
زنه رو شکنجه کردن تا جای وسایلشو گفت
بعدش دارش زدن
صحنه قشنگی نبود، نه؟- وایتی لگت که پیش خودتونه. از اون بپرس-
میپرسیم. ولی میخواستیم از تو هم بپرسیم
ببین کاندلا من یه پلیسو زدم، اونم منو زد
حالا هم میخوان اعدامم کنن
اگه بگم کار من بود چی میشه؟ دوبار اعدام میشم؟
.کارمن نبود. کار یه یارویی با زنش بود
اها! پس روزنامه رو خوندی
!عجب همکارت باهوشه کاندلا
ببین من تاحالا با زن جماعت کار نکردم
همش دهنشون بازه ور میزنن
مارتی، اون شبی که اومدی دختره که باهات بود کی بود؟
دختر؟
.فک کردم خواب دیدم واقعا دختر اومده بود؟
اره مارتی
کی بود؟- من چه بدونم-
کاش میدونستم- چه شکلی بود؟-
شکل فرشته ها
...گمون کردم
گمون کردم مُردم
بسه دیگه مارتی
هم حلقه ی دی گرازیا دستته هم اون دختره اومد پیشت
کار خودتو راحت کن بگو دختره کی بود
نمیدونم. تاحالا ندیده بودمش
باشه مارتی
ولی بعدا دوباره میبینیش چون پیداش میکنیم
مطمئن باش پیداش میکنیم
بیا کالینز
بیا. بخور- نه-
باید بخوری- تهش که قراره بمیرم-
یه چیزی اینجا سنگینی میکنه
وجدانته
شنیدی چی گفتن؟
میگن من پیرزنه رو شکنجه کردم
من. مارتین روم
خانم پروت شما پرستاری مردمو میشناسی. به نظرت کار من بوده؟
یه پلیس رو کشتی- تو مخمصه بودم. یکیمون باید میمرد-
خانم پروت، باید یه کاری بکنی
واسه تو یه کاری کنم؟- .نه. واسه من نه-
.واسه یه دختری. واسه عشقم
نه. صبرکن. خواهش میکنم
خودت شنیدی. پلیس میگه من با یه دختری بودم
قسم میخورم دختره بی گناهه
پس نگران چی هستی؟- اخه دختره جوونه-
.اگه ببرنش بازجویی نمیدونه چی بگه اعدامش میکنن
خانم پروت تورو خدا کمکم کن
کاری از دستم برنمیاد- چرا بر میاد-
...ببین
اسمش تیناست. تینا ریکانتی
.حتی پلیس هم نمیدونه .چون بهت اعتماد دارم گفتم
این ادرسشه. پلاک 25 خیابون بنک
قلم کاغذ از کجا اوردی؟- خواهش میکنم برو پیشش-
بهش بگو فرار کنه
اگه فکرکردی باور میکنم !خیلی احمقی
فقط برو ببینش. دلت رحم میاد
بیا
از پلیس اجازه گرفتم باهاش حرف بزنم
پس بفرما
سلام مارتین. چطوری؟
خوبم. بریم یه دست بولینگ؟
حداقل مغزت سالمه
مارتین... میخوام ازت دفاع کنم
چرا؟- فک کنم بتونم ازادت کنم-
لحن بیانت که عالیه
.دستت درد نکنه میخوای چی به قاضی بگی؟
یه استراتژی دارم
.تو از خودت دفاع کردی
مک کریدی هم قبلا ادم کشته
ولی باید بهم اعتماد کنی
حتما
پلیس فکرمیکنه دی گرازیا کار تو بوده
!نه بابا
شاید بهتر باشه اعتراف کنی
چرا؟
استراتژی همینه
اها
پلیس واسه پرونده دی گرازیا خیلی تحت فشاره
دزدی و قتل؟
به نظرم اگه اعتراف کنی ازاد میشی
قتل غیرعمد- غیرعمد؟-
!اعدام نمیشم؟ ایول
حتی ممکنه شرطی ازادت کنن
...شاید یکم طول بکشه ولی
اگه اعتراف کنم چطور ثابت کنم کار من بوده؟
نه جواهرا دستمه نه از جزئیات دزدی خبر دارم
...همم
درسته
یه راهی هست بتونم یکی دو تا جواهر گیربیارم
فهمیدم چرا اون شب اومدی بالا سرم
فک کردی مریض بودم یادم نیست؟
"بگو کار تو بوده، روم"
"نذار با عذاب از دنیا بری، روم"
یادمه
یه لحظه صبرکن مارتی- .برو. برو بیرون-
!مرتیکه ی دغل باز
فک کردی نمیدونم واسه وایتی لگت کار میکنی؟
فکرکردی از بدبختی هرکاری میکنم؟
واسه منفعت تو اعتراف میکنم؟ !گمشو! برو خودت اعتراف کن
اعصابتو خورد نکن مارتی
.راست میگی. نباید مینداختمش گردن تو
ولی یکم منطقی باش عزیز
تو که به هرحال اعدام میشی
.زدی پلیس رو کشتی بدتر از این که نیست
!برو بیرون
پلیس کم کم فکرمیکنه کار تو و دختره بوده
من دختری نمیشناسم- معلومه-
ولی نظرت راجبه 10 هزار دلار چیه؟
اگه دختری میشناختی ده هزار دلار خیلی به دردش میخورد
.البته نمیشناسی پس میدیمش به مادرت
فکرکن، مارتی
ده هزار دلار. واسه چندکلمه حرف که واست فرقی نداره
نظرت چیه به پلیس بگم بندازت بیرون؟- دارن دنبال دختره میگردن، مارتی-
پس بذار بگردن
لابد دختر خوشگلیه
سلیقه ت تو دخترا خوبه
پوست گندمی
چهره به قشنگی حضرت مریم
...نایلز- حتما جوون هم هست-
بس کن دیگه حرفتو بزن
پلیس نمیتونه پیداش کنه، مارتی
ولی ما میتونیم پیداش کنیم
شاید حتی کاری کنیم .پلیس باورکنه کار اون بوده
.البته با این وضع الانش نه
...ولی اگه بیفته دست ما
شاید خودشم باورکنه انجامش داده
.شاید ظاهرش از خوشگلی بیفته
شاید حتی تو هم نشناسیش
...شاید
!کمک
!کمک! پرستار! کمک
میخواست منو بکشه
تینا... تینا
ارامبخش بیار- تینا-
تینا
...تینا
اعداد کاملا دقیق هستن، اقای واسلی
شک ندارم
موجودی نقدی سی و هفت دلار و هشتاد و سه سنته
ده، بیست، سی، سی و پنج
سی و شش
سی و هفت
هشت دلار هم دفعه قبل واسه رفت و امد برداشتم
اشکال نداره- میارم خدمتتون-
فراتلو
،به عنوان رئیس محفل این وظیفه بهم محول شده
که به خاطر زحمات با ارزشی
که برای مجموعه ما کشیدی ازت تشکر کنم
...امیدواریم
...امیدواریم یه وقتی
ماریو
دوست عزیزم
خیلی متاسفم
!مادر جون
!مادرجون! پلیس اومده
!ستوان کاندلا
سلام مادر- از این طرف بفرمایید-
سلام کاپوتو- چه خبر کاندلا-
واسلی
یه دیقه دیگه برمیگردم
بفرمایید بشینید- مرسی خانم روم-
چند دقیقه بیشتر وقت ندارم
همینجا کنار ستوان بشین
میرم پیش بندم رو دربیارم
!ای وای! مادر! نیاز نبود
اول شما بفرما
مارتینو چطوره؟- حالش خوبه مادر-
دیروز از بیمارستان مرخصش کردن
مرخص شد؟- اره. فرستادنش زندان-
اها
ویتوریو
چه بلایی سرش میاد؟
اول میره دادگاه
...بعدش
نمیدونم
بعدش چی میشه؟
خودت میدونی مادر زده یه پلیس رو کشته
درسته
نمیفهمم چرا اینکارو کرد
مارتین همیشه پسر خوبی بود
هرهفته واسم پول میفرستاد
درسته پول میفرستاد
ولی پولو از کجا میاورد؟
شغلش چی بود؟
نمیدونم
نمیدونم. مارتینو خیلی باهوش بود
پسر خیلی زرنگی بود- خیلی زرنگ بود-
ولی باید ازدواج میکرد و صاحب خونه میشد. مثل تو و پاپا
اره
با هیچ دختری نبود؟
.چرا. انجلیکا نورلی
با پدرش اقای مورلی قرارداد بستم
...ولی
دختر دیگه ای نبود؟- نه. نبود-
کارمن دومینگو رو دوست داشت- !هلنا-
!خودش بهم گفت
خب... بهتره من برم
یه لحظه صبرکنین ستوان
خداحافظ
ویتوریو خواهشا بهم بگو
باهاش چیکار میکنن؟ ...به نظرت مارتینو
مامان، اون کاندلای اب زیرکاه تو محله ست
...بهش نگو
سلام تونی
چیو بهش نگه؟
من هیچی بهت نمیگم پاسبون
انتونیو! با پلیس درست حرف بزن
ستوان
میری ملاقات مارتینو؟
خب... برنامه نداشتم برم
خواهش میکنم. اینو بهش بده
...اخه مادر
خواهش میکنم
چشم بهش میدم- ممنون. ممنون-
خیلی متاسفم
یه لحظه صبرکن مادر
توش چاقو گذاشتی؟
نه. نه. فقط یکم سوپه
بهش بگو ما همه دوستش داریم
.خواهش میکنم ویتوریو
خداحافظ مادر
خوشت نمیاد؟- نه. عالیه. اقای لدبتر-
ملافه هارو کی عوض کردین؟ سه سال پیش؟
ملافه میخوای باید پول بدی
چقد؟- دوزار-
یه دلار میدم- دو دلار-
پس به مدیر شیفت شب میگم
.خیلی خب جناب. یه دلار
!چیکار میکنی بی مغز؟ برو کنار
!پیر خرفت
بی مغز؟ خرفت؟
فک میکنه کیه؟
هرروز همینو بهم میگه
.اعصابتو خورد نکن یارو بی پدر مادره
!راست میگی! بی پدر مادر
به من میگه خرفت
هی
تو مارتین رومی. نه؟- خودمم-
زدی یه پلیس کشتی- اره-
من اُروی ام .خودمونی ام. نترس
سلام اُروی
میخوای ازینجا فرار کنیم؟
چی؟- بزنیم درریم-
عین آب خوردنه
اینجا که زندان نیست فقط یه بیمارستان قدیمیه
.اگه فرارکنی لدبتر اخراج میشه نظرت چیه؟
.اخراجش میکنن
سخته. سخت نیست؟
نه بابا
تو میتونی، مارتی
ببین
چیکار میکنه؟
نشونت میدم
.سه ماهه اینجام کسی از این خبر نداره
بذارین کلیدامو بیارم ستوان
ببندش، اُوی
زیاد طول نمیکشه
.عجله نکن ستوان عجله نکن
درو باز میذارم- مرسی-
مادرت سوپ فرستاده- به به-
!مادر عزیزم حالش چطوره؟
نظر خودت چیه؟
راست میگی
پدر و بچه ها چطورن؟- خوبن-
برادرت تونی رو دیدم
پسر خوبیه، نه؟- اره-
نگفت بری درتو بذاری؟
پسر خوبیه
فکرمیکنه تو قهرمانی، مارتی
هفت هشت سال دیگه .باید بیفتم دنبال اون
شاید
.قبلش حسابی خوش میگذرونه
به نظرت ارزشش رو داره؟
تو چقدر پول درمیاری، کاندلا؟
هفته ای 94 دلار و 43 سنت
فقط 94 دلار و 43 سنت؟ بیشتر نمیشه؟
تاحالا چند هفته ای رفتی فلوریدا؟
تاحالا صددلار رو اسب شرط بستی؟
واسه یه دختر دسته گل خریدی تا لبخندشو ببینی؟
.نه. ولی شبا راحت میخوابم
!تو یه اتاق زپرتی
.ولی من نه .بچگیم همینجوریشم سخت گذشت
...مستاجر بودیم. نه غذا، نه لباس- اینا رو واسه هیئت منصفه بگو-
سر کی رو کلاه میذاری؟
منم همونجا بزرگ شدم
از ده سالگی دیدم حرف شما خلافکارا همینه
"مگه اسکلی میخوای بری سرکار؟"
".احمق نباش. پول تو دزدیه"
"تو جوونی. بذار پیرمردا کارکنن"
...غذا نداشتی لباس نداشتی
!ازین چیزا نگو که قلبم شکست
اوکی. تو راه خودتو رفتی منم راه خودمو
به نظرت ارزش داشت واسش اعدام بشی؟
نمیدونم. هنوز که اعدام نشدم
.شایدم خوشت میاد
همه واست دل میسوزونن
من؟ من به بعدش فکرمیکنم
که تابوت چوبی رو میارن داخل خونه
تا یکی از اعضای خونواده شناساییش کنه
تا ببرن خاکش کنن
بسه بابا. خودم خلاف کردم .خودمم اعدام میشم
پس اون دختره چی؟- ...کدوم-
اها همون فرشته
هنوز پیداش نکردی؟- نه-
حالا حالا ها باید بگردی- مسخره بازی در نیار مارتی-
میخوام کمکت کنم
.داری از یه دختر بیگناه محافظت میکنی بگو اسمش چیه
اگه حرفاتون با هم جور باشه دستگیرش نمیکنم
دختری در کار نیست، کاندلا
خیلی خب
پس دنبالش میگردم
.کار سختیه خیلی خوش اشتها بودی
منظورت چیه؟- این شماره رو ببین-
کانستنسیا لوپز
...خب- و برندا مارتینگیل-
!چه کردی رفیق- اون زمان خیلی جوونتر بود-
و ماریا
هلن
پاتریشیا
ریچل
روزا ریتا- !روزا ریتا-
اگه با هم میرفتیم دزدی !همون شب اعدام میشدیم
یکی از این دخترا ممکنه خودش باشه
دیوونه شدی- شاید-
نگهبان- اومدم ستوان-
والینا اندریا هم هست
و تینا
تینا ریکانتی
میشناسیش مارتی؟- هیچ تینایی نمیشناسم-
من میشناسم
راجبش بهت میگم
اُروی! اُروی
!اُروی
باید برم بیرون! قاشقو بده
.نه، مارتی. الان نمیشه الان زمانش نیست
پس کی؟- ...خب-
ببینم... فردا
فردا؟ نمیتونم صبرکنم
اگه لدبتر فردا نیاد چی؟ اونموقع اخراج نمیشه
راست میگی
.شاید. درسته
ببین، غذاتو ساعت یازده میارم
یه کاری میکنم بتونی رد بشی
یه کاری میکنم از در ورودی رد بشی
...به اسم
تونی کارینو تونی کارینو-
اُروی، مطمئنی موفق میشیم؟
اره. بهم اعتماد کن اُروی-
بهت گفتم اگه وقت تلف کنی چیکار میکنم
!سطلتو بردار گمشو
اقای لدبتر؟- چیه؟-
یارو تو سلول 4- چشه؟-
گفت میخواد باهاتون معامله کنه سیگار بگیره
اُروی
مطمئنی کار میکنه؟- مطمئنم. باورکن-
فقط هرکاری گفتم بکن- پس اون اسمه چی؟-
.قبول میکنن. راس میگم بگو تونی کارینو
...اگه میخوای سرم کلاه بذاری- نه مارتی، نه-
گفتم دیگه. اینجا در و پیکر نداره
خودت چرا فرار نکردی؟
.من دیگه زورشو ندارم. قلبم نمیکشه
به خدا یبار خواستم برم
ولی قلبم بومپ بومپ میزد
تو که مث من نمیترسی؟
.نه. فعلا برو
خیلی خب، تن لشتو بکش بیرون
مارتی بیا زیاد وقت نداری
بیا دیگه- !خفه شو-
اومدی ملاقات؟ باید ساعت یازده میرفتی
اسمت چیه؟
تونی کارینو
اومدی ملاقات داداشت؟
کی اینو نوشته؟
حتما یارو جدیده ست عین بچه سه ساله مینویسه
اینجارو امضا کن
!هی
اینو بده به نگهبانی
لدبتر، میای؟
اره
یه دیقه صب کن. کلیدامو جا گذاشتم
فک میکنه کیه منو معطل میکنه
بار اولته؟- چی؟-
بار اوله اومدی اینجا؟- اره-
.همیشه میدونم کی بار اولشه رفتارش یه جور خاصیه
عصبیه معمولا- !گل گفتی-
!هی
یه دیقه
بله؟
اوکی یه دیقه صب کن نگاه کنم
.همونجاست، ستوان تا زنگ زدی چک کردیم
ده دیقه پیش گفت تینا ریکاتی رو صدا بزنن
بعدشم رفت بالا
خروجی ها رو ببندیم؟- ستوان خودش کارشو بلده-
خوبه ببندیم- یه دختری تو طبقه دوم هست-
قراره وقتی مارتی اومد ندا بده
بریم همونجا بگیریمش- .خودشه. اومد-
همونجا تیر بارونش کنیم؟- صبر کن-
این که داداشش تونیه
معلومه همچین کاری میکنه
هی، انگار داره میاد اینجا
.جیم، حواست باشه منو میشناسه
اقای انجلو لطفا
با شما کار دارن- مرسی-
بله
.اوکی اوکی فهمیدم میبینمت
خدافظ
کاغذو بده تونی
چته؟ میخوای منو بکشی؟- ساکت شو بابا-
اردانکوین 5502
یه عددش کمه عدده چیه؟
اگه میدونستم خب مینوشتمش
به همه شماره ها زنگ بزن، جیم- چی؟-
55021 و 55022 و 55023
امار هرکی که تو اون ساختمون زندگی میکنه رو میخوام
باشه. اینو چیکار کنیم؟
ببرش مادرش فلفل بریزه تو حلقش
اردانکوین 550 چی؟- 20-
اها
دیر کرده- عیب نداره-
اگه این برگه هارو امضا کنه منم میتونم برم ناهار
قبلا هیچوقت دیر نمیکرد
من امضاشون کنم باهم بریم ناهار؟
شرمنده دیرکردم ورا
داشتم با قاضی حرف میزدم
تلفن داشتم؟- چیز مهمی نبود-
ولی اقای انجلو منتظرت بوده
بله صحیح
اقای انجلو؟
بفرما داخل
اقای نایلز؟- بله؟-
نامه ها رو الان امضا میکنین؟
کارم زیاد طول نمیکشه ورا
غافلگیر شدی نایلز؟
یکمی
ولی هیچی از تو بعید نیست، مارتی
صندلی رو بکش عقب دستت به چیزی نخوره
گوش بده مارتی
قرار نیست اینجا بهم دستور بدی
من هرروز سروکارم با امثال توئه
دستور بدم؟
دستور کجا بود؟
میخوایم شراکت کنیم
تو اومدی بیمارستان پیش من منم اومدم پیش تو
که اینطور
...اون جریان دختره
...خودت میدونی- اره. داشتی قُپی میومدی-
اوهوم
ولی معامله خوبی بود
واقعا؟
ده هزار دلار خیلی به دردم میخوره
میخوام اعتراف کنم
...پس
اعتراف وقتی به دردم میخورد که دست پلیسا بودی
الان به دردت نمیخوره؟
نه- بد شد-
پس بهم قرض بده
ده هزار دلار بهت قرض بدم؟
ورشکست شدم
...من
...خب
اونقدر پول که با خودم ندارم
این کافیه؟
تو گاوصندوق چیزی نداری؟
نه. هیچوقت پول تو دفتر نمیذارم
پس بازش کن ببینم
...بسه دیگه روم. هرچی داشتم
...تو
...گوش بده عوضی
بازش کن
فقط سند و مدرک داخلشه
باشه. بذار خودم ببینم
...ا
دیدی؟- درشون بیار-
بیارش ببینم
...ای عوضی
بازش کن- کلید ندارم-
بازش کن دیگه
جواهرات دی گرازیا
حالا حرف بزن
وایتی لگت و دختره همش زیر سر تو بود
دختره کی بود؟
من چیزی نمیدونم- نایلز، من پلیس کشتم-
تو رو هم میکشم. مهم نیست- ...مارتی، نه-
بگو. دختره کی بود؟
.دوست وایتی بود تو کاباره اشنا شدن
من نمیشناسمش. گفتم- اسمش چیه؟-
من نمیشناسمش- اسمش چیه؟-
رز
رز گیون. یا چنین چیزی
مارتی، شام حاضره
پات درد میکنه؟
اره. وحشتناکه
...بهتره برم دکتر- صبرکن-
اول غذا بخور
میرم داروخونه
بهش بگو وقتی برمیگردم رفته باشه
یه دیقه صبرکن- اینجا خونه ی منه-
منم بهتره برم سراغ پام
گاز و وازلین و لباس واسم بیار
باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الان قیچی میارم پانسمانتو باز میکنم
ولش کن مامان
بذارش بعدا
مارتی
چرا اینکارا رو کردی؟
.نمیدونم مامان اگه بیفتی تو این کار نمیتونی بیای بیرون
...اول پلیس رو کشتی. حالا هم
.میگن یکی دیگه رو هم کشتی
راست میگن، مارتی؟
اره
.کشتمش. مجبور بودم- چرا؟-
چرا مجبور بودی بکشیش؟
نمیفهمم چرا
تو، مارتی، بچه بزرگمی
سوگلیم بودی
همون که واسم پول میفرستاد هرشب واسش دعا میکردم
چرا کسی رو کشتی؟- مامان ولم کن-
مارتی تورو از بقیه بیشتر دوست داشتم چون تو اولین بچمی
واسم پول میفرستادی ولی نمیگفتی از کجا پول میاری
منم نپرسیدم
.تقصیر خودم بود
ته قلبم میدونستم. میدونستم
ولی نپرسیدم
گناه من بود- ...مامان تقصیر تو نیست-
تقصیر خودمه. همش به خاطر یه دختر- راست میگی مارتی-
تو همیشه دنبال دخترایی
مامان، تینا فرق میکنه
عاشقشم. باور میکنی؟ عاشقشم
!نه
.عاشقش نیستی
.تو هیچ حسی به دیگران نداری
فقط به خودت فکرمیکنی
...مامان
مامان قبول داری که عاشقتم؟
پس باورکن عاشق این دختر هم هستم
زندگیمه، مامان
.دختر خوبیه. خوشگله
وقتی کسی میگه میخواد اذیتش کنه ...میخواد بدش دست پلیس
!باید بزنم بکشمش درکم میکنی؟
.نه
.میدونم عشق یعنی چی
عشقی که با ادم کشی بیاد .دووم نداره
...مامان گوش بده- تو گوش بده-
.نباید دیگه ادم بکشی
ادم بدی شدی، مارتینو
خیلی خب
ادم کشتم. که چی؟
دوباره زندش کنم؟
مامان، خیلی خسته شدم
سردمه و پام درد میکنه
باید استراحت کنم
کتت رو میارم واست
همون کت سنگینه- مامان بذار اینجا بخوابم-
کتت رو میارم واست
چون اون گفت میخوای منو بندازی بیرون؟
.اینجا خونه ی منم هست
.بچه های دیگه هم دارم
باید بری، مارتی
.واست غذا میارم. بعدش برو
تونیه
اگه گفتی چیکار پاسبونه کردم؟
،دوبار الکی دور زدم !راه خودشو گم کرد
تینا چی؟- خبری نیست داداش-
.دو روز پیش یه خانومه اومد بردش
.نه ادرسی داد نه چیزی
زنه چه شکلی بود؟
...نمیدونم... چاق و قدبلند بود
چهلو رد کرده بود
.صاحبخونه گفت لباس ابی تنش بود
چیشده مارتی؟ خبر خوبیه؟
.خبر عالیه. دستت درد نکنه
برو قیچی بیار پانسمان رو باز کنیم
ستوان کاندلا
ازین طرف بفرمایین
وقتت بخیر مادر
نمیدونستم میخواین بیاین
میفرمایین بشینین؟ - بریم تو اشپزخونه-
،هم هواش گرمه
!هم عجب بویی میده - قدمت روی چشم ویتوریو-
بشین که هرچی میخوای واست بیارم
!به به! سوپ
!عجب دستپختی مادر- خوشمزه ست ولی سرد شده-
سرد شده. واسه تونی پختم .ولی هنوز نرسیده
بفرما بشین .واست سوپ تازه میارم
میخواستم تونی رو ببینم، مادرجون
بهتره باهاش صحبت کنم
.حتما. حتما
شیطونی کرده؟ - .نه در اون حد-
.هنوز نه
اون کلاه تونیه؟
.اره. کلاه خودشه
بچه همش کلاهشو یادش میره
.بفرمایین. داغ داغ
.شرمنده مادر، باید یه نگاهی بندازم
!تکون نخور کاندلا
!دستا رو میز
مامان برو کنار
!تونی
تفنگشو بگیر
همونجا بمون تونی
تا وقتی مادر اینجاست .شلیک نمیکنیم
.ناامید شدم مارتی
.فکرکردم پسر بزرگی شدی
.تو هم همه چیو مسخره گرفتی
فکرمیکنی شلیک نمیکنم؟
!جرات داری یه قدم تکون بخور
پهلوونت اینه، تونی؟
،از زندون فرار میکنه به ریش پلیس میخنده
با اسلحه رجز میخونه
نگاش کن، تونی
،سرتاپاش گلوله خورده ،بدنش تو تب میسوزه
.هیچ جا تحویلش نمی‌گیرن. اواره شده
فقط میدوئه و قایم میشه .تا یه روز دیگه نتونه
فرار؟
کجا میخواد فرار کنه؟
نگاش کن، تونی
.همین حالاشم مُرده
!پلیس ایتالیاییه و سخنرانیاش
خیلی خب کاندلا
.ببینم گیرم میندازی یا نه
به امید دیدار
شرمنده، مادر
!پلیس عوضی
گریه‌ش انداختی
بهتر از اینه که واسه دوتا بچش گریه کنه
راس میگی؟
فعلا که فرار کرد
.زیاد دور نمیشه
.بشین تونی. باهات حرف دارم
!گفتم بشین
رز گیون؟ ها؟
.اگه رقاصه بوده اینجا اسمش هست
خودت عکس نمیگیری عزیز؟
.خودم نمیخوام
.جیبم خالیه، صبح تا شب سرکارم
.اره. این روزا بازار کساده
.رز گیون. لابد خواننده بوده
خواهران گریسی و لینچ .نمایش قشنگیه. اخراشه
.اره. یه بار تو شبویگان رفتم اجراشون (شهری در ایالت میشیگان)
...گاردنر و هریس
...سه علیاحضرت
...گیون
...رز گیون
!پیداشد! رز گیون
فقط... هنوز چاپش نکردیم
اگه خواستی چندساعت دیگه چاپش میکنم
فعلا عجله دارم. ادرسشو میدونی مایک؟
.اره
!حالا یادم اومد
!حنجره ش طلایی بود
!عجب صدای رسایی
.فقط حیف که موسیقی رو خوب بلد نبود
.زودباش مایک، عجله دارم ادرسشو داری؟
اگه بازم عکس سفارش داده، دارم
...البته واسه سال 1933هست
عکسه واسه 15 سال پیشه !شاید تا الان مرده
.گمون نکنم
...رز گیون
!آها
.دوشیزه رز
.حالا این شد یه چیزی
...دوشیزه رز
!اینم از این (دوشیزه رز، ماساژ سوئدی)
!خانوم رز
.دستت درد نکنه
.مزاحمت شدم، مایک .حتما یه روز واست نوشیدنی میخرم
!شما امر بفرمایید
!برو دنبال کارت دیگه
پیداش کردم مارتی! اینه
!هی
چت شده، مارتی؟
.هیچی. خوابم برد
.پیداش کردم. دوشیزه رز
.افرین. دختر خوب
.منو ببر اونجا
!نمیشه همینطوری بریم !دستگیر میشیم
!منم باهات دستگیر میکنن - .ببرم پیش رز گیون -
.نه! خودت گفتی وقتی پیداش کردم تمومه
قول دادی. یادته؟
!هی، مارتی
چی شده؟
!مارتی! نمیر !دوتامونو بدبخت میکنی
...مارتــ
حالا چیکار کنم؟
.ماشینو روشن کن. نباید اینجا بمونیم
حالش وخیمه؟
میمیره؟
.نمیدونم
.اروم باش. رانندگی کن
.نمیشه همینطوری بی هدف برونم .یکی میبینه
.منم مجوز پزشکی ندارم .نمیشه جایی بایستیم
.شرمنده، باید حرکت کنیم
.اینا که زخم گلوله ست
.نگفتی گلوله خورده
.ترسیدم نیای
.من هرکاری میکنم خلاف قانونه
ولی این...؟
این واست خرج برمیداره
.پول میخوام. دویست تا - .باشه. هرچی. خودش پول داره -
.از بس حرکت کرده زخم ها بدتر شدن
.عفونت کرده. وضعش خرابه
میتونی درستش کنی؟ - .کار زیادی ازم برنمیاد -
.باید دارو درمون بشه
.چراغی چیزی میخوام
سریع، نگه دار - !نمیشه! لو میریم -
نگه دار. نکنه میخوای بمیره؟
.یه جایی نگه دار
بیا اینجا
چیکار کنم؟ - یقه شو باز کن -
.حیف که الکل ندارم
.زنم مریضه. الکل رو دادم بهش و یادم رفت
.مشروب میخوام - مشروب؟-
.ویسکی، برندی. هرچی شد .عجله کن
.خیلی خب
هی، آقا
!جک
...گوش بده اقا - !به به! سلام عرض شد -
!گمشو .یه برندی دوبل بده
دوبل؟ .الحق که بانوی جذابی هستین
!زوج خوبی میشیم برای هم
واسه منم دوبل بریز، عزیز
!بانو سلیقه شون حرف نداره
!نه، نه، استدعا دارم
!شما برو بمیر
دکتر میشه عجله کنی؟ لطفا؟
!اینجایی - .پسر خوبی باش بزن به چاک -
.با اقای محترم که اینطور حرف نمیزنن
چیشده؟ دوست پسرت غش کرده؟
احساس خوشمزگی میکنی؟ .لطفا برو تا عصبی نشدم
فقط میخوام کمک کنم
!اگه این اقا اجازه داد
عزیزم؟! میخوای کمکم کنی؟
کیفمو داخل جا گذاشتم. میری بیاریش؟
!به روی چشم .هرچی خانم بفرماین
حالش چطوره؟
.فعلا حالش خوبه
.پول
.یک... دو. دویست
حالا چیکارش کنم، دکتر؟
.شبت بخیر
هی، گفتی چی رو جا گذاشتی؟
ممنونم، برندا- مارتی، دوباره که غش نمیکنی؟ -
.نه. حالم خوبه .بهت زنگ میزنم
.شرمنده. تعطیلیم
شما رز گیون هستی؟ .باهات حرف دارم
...گفتم که
تو مارتین روم‌ـی
.بیا داخل
.اپارتمانم اون پشته
باهام حرف داشتی، مارتین؟
سریع بگو. شاید پلیس دنبالته
.میتونیم یه معامله ای کنیم
فکرنکنم- اتفاقا خوب میشه -
تو هم با ویتی لگت تو پرونده دی‌گرازیا بودی
!حرفت مسخره ست
مثل احمقا پاشدی اومدی اینجا
.حرف دروغ تحویلم میدی
"وکیلی در دفتر خود چاقو خورد"
.خوشحالم که کشتیش، مارتین
.ادم فاسدی بود
.اشغال بود
.نباید اینو راجب من بهت میگفت
.اونقدرام بد نبود
.جواهرات دی‌گرازیا رو داد بهم
از کجا بدونم؟
یه گردنبند مروارید با آویز یاقوت
هفت تا حلقه
یه دستبند الماس که قفلش شکسته بود
حتما عجله داشتی. نه؟
کجان؟
.داخل یه کمدی تو ایستگاه مترو
فکرکردم اگه یه بار تونستی برشون داری
.دوباره هم میتونی
.پسر جذابی هستی، مارتین
.باید با تو کار میکردم، نه اون لگت عوضی
.شاید یه روز مسیرمون یکی شد
واسه جواهرا چقدر میخوای؟
،پنج هزار دلار، یه ماشین یه راهی واسه فرار از کشور و یه شب خواب
!قیمتت کم نیست - .جواهرا هم کم نیستن -
.میتونم یه مشتری دیگه پیدا کنم
ماشین رو واست میگیرم ...با دو هزار دلار ...
.گفتم پنج
چطور از کشور خارجت کنم؟
خودت چطور میخواستی بری؟
یا نکنه میخواستی از اداره مالیات قایمشون کنی؟
خیلی خب، مارتین
امریکای جنوبی خوبه؟ - هرجا که نزدیک کانال پاناما نباشه -
بریم سراغ جواهرا
نه
.الان نمیشه. بذار فردا
.امشب میخوام بخوابم
.اگه تونستم
باشه، مارتین
.اروم باش
بیا
یه چیزی نشونت میدم
حرف نداره
بهتر شدی؟ نه؟
.کارم عالیه
همه چنین استعدادی ندارن
.استعداد دونستن بدن انسان
اونوقت من رو زن‌های پیر چاق .تلفش میکنم
که فکرمیکنن دوباره لاغر و خوشگل میشن
زن‌های پیر چاقالو که ...هم خیلی پول دارن
.هم خیلی جواهر
.فکرمیکنن جواهرا خوشگلشون میکنن .واسه جواهرا میجنگنن
همونطور که با پیری و بدبختی میجنگنن
کلید کمد رو بده، مارتین
نکنه فکرکردی کلید دستمه؟
.نه
.فکرنکنم
.باهوش تر از این چیزایی
.بیا
.دراز بکش. استراحت کن
.واست پتو میارم
قهوه و شیر هم میخواین؟
.هردوتا قهوه خالی باشه
.تو رو خدا! ساعت چهاره .بیا ولش کنیم
.شرمنده، جیم .تو برو خونه
.اینم یکیه مثل بقیه .دستگیرش میکنیم
.منم میخوام دستگیر بشه
فقط یه روزه فرار کرده !ولی تو به چشم انتقام میبینیش
داداش کوچیکش‌ـو دیدی امروز؟
.فکرمیکنه بازیه .همشون همین فکرو دارن
فکرمیکنن پلیس بچه های شیطون رو میگیره
بهشون درکونی میزنه
.از یه اشغالی مثل اون رابین هود ساختن
،هرچی بیشتر فراری باشه .ارج و قربش بیشتره
.راست میگی
،ولی قبول کن .ما هم شرلوک هلمز نیستیم
شهر بزرگیه. باید صبرکنیم .سرنخ پیدا بشه
.شب بیداری ما به درد کسی نمیخوره
خانوم، شما چرا شب بیداری؟
عذرمیخوام؟
.شرمنده. توهین نباشه
خواستم بدونم شما چرا .تو خواب ناز نیستی
.یه جایی اون بیرونه
،یه کوچه ای
،بالا پشت بومی
.دنبال راه فراره
.امشب چشم رو هم نذاشته
.بخور مارتین. بخور قوت بگیری
.اهل صبحونه نیستم
.عجله کن بریم
تازه ده دقیقه مونده به نه
.بانک هنوز باز نیست
.قهوه بخور. خوشمزه ست
استعداد قهوه هم داری؟
.اره. اشپزی رو دوست دارم
جواهرا رو میخواستم .که واسه خودم مزرعه بخرم
.هرروز تخم مرغ تازه
...شیر، خامه- !بس کن بابا -
چقدر طول میکشه پول و بلیط بگیری؟
نیم ساعت، چهل دقیقه
.پس شروع کن
چهل و پنج دیقه دیگه .نبش خیابون 22 میبینمت
.یادت نره، پنج هزار دلار
.به روی چشم
.حواست باشه کلید رو گم نکنی
،از در پشتی برو بیرون
.اینجا محل کاسبیمه
اگه میدونستم کسی رو میکشه .فراریش نمیدادم
...به خدا قسم - ...ای عوضی دروغگو -
اروم باش لدبتر
اروی، نگفت میره کجا؟ یا میخواد کی رو ببینه؟
.هیچی نگفت ستوان
.قسم میخورم اگه میدونستم میگفتم
خواهش میکنم بگو ستوان حبسم طولانی تر میشه؟
متاسفانه آره- .حبس ابد میخوری -
!جیم
چیزی پیدا کردی؟- .هیچی-
این چیه؟ - .اطلاعات دخترا -
چی؟- .دوست دخترای مارتین روم -
.دکتر هم خبر کردیم میخوای تیری در تاریکی بزنی؟
.چندتا از دکترا رو بیار
،ستوان، ببخشید شغلم اینجا در خطره
شما کاری از دستت برنمیاد؟
.شما نگهبان اینجا بودی، لدبتر .کاری از دستم برنمیاد
.بیا، سالیوان
.بیست سال از عمرم هدر رفت
!به امید دیدار عوضی
میخوام تا جایی که میشه .بهتون کمک کنم، ستوان
.دستت درد نکنه
...ولی باید برم سراغ کارم. رئیسم
.باشه سالیوان !واست نامه تاخیر امضا میکنم
،ساعت 2:30 امروز صبح ،یه مردی که چهارتا گلوله خورده بود
تو خیابون 45ام .تو ماشین تحت درمان قرار گرفت
قانون شهر میگه که ،هر دکتری که مجوز داره
.باید این درمان ها رو گزارش بده
...ستوان، اگه اجازه بدین
از طرف همکارام صحبت میکنم
...درسته ما دکتر هستیم، ولی
میدونم، منم راضی نیستم از این کار
،شنیدم که بعضی از شما
.در کشور خودتون سابقه درخشانی دارین
.ولی اینجا مجوز طبابت ندارین
.اینجا هم پرونده قتل درمیونه
،اقای سالیوان
اقای سالیوان کسی از این اقایون رو شناختی؟
!برگرد نگاه کن دیگه
.نه. فکرنکنم
،مطمئنم یکیش روم بود ...ولی قیافه اون یکی رو ندیدم
...یکی هم مست بودم - .باشه. باشه-
اقایون، لطفا کیف پول‌ـتون رو دربیارین
...اگه اجازه هست قربان
.این کار واقعا شرم اوره
.متاسفم دکتر، ولی چاره ای نیست
دویست دلار؟
این پول رو از کجا اوردی دکتر؟
...ام
...ا... محل کارم
دکتر
.این پول از گاوصندوق ارتور نایلز اومده
همون وکیلی که مارتین روم .دیروز به قتل رسوند
...ستوان
.نمیدونستم قاتله
...فقط
از این طرف بیا، دکتر
.جیم، بقیه رو مرخص کن
بفرما دکتر
اماده ای گزارش بدی؟
خواهش میکنم ستوان .من هیچی از این مرد نمیدونم
.من درمان میکنم پولشو میگیرم. همین
پس دختره چی؟- ...دختره-
.نمیشناسمش
.اسم کسی رو نپرسیدم
،مو طلایی بود
همسرم، ستوان
.بیماره
...نیاز به پول داشتم. اگرنه هیچوقت
.متاسفم. اینو امضا کن
میفتم زندان؟- .خودت میدونی کارت غیرقانونی بود -
.مجبوریم
فاول
پس همسرم چی؟ - .هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم -
.ممنون
مرکز پلیس
.گزارش تینا ریکانتی اومده
دو نفر دیدن که یه زنی .از ساختمون اوردش بیرون
...قد بلند، میانسال
برندا چی؟ گرفتنش؟ - تازه ده دقیقه پیش خبر رسید دستمون -
...میانسال، قدبلند، بور، کمی چاق
کاندلا، بخش جنایی
بله؟
!سلام، مارتی
کجایی؟- تماس رو ردگیری کن -
.زحمت نکشی ردگیری کنی .زیاد اینجا نمیمونم
چی میخواستی بگی، مارتی؟
!زنگ زدم بهت ترفیع بدم، کاندلا
دمت گرم، مارتی
.مسخره نکن. دارم کمکت میکنم
میخوام زنه که تو پرونده دی‌گرازیا .بود تحویلت بدم
بیست دقیقه ی دیگه ،تو متروی خیابون هیجدهم تو بخش غربی
.دستگیرش کن
میخواد یه چیزایی از کمد دربیاره
تشکر نمیکنی کاندلا؟
به امید دیدار
مارتی؟ مارتی؟
یه نفر رو بفرست ایستگاه مترو - به نظرت راست میگفت؟ -
اره. فکرکردی چیکار نایلز داشت؟
.زودباش. جواب ردگیری رو بهمون اطلاع میدن
.اینم از این
کلیدو بده
اول پول و بلیط
پروازت جمعه از کی وست حرکت میکنه (شهری در فلوریدا)
...اگه الان بری کلی وقت داری
.زودباش. بده
.اول میریم سراغ جواهر
.برو بیرون
سعی نکن زرنگ بازی دربیاری
.برو بیرون
.دیوونه ای؟ اونجا شناسایی میشم
.گفتم برو
.یه قدم جلوم راه بیفت، بازی هم درنیار
عقلت کمه؟ اگه منو بگیرن تو هم دستگیر میشی
کمد کجاست؟
.حقه بازی درنیار
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
شما دستگیری، خانم
!ای عوضی حیله گر !ولم کن
!ولم کنین
.میکشمش. میکشمش
ستوان کاندلا؟
با پرستار اونجا صحبت کنین
بله؟
ستوان کالینز هستم از بخش جنایی
ستوان کاندلا فرستاده صدام کرد؟
صداتون کرد؟ !ساختمون رو اورد پایین
مجبور شدیم به دانشجو ها !اجازه تزریق مسکن بدیم
.وقتی حالش خوبه چیزی حالیش نیست
منم بستری کنین اتش نشانی !باید جدام کنه
حالش چطوره؟
،خون زیادی از دست داده .جراحی هم عمیق بوده
.ولی حالش خوب میشه
.احتمالا خوابه. بهش ارامبخش قوی دادیم
!ولی شما ارام بخش نیاز نداری - شرمنده -
ستوان؟ ستوان کاندلا؟
!ستوان
!رفته- منظورت چیه رفته؟-
...لباساش... کلاهش اینجاست ولی
...چه مسخره ای اخرین بار کی بهش سر زدین؟
چهار و نیم بهش سرزدم، خواب بود - !اون که یه ساعت پیشه -
!لعنتی - اخه چطور تونسته پاشه بره بیرون؟-
حالش اصلا خوب نبود - جدی میگی؟-
شانس اوردی دیوارو خراب نکرد !از وسط دیوار بره
الو؟
مرکز پلیس
ساعت چنده، مادر؟
فرانسیس، هر دو دقیقه یه بار همینو میپرسی
مادر میشه لطفا بگی ساعت چنده؟
...انگار ادب یادت رفته
...مامان
.امروز تو بیمارستان همش سرپا بودم .واقعا حوصله ندارم
.اگه اذیتت میکنم، از این خونه میرم
.برگشته
...یه خونه هایی واسه سالمندان هست
تینا
تینا ریکانتی
کجاست؟- نمی... نمیدونم کی رو میگین-
.تو تنها کسی هستی که میدونی کجاست؟
...گوش بدین، ستوان
!گفتم فرانسیس .اوردین اون دختر هیچ خیری نداره
!مادر
.از وقتی اومده فقط اذیتمون کرده .اتاقمو گرفته
خیلی خب
.اره. گذاشتم بیاد اینجا
.ولی اونم چیزی از سرقت جواهر نمیدونه .بچه بیچاره
گوش بدین، خانم پروت
.روم قاتله. تینا هم دوست دخترشه
...اگه میخواین دختره زنده بمونه - ...ولی-
،بهش التماس کرده که نره .ولی تونی گفت نیازش داره
تونی؟- اره-
گفت مارتی حالش خوب نیست .و میخواد واسه بار اخر ببینش
.گفت باید بره- کجا؟-
.نمیدونم. یه کلیسایی جایی
کلیسا؟ - مارتی باید قایم میشد تا هوا تاریک بشه -
اون داخله، مارتی - .افرین پسر خوب -
.ببین تونی، باید رانندگی کنی .تورو هم با خودم میبرم
...مارتی، فکرنکنم بشه- چیه؟ از پلیس ترسیدی؟-
.ببین، سریع نیاز به پول داریم
میدونی مامان پولاشو میذاره کجا؟ داخل اشپزخونه؟
مارتی، نمیشه همینطوری دزدی کنم - چرا؟-
این تنها پولیه که دارن - که چی بشه؟ -
.خودم بهشون دادم. حالا نیازش دارم
.برو بیارش، ده دیقه دیگه برگرد
.برو دیگه. وقت تلف نکن
.باید میدیدمت
.میدونستم میای. ناامیدم نمیکنی
.داریم میریم، تینا. تورو هم باخودم میبرم
.نه، مارتی. نمیشه
.ماشینم اون بیرونه. میریم .کسی جلودارمون نیست
.یکی دو روز دیگه از کشور میریم بیرون
.میریم یه جایی که هیچکس پیدامون نکنه
.مارتی... نمیتونم
.چیزی نیست نگرانش باشی .پلیس دنبال تو نیست. حلش کردم
مسئله این نیست، مارتی
.مسئله تویی
.تو تغییر کردی
تغییر کردم؟
چرا؟ به خاطر نایلز؟
.اون تهدیدت کرد. مجبور بودم - پس پلیسه چی؟-
اون دفاع از خودم بود
.حالا بهش فکرنکن. هرچی بوده گذشته
.میریم و همه چی رو فراموش میکنیم
از این شهر کوفتی میریم. نظرت چیه؟
ما عاشق همیم، تینا
.میتونیم خوشحال باشیم. خودت میدونی
.مارتی... من نمیتونم
.کار درستی نیست
.نمیتونم
.گریه نکن. عیب نداره. درک میکنم
.نباید ازت میخواستم
.فقط تو تنها کسی هستی که واسم موندی .بقیه مهم نیستن
.حتی مادرم روش رو ازم برگردوند
...ولی تو، تینا .تو همیشه توی قلبم بودی
.هرجا که رفتم، قوت قلبم تو بودی
.بدون تو من هیچی نیستم
.کارم تمومه. مُردم
خواهش میکنم، مارتی
.اذیتم نکن- .پس باهام بیا -
.تو زندگی منی .واست هرکاری میکنم
بیا- .به حرفش گوش نکن -
.نیازی به اون نیست. تنها اومدم
اوضاع خوبی نداشتی، کاندلا؟
.چه حیف شد
.من دارم میرم و تینا رو هم با خودم میبرم
،شاید خودت تنها بری .ولی او رو نمیبری
.حتی او هم واقعیت تورو نمیدونه
.اتفاقا همه چیزو میدونه. و باهام میاد
پس بهش گفتی؟
اعتراف کردی؟
.چه جای خوبی هم انتخاب کردی
همه چی رو بهش گفتی؟ - اره-
.همه چی رو میدونه
.میدونه دو نفر رو کشتی
ولی بقیه رو هم میدونه؟
راجبه اروی بهش گفتی؟ اون بیچاره ی معتاد که شد محرم رازت
و به خاطر کمک به تو پنج سال میفته زندون؟
راجبه برندا میدونه؟ همون دختری که بهت پناه داد
.او هم میفته زندون
.حتی اون دکتره که همسرش مریض بود
اینا رو یادت رفت. نه؟
.نه. یادش نرفته بود
.حتی بهشون فکرنکرده بود
،ازشون استفاده کرد .بعد پرتشون کرد کنار
با هرکسی که تو زندگیش بود .همینکارو کرده
.حتی خانواده ش
.اگه مجبور بشه از تو هم سوءاستفاده میکنه
حرفات دروغه، کاندلا- واقعا؟-
.میگه دوستت داره
شاید راست بگه
.شاید نهایت عشقش به تو باشه
،ولی اگه واقعا دوستت داشت
ازت میخواست تو این زندگی کثیفش کنارش باشی؟
.پلیس کاری با تو نداره، تینا ریکانتی
.برو خونه
!تینا
تو همینجا بمون، مارتی
.جنابعالی با من میای
دلت میخواد بمیری، کاندلا؟
اینجا؟ الان؟
بهت هشدار میدم، روم
.منم تفنگ دارم
.ولی من خوش شانس بودم
.تاحالا مجبور نشدم کسی رو بکشم
.ولی تو یکی رو میکشم
.میکشمت چون مجبورم
دروغ میگی. تفنگت کجا بود؟
پس بیا
.ثابت کن دروغ میگم
واقعا میخوای تو کلیسا ادم بکشی؟
.این دفعه خدا گناهمو میبخشه
تفنگتو بده، مارتی
اگه این روزها رو هدر نمیدادم .الان خارج بودم
.دفعه بعد عقلم بیشتر میرسه
.دفعه بعدی وجود نداره
تفنگ
داری خونریزی میکنی، کاندلا
رگت پاره شده؟ - .حالم خوبه-
.عجله کن- خوب به حسابت رسید، نه؟-
!عجله کن- نه-
.بهتره بشینی. یکم استراحت کنی
...به نام قانون
!همونجا بایست
.مرده
.میخواستم بهش بگم نشد پول رو بیارم
.منو فرستاد خونه پول بیارم
.نتونستم پول رو بردارم
.میخواستم بهش بگم
کمکم کن، تونی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.