..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این فیلم زمانی ساخته شد که مطالب طبقه بندی شده آن منتشر شد
برای اجازه استفاده از این مطالب و همکاری صمیمانه آنها، مایلیم قدردانی خود را از وزارت دفاع و افسران و مردان نیروی هوایی ایالات متحده اعلام کنیم
هیچکس مسئول موفقیت تاریخی عملیات نقره ای نبود. اما امید است که این داستان برای اولین بار در اینجا نقل شود.
داستان مردی که فرماندهی عملیات را بعهده داشت، سرهنگ پل تیبتز جونیور از نیروی هوایی ایالات متحده. این داستان میتواند برای روشن کردن دستاوردها به خدمت درآید
خانوم تیبتز
پرواز 30 دقیقه تاخیر داره میخواهید داخل منتظر بمونین؟
اوه نه ممنون
اینجا باز هم من در انتظار هستم، بنظر میرسه که من همیشه در انتظارم
منتظر شنیدم صدای هواپیمایی که شوهرم رو به منزل برمیگردونه
اما این بار نمیدونم که آیا هنوزم شوهر دارم یا نه
آیا باز هم خونه خودش رو میخواد یا نه، یا اینکه بالاخره به پایان رسید
انتهای راه من و پل
اما این راه کجا شروع شد؟ کجا شروع شد؟
فکر میکنم حدود دو سال پیش در اون صبح ابری در مسیر برگشت از شمال آفریقا در سال 1943 بود
یک اسکادران از بمب افکنهای ب 17 در حال انجام ماموریت بمباران در روز روشن در شهر بنزرت (تونس) در ارتفاع 6000 پایی بودند
پل مسئول این عملیات بود
اون شروعش بود
اون اولین فصل از داستانی بود که برای من و پل مفهوم داشت
اما برای هر انسانی روی کره زمین بیشتر معنی داشت
اونجا رو نگاه تیب، از دیروز بدتره، میتونی روی اون راه بری
فرمانده گردان به تمامی خلبانها، به هدف نزدیک میشویم آرایش نظامی خودتون رو حفظ کنین
جانشین به فرمانده گردان
فرمانده گردان به گوشم
اون دسته در مقابلمون گیج شده، اگه بالاتر نریم وضعیت بدتر میشه
چطوره که برنامه پرواز رو عوض کنیم؟
فرمانده عملیات به جانشین، همونطور که صحبت شده به پرواز ادامه میدیم
اطاعت
خلبان به مسیریاب در چه وضعی هستیم داچ؟
مستقیم به جلو، فربیها هدفگیری شده اند
خلبان به بمب افکن این دفعه رو خوب انجام بدیم تام
بمبها رو رها کنین
از اینجا خارج شیم
ششهزار پا یه خودکشی ناجوره کی میخواد اثباتش کنه؟
دستورات فرماندهی برای امروز عصر سرهنگ
یاز هم بنزرت
چه ارتفاعی؟ 6000
ژنرال رابرتز توی دفترشه؟
من روزانه دو بار عملیات بمباران بنزرت رو با دو بمب افکن ب 17 انجام میدم
و از همون هواپیما و خدمه دوباره استفاده میکنم
حالا اگه ما بنزرت رو از بین ببریم مهمات و پشتیبانی از طریق دریا رو قطع میکنیم
و خط پشتیبانی رومل رو 1000 مایل طولانی تر میکنیم
بله، میبینم که 4 نفر فرمانده دارای سابقه 25 ماموریت داری
جانسون، انگستروم، میلر و تیبتز درسته و من دستم خیلی کوتاهه
همشون افراد خوبی هستند؟ درجه یک هستند
من شخصا همیشه فکر میکنم که اگه جیب کوچیکی داری باید دستتو بیشتر بکنی داخل
سم میخوام در اسرع وقت این افراد رو ببینم
تو نمیتونی اونا رو داشته باشی ورن فقط میخوام ببینمشون
برام مهم نیست که چی کار داری من اونا رو بهت نمیدم
اگه خلبان قوی میخوای برو انگلیس
اونا پرسنل خوبی دارند من انگلیس بوده ام برای همین میخوام اینا رو ببینم
باشه ورن چی کار داری؟
سم، تقریبا در هر جبهه ای داریم زنده زنده قیر روی سرمون میریزیم
و این کار الان رسمیه، من پنجشنبه گذشته پنتاگون بودم
به انگلیس داره ضربات وحشتناکی وارد میشه و هیچکس نمیدونه که اونا تا کی میتونن دوام بیارن
ما باید آلمان و ژاپن رو مستقیم از مواضع آمریکا بزنیم
و این بمعنی داشتن هواپیماهایی با خط سیر بالاست، خیلی بالا
و هپ آرنولد فکر میکنه که ما بچه ای داریم که میتونه این کارو بکنه
بوئینگ اونو طراحی کرده اسم مدلش ب 29 هستش
و این مدل میتونه بالاتر، سریعتر و دورتر از هر بمب افکنی که تابحال ساخته شده پرواز کنه
اما یه مشکل کوچیک داره ، ب 29 یه تله مرگه
اون تا حالا ادی آلن و چند تا از خلبانهای آزمایشی بوئینگ رو کشته
ما باید باگ های اون هواپیما رو بگیریم سم، و هر دقیقه و ثانیه برای ما ارزشمنده
ما نیاز به خلبانهایی داریم که همزمان بتونه آزمایشش کنه و برای جنگ تغییرش بده، بهمین دلیله که اینجام
من برای این کار نیاز به چهار فرمانده جنگی دارم
کسی که تجربه و جرات داشته باشه
یه جرات درونی
کاش میتونستم کمکت کنم ورنه
خب دستهای من بسته است، من به اندازه کافی نیرو ندارم که
خب؟ سرهنگ تیبتز میخواستند شما رو ببینند قربان
من مشغولم بهشون گفتم ولی اصرار داشتند قربان
میگه خیلی مهمه باشه راهنماییش کن بیاد داخل
خب تیبتز چی شده؟
این دستور فرماندهیه قربان ، این درسته؟ درسته
تو از امروز از بنزرت برگشتی درسته؟
در ارتفاع 6000 پا درسته
بنظر من ژنرال رابرتز این دستور اشتباهه، در ششهزار پا بی دفاع و آسیب پذیر هستیم
من دو تا خدمه رو امرزو صبح و 4 نفر رو در 24 ساعت گذشته از دست دادم
بدون از دست دادن چیزی نمیتونیم توقع نتیجه گرفتن داشته باشیم تیبتز
ما داریم یه چیزایی رو از دست میدیم قربان ولی به کشته دادن پرسنل اعتقاد ندارم
من میتونم نتیجه بگیرم، نتایج خوب و میتونم اون نتایج رو در ارتفاع 21 هزار پایی بگیرم
دستوراتت میگه 6 هزار پا
دستورات رو میشه عوض کرد قربان سرهنگ تیبتز
وقتی یه فرمانده شروع به مشکل تراشی در دستوراتش میکنه
نمیتونم به کمک کردن بهش فکر کنم اگه اون قرار باشه که
ماموریتهای جنگی بیشتر از توانش دریافت کنه
باشه ژنرال رابرتز بذارید امروز عصر برگردیم به بنزرت در ارتفاع 6000 پایی
من بعنوان هواپیمای اصلی پرواز میکنم و شما کمک خلبان من باشید
عملیات رو جوری که که مشخص شده انجام میدی
دیگه حرفی ندارم سرهنگ تیبتز
بله قربان
آرنی
در مورد ارتقای درجه سرهنگ تمامی به تیبتز، موضوع ملغی شد
بله قربان
متاسفم قربان
اون قبلا هم اینطوری برخورد کرده؟ نه قربان
من میخوام این مسئله رو شخصا پیگیری کنم
فورا قضیه تیبتز رو به فرماندهی گزارش میکنم بله قربان
من امروز شاعد بودم که توی دفتر ژنرال رابرتز چطور رفتار کردی
میتونی یه دلیلی برام بیاری که تو رو به دادگاه نظامی معرفی نکنم؟
نه قربان
این رفتارت با سوابق درخشانت نسبتی ندارند
بیست و پنج ماموریت بر فراز فرانسه و آفریقا
فرد انتخاب شده برای پرواز کلارک و آیزنهاور به اینجا برای تهاجم
فکر نمیکنی از جنگ خسته شده باشی؟ خیر قربان
دفاعیه ات چیه؟ هیچی قربان
میدونی تیبتز، من همیشه یه بازیکن قوزکرده ام
چند بار بهم لگد زده اند ولی
بطور کلی من میانگین کاری نسبتا منصفانه ای داشته ام
باید این کتاب رو پرت کنم بهت ولی بجاش میخوام بهت یه شغل پیشنهاد کنم
یه شغل بزرگ در آمریکا
وسایلت رو جمع کن و ساعت 9 توی هواپیمای من باش
همش همینه قربان؟ بله همین
بله قربان
اوه تیبتز
یه کم کنجکاو نیستی بدونی این کار چیه؟
فکر میکنم وقتی خودتون بخواین به من بگید، میگید
تو هواپیما میبینمت
ژنرال برنت
با لاری نورستد تماس بگیرید
درخواست انتقال سرهنگ دوم تیبتز به ایالات متحده
قهوه آماده است
ممنون قربان الان یکی خوردم، وعده اصلی غذام بود
داری چی کار میکنی؟
یه جور وسیله بامزه است برای زنم گرفتم
هربار که برمیگردم خونه براش یه شیشه از عطر مورد علاقه اش میخرم
حالا چرا توی پاکت کاغذی؟
اوه نمیدونم
اولین باری که براش گرفتم یه کم خجالت کشده بودم بهمین خاطر توی یه پاکت کاغذی گذاشتم و با یه روبان صورتی تزیینش کردم
فکر کنم اینجوری بامزه تره اوه نمیدونم
مردان زیادی رو میشناسم که برای بیان احساساتشون ضعیف بودند
این یه صفتیه که گاهی غیرضروریه منم همینطور فکر میکنم
میدونی تیبتز یه قسمتی از این ب 29 ها هست که نمیتونم کامل درکش کنم
چی هست قربان؟ یه هواپیمای حساسیه، چک کردنش مثل یه مهمونی چای نیست
توی چک کردنش حق نداریم حواس پرتی داشته باشیم
کاش زنت رو از ویچیتا خارج نکرده بودی
خیلی سخته قربان من دو ساله که لوسی رو ندیده ام
یه رفیق کوچولو هم دارم به اسم پل جونیور که هیچوقت ندیدمش
قبل از اینکه بخوام به ویچیتا برم چقدر وقت دارم؟
نیمساعت توی فرودگاه چطوره؟
باشه
ببخشید پل فقط بهش بگو که سرحالم
حالا لوسی خودت رو آماده کن اون الان احتمالا با دو رقاص کوچ مراکشی درهر طرفش میاد
هری لطفا بس کن از اون لاغرهاش چون هرکس میتونه فقط 40 کیلو بار بیاره
تو یه میلیون جوک بلدی هری، چرا نموندی توی خونه؟
چون میترسه پل یه شب رو با خانواده اش سر کنه قبل از اینکه بتونه اونو ببره سر میز پوکر
لوسی تیب اوناهاش
مارج اینو نگهش دار
اوه پل، پل عزیزم
اوه چقدر خوبه میدونم، میدونم
بیا تیب، ولش کن
هری حالت چطوره؟ خوبم
خوب بنظر میای تو هم همینطور پسر
سلام مارج سلام
هی این کیه؟ تو هم یکی آوردی؟ با پل تیبتز جونیور آشنا شو
شوخی نکن اینقدر بزرگ شده؟ چطوری تو؟
هی نگاه کن اون بالا رو دوست داره یه خلبان واقعیه
.اون جوجه ها چی شدند؟ وقتی دیدمت سرهنگ تموم بودی اوه من یه فلز اشتباهی رو چسبونده بودم
واقعا؟ چی شده؟ چیز مهمی نیست
این بچه خوبیه، فکر میکنی با هم خوب کنار بیایم؟
اوه عزیزم داره وقت خوابش میگذره، تو خونه وقت زیاد داری باهاش آشنا شی
به مامانت بگو با هم آشنا میشیم ولی نه الان
به مامانت بگو که بابا باید یه هواپیما به مقصد ویچیتا بگیره
ویچیتا؟ کی؟ نیمساعت دیگه
اوه نه متاسفم عزیزم
ویچیتا؟ شغل مربوط به ب 29؟
تو قراره با اونا پرواز آزمایشی انجام بدی؟
پسر این کار خطرناکیه
میدونستی هری که زیادی حرف میزنی؟ آره خب این یه قسمت از بامزگیم هستش
پرواز ویژه به مقصد ویچیتا تا 20 دقیقه دیگر
شما دوتا میخواین با هم تنها باشید، چرا ما بچه رو نگیریم و بعدا بیای ازمون بگیریش
ممنون مارج
اوه تیب نگاه کن تموم شد پسر
ببین بازم میخوای منو به کار بگیری یا نه چون من از پنتاگون خسته شدم
برای براتون خیلی بزرگه
منظورم اینه که آیا یه خلبان چهارموتوره برای یه هواپیما نیاز دارش یا نه
باشه حواسم هست هری
اوکی ممنون موفق باشی تیب ممنون
خداحافظ مارج خداحافظ
یه چیز کوچولو برای پشت گوش
هیچوقت فراموش نمیکنی مگه نه پل
اگه یه بار فراموش کنم
با یه قهوه چطوری؟ خوبه
خوشحال بودم که هری و مارج اومدن همسایه مون شدند، کمک بزرگیه
آره بودند
وضعیت ماشین چطوره؟ خوبه
گلگیرها داغون نشده اند که؟ نه هنوز
لاستیکها خوبن؟ عوض شدند
پل این ب 29 واقعا تله مرگه؟
البته که اینطور نیست هرچی که باعث شده این همون هواپیماست که باعث کشته شدن ادی آلن و پرسنلش یکماه پیش شد؟
اونم یه هواپیماست عزیزم فقط بزرگتر و مطمئن تر
نگرانش نباش ولی پل، من
پرواز ویژه 209 به مقصد ویچیتا از گیت شماره 9
به محض اینکه بتونم برمیگردم خونه عزیزم
طولانیش نکن پل ما خیلی کارا داریم که با هم انجام بدیم
پرواز ویژه 209 آماده خروج
آماده خروج
داستان زندگی ما آره
خب
خب من
من باید نیروی هوایی واقعی باشم و بگم
فرود خوبی داشته باشی، فلپها بالا، میبینمت یا یه همچین چیزی
من نمیتونم
لوسی
نمیدونم که آیا از طریق نامه هام بهت رسیده یا نه ولی
اگه من تو رو نداشتم، هیچی نداشتم
اوه پل
مراقب باش عزیزم، قول بده که مراقب باشی مطمئن باش اولین چیز امنیت تیبتزه
قول بده نگران نباش عزیزم
فقط یه هواپیمای دیگه است
فقط یه هواپیمای دیگه
و ب 29 همون بود، فقط یه هواپیمای پر زرق و برق دیگه
شصت و هفت تن بمب افکن آزمایشی با یک پرواز رویایی در شرایط معمولی
اما پل باید پیدا میکرد که تحت شرایط جنگی چطور پرواز میکنه
برای مثال وقتی تا 30 هزار پا بالا میری چه اتفاقی میافته؟ اون خیلی زود جوابش رو مشخص کرد
گلوله های مسلسل میافتادند بیرون و با خودش تیرانداز رو هم به بیرون پرت میکرد
و همیشه آتش میگرفت، موتورهاش آتش میگرفتند
یا محل قرار گیری بمبها آتش میگرفتند
روی زمین آتش میگرفت یا باعث فرود اضطراری میشد
باید پیدا میکردند تحت شرایط مختلف آب و هوایی ب 29 چطور کار میکنه
در برف، مه، باران
روزها به هفته و هفته ها به ماهها تبدیل میشدند
اوه آره اونا اجازه میدادند یکبار به ویچیتا برم تا ببینمش
ولی یکبار کافی بود
روزی بود که پل یه موتورش رو از دست داد و ارابه فرودش گیر کرده بود
و سعی کرد که یه فرود سانحه دار انجام بده
هیچوقت یادم نمیره با چه وحشتی ایستاده بودم و تماشا میکردم
هیچ کاری جز تماشا کردن نمیتونستم انجام بدم
نگاه میکردم که چطور دوباره دور میزنه تا فرود آخرش رو امتحان کنه
باک بسته ، موتور خاموش
من نمیتونستم تحمل کنم
من همون شب ویچیتا رو ترک کردم و حتی پل رو هم تا سه ماه بعدش ندیدم
دفعه بعدش که همدیگرو دیدیم یه کلبه ای بود که در اطراف هیگرس تاون پیدا کرده بودم
برای پل راحت نبود
اما تونست جوری برنامه بریزه که چند ساعت رو در بره
مطمئنم اگه ژنرال آرنولد میدونست چقدر این ساعات برای من و پل عزیزه بهش اهمیت نمیداد
میدونی هیچوقت یادم نمیره جوری رو که اولین بار نگاهم کردی
خشکبار میفروختی
اسم اون فروشگاه چی بود؟ جی اس میکینز چیزکلوذ اسپشیالیتی
تو پشت دخل خیلی بامزه بودی حیف که نصفت رو نمیدیدم
و یکهفته بعد به همون نصفی که دیده بودی پیشنهاد ازدواج دادی
درست پشت دخل آره اما من کامل اون دختر رو گرفتم
خدایا شکرت
چه مسخره، الان 5 ساله ازدواج کردیم
شدیم والدین یه بچه 2 ساله ولی درکل 7 هفته با هم زندگی کردیم
این حس رو بهت میده که با یه غریبه اومدی اینجا؟
توی کلمبوس جوجیا نیستیم و دیگه اون دختر خوشگل نیستم
همون حسی رو که به یه غریبه دارم به تو هم دارم
همینطوری زمستون به بهار و بهار به تابستون رسید
و پل و افرادش روی ب 29 کار میکردند
اونها روی موتورش، سیستم هیدرولیکش
و روی هر قسمتی از هواپیما کار کردند
چیزی که ما نمیدونستیم این بود که پل در تمام این مدت تحت نظر بود
هر حرکتی که اون میکرد توسط ژنرال برنت، ژنرال کاوی ولف و سرهنگ بیل ایروین بررسی شده بود
و اونها مافوقهای پل در پروژه بودند
بالاخره تموم شد
ب 29 تغییر پیدا کرد و آماده نبرد شد
تولید انبوه هواپیما آغاز شد
و پل تیبتز میتونست پیش خانواده اش برگرده
که اتفاقا در راه بزرگ شدن بود
خیلی عالی بود
مسیری که همیشه تصورش رو میکردم
خانواده با هم بودند و پل آرامش داشت و راضی بود
کاملا مایل به عاشق شدن و لوس کردن پسر دو و نیم ساله اش بود
چرا که نه اون پسر دو و نیم ساله خودش بود
هیچ وقت اون شبی که اون اتفاق افتاد رو یادم نمیره
ما کوپن های گاز خودمون رو جمع کرده بودیم و داشتیم بار سفر به کوهستان رو میبستیم
یک هفته ماهیگیری و قایق سواری و یکهفته دوری از همه چیز بجز خودمون
اون بالا شبهای سرد میشه بهتره یه پتوی اضافی ببریم
کی پتو لازم داره؟
جوابش رو نده شاید هری و مارج باشند که میخوان بیان خداحافظی کنند
الو
بله سرهنگ تیبتز هستم
بله قربان
صحیح
بله قربان
کی؟
باید فردا صبح به کلرادو اسپرینگ گزارش بدم
میدونم میدونم چقدر باید یه دختر تحمل کنه
یه وقتی قراره پسر دار شم و تو باید موقع تولدش پیشم باشی
یا وقتی که دختر بدنیا بیاد
ایندفعه بهتره عزیزم قول میدم
خب لااقل بارت رو بستی
جناب سرهنگ تیبتز هستید قربان؟ بله درسته
میشه برگه تون رو ببینم قربان؟
از این طرف قربان
سرهنگ تیبتز؟ بله
من بیلی هوانا هستم چطورید سرگرد؟
بفرمایید قربان ممنون
اگه تعداد بیشتری از این سگهای پرنده (منظور پلیس نیروی هواییه) وجود داره باید برگه ورود جدید بگیرم
شب 17 سپتامبر 1942
در رستوران هتل کلاریجس در لندن شام رو با سروان بولتون و دو سرگرد آمریکایی خوردید، درسته؟
میتونه باشه
فردا صبحش در مورد اشغال فرانسه با هم صحبت کردید؟
شاید، در حد صحبت معمول
در 14 ژوئن 1943 در کافی شاپ فرودگاه سینسیناتی با دکتر سوانسون صبحانه خوردید
آیا در مورد کمپین آفریقای شمالی صحبت کردید؟
شاید، در حد معمول آیا تابحال بازداشت شده اید؟
خیر
در 2 سپتامبر 1927 در دادگاه شهر میامی محدوده 16
متهم پل تیبتز بعلت سرعت 70 در محدوده 20 مایل در ساعت حضور داشته
به میزان 10 دلار جریمه شدید
من فقط 16 سالم بود چرا مشروب نمیخورید؟
چون منو مریض میکنه
باشه سرهنگ، با من بیاید لطفا
سلام پل خوشحالم که میبینمت ممنون قربان
میبینم که با سرگرد هوانا آشنا شدید، صحبت دوستانه ای هم با هم داشتید؟
خب من مطمئن نیستم
دیگه کاری با من ندارید قربان؟ ممنون سرگرد، بشین پل
ممنون قربان
سفر چطور بود؟ خیلی خوب قربان
خوبه
پل ما دنبال یه نفر برای یه کاری هستیم
در طی 12 ماه گذشته تو به همراه با صدها فرمانده عالی نیروی هوایی زیر ذره بین بودید
محدوده به 20 نفر و در نهایت به 4 نفر تقلیل پیدا کرد
یک ژنرال، دو سرهنگ تمام و یه سرهنگ دوم یعنی تو
تو جوانترین و کمترین درجه رو بینشون داری اما ولی کمتر فردی مثل تو با کمترین خطا رو داریم
با پیشنهاد مصرانه من، تو در نهایت انتخاب شدی
چه کاری هست ژنرال؟
خب پل قبل از اینکه جواب بدم باید یه سوالی ازت بپرسم
این شبیه چیه؟
یه دگمه است درسته یه دگمه است
فکر کن بهت بگم که اگه این دگمه رو بزنی فردا جنگ تموم میشه
به این معنی که زندگی نیم میلیون آمریکایی رو و شاید به همین مقدار هم از دشمن رو نجات دادی
ولی با فشار دادن این دگمه باید 100 هزار نفر رو در یک چشم بهم زدن بکشی
اونوقت چی کار میکنی؟
فکر کن
مطمئن بگو پل
از این نقطه ببعد راه برگشتی نیست
بگو آقایون بیان داخل
صبح بخیر سروان سلام
دکتر رمزی صبح بخیر
آقایون معرفی میکنم سرهنگ دوم پل تیبتز
پل ایشون سروان پارسون هستند نماینده نیروی دریایی
حالتون چطوره؟ صبح بخیر دکتر رمزی
دکتر سرهنگ
دکتر اسلون
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟
دکتر ون دایک سلام
حالتون چطوره؟ ایشون دکتر فیسک هستند
راحت باشید
پل، این آقایون همه از پروژه منهتن هستند در موردش بیشتر متوجه خواهی شد
دکتر رمزی شروع میکنین؟
خیلی خب، سرهنگ تیبتز آیا تابحال در مورد انرژی اتمی چیزی شنیدید؟
بله قربان یه کم چی در موردش میدونین؟
خب زیاد نه
شنیدم که با یه مقدار کم از اون یه کشتی اقیانوس پیما میتونه دو تا سه بار کره زمین رو دور بزنه
بیشتر از این میتونه تیبتز
مقدار مناسب مواد هسته ای در پرتاب صحیح و تحت شرایط مناسب سقوط
میتونه معادل 20 هزار تن تی ان تی قدرت انفجار داشته باشه
دولت ما در حال حاضر درگیر ساخت یک همچین بمب اتمی شده
سروان پارسون
متوجه هستید سرهنگ تیبتز که هنوز فقط روی کاغذ هستش
هنوز هیچ بمب اتمی شلیک نشده اما فرض میکنیم که چنین بمبی عمل خواهد کرد
و تمامی مراحلش از پرواز به مقصد و پرتاب بمب در هدف
باید در قابل اعتماد ترین وضعیتی باشه که بشر قادر به انجامشه
اینجاست که تو وارد کار شدی پل
تو باید یک ب 29 رو که بمب اتم حمل میکنه رو به مقصد پرواز دربیاری
تو مسئول انتخاب پرسنل خواهی بود
بهشون آموزشهای لازم رو میدی و تاکتیکهای این پرواز رو براشون مشخص میکنی
سروان پارسون و دکتر رمزی رابط تو با دانشمندان لس آلاموس هستند
من تنها راه ارتباطی تو، تاکید میکنم تنها راه ارتباطی تو با نیروی هوایی هستم
تو ماموریت فوق سری داری
کد رمز سیلور پلیت هستش اما تا زمانی که واقعا ضروری نشده ازش استفاده نمیکنی
متوجه هستی؟ بله قربان
سرگرد هوانا افسر امنیتی تو هستش
این موضوع باید بعنوان مهمترین اسرار جنگی باقی بمونه
با کسی صحبت نمیکنی، چیزی نمینویسی، تمام اطلاعات ضروری رو به حافظه میسپری
تو باید جعل کنی، دزدی کنی، غرغر کنی، همزاد پنداری کنی یا هرکاری بکنی تا چیزی که لازم داری رو بدست بیاری
اما تمام این کارها رو بدون برانگیختن حدس و گمانهای بیجا انجام میدی
آقایون چیزی برای اضافه کردن دارید؟
نه اینطور فکر نمیکنم، موفق باشید سرهنگ ممنون آقایان ، سرگرد
موفق باشید
میبینمتون سرهنگ بله قربان
پل قراره با یه عالمه آدم سطح بالا کار کنی
اگه سرهنگ تموم بشی قدرت بالاتری پیدا میکنی
ولی نمیتونم هنوز روی اون کار کنم چون تو در آفریقا دشمن قشنگی برای خودت درست کردی
رابرتز؟ بله، اگه الان ازش بگذرم بخاطر اعتراضاتش
حرف زیاد درمیاره که الان باید ازاین بحث ها دوری کنیم، یه کم صبور باش بهش میرسی
ممنون قربان
اوه یه چیز آخر هم بگم، هیچکس تا بحال یه بمب اتم ننداخته
هیچکس نمیدونه وقتی انداخته بشه چی پیش میاد، هیچ ضمانتی نمیتونم بدم که هواپیمات برگرده
ضمانت با یونیفرم جور درنمیاد قربان
تمام چیزی که میتونم بگم اینه که تمام نیروی هوایی و دو تا ستاره ام رو برای شانسی که بتونی بیاری گرو گذاشته ام
شانسی برای پایان جنگ بدون اینکه ژاپن بهمون حمله کنه
موفق باشی ممنون قربان
خدای من
وقتی پل بهم زنگ زد خیلی معمولی بود و بهم گفت که یه وظیفه معمولی دیگه بهش محول شده
هیچ چیز غیر طبیعیی نیست و قراره برای چند ماهه دیگه هم پیشمون نیاد
البته من ناامید شدم
اما وقتی که بهم قول داد که برای زایمان بچه مون میاد من فکر دیگه ای نکردم
به این ترتیب پل رفت برای کار در پروژه سیلور پلیت
اول باید یه پایگاهی رو پیدا میکرد که میلیونها مایل دور از ناکجا آباد بود
جایی که اداره امنیت بتونه کنترلش کنه و یه اتاقی داشت که توش کار کنه
و اونجا وندوور بود، وندوور در ایالت یوتا
با یه تغییر دمای لذتبخش تابستانها 110 درجه فارنهایت بالای صفر و زمستان 32 درجه زیر صفر
این بمعنای دستچین کردن خامه نیروی هوایی بود
از تمام دنیا اونها رو میاوردند به وندوور
این یعنی آوردن بهترین مربیان تجاری که برای پل بمعنی تام فربی بعنوان بمب انداز
داچ ون کرک بعنوان نقشه خوان
ویات دازنبوری بعنوان مهندس پرواز، باب لوییس بعنوان مربی خلبان
و هری براتون بعنوان مدیر آموزش
این بمعنای مهمترین گروه حمله در نیروی هوایی بود
یک اسکادران شکافی متشکل از 15 فروند ب 29 ، خدمه اونها و پرسنل
تمامی کهنه سربازان جنگی
اونا میتونستن از ارتفاع 20 هزار پایی یه دونات رو به داخل فنجام قهوه بندازند
هی بچه ها خیلی دقیق هستند اینطور هم میشن
خب تیب ما گردنمون شکست تا رسیدیم به اینجا حالا چرا همه چیز تند تند باید انجام بشه داستان چیه؟
هزینه یه تکه کره است
اگه اینقدر کار بزرگیه برای چی تو رو سرهنگ تموم نکردند؟
اگه همه پول رو میگرفتم مالیاتم خیلی زیاد میشد
تیبتز به همه خلبانان، فورا فرود بیاید و خدمه پروازی خود را در جلوی هواپیما مستقر کنید
تیبتز تمام
خب همه توجه کنین
شما در حال حاضر جزیی از گروه ترکیبی 509 هستید
میدونم که برای همه تون تعجب آوره که چرا این کارا انجام میشه، اولین چیزی که میخوام اینه که از تعجب و نگرانی دست بردارید
شما از بین کهنه سربازان توسط من دستچین شدید چون امتیاز بالایی برای اسکادران ب 29 در نیروی هوایی بدست آوردید
فقط مراقب کارتون باشید و کارها رو درست انجام بدید
اما برای بیرون اومدن از این لباس باید دوبرابر خوب باشید
در مورد وندوور در ماههای بعد صحبتهای زیادی خواهد شد و از تک تک شما توقع دارم که دهنتون رو بسته نگه دارید
شما به مردم میگید که در گروه بمباران ب 29 بودید و ماموریت خارج کشور دارید اما توضیح بیشتر نمیدید
هر یک از شما وظیفه ای دارید که میتونین جنگ رو کوتاه کنین
خطراتش زیاده ولی سهمش بیشتره
هرکسی که میخواد بره بیرون بدون سوال بخواد تا برگردونمش
اما بدونین که وقتی تصمیم گرفتید تا در 509 باقی بمونین
هرگونه نقض امنیت یا ناامید شدن از کار، بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنین شما رو دچار مشکل میکنه
سوالی هست؟
و حالا صحبتهای افسر ارشد امنیت سرگرد هوانا
حالا اینو بفهمید که این پایگاه تحت امنیت شدید ارتشیه
شما با مناطق ممنوعه زیادی مواجه میشید
هرکدوم با برگه جداگانه و هر برگه با رنگ متفاوت مشخص شده
دژبان در اینجا تحت آموزشهای ویژه بوده اند و همگی مسلح هستند
اونها دستورات ویژه ای دارند
هروقت فردی در منطقه ممنوعه بدون برگه مربوطه حضور داشت
دستور شلیک دارند
و اون فرد رو میکشند
چیزهایی رو که امروز در اینجا شنیدید برای اولین و آخرین بار گفته شد
اونها رو بخاطر داشته باشید
در هیچ کجا بحثی وجود نداره، چه در پایگاه چه بیرونش و هر جای دیگه
بسیار خب، همگی از الان در مرخصی ده روزه هستید، هرکجا دوست دارید میتونین برید ولی دهنتون رو بسته نگه میدارید
مرخصید
به این ترتیب همه بچه ها به خونه شون رفتند در نقاط مختلف کشور
با اتوبوس، با هواپیما یا با قطار
ولی این بالاتر از یه مسافرت بود، این یه چک امنیتی بود
ماموران ویژه برای بازرسی در سراسر کشور تعیین شدند
پل باید میدونست چه کسی چیزی گفته و چه کسی نگفته
داری کجا میری ستوان؟ خونه
اونجا کجا هست؟ جاییکه مادرم زندگی میکنه
کجاست؟
با پدرم
بیشترش بچه ها تحت نظر بودند
ولی چند تاییشون هم نبودند
باید کار بزرگی باشه، ما بهترین خلبانان و ناوبرها و بمب افکنها رو در کل نیروی هوایی داریم
و این آدمها نیومده اند که بازی کوچولو داشته باشند
و چند تایی هم در بوستون بودند
حالا با چی پرواز میکنی؟ من همیشه با جت پرواز میکردم الان یکی بزرگترشه ب 29
در مینیاپولیس
از چه نوع بمب نما استفاده میکنین؟ نوردن
ولی اونها دوبار صحبت نکردند
وقتی از اینجا رفتید بهتون گفته بودم که باید دهنتون رو ببندید و جدی گفتم
شما همگی بازداشت هستید و تحویل دادگاه نظامی داده میشید
شاید بعدا بفهمید وقتی میگم امنیتیه یعنی امنیتیه
مرخصید
بذار یه هفته بترسند بعد آزادشون کن، ببین خبرها پخش شده یا نه
چطور دارم انجام میدم؟ دارید یاد میگیرید
میدونی بیل، افراد اطلاعاتیت خوب کار میکنند ولی هنوز یه خطر کوچیک هست که ممکنه توش لغزشی ایجاد شه
چی هست؟ من
چرا خب؟ خب منم آدمم شاید بهتر باشه چند تا از بچه ها رو برای من بذاری
دیروز در لس آلاموس بودید با لباس شخصی، ساعت یک با دکتر رمزی و 4 دانشمند دیگه جلسه داشتید
ساعت 1 و 45 دقیقه سیگاری روشن کردید و اونو روی میز انداختید
کبریتهای نیروی هوایی بود، آخرین چیزی که میخوایم بستگی به انرژی اتمی و هواپیماها داره، یادته؟
منو ببخشید شما جایی لغزش نمیکنین
در حقیقت منم لغظش میکنم، مشکل جدی، زنها هستند
میدونین که بیشتر مردان متاهل هستند خب بالاخره جنگه و هممون یه چیزهایی رو کنار گذاشتیم
منظورم صحبت کردنه، صحبت کردن زنها
گمانه زنی در مورد این پروژه توسط زنها در سالنهای زیبایی، فروشگاههای مواد غذایی، مهمانی از پورتلند، اورگان تا بنگور، ماین
تو نمیتونی تمام کشور رو مراقب باشی
زنان به اندازه کافی در مکانهای کافی صحبت میکنند یک نفر ممکنه چیزی رو بفهمه که ما نمیخوایم
از من چی میخوای؟ میخوای همشون رو بیارم وندوور؟
دقیقا من توی یه پایگاه هوایی هستم نه یه کلوپ
میتونیم تمام این خانواده ها رو در دو هفته اینجا داشته باشیم
منظورم از خانواده یعنی مدرسه، زمین بازی، بیمارستانه، میدونی این مکان چه شکلی میشه؟
میشه درست شبیه یک پایگاه آموزشی معمولی
ولی مشخصا یه ماموریت فوق سری بمب اتم نیست
درسته البته، کاش قبلا بهش فکر میکردیم
بذار جزو برنامه کاریت زنها رو میاریم به وندوور خوبه
من میتونم یه غذای خونگی داشته باشم
من این کارو نمیکردم پل، تو تنها کسی هستی که نباید زنش رو بیاره اینجا
چرا نه؟ چون تو برای زندگی کردن خیلی سخت خواهی بود
زنت هیچوقت نمیتونه جزیی از تو باشه اون هیچوقت نمیتونه چیزایی رو که میدونی یا فکر میکنی یا حس میکنی رو بدونه
تو میشی یه پدر وحشتناک و یه شوهر بد
همه اینها بعلاوه وندوور باعث میشه که یه زن یه عالمه سوال بکنه
تو لوسی رو نمیشناسی ولی یه زنه
اون زن منه و داری میاریش اینجا که بچه اش رو زایمان کنه
بعد از بچه دار شدن اگه من جای تو بودم دقیقتر فکر میکردم
همش همین سرگرد
به این ترتیب همه زنها اومدند به وندوور با یه استثنای قابل توجه
پل در موردش چیزی برای من ننوشت
دراصل پل اصلا نامه ای ننوشت
فکر میکنم با مشکلاتش خیلی سرش شلوغ بود مثل موضوع کوچیک حمل و نقل
ما نیاز به وسیله حمل و نقل خودمون رو داریم با سرعت و خط سیر بالا
باید سریع باشند این دستور بزرگیه سروان
کی از اون سی 54 ها داره؟ ژنرال داونپورت 6 تا از اونا رو در بنسون داره
داونپورت هیچوقت حرف منو رد نمیکنه ازش میگیرم
زیاد طولش نمیدم این برگه های انتقال سی 54 هاست
دیدم درب اتاقتون بازه ژنرال تیبتز
من دنبال ژنرال داونپورت بودم قربان
داونپورت هفته پیش از اینجا رفت الان من اومدم
خیلی خب، خیلی خوب بنظر میرسید ژنرال ممنون
چی کار میتونم برات انجام بدم؟ خب چیز زیادی نیست فقط یه درخواست دیگه دارم
چی میخوای؟ چند تا سی 54 میخوام
سی 54؟ واقعا؟ چند تا شش تاشو میخوام
مطمئنی که شش تا کافیه؟ بله قربان
کی اونا رو میخوای؟ فورا
چرا شش تا جنگنده نمیگیری؟
یا شش تا ترابری
داری توی وندوور چی میسازی؟ یه نیروی هوایی تک نفره؟ پروژه سیلور پلیت هستش قربان
طبق دستورالعمل سیلور پلیت بالاترین ارجحیت رو داره
ولی مسئولیت این رو هم دارم که ببینم که اولویتها مورد سوء استفاده واقع نمیشه توسط هیچ فردی
این یه درخواسته و تو باید بتونی رضایت منو بطور کامل برآورده کنی
خیلی خب قربان، من نمیتونم بدون اون سی 54 ها کارم رو بدرستی انجام بدم
اگه اینقدر اضطراریه چرا کسی رو با درجه بالا نمیفرستی دنبالش؟
ببینین ژنرال من تمام دیشب رو پرواز کردم و باید به وندوور برگردم، خسته هستم لطفا این درخواست رو امضا کنین
ژنرال برنت باید تاییدش کنه
تلفنش رو بگیر لازم نیست قربان ژنرال برنت این وظیفه رو به من محول کرده
باشه درخواست رد میشه چون شواهد ناکافی بود
پس بهتره قربان که منو از دستوری که بهم داده شده معاف کنین چی؟
برای ناتوانی در انجام امور محوله این مشکل منه
مگر اینکه بهم دلایل کافی ارائه کنی
درخواست قبول نشد
خیلی خب قربان
تیب من باید نوشته ای از ژنرال رابرتز داشته باشم تا این هواپیماها رو در اختیار تو بگذارم
مسئولیت کاملش رو میپذیرم استیو، دستور شفاهی بوده اوکی؟ اما تیب
نگران نباش هر لحظه ممکنه از زبون خود ژنرال رابرتز خودت بشنوی
ژنرال رابرتز به سرهنگ تیبتز تمام
تیبتز هستم صداتون رو درست نمیشنوم ژنرال، تمام
میدونی داری چی کار میکنی؟
من نمیفهمم شما رو ژنرال گوش کن تیبتز تو داری از دستوراتم سرپیچی میکنی
بهت دستور میدم فورا فرود بیای باشه قربان بهتون قول میدم وضعیت جوی مناسب پروازه
وقتی در وندوور فرود بیام میتونم همه چیزو توضیح بدم
برای آخرین بار فهمیدی من چی گفتم؟
بله قربان، برگه ها روی میزتون هستند برای امنیت بیشتر سکوت رادیویی برقرار میکنم
تیبتز خارج شد
به این ترتیب پل سی 54 ها رو گرفت
حالا هواپیماهای بزرگتری داشت
مشکلاتش هم بزرگتر شدند
سردردهاش هم بیشتر شدند
من؟ شکم من هم بزرگتر میشد و من تنهاتر میشدم
نامه ها و تلفنهای پل کمتر و کمتر میشد و بهم هیچی نمیگفت
اگه بخاطر مارج براتون نبود هیچوقت نمیفهمیدم که زنها به وندوور میرن
خداحافظ عزیزم
مراقب همسرم باش و بگو برام بنویسه
تو الان بچه داری و عجله میکنی میخوایم با هم کلی بخندیم
آره خداحافظ
یه عالمه خنده، حتی نمیتونستم بهش بگم که من به وندوور نمیام
اینکه شوهرم حتی یکبار هم ازم نخواست که برم
فکر میکنم اونجا نقطه افول من بود
من حس تنهایی، بدردنخور بودن و غیرجذاب بودن میکردم و این منو خیلی متاسف میکرد
خیلی وقت نداشتم که بهش فکر کنم
چون بعد از اون بود که باید به بیمارستان میرفتم
و سریع
چیزی از اون رانندگی یادم نمیاد جز اینکه خدا رو شکر که پل جونیور رو پیش مادربزرگ تیبتز گذاشتم
انولا گی تیبتز، انولا، چه اسم مسخره ای، داشتم همش بهش فکر میکردم
تنولا رو برعکسش کنی میشه تنها
فکر میکنم بدونم چرا بهش فکر میکردم
هیچوقت در کل زندگیم حس تنهایی نمیکردم
به شوهرم زنگ زدید؟ ما چندین بار سعی کردیم خانوم تیبتز ولی در دسترس نبود
اوه نه من بزودی باز هم امتحان میکنم
در اون موقع از پل متنفر شدم، اون میگفت که در این زمان پیشم میمونه ولی اون نبود
این کار بی اهمیتی و بی فکری بود
فکر میکنم اصلا برام مهم نبود اون چقدر ازم دوره حتی اگه میدونستم که 6 هزار مایل دورتر در گوام هست
و داره در مورد تاکتیکهای جنگی با ژنرال لمی بحث میکنه
اون موقع برام مهم نبود که اون چقدر سخت کار میکنه
چه مسئولیتی رو باید به تماشا میگذاشت
چقدر خسته بود
خب حکم چیه
تاکتیکها قبول شدند خوبه
من میخوام گزارشهای عملیاتی رو ببینم، پرواز و فرمان همشون اینجا هستند
حالا چرا نمیری بخوابی پل؟ اینا رو بذار فردا ببین
فردا ،دیروزه
شب خوش پل شب خوش بیل
نمیخوام کسی مزاحمم شه، نه تلفنی جواب میدم، نه کسی بیاد
بله قربان
فکر کنم بهت گفتم خط مستقیم از واشنگتنه قربان
اوه باشه
الو
الو عزیزم حالت چطوره؟
یه پسر شش پوند و 8 انس
اوه اینقدر بامزه است پل، چشماش و موهای قرمزش به تو رفته
من باید اونجا میبودم عزیزم ولی تنهات گذاشتم
ولی باور کن نمیتونستم کاری کنم
مهم نیست دیگه عزیزم فقط بهم بگو کی میتونم به وندوور بیام؟
اوه لوسی اینجا خیلی ناجوره با یه بچه و
ببین پل برای من مهم نیست چقدر ناجور یا سخته
این خانواده باید به هم برسن و کنار هم بمونن به محض اینکه قدرت پیدا کنم از بیمارستان میام پیشت
باشه؟
خب
باشه اشکال نداره به محض اینکه قدرتش رو پیدا کردی بیا اینجا منم یه کاری میکنم
اوه پل ازت میخوام یه کاری برام بکنی
یه سیگار و یه بطری شامپاین میخوام و بریم شهر رو یه تکونی بدیم
میخوام همه دنیا بدونن که یه پسر خیلی تازه به دنیا اومده داریم
و من چقدر عاشق اون پیرمردم
دلم برات تنگ شده لوسی
شب بخیر عزیزم به زودی میبینمت
حتما شب بخیر
تبریک میگم پل
اوه بدون تو گم میشدم مری، امیدوارم مسافرتتون رو خراب نکرده باشم
خانوم تیبتز، من و بیلی دو روز قبل از اینکه بفرستنش اینجا ازدواج کردیم و هیچی نمیتونه مسافرتمون رو خراب کنه داریم میریم ماه عسل
حالا شدیم دو تا
اوه اون پله، اوه
میخوای برات نگهش دارم؟ این کارو میکنی مری؟
اوه ممنون عزیزم، ممنون
سلام عشقم
ببین کی اینجاست
سلام بابا چقدر توی این شش ماه بزرگ شدی
خیلی بزرگ بله آقا عضلاتت رو بهم نشون بده ببینم
اوه پسر خوشحالی باباتو دیدی؟ معلومه چون بابام رییس اینجاست
کی اینو گفته؟ مامان
اوه خوبه اون باید بدونه
بیا عزیزم اوه خانوم تیبتز
یه چیزی رو یادت رفت
چی رو؟ چیز مهمی نیست فقط پسر کوچیکته
ممنون مری، ممنون بابت همه چی قابل نداشت
خب بگو، بهتره بلندش کنیم یه پیاده روی طولانی داره
ایناهاش
یه تیبتز مدل 1944 اف او بی وندوور
خب پس این وندووره دقیقا پالم اسپرینگ نیست ولی همون کارو میکنه
اونجا جاییه که به خنده بهش میگیم باشگاه افسران، قراره امشب یه رقص برگزار بشه و تو با همه آشنا میشی
خب کی از بچه نگه میداره؟ اون الان داره رانندگی میکنه
اینم کلیساست برای همه کاری استفاده میشه از نووناس تا یام کیپور
اینم بیمارستان
تقریبا هر چی لازم داشته باشی اینجا هست مطمئنم همینطوره
اونا کی هستند اون طرف؟ کیا؟
اونا با لباس سفید آهان اونا رو میگی
اونا، اونا مهندسین تاسیسات هستند مسئول تاسیسات اینجا
اوه چه خوب اونطرف هم پروژه ساختمان جدیده
خب رسیدیم
خیلی دوست داشتنیه پل، به حد کافی بامزه است
بابا پیاده رو کجاست؟ این خونه پیاده رو نداره
چرا نداره؟ خب نداره عزیزم
عزیزم ایشون گروهبان ویلسون هستند اومده که به کارا یه سر و سامونی بده
ممنون گروهبان خوشبختم ممنون خانوم
پرده ها رو گرفتی؟ بله همونی که انتخاب کرده بودید به همون شکلی که میخواستین آویزون کردیم
ممنون
مامان من این خونه رو دوست ندارم
شش ساکت عزیزم تازه پیاده رو هم نداره
مهم نیست عزیزم میدویی و میری کمک میکنی به اون آقا، یه پسر خوب اینجوریه
البته یه کم لازمه به اینجا حس بگیری، به اینور و اونورش، همشون مثل هم هستند
یه زوج دیگه تازه از اینجا رفتند
اگه چیزی هست که دوست نداری نه پل همه چی خوبه
خوب و دلچسب
فقط یه چیزی اونم این پرده ها باشه اونا رو میندازیم برن
اونا خیلی بد هستند
اینم قسمت غذاخوری با میز محکم و خوب
بله
و اونم یخچال که شکل و شمایل خوبی داره
بنظر میاد یه کم یخ نیاز داره
اینم یه ابزار کوچولوی بامزه، یه اجاق زغالی
حرارت خیلی خوبی میده
خب از کجا زغال میاری؟ خب یه صندوقچه هست اون پشت
اینم یه سینک ظرفشویی بزرگ با آب گرم و سرد
اوه میتونم درستش کنم فقط یه پیچ سفت میشه مهم نیست فقط باید آب داغ داشته باشه
و اینم قفسه ها
اتاق خواب باید همین پشت باشه
هرجا میخوای بذارش بله قربان
پل بیا بریم یه نگاه به اتاق خواب بندازیم باشه
میتونی درستش کنی؟ بله قربان
هر جا میخوای بذارش خیلی باید مراقب باشی چون بابای من رییسه اینجاست
مهم نیست عزیزم
اینم اتاق بچه هاست تمیز و بادگیر
خوبه پل همه چیز خوبه مامان اتاق من کجاست؟
همینه عزیزم من یه اتاق برای خودم میخوام
مهم نیست میری بیرون بازی میکنی ولی پیاده رو نداره که
مهم نیست عزیزم یالا
اتاق عروس هم باید اینطرف باشه
خب واقعا والدورف نیست ولی
یه اتاق دو تخته است و
همه چیش خوب خوبه با تهویه متقابل
ما پنجره رو میبندیم یا چیزی میذاریم جلوش
و البته کمد لباس هم اونجاست
و
همه چیز افتضاحه مگه نه؟
اوه عزیزم این فوق العاده است
تاوقتی کنار هم هستیم چه اهمیتی داره چه شکلیه
من برمیدارم
تیبتز
بله؟
باشه
من بهتره برم به فرماندهی ببخشید که تنهات میذارم اشکال نداره عزیزم برو من مرتب میکنم
خداحافظ کاش یه پیاده رو داشتیم
باشه بزودی
باشه عزیزم مامان داره میاد
اینو نمیفهمم
خب این مشکلی نیست سرگرد، اون میخواد واقعا ببینه هواپیما با حداکثر چه مقدار بار میتونه از روی زمین بلند شه
من فکر کردم این داستان رو زمانی مشخص کرد که توی ویچیتا پرواز آزمایشی کرد
از اون ببعد هواپیما خیلی تغییرات کرده
باشه بچه ها بریم
چهارتن از حداکثرش بیشتره، باید دیوونه باشی که میخوای اینو تست کنی نمیخوای پیاده شو تماش کن
فقط یه چیزو بهم بگو، چرا برادران رایت به اتومبیل علاقه نداشتند؟
تو چی داری بگی دیوس؟ فلاپ کاسه 15، دمای سرسیلندر نرمال
70,... 75,... 95,... 100,... 105,... 120, 125,... 130,... 130,... 130,... 135,... 135, 140,... 140
اهرم بالا
نخورد بهش
شکر؟ بله لطفا
باشه بریز
من خوشحالم لوسی که اینجایی، خیلی خوشحالم اینو قبلا هم گفتی
برای تو، برای پل و از همه مهمتر برای پایگاه
این دیگه یعنی چی؟ میخوام اینو روی خط بذارم
باشه
خب یه حسی این اطراف وجود داره که بنظر میرسه پل داره یه بازی بزرگ راه میندازه
پل؟ اینا سربازهای جنگی فصلی هستند، بهترینها در نوع خودشون
هری میگه پل با اینا جوری برخورد میکنه که انگار هنوز توی کلی فیلد هستند
اما این نوع حرف زدن برای آیزنهاور مناسبه ولی برای تیبتز نه
این همون حرفاییه که همیشه پشت سر میزنن تو میدونی که پل هم یه انسانه
همه میدونن توی آفریقا چه اتفاقی افتاد
خب طبیعیه که وقتی اولین فرمان مهمش رو میده سعی میکنه که اون عقابهاش رو پس بگیره
دیگه همچین حرفایی به من نزن مارج
لوسی هرکاری پل میکنه که میکنه جزیی از شغلشه
باور کن اون براش سنگینه
اینور میری برگه عبور اونور میری برگه عبور، برای گرفتن یه شیشه ترشی هم باید تست وفاداری بدی
تا حالا به این فکر کردی که شاید این شغل خیلی مهم باشه؟
تا حالا شنیدی که یه کار مهم رو با آوردن زن و بچه ها بسپرند به دست یه سرهنگ دوم؟
شاید پل فقط خسته شده شاید
و شاید تو هم اشتباه میکنی شاید
فقط چشماتو باز کن
ببین لوسی میدونی من و هری همیشه دیوونه پل بودیم
و دوست داریم همینطوری هم باقی بمونیم
میدونم عزیزم باید برم امشب توی کلوپ میبینمت؟
آره حتما
تا حالا از سفرتون لذت بردید خانوم تیبتز؟ بله خیلی خوب بود
تا کی قراره بمونین؟ تا وقتی ازم بخوان بمونم
کی قراره سرهنگ تیبتز بگه که ما اینجا رو ترک میکنیم؟ فکر میکنم باید از خودش بپرسید
میشه من بپرم وسط؟
ممنون خانوم ممنون
ممنون قربان
بچه های خوبی اینجا جمع کردی پل، به این شلوغی تابحال ندیده بودم
واقعا؟ جوری که باهام رفتار میکردند حس میکردم که ملکه زیبایی آمریکام
به این خانوم کوچولو واقعیت رو بگیم؟ هری فکر کنم خیلی مشروب خوردی
ببین عزیزم من اصلا نمیخوام از جذابیتهای شخصیتت کم کنم بسه
ولی اونی که داشتی باهاش میرقصیدی یکی از عوامل امنیتی بود بهت گفتم بسه
مارج بهتره هری رو ببری خونه و بخوابونیش، فردا پرواز داره
این یه دستوره سرهنگ تیبتز؟ این جوریه که تو میخوای
خیلی خب شب بخیر لوسی شب بخیر هری
بیا عزیزم شب بخیر
این یارو تمام بامزگی جنگ افزارهای مدرن رو از بین میبره
یالا دیگه دیر شده باید ساکمون رو بپیچیم
شب بخیر تیب، شب بخیر لوسی شب بخیر لوسی شب خوش سرگرد
میشه با هم برقصیم خانوم تیبتز؟
ممنون سرگرد اما ما هم مسیرمون طولانیه، عزیزم باید بریم پیش بچه ها
باشه شب خوش بیل شب خوش پل، خانوم تیبتز
شب خوش
خب بچه ها که خوابیدند فکر میکنم تختش باید راحت باشه
پل، چه شیرین
چه وقتی کردی همچین چیزی رو پیدا کنی؟ من اینجا رییسم و رییس مزایا زیاد داره
زن رییس هم به همچنین
پل یه چیزی رو بهم بگو، شاید بهم ربط نداشته باشه ولی
آیا لازم بود که اونقدر با خشونت با هری صحبت کنی؟ زن رییس گردن قشنگی داره
بهم بگو
لوسی ببین، هردوی ما کار بزرگی داریم اینجا
کار من بیرونه و کار تو داخل این خونه است
پس باهات یه قرار میذارم
من دماغم رو از کار تو بیرون میکشم و تو هم دماغ کوچولوی خوشگلت رو از کار من بیار بیرون، باشه؟
پل تو دماغ به این خوشگلی داری
میدونی گاهی بچه ها باید گریه کنن
باشه به بچه ها بگو هواپیما رو آماده کنند من تو یخط پرواز میبینمت
دوباره نه، تو نمیتونی یه وعده غذا خونه باشی؟ ببخشید عزیزم ولی این مهمه
همیشه مهمه کجا داری میری؟
لوسی قبلا هم بهت گفتم اینکه کجا میرم و چی کار میکنم به تو ربطی نداره
پس دیگه سوالی نکن ببخشید
بعدا میبینمت
پی، کی آ
آ یو ال، پل پل درسته
آه خوبه؟
سلام سلام
باید در مورد پیش غذا بهم کمک کنی
تو سردش رو سرو میکنی
پل
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
لوسی نمیدونم چطور بگم ولی پس امشب خونه نمیای
ببخشید عزیزم
کجا داری میری؟ سعی میکنم امشب برگردم
کجا داری میری؟ لوسی اگه میخواستم بهت بگم خودم بهت میگفتم
اوه پل بخاطر خدا اینقدر جدی برخورد نکن
چرا این همه بگیر و ببندها رو تموم نمیکنی؟ یه چیزی رو میدونستی؟
شش سال پیش یه همچین روز و دقیقه ای با هم ازدواج کردیم
برای تو سخت بود شاید منم برات سخت ترش کردم
ولی سعی کن یه جوری قبولش کنی، میشه لطفا؟
سعی کن زود برگردی باشه عزیزم
جی شده؟ گفتم یکی بیاد لوله ها رو درست کنه دیگه نمیشه اینجوری تحملش کرد
از مغزت استفاده میکنی ، کی اومده؟ یکی از همون مهندسین تاسیسات
کی؟ یکی از همون لوله کشها
همون ها با لباس سفید
بیچاره رو از وسط خیابون کشیدم اینجا
خیلی بامزه بود
آب درست شد دیگه خانوم
تیبتز خیلی ممنون آقای
اوه فقط بهم بگید ال ال ممنون ال
چقدر باید پول بدم؟ چیزی نیست خانوم تیبتز
نه اینطوری نیست، برای یکساعت چقدر باید به ایشون بدیم؟
چند دلار فکر میکنم
دو دلار کافیه؟ زیاد هم هست
باشه عزیزم میتونی به ال دو دلار بدی؟
کارت خوب بود ال هروقت بخواین در خدمتم جناب سرهنگ
روز خوش خانوم تیبتز
اون خیلی بامزه بود
اون خیلی وارد نیست نه؟
آره خب
زود بیا خونه عزیزم باشه
و لوسی دفعه بعد که مشکل لوله پیدا کردی به خودم بگو درستش کنم
دو دلار پول زیادیه
باشه خداحافظ
آقایون همونطور که میدونین مدتیه که با انفجار واقعی بمب دست و پنجه نرم میکنیم
درواقع یه مشکل بسیار دشوار داریم
تا یه وقتی فکر میکردیم که بمب اتم هم مثل همه بمبها بعد از تماس منفجر میشه
الان اینو فهمیدیم که برای پیدا کردن حداکثر کارآیی، بمب اتم باید در هوا منفجر بشه
وقتی که قرار باشه در هوا منفجر بشه باید دو تا مورد رو مورد توجه قرار بدیم
اولیش میزان حرارت و تشعشع گوی آتش در مرکز انفجار هسته ایه
و دومی امواج شوک ناشی از انفجاره
همونطور که میبینین امواج شوک ناشی از انفجار فوق العاده بالاست
و میزان انفجار و همچنین محلی که به زمین اصابت میکنه
توسط ارتفاعی که بمب در اون منفجر میشه تعیین میشه
بر اساس آخرین محاسباتمون
بمب ما باید دقیقا در ارتفاع 1600 پایی منفجر بشه
همچین انفجاری میتونه 3 مایل مربع رو تخریب کنه
در مورد مشکل فعال کردن فوری بمب سروان پارسون توضیح میدهند
ژنرال برنت و سرهنگ تیبتز، برای درک انفجار اتمی، به عبارت ساده
این توده ای از مواد شکاف پذیره
اینم توده اضافی از مواد هسته ایه
اینم قسمت فعال کننده بمبه که در موردش صحبت میکنیم
وقتی فعال بشه این مواد با فشار بسمت توده پایینی رانده میشن
و واکنش زنجیره ای ایجاد میکنند
مشکل اصلی ما رسیدن به این ادغام
در پوسته یه بمب در حال سقوط دقیقا در ارتفاع 1600 پایی بالاتر از هدفه
ما میتونیم این ضامن رو بصورت الکترونیکی یا بارومتری (بر اساس تغییر فشار هوا) فعال کنیم
سرهنگ تیبتز ما میخواهیم این کارها رو قبلا تست کنیم البته در وندوور
به این معنی که کلی کار به کارهای قبلی اضافه میشه
جورش میکنیم
همش همین بود ژنرال ممنون جناب سروان
آقایان میتونم سرهنگ تیبتز تنها باشم؟
فکرای قشنگی نیست نه؟ نخیر قربان
برای یه لحظه حس ناراحتی در تو کردم
همینطوره
اون موقع که برگشتی به کلرادو اسپرینگ داشتم فکر میکردم که میشه یه چیزی رو بگم ژنرال؟
من داشتم با ب 17 خارج مرزها پرواز میکردم
قبل از هر ماموریت قبل از رفتن به کابین خلبان از محل قرارگیری بمب بازدید میکردم
و میتونستم برم به بمب دست بزنم
و هر دفعه میدونستم با اینکه اهدافمون صنعتی هستند
افرادی هستند که با این بمب کشته میشن و من
حس ناراحتی کردم
ولی باز هم با هواپیماها پرواز کردم و بمب ریختم
مطمئنا الان هم حس ناراحتی کردم
من به خودم فکر نکردم که چی کار میکنم
منم همینطور پل
سلام سلام
سالگردمون مبارک سالگردمون مبارک عزیزم
اونا خیلی فوق العاده اند
تو هم همینطور اونا فوق العاده اند
میدونی وقتی هر دفعه میبینم خوابیده اند ناراحت میشم
خیلی ناراحت چرا؟
من به این جنگ فکر میکنم و اینکه
یه جایی در همین لحظه داره بمب روی سر بچه هایی ریخته میشه و کشته میشن
لوسی این حرف رو دیکه نزن ، به من نگو
عزیزم چی شده؟
مگه من چی گفتم؟ ببین
پل منظورم این نبود که نگاه کن
بذار الان یه مسئله اخلاقی رو با هم روشن کنیم
این فقط بمبها نیستند که وحشتناکن بلکه جنگه که وحشتناکه، جنگ اشتباهه نه سلاحهاش
پل من معلومه که توی جنگ یه سری افراد بیگناه کشته میشن و این وحشتناکه
ولی شکست در جنگ به این افراد میتونه برای این بچه ها کشنده تر باشه
هیچوقت فراموش نکن
حالا اومدند نوبت شماست بچه ها
حالا تام بندازش
نرسید در دوهزار پایی از بین رفت
این یه کم نزدیکتر بود
لوسی، لوسی
لوسی پل کجاست؟
نمیدونم چطور مگه؟ تامی ویلسون کوچولو از تاب افتاد
ضربه مغزی بدی داره و در حال خونریزیه و باید با هواپیما ببرنش به سالت لیک سیتی
و بیمارستان نمیتونه پل رو پیدا کنه تا اجازه پرواز رو ازش بگیره
پیغام گذاشته که مزاحمش نشن
ببین تو بچه ها رو ببر نگران نباش، من پیداش میکنم
جیمی، جیمی میدونی سرهنگ تیبتز کجاست؟ من باید همین الان پیداش کنم
متاسفم خانوم اون در منطقه ممنوعه است و نمیشه مزاحمش شد
خب میشه بهش زنگ بزنم؟ما اجازه اتصال هیچ تلفنی رو بهش نداریم مگر از واشنگتن
متوجهم، چه منطقه ای هست؟ منطقه بی
میشه جیپ سرهنگ رو قرض بگیرم؟ فکر میکنم اشکالی نداشته باشه
ممنون جیمی
برگه خانوم؟ من برگه ای ندارم همسر سرهنگ تیبتز هستم
من باید الان سرهنگ رو ببینم خیلی واجبه متاسفم خانوم تیبتز بدون برگه آبی حق ورود ندارید
نمیشه بری داخل و بگی من اینجام؟ من حق ترک پست رو ندارم
ببین این به زندگی یه بچه برمیگرده متاسفم
من مسئولیتش رو بعهده میگیرم خانوم تیبتز
برگه تون خانوم من باید الان با سرهنگ تیبتز صحبت کنم
لطفا برگه تون رو نشون بدید من باید الان ببینمش
ببین الان میتونی بری درب اتاقش رو بزنی بهش بگی زنش اینجاست و کار واجبی داره؟
ببخشید خانوم ولی اینجا منطقه ممنوعه است من نمیتونم کمکی کنم و یه بچه زندگیش در خطره
و باید بخاطر این موضوع همین الان همسرم رو ببینم
اوه پل برای تامی ویلسون حادثه بدی اتفاق افتاده و همین الان نیاز به یه هواپیما داره ببرنش به سالت لیک سیتی
میتونی الان یه کاری براش بکنی؟
برو تلفن بزن حلش کن از هواپیمای من استفاده کن باشه
ممنون عزیزم گروهبان
تو گذاشتی خانوم تیبتز بیاد اینجا؟ نخیر قربان
من گذاشتم قربان
خب تقصیر من بود برو پیگیر باش که این مرد رو ببرن به فرماندهی امنیت
پست اون رو انجام بده بله قربان
پل نمیتونی اون پسر رو سرزنش کنی تقصیر من بود که از کنارش دویدم اومدم
گوش کن راههای مختلفی برای پیدا کردن من وجود داره و اونم میدونسته چی کار باید بکنه همینطور که من میدونم
خب اگه اون مشکلی درست کرده خیلی کوچیک بوده و نباید به این خاطر تنبیه بشه
لوسی برو خونه و بمون توی خونه و دماغت رو از این پایگاه بکش بیرون
لازمه که بخوای بزرگش کنی پل؟
اونا بهم گفته بودند که نباید تو رو به اینجا بیارم شاید حق با اونها بوده
هی دیوس اینو ببر به ماموریت
پل من همین الان از واشنگتن اومدم
ژاپنیها دوباره اولتیماتوم ما رو برای تسلیم رد کردند و کشتار در اقیانوس آرام ادامه داره
پس از کنفرانسهای طولانی با متحدانمون و ساعتها صرف وقت
پرزیدنت ترومن متاسفانه اجازه استفاده از بمب اتم رو علیه امپراتوری ژاپن قطعی کرده است
متوجهم و الان این کار در دامن ما افتاده
بزودی فعال کننده بمب تکمیل میشه
بزودی بمب تکمیل میشه و پروازهای نهایی شکل میگیره
فقط باید موقعش برسه که یه نفر همه این تکه ها رو کنار هم بذاره و بگه ما آماده ایم
ما آماده امتحان کردنش هستیم
و اون یه نفر تو هستی پل
خب این یه دستور خیلی بزرگیه قربان تو میتونی انجامش بدی
کلمه رمز نور آبی هستش
وقتی آماده شدی بهم بگو منم به هپ آرنولد میگم
ده دقیقه بعدش عملیات سیلور پلیت شروع میشه
و از اون ببعد راه برگشتی نیست
ولی مطمئن شو ما آماده ایم پل، کاملا مطمئن
چون وقتی زمانش برسه تو باید تصمیم بگیری
تو به تنهایی و هیچکس در این دنیا نمیتونه کمکت کنه
بله قربان
اوه راستی این امروز صبح اومد
بهت درجه سرهنگ تمامی داده میشه و یه لطف کوچیک هست که میتونی بهم بکنی
اینها سالهاست که توی کشوی میز من هستند و همیشه سر راهم هستند
یه کم کدر شده اند ولی میتونی تمیزشون کنی
دوست دارم فکر کنم اونا روی شونه هات هستند همین جا توی هواپیما
ممنون ژنرال برای همه چیز
از اینجا برو و مشغول نور آبی شو بله قربان
سلام بابا سلام فسقلی
من آدم غیرممکنی هستم مگه نه خوبه
سلام پیوی، سلام سلام
از مامانت بپرس ببین فهمیده روی یقه من چه تغییری کرده؟
هی
خب؟ خیلی قشنگه
هی بهت گفتم این ماشین رو اینجا ننداز حالا هم بردار ببرش تو اتاقت نمیخوام
دیگه هم جواب منو نده ببرش تو اتاقت وگرنه ازت میگیرمش
اشکالی نداره، اشکالی نداره
خوبه، خوبه
حتی اونم نه پل؟
حتی یه بچه سه ساله هم نمیتونه اشتباهی انجام بده؟
این از کجا پیداش شده، کامل بودن و بهیچ وجه حق اشتباه نداشتن
همه آدمیم و اشتباه میکنیم
ولی اطراف پل تیبتز نه، هیچ اشتباهی پذیرفته نیست، نه در هوا نه در پایگاه نه توی خونه
حتی توی مهدکودک
خب تبریک میگم الان دیگه اون عقابها رو داری، حالا از کی باید برای ژنرال شدنت دست و پنجه نرم کنیم؟
من امشب باید کار کنم شامم رو توی دفتر میخورم
همه چیز خوبه عزیزم
آقایون من کسی هستم که فقط خلبان هواپیماست
توسعه، آزمایش و معیارهای موفقیت بمب کاملا به خودتون مربوط میشه
ولی من مسئول انجام این عملیات در اسرع وقت هستم
شما 9 بار پرتاب موفق بمب رو داشتین، بنظر من ما آماده هستیم
متاسفم سرهنگ ولی موافق نیستم
درسته که ما شروع کردیم و 9 بار تست خوب داشتیم
ولی در مورد دهمی، پانزدهمی یا بیستمی چی؟
چطور میشه اگه درست وقتی بالای شهر ژاپنی هستین مشکلی پیش بیاد؟
چه مشکلی پیش خواهد اومد؟ ما نگفتیم پیش خواهد اومد ولی
ولی نمیتونیم ضمانت کنیم که پیش نمیاد
ما مسئول ساختن بمبی هستیم که یه چیز جزیی....یعنی
یک در ده هزار شانس خطا در کار داره
فقط 9 آزمایش بسختی میتونه ما رو مطمئن کنه
چند تا تست دیگه لازم دارید؟ سخته که بگیم شاید چندین ماه
در چند ماه خیلی از انسانها میمیرند
درسته سرهنگ ولی یه بمباران غیرموفق دستاوردی نخواهد داشت و هیچ زندگیی رو نجات نخواهد داد
و اونوقت نتیجه 5 سال کار و 20 بیلیون دلار رو در تحقیقات برباد دادیم
حالا قراره این همه به چی اضافه بشه؟ به همین سادگی
بدون آزمایشهای اضافی از لحاظ علمی موفقیت سیلور پلیت ضمانت نمیشه
ولی اگه باید این وظیفه الان انجام بشه مسئولیتش کاملا بر عهده شماست
من
باید بهش فکر کنم
ممنون آقایون
منو به ژنرال برنت در کلرادو اسپرینگ وصل کن
من نمیتونم تصمیم بگیرم خیلی کار بزرگیه باید خودش تصمیم بگیره
راحت باش پل هیچکس ازت توقع نداره سوپرمن باشی
وقتی زمانش برسه تو باید تصمیم بگیری
تو به تنهایی و هیچکس روی زمین نمیتونه کمکت کنه
تماس رو کنسل کن
من نمیدونم
بعدا میبینمت بیل
پل بچه هات دارند سرما میخورند
بس کن و سیب زمینیت رو بخور من سیب زمینی دوست ندارم
برات خوب هستند و باید بخوریشون
نمیخوام
کار مسخره نکن دیگه نمیخوام یه کلمه حرف ازت بشنوم نمیشه یه غذا رو توی آرامش بخورم؟
باشه، باشه نخورشون
پل
پل ما نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم چی داره اذیتت میکنه؟
هیچی
تو کله شقی، اگه فقط بذاری کمکت کنم لوسی لطفا برگرد سر میز
ولی، ولی چرا نمیذاری که من لوسی میشه منو تنها بذاری؟
نه نمیشه
من نمیرم کنار که تماشا کنم تو چطوری خودت و من و بچه ها رو نابود میکنی
برام مهم نیست این کار چیه ولی تو نمیتونی خودت رو بکشی
تو خسته شدی پل نیاز به استراحت داری کاریش نمیشه کرد
ببین تو نیاز به یه تغییر داری هرچی که باشه فقط 24 ساعت از این محل وحشتناک فاصله بگیر
و اینقدر بطرز مضحکی ساده حل میشه
در مورد چی صحبت میکنی؟ کلد اسپرینگز یه اتاق دارند و ماهی قزل آلای رودخونه ای
میتونیم با مارج و هری فرار کنیم و هیچکس هم نفهمه یکشنبه هم برمیگردیم
کلداسپرینگ کجاست؟ بیرون سالت لیک
اوه عزیزم فقط برای آخر هفته
مارج میگه که قزل آلاش به این بزرگیه حتی نمیتونی تصور کنی مارج کی اونجا بوده؟
هفته پیش، هری در رابطه با یه چیزی به سالت لیک پرواز کرد که مشکل کاربوراتور داشت
مارج با ماشین رفت دنبالش و گفت که
داری چی کار میکنی؟ سرهنگ تیبتز هستم سرگرد هندرسون رو برام بگیر
پل داری چی کار میکنی؟
سرگرد میخوام هری براتون از وظایفش خلع بشه و در پایگاه حبس بشه
تا اطلاع ثانوی تو مسئولیت آموزش رو بعهده میگیری
درسته
اگه بخاطر تو و مارج نبود میفرستادمش به دادگاه نظامی
تو دیوونه شدی لوسی من بهت گفته بودم
فکر کردی میتونی اطمینان هری رو به من از بین ببری؟ برای آخرین بار میشه توی کار من مداخله نکنی؟
این به منم ربط داره و الان دارم یه چیزایی رو میفهمم که قبلا باهاش روبرو نشده بودم
بسه دیگه هرچی که میگن درسته
تو دیگه اون مردی نیستی که من باهاش ازدواج کردم با اون جاه طلبیت تو دیگه سرد و بی احساسی
لوسی به حرفم گوش کن تو به حرفم گوش کن
من هر کاری که میتونستم برای رسیدن به اینجا انجام دادم و دیگه به این زندگی کابوس وار ادامه نمیدم
تو هر اونس از عشق و محبتم رو از بین بردی و حالا دیگه میخوام از این زندگی خارج بشم
میشنوی، میخوام منو از اینجا ببری بیرون
باشه
به محض اینکه بتونم وسیله انتقالت رو پیدا کنم تو رو از اینجا خارج میکنم
تو و بچه ها رو
گروهبان؟ بله قربان
یه هواپیما برای پرواز الان تهیه کن به ژنرال برنت بگو صبح توی کلرادو اسپرینگ خواهم بود
باشه
چی شده؟ اشکال موتور موقع بلند شدن
همه ازش خارج شدند؟ خلبان و کمک خلبان کشته شدند
ژنرال در وضعیت خیلی بدیه ژنرال؟
نه ژنرال برنت؟
بریم
سرهنگ تیبتز
میتونین ایشون رو ببینین فقط یه دقیقه حالش چطوره؟
زنده است یادتون باشه فقط یه دقیقه
سلام پل شنیدم که بسختی شانس آوردید قربان
اوه یه کم خراشه چیز مهمی برای نگرانی نیست
خب پل میدونم که این یه ملاقات معمولی نیست، چی توی فکرته؟
من
اومدم پیشتون قربان که بخوام
که بگم نور آبیه ژنرال
کارت خوب بود پسرم
تلگرام به هپ آرنولد بزن بگو نور آبی
بهش بگو که برنت پیر هنوز میانگین کشوری نسبتا خوبی داره
بله قربان تیب
اونو روی شالیزارهای برنج قدیمی ننداز
خدا شفا بده قربان
بله؟ خانوم تیبتز اومدن ببیننتون سرگرد
اوه راهنماییشون کن داخل بله قربان
لوسی
سلام بیل چه سورپرایز دل انگیزی
بشین ممنون
سیگار؟ نه ممنون
بچه ها چطورن؟ خوبن، خیلی خوبن
بیل پل کجاست؟ رفته
کجا؟ فکر کنم بعداز ظهر برگرده
من ازت اینو نپرسیدم
میدونم که نپرسیدی
قبل از اینکه بره دیدیش؟
چطور؟ چیزی در مورد ما بهت گفت؟
باید میگفت؟ گفت؟
چرا هیچوقت نمیتونم اینجا یه جواب پیدا کنم؟ یه سوال ساده جواب ساده داره
لوسی چی شده؟ پل و من دیشب با هم دعوا کردیم و تصمیم گرفتیم از هم جدا شیم
ولی من اینجا رو ترک نمیکنم، الان نه
نه تا زمانی که بهم جواب ندی، به یه سوال بزرگم
چی هست؟ پل اینجا توی وندوور چی کار میکنه؟
چرا میخوای بدونی؟
چون اگه، فقط بخاطر شغل دیگه ایه پس یعنی پل عوض شده و من دیگه نمیتونم تحملش کنم
ولی اگه یه کار خیلی مهمی میکنه شاید دلیلی برای رفتار جدیدش باشه
بیل باید بهم بگی
بمعنی خونه ام، شوهرم و خانواده منه
لوسی میدونم سخته ولی صبور باش داره کاری میکنه تموم شه
پس منو کمک نمیکنی؟ من نمیتونم
باشه اگه از تو نتونم بفهمم از کس دیگه ای جواب رو درمیارم
ولی حرف آخرم اینه، قبل از اینکه خونه ام رو خراب کنم پیدا میکنم که توی این پایگاه چه خبره
و میتونی اونو بذاری توی لیست امنیتیت
لوسی ببین عصر بخیر سرگرد
لری بله قربان
من 105 کامل رو روی خانوم تیبتز میخوام اجرا شه
خانوم تیبتز؟ درسته زن سرهنگ تیبتز
میخوام دقیقا مشخص کنی چه لحظه ای سرهنگ تیبتز از هواپیما خارج میشه
خوبه
سرگرد هوانا میخواد شما رو الان توی دفترش ببینه قربان، گفته که مهمه
باشه
میخواستم بدونی که احتیاطا اونو تحت نظر گرفتم
واقعا فکر میکنی لوسی خطر امنیتی داره؟ با این طرز فکر میتونه باشه
ازم چی میخوای که انجام بدم؟ هیچ راهی بجز فرستادنش به واشنگتن باقی نمونده
فورا
پل یه چیز دیگه، حالا که قراره تا چند هفته دیگه خلاص شیم
خروجش به این شکل میتونه گمانه زنی ایجاد کنه که عملیات میخواد انجام بشه
من ترجیح میدم اینطور پخش بشه که تو و اون با هم دعوای خانوادگی داشتید و اونم بچه ها رو گرفت و رفت خانه
اگه اونم اینطور فکر میکرد میتونست بهتر باشه
فکر میکنی بتونی ترتیبش رو بدی؟
چقدر؟ چقدر ممکنه بفهمه؟
چرا نرم خونه و با مشت بزنم توی دهنش، میتونه راحت تر باشه
چی ازم میخوان؟
دهنت رو ببند، اسرار مخفی بمونه، دوستانت رو از دست بده، خانواده ات رو بپاش، بعدش چی؟
چقدر میشه یه نفر تحمل کنه؟ چقدر؟
اون امشب از اینجا میره بیرون
به واشنگتن زنگ بزن یه هواپیما جور کن
منو به آ 2 واشنگتن وصل کن بله قربان
سلام پل سلام
نهارت رو خوردی من برات گرم نگه داشتم توی هواپیما خوردم
اوه پل من دیشب حرفای بدی زدم
من اشتباه کردم عزیزم، خیلی اشتباه کردم
من نمیخوام ترکت کنم میخوام باهات باشم پل. تمام زمانم و هر ثانیه ای که میتونم
میخوام بچه ها رو برداری برگردی به واشنگتن
من ترتیب یه هواپیما رو دادم
یه هواپیما؟
کی؟ امروز عصر
کمکت میکنم جمع کنی
مراقب مامانت باش و پسر خوبی باش بابا تو نمیای؟
بابا خیلی زود میاد خونه
خداحافظ
خب مراقب خودت باش پل
آره میبینمت
یالا فسقلی
هی
اینجاست ، تینیان. برای یه مدتی میتونین بهش بگین خونه
مدار آ من تداومش رو خواندم
مدار ب من تداومش رو خواندم
ببخشید دکتر رمزی
سلام بیل تغییری در آب و هوا شد؟ نه مرکز طوفان داره بسمت سواحل ژاپن حرکت میکنه
این تازه اومد چی هست؟
ژنرال لمای میخواد فورا تو رو توی گوام ملاقات کنه
پیغام بده تا یکساعت دیگه اونجام باشه
بعدا میبینمت دکتر رمزی باشه
بهمون چهار هدف داده شده
نیگاتا، کوکورا، هیروشیما و ناگازاکی
اینکه کجا رو بمباران میکنیم بستگی به گزارش وضع هوا در حین پرواز داره
بطور خلاصه در این طرح سه هواپیمای هواشناسی دو ساعت جلوتر حرکت میکنند
دو هواپیمای عکسبرداری من رو همراهی میکنند و برای من ثبت میکنند اگر چیزی اشتباه بشه
من از 30 هزار پایی بمب رو میندازم و با شیب حداکثر ممکن خودم رو از محل انفجار دور میکنم
اصل نقشه ساده است
یک بمب یک هواپیما
منظورت اینه که با یه هواپیمای ب 29 حامل بمب اتم بدون اسکورت میخوای پرواز کنی؟
چرا خب من میتونم با تمام ب 29 های موجود تو رو همراهی کنیم
صدتا از اونها خب اونوقت ارتش ژاپن برای دفاع آماده میشه، ما میخوایم اونا رو سورپرایز کنیم
خب اگه به دام یه گروه از هواپیماهای زیروی ژاپنی افتادی چی ؟
هواپیمامون برهنه است بدون زره و تیربار
میتونیم براحتی در ارتفاع 31 هزار پایی پرواز کنیم یه هواپیمای زیرو نهایتا میتونه تا 25 هزار پایی بالا بیاد
این برش خیلی خوبه سروان
ما فکر میکنیم که سرعت و ارتفاع و غافلگیری بهتر باعث دفاع از ما میشه تا اسلحه
نقشه توسط ژنرال اسپاتس تایید شده
سرهنگ برگرد به تینیان و آماده باش
تو ازم خبر میشنوی وقتی که
مرکز طوفان از ساحل دور میشه باید ساعت 7 تموم شه
خب اینم از این
امشب شب توئه
بهتره بری پل بله قربان
پدر ما، امیدوارم که جنگ به زودی تمام شود
و دوباره صلح بر زمین حاکم شود
و افراد ما بتوانند امشب با امنیت پرواز کنند
و بتوانند سالم به ما برگردند
ما به جلو حرکت میکنیم و به تو اعتماد داریم و میدانیم که در پناه تو هستیم امروز و همیشه
بنام عیسی مسیح، آمین
هواپیما ساعت 2 و 15 دقیقه بلند میشه برید استراحت کنین
بیل اگه اتفاقی افتاد مراقب باش که این بدست لوسی برسه باشه حتما
چهار ساعت وقت داری خودتم برو یه کم بخواب
مادر عزیزم
امشب دارم برات مینویسم چون حرفی برای گفتن دارم
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش بگم
من هیچوقت به لوسی نگفتم و هیچوقت به پسرانم نخواهم گفت
هیچوقت قادر به گفتن این حرفل به پدر نبودم
مادر من میترسم
نمیدونم چرا میترسم فکر میکنم که فردا شانس مردنم زیاد باشه
قبلا زیاد با مرگ رو در رو شدم، هیچوقت آسون نبوده
اما مطمئن نیستم که علت ترسم این باشه
شاید از اشتباه کردن میترسم
جزییات و مسائل زیادی توی سرم هست
آیا چیزی رو فراموش کردم؟ آیا کاری هست که انجام نشده باشه؟
یه لغزش کوچیک باعث از بین رفتن ماموریت میشه
شاید علتش این باشه ولی اینطور فکر نمیکنم
شاید از این میترسم که انداختن یه بمب میتونه هزاران نفر رو بکشه
یه سری چیزا توی زندگی سخته ولی جزیی از شغلمه و باید انجامش بدم
داشتیم دنبالتون میگشتیم سرهنگ، بچه ها میخوان بدونن دوست دارید چه اسمی روی هواپیما گذاشته بشه
شایدم یه کم از هر کدوم این مشکلات باشه مادر
ولی بیشتر از همه برای پسرانم میترسم
برای دنیای اونها
از این میترسم که اگه کاری که فردا قراره انجام بدیم باعث توقف جنگ نشه چی
و خیلی چیزای دیگه
الان حالم بهتره مادر، من حالم بهتر میشه
گروهبان الان چیزی ازم پرسیدی؟ بله اسم هواپیما رو چی بذاریم؟
اوه اسمشو بذارید انولا گی
انولا گی؟ اسم کسیه قربان؟ این زن کیه؟ یکی از دوست دخترهای قبلیتون؟
آره یکی از دوست دخترهای قبلیم
هرگز نباید از باند خارج شد چهل هزار مرد و 300 هواپیما در این جزیره اند
اگه سر ما هم بیاد چی؟ اونوقت اینجا یه گند بزرگ زده میشه
برای ما این اتفاق نمیافته چون ما بمب غیر مسلح حمل میکنیم
سروان پارسون در حین پرواز مسلحش میکنه
این تصمیم مدتی قبل گرفته شد
خب آقایان موفق باشید ممنون ژنرال بریم دوستان
- PBS 8 - PBS 8
- Flaps 25Â° - Flaps 25Â°
- High RPM - High RPM
چک لیست کامله
هواپیماهای عکسبرداری بلند شدند سرهنگ
شمال برج تینیان دیمپلز 82 آماده بلند شدن هستیم
دیمپلز 82 از برج شمال تینیان
باند یک خالیه آماده برای بلند شدن دریافت شد دیمپلز 82
دوز حله؟ همه چیز مرتبه سرهنگ
بنظر میاد که بدترین قسمت توربولانس (تلاطم) رو گذرونده باشیم سروان
از الان هروقت خواستی میتونی
و موفق باشی
مدار آ
مدار ب
از خلبان به پرسنل، توجه کنین
تا الان به شما در حدی توضیح داده شد که برای انجام این عملیات لازم داشتید بدونید
حالا بهتون بقیه ماجرا توضیح داده میشه
ما در مسیر حرکت به ژاپن هستیم تا یکی از چهار شهر رو بمباران کنیم
نیگاتا، کوکورا، هیروشیما یا ناگازاکی
هواپیماهای هواشناسی جلوتر از ما وضعیت آب و هوا رو در این شهرها اطلاع میدهند
و اطلاعات مربوطه رو در زمانی که به سواحل ژاپن رسیدیم در اختیار ما قرار میدهند
میدونم که همگی متعجب هستید که توی مخزن بمب چی رو حمل میکنیم
خب من بهتون میگم
این یه بمب اتمیه
وقتی که امروز پرتابش کنیم شما بزرگترین انفجار تاریخ رو مشاهده خواهید کرد
به همه شما عینکهای تیره داده میشه
ولی ازتون میخوام که هیچکدوم به نور انفجار نگاه نکنین
صورتتون رو ازش برگردونین تا من دور بزنم
میدونیم که با امواج شوک روبرو خواهیم شد
نمیدونیم چقدر سنگینه بهمین خاطر محکم باشید
ما مسیر زیادی رو طی کردیم دوستان
از خدا میخوام که این کار رو درست تمام کنیم
همین
هواپیماهای هواشناسی اومدن روی خط قربان
نیگاتا پوشش ابر 8 از 10 مه آلود
کوکورا ابرهای متراکم
ناگازاکی ابرهای پراکنده، باران و دید ضعیف
هیروشیما صاف
دید نامحدود
بنظر میاد هیروشیما وضع بهتری داره سرهنگ
از خلبان به جهت یاب شنیدی داچ؟
هدف اولیه ات هیروشیما
اونو برات وسط تنظیم میکنم تیب
تام اگه میتونی یه نگاه بندازیم اجرای دید بمب ویلکو
بیا بلندش کنیم باشه سروان
از خلبان به پرسنل به منطقه هدف نزدیک میشویم
وسایلتون رو چک کنین و آماده باشید
از جهت یاب به خلبان، ما در محل هستیم و آزاد کردن بمب باید در ساعت 9 و 15 دقیقه باشه
تیبتز به هواپیماهای عکسبرداری ، سه دقیقه
تام چیزی میبینی؟ منفی
اونجاست
داریش تام؟ دارمش
پیستونها کنار، درب باز شه
همه آماده باشید عینکهای تیره رو بزنین
یادتون باشه به نور انفجار نگاه نکنین
آماده امواج شوک باشید
بیست ثانیه
15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
خدایا
مراقب باشید موج انفجار رسید
همه حالتون خوبه اون عقب؟ همه حالمون خوبه عقب ، سرهنگ
اوکی موتور اوکی
یه مدت نگهش دار باب
خلبان به مسئول رادیو، گزارش میکنم
نتیجه خوب
کی آخرین بار خوابیدی سرهنگ؟ دیشب یه کم خوابیدم
پرواز چقدر طول کشید؟ حدود 14 ساعت
بمب چقدر بزرگ بود؟ ببخشید جوابی ندارم
سرهنگ ما در برنامه زنده منتظرتونیم باشه
کی در مورد این پروژه میدونست؟
جوابی ندارم
حس داغی ناشی از نور انفجار پیدا کردید؟ خیر
سرهنگ حس شخصی شما در مورد این بمب چیه؟
ببخشید جوابی ندارم
یه دقیقه سرهنگ
من نماینده سرویس خبری هستم که 16 میلیون آمریکایی اون رو میخونند
شما الان بمبی انداختید که 80 هزار انسان رو کشت، خوانندگان من میخوان بدونن حس شما در این رابطه چیه
اونا چه حسی بهش دارند؟
لوسی، لوسی
لوسی، لوسی رادیو رو روشن کن صدای پله
اون الان توی گوامه، همین الان یه شهر ژاپنی رو محو کرد، ممکنه باعث پایان جنگ بشه
میشه چند تا عکس ازتون داشته باشم خانوم تیبتز
اینجا کی دبلیو جی ای از گوامه
شما شنونده صحبتهای سرهنگ پل دبلیو تیبتز هستید کسی که هم اکنون با پرتاب اولین بمب اتم روی ژاپن تاریخساز شد
با پرواز ب 29 به اسم انولا گی
سرهنگ تیبتز و 9 همقطارانش در ساعت 3 و 15 دقیقه بعد از ظهر در تینیان فرود آمدند
ژنرال اسپات شخصا به سرهنگ تیبتز نشان صلیب خدمات برجسته را اهدا نمودند
برای جزییات بیشتر با نیویورک تماس گرفتیم، بفرمایید نیویورک
آیا در مورد ماموریت با شما صحبت کرده بود؟ آیا در مورد بمب اتم به شما چیزی گفته بود؟
در مورد گرفتن نشان توسط ایشون چه احساسی دارید؟ آیا این شایعه که شما و سرهنگ از هم جدا میشید حقیقت داره خانوم تیبتز؟
لطفا خانوم تیبتز فقط یک عکس یکی هم با بچه ها
پل
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.