..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« بيست هزار فرسنگ زير دريا » اثر ژول ورن
فصل اول « !شايعات هراس انگيز » در سال 1868 دنيايِ كشتيراني بواسطه‌ي شايعاتي .از هيولايي خونخواهِ سرگردان هراسان شد يك سري رويداد عجيب براي كشتي‌هاي درحال سفر ...در درياي بزرگ جنوبي رخ داد
!ببينيد چي ميگم هيولايي در كار نيست
،ولي ما نيرو نياز داريم
،و فقط براي اينكه عادلانه و منصفانه باشه ،دو برابر دستمزد و پاداش پرداخت مي‌كنيم
،با غذا و جاي خواب براي " فريسكو" تا " شانگهاي" و برگشت
!همگي مُرده، منظورته
باهاش قرارداد نبندين، رفقا
نمي‌تونيد با پول دو برابر و پاداش هيولا رو مال خودتون كنيد
هرگز به فريسكو براي گرفتن پول‌تون برنخواهيد گشت
"مردي اينجا هست كه روي كشتي " گلدن ارو بوده و زنده مونده تا براتون تعريف كنه
"بيا، " بيلي
بهشون بگو چي ديدي، بيل
بدون شك، يه هيولا بود
از سَر تا دُم مثل يك كابل بلند
،و در شب بيرون اومد
با چشمي بزرگ مثل فانوس دريايي
!پرت شديم سمت راست كشتي
از سمت چپ كشتي در هم شكسته شديم
و بعد از وسط كشتي بالا اومد
تكيه‌گاه‌ها‌مون رو از بين برد و غرق‌مون كرد
چهل ملوان بيچاره غرق شدن
منظور اينه كه، اين موجود !يه نابودگر كشتي‌ـه
و اين يه معجزه‌ست كه بيليِ پير امروز زنده‌ست
راجع به دندون‌هاش بهشون بگو، بيلي - به بزرگيِ بادبان اصلي كشتي، قسم مي‌‍خورم -
!و نفس‌ـش... نفس‌ـش مثلِ كوره بود
،نفس خودت يه رايحه‌ي خيلي سنگين داره دوستِ سخت‌گيرم [ يعني مشروب خوردي ]
ميشه چند تا سوال رو جواب بدي؟ من يه صياد نهنگ هستم
به همه جور هيولاها علاقمندم
،ازش دور شو !ملوان ايرادگير پُر سر و صدا
.فقط مي‌خواستم نفس‌ـش رو بو كنم الان مي‌تونم بوي نفس تو رو بفهمم
،مرهم آروم كردنش، جوانك‌ها اونجا عرق مجاني واسه كل خدمه هست
اگه بتونيد افسانه‌هاي بلندش ...رو هضم كنيد
!اونجا! اونجا هستن
!جلوش رو بگيرين - "زود باش، " كيسي -
اينجا جايي براي پسر يه كشيش نيست
!"هي، "ميني
!هي، "ديزي"، بياين
!بياين از اينجا دور شيم
هي، شماها دارين باهام چيكار مي‌كنين؟
.زحمت خالي كردن بار رو به خودتون ندين سفرِ دريايي لغو شده
دوباره لغو شد؟
.مسخره‌ست ببينيم جريان چيه
راننده، اينجا منتظر باش - بله، قربان -
درسته كه سفرِ دريايي لغو شده؟
."متأسفانه، بله، پروفسور"آروناكس خدمه امروز صبح رفتن
.ما بايد به "سايگون" برسيم كشتيِ ديگه‌اي اونجا نيست؟
نه حتي يكي، متأسفم. بعدي
،نصفه راه دور دنيا از پاريس اومديم و الان اين اتفاق پيش مياد
كاري از ما ساخته نيست - نه -
،بجز بستن و باز كردن چمدون الان يه ماهه كارم شده اين
آه، پروفسور؟
در هر صورت، "سانفرانسيسكو" براي مدتِ بيشتري افتخار حضور شما رو داره
.من از روزنامه‌ي "بوليتن" هستم و اين آقايون از "گلوب" و "پست" هستن
چطورين، آقايون
علاقمنديم نظرتون راجع به اين هيولا رو بدونيم
نظر من؟ صراحتاً، الان نسبتاً كمه
ولي راستش، آقايون، بيشتر از شما چيزي درموردش نمي‌دونم
اوه، پروفسور، فقط يه لحظه
بله؟
پروفسور، موزه‌ي ملي پاريس راجع به اين موضوع نظرش چيه؟
نمي‌تونم به اين سؤال جواب بدم
شنيديم هيئت اعزامي‌تون براي جمع‌آوري حقايق درمورد اين هيولا بوده
متأسفانه بهتون اطلاعات غلط داده شده
دلايلم براي رفتن به مشرق زمين ،كاملاً علمي هستن
اگه اصلاً به اونجا برسم
پروفسور، يه نهنگ دريايي قطب شمال به طول 24 متر نمي‌رسه؟
چرا نميري از يه ماهي بپرسي؟
،اگه مي‌تونستيم به عمق مناسب برسيم
همگي از موجودات اونجا غافلگير ميشديم
همچين موجودي مي‌تونه يه كشتي رو نابود كنه يا با خودش به پايين بكشه؟
خب، اگر به اندازه‌ي كافي بزرگ باشه ممكنه
.اين رو منتشر نكن لطفاً، مراقب باش پروفسور
خب، آقايون، بعداً يه بيانيه آماده مي‌كنم
پس تكذيب نمي‌كنيد همچين موجودي ممكنه وجود داشته باشه، صحيحه؟
هيچ چيزي رو رَد نمي‌كنم - مطمئنيد؟ -
داري چي مي‌كشي؟ - يه طرح ساده از هيولا -
ممنون، پروفسور
روزخوش - روزخوش، قربان -
حالا بال براش بذار
.ببين باهام چه كردن من همچين ادعاهايي نكردم
به اين طرح نگاه كن - مي‌دونستم -
امروز موجود مخوفِ اعماق دريا "
توسط پروفسور آروناكس از "موزه‌ي ملي پاريس شرح داده شد
اين بعيد و بي‌معني‌ترين چيز تا به امروزه
بعيد؟
بنظرم قياس‌ها كاملاً براي اين هيولا درسته
جدي كه نميگي، پروفسور؟
آه، منظورم اين نيست با يه كشتي تو دهنش پرواز مي‌كنه
...اما اندازه‌ي كُلي
،مي‌دوني، بهش كه فكر كني تا اندازه‌اي تصوري جالب‌توجهِ
عذر مي‌خوام، پروفسور آروناكس؟
.گزارشگر ديگه بسه به اندازه‌ي كافي ضرر زدين
پروفسور شديداً گرفتارن
.من گزارشگر نيستم نماينده‌ي دولت ايالات متحده هستم
دولت ايالات متحده؟
مي‌تونم بيام داخل؟
مي‌تونه بياد تو؟ - البته، قربان -
"لطفاً، بفرماييد داخل آقاي "هاوارد - ممنون -
مختصر ميگم، پروفسور
،متوجه شدم مقصدتون مشرق زمين‌ـه و به تأخير افتاده
،نظرتون چيه اگه شما رو اونجا برسونيم ،اما با يه مسير غيرمستقيم
يه سفر دريايي 3 يا 4 ماهه از درياي جنوبي؟
قبول مي‌كنيد؟ - طبيعتاً، بله، مايل هستم -
بنشينيد
ممنون
دليلي نمي‌بينم شما و كارآموزتون
خودتون رو مهمانان دولت ايالات متحده فرض نكنيد
وقتي كه مي‌تونيم شما رو به ساحل سايگون برسونيم، درسته؟
ميشه بپرسم چرا اين افتخار نصيب پروفسور شده؟
خب، بنظرم افتخار نصيب ما شده
بعنوان برجسته‌‌ترين شخص در دريا
و عجايب‌ـ‌ش، مي‌تونين يه ناظر فوق‌العاده باشين
مشاهدات شما تأثير عمده‌اي روي نظر افكارعمومي ميذاره
همينطور مي‌تونيم شايعات موجود رو تأييد يا تكذيب كنيم
.مي‌دونستم به هيولا ربط داره
حقيقت داره؟ - همينطوره -
با توجه به مطبوعات، بنظر ميرسه شايعات رو باور كردين
نه. به شكل شرمانه‌اي از پروفسور بد نقل قول كردن
بله، متأسفانه از من غلط نقل قول شده
هر چند، نگاه روشنفكرانه‌اي به موضوع دارم
چه بهتر. گزارشگرها بيغرض مي‌بودن
،متوجه هستين، كشورهاي ديگه، در كنار ما دارن هيئت‌هاي اعزامي شكل ميدن
اما مايلم فكر كنم اين موهبت نصيب ما بشه
اگه دليل ديگه‌اي براي ملحق شدن به ما نداشته باشين
خيلي لطف داريد - قبول مي‌كنيم -
خوبه
،اگر ايرادي نداره مايلم كه بياين پايين
"و كاپيتان " فاراگونت رو ملاقات كنين
فرمانده‌ي كشتي جنگي فوق هست كه سفر دريايي‌تون رو انجام ميدين
بايد اضافه كنم كه ايشون چند عقيده‌ي نسبتاً تند
راجع به هيولاهاي دريا داره
يعني اون روشن فكر نيست؟ - بطور قطع نه -
،به سمت جنوب رفتيم هيجان افزايش يافت
،همه‌ي مردان روي كشتي ديده‌باني مي‌دادن و نگهباني روز و شب ادامه داشت
صرف نظر از احساس‌ـش ،به اين موضوع
كاپيتان فاراگوت چيزي رو به شانس واگذار نكرد
،با تماميت سنتي
نقشه‌ي نيروي دريايي به چهار گوشه‌ي اقيانوس آرام جنوبي و جستجوي هر گوشه تقسيم شده بود
،در ماهِ اول ،در محيط دايره‌اي حركت مي‌كرديم
از مسير رفت و برگشت‌‌مون دوباره عبور مي‌كرديم
هيچ اثري از صيدمون نبود
،اخطار اشتباه معمول بود
و اونا به روحيه‌ي افراد كمك نمي‌كرد
!وزش
!از هواي قسمتِ كناري
،براي روزها و شب‌هاي بي‌پايان اقيانوس آرام جنوبي رو جستجو كرديم
اميد‌هامون شروع به كم شدن كرد
...تبديل به بدون غافلگيري
وقتي كاپيتان فاراگوت در ،شب 8 دسامبر 1868 شد
ما رو به اتاق جنگ احضار كرد
آقايون، معتقدم تعهدم نسبت به اين افسانه به اتمام رسيده
اين نقشه‌ها رو بعنوان مدرك ارائه مي‌كنم
...ثبتي دقيق از
...سه و نيم ماه جستجوي دريايي براي
پيداكردن هيولاي دريايي رو نشون ميدن
به عقيده‌ي من، چنين هيولايي وجود نداره يا هرگز وجود نداشته
دارين جستجو رو رها مي‌كنين؟ - چاره‌ي ‌ديگه‌اي نيست، پروفسور -
،اگه به چيزي ديگه‌اي دست پيدا نكرديم لااقل مي‌تونيم شايعه‌ها رو دروغ قلمداد كنيم
و روزنامه‌ها رو مجبور به جمع كردن گزافه‌گويي‌هاشون كنيم
بنظر من كه چيزي رو به هر شكلي ثابت نكرديم، كاپيتان
خب، توجيهي در تلف كردن بيشتر وقت نمي‌بينم
تصميم من باقي مي‌مونه
شما رو به سايگون مي‌رسونيم
آقايان
اخم‌هاتو باز كن، پروفسور
وقتي دخترهاي سايگون رو ببيني تمام اين جريان صيد كردن رو فراموش مي‌كني
فكر مي‌كردم اگه اين هيولا رو به نيزه مي‌كشيدي قول يه پاداش بهت داده بودن، آقاي لند
خوب فهميدي نتونستم گيرش بيارم
وقتي برگشتم، سوار اولين كشتيِ صيد نهنگي كه قبولم كنه ميشم
پولدار نميشم، ولي يه جا بيكار هم نمي‌شينم با نيزم دندون تميز كنم
.شايد خوش شانس‌ـيم ممكن بود غرق‌مون كنه
من رو مي‌ترسوني
.يه بازنده‌ي خوب باش، پروفسور هميشه بزرگترين ماهي در ميره
چقدر حيف شد، پروفسور
مي‌دونم تو خيال‌ـت هيولا رو تو موزه‌ي ملي ديده بودي
نهنگ يه افسانه رو گرفتم تا بهتون بگه، پسرا
نهنگ يك يا دو افسانه
راجع به ماهي‌ِ آويخته و دخترهايي كه دوست داشتم
شب‌هايي مثل اين ماه در آسمان
،نهنگِ يك افسانه و تمام حقيقت‌ـه
به خالكوبيم قسم
مرميد ميني" اونجا بود" [ پري دريايي به شكل ميكي موس ]
توي "ماداگاسكار" ديدمش
من رو مي‌بوسيد
هر موقع كه ازش مي‌خواستم
بعد يه شب آتش عشقش فوران كرد
آرومم كن و سرحالم بيار
من رو با يه قزل آلا عوض كرد
نهنگ يه افسانه رو گرفتم تا بهتون بگه، پسرا
نهنگ يك يا دو افسانه
راجع به ماهي‌ِ آويخته و دخترهايي كه دوست داشتم
شب‌هايي مثل اين ماه در آسمان
،نهنگ يك افسانه و تمام حقيقت‌ـه
به خالكوبيم قسم
تافون تسي" اونجا بود "
توي ساحل" جاوا" ديدمش [ جزيره‌اي در اندونزي ]
وقتي هم رو بوسيديم مثل مذاب جوشيديم
بعد هراس دوران جواني‌ـم رو بهم داد
آرومم كن و سرحالم بيار
اون زن ناخدا بود
نهنگ يه افسانه رو گرفتم تا بهتون بگه، پسرا
نهنگ يك يا دو افسانه
راجع به ماهي‌ِ آويخته و دخترهايي كه دوست داشتم
شب‌هايي مثل اين ماه در آسمان
،نهنگ يك افسانه و تمام حقيقت‌ـه
به خالكوبيم قسم
هارپون هانا" اونجا بود"
صورتي داشت از ترس مي‌لرزيدي
لب‌هايي مثل قلاب ماهي
و دماغي درست مثل سكان
اگر بوسيده بودمش
و با محبت بغلش مي‌كردم
و با محبت بغلش مي‌كردي
ديگه هيچ هيولاي درياي بزرگي وجود نداشت
كه من رو بترسونه
نهنگ يه افسانه رو گرفتم تا بهتون بگه، پسرا
نهنگ يك يا دو افسانه
راجع به ماهي‌ِ آويخته و دخترهايي كه دوست داشتم
شب‌هايي مثل اين ماه در آسمان
،نهنگ يك افسانه و تمام حقيقت‌ـه
به خالكوبيم قسم
!آهاي! كشتي سمت راست
!به سرعت حركت كن !سمت اون كشتي
سرملوان، همه‌ي نيروها رو به جايگاه‌هاي نجات فرا بخون
اطاعت ميشه، قربان
!همه‌ي نيروها به جايگاه‌هاي نجات
فكر مي‌كنم با كل‌ خدمه رفت پايين
بيچاره‌ها
يه نفر هم زنده نموند
چي مي‌تونه باعث همچين انفجار مهيبي بشه؟
...باروت سياه و بدتر از اون يه باركشتي كامل از اون چيزا
به هرحال، چي مي‌تونه منفجرش كنه؟ بايد به يه چيزي خورده باشه
يا مي‌تونه اينطور باشه كه يه چيزي به كشتي زده؟
منظورت چيه يه چيزي بهش زده؟
منظورت هيولاست، مگه نه، رفيق؟ - درسته، ممكنه اون هيولا باشه -
بي‌خيال، توي تُنگ ماهي عمه "گوسي"ـيم بيشتر
از كلِ اين سفر دريايي هيولا ديدم
!قطعاً، همون هيولاست - !همون هيولاست -
!افرادِ روي عرشه ساكت شيد
بايد اصرار كنم، پروفسور
كه اين داستان‌هاي ماهي رو براي خودتون نگه دارين
،افراد روي عرشه جسم شناور در سمت چپ كشتي
!هيولا اونجاست
طبل زن، آماده باش عمومى رو بزن
!متراكم كننده‌ها رو تنظيم كنيد و آماده
!حواست به اونجا باشه به حد فاصلت برس و شليك كن. موضوع چيه؟
داره عقب‌نشيني مي‌كنه، قربان - !خب، از همونجا بزنيدش. آتش -
.اطاعت ميشه، قربان با دقت بهش بزنين
!ما زديمش، قربان !داره برمي‌گرده
!داره دور مي‌زنه
آقاي لند، توي قايق بزرگ
آماده باش تا نزديك‌تر بشه
!پروفسور، دووم بيار
!دووم بيار
!هي، ول‌مون نكنين، كمك
!كمك
.وضع‌شون مثل ماست نمي‌تونن كمك كنن
!اما بايد بكنن! كمك
!كمك
مي‌توني چيزي ببيني، هر چيزي؟
نه. صبر كن تا اين مه از بين بره
كلِ بدنم داره بي‌حس ميشه
ببين، پروفسور، يه چيزي اونجاست
اين چيه؟ - نمي‌دونم. شبيه هيولاست -
،تا زماني كه شناور باشه برام مهم نيست چيه
كي مي‌تونه چنين معجزه‌اي رو درك كنه؟ يه زيردريايي
منظورت يه قايق زيرآب‌رونده‌ست؟
ولي، اين باورنكردني‌ـه
انسان‌ها رؤياي همچين معجزاتي رو داشتن
يه چيزي رو مي‌دوني؟ اصلاً از اين وضع خوشم نمياد
آهاي! كسي اون تو هست؟
اين... بنظر متروكه مياد
بنظرم داريم دنبال دردسر مي‌گرديم، پروفسور
چرا صبر نكنيم؟ شايد يكي اومد بالا
نه، اگر صبر كنيم، اين مي‌تونه ما رو بكشه پايين
كاملاً قادر به اين كاره، مي‌دوني
آهاي؟
كسي اون پايين هست؟
چرا، اينجا مثل روز روشنه
و نفت يا بنزين اينجا نيست
يه نابغه‌ي بزرگ پشت همه‌ي اين‌‌هاست - بله، و يه شيطان بزرگ -
فراموش نكن اين يه وسيله‌ي ويراني‌ـه
آهاي؟
آهاي! كسي اونجاست؟
!آهاي، اونجا كسي اين تو هست؟
شنيدي، پروفسور؟
يكي از بيرون داره صدا مي‌زنه
زودباش - صبركن -
اين رو ببين
يه كمكي براي اين طناب بهم بده، رفيق
اين پارو رو بگير - ند، تويي -
كسِ ديگه‌اي هم هست؟ - بله، پروفسور هم اون پايينه -
خب، واقعاً هيولاش رو گير آورد، مگه نه؟
،اين كشتي بنظر متروكه مياد ولي يه حسي بهم ميگه كه نه براي مدت زيادي
و شخصاً، توي حالي نيستم كه با صاحب‌هاي اينجا ملاقات كنم
مشتاق نيستم خودم رو به شركت‌شون برسونم
،شانسم رو تو درياي آزاد امتحان مي‌كنم اگر نظر تو هم همين باشه
.احساس من دقيقاً همينه بذار پروفسور رو صدا بزنم
.بيا، اول يه كمكي بهم بده اون پارو رو بيار
بايد اين رو برگردونيم
نگهش دار
عجب
تا حالا قايق مثل اين نديده بودم
هي، به نظر يه آشپزخونه مياد
آشپز هم مرخصي رفته - بذار پروفسور رو صدا بزنم -
پروفسور
!پروفسور
صدام رو مي‌شنوي؟
پروفسور
پروفسور، كجايي؟
سلام. من اينجام
كجا؟
فكر نمي‌كردم هرگز ديگه ببينمت
چيه؟
مراسم تدفين زير دريا
مي‌دوني، " ند لند" با يه قايق اينجاست
بله. اون قد بلنده بايد رهبرشون باشه - هر لحظه ممكنه برگردن -
!دور شو
!كمك
قايق رو بگرديد - اطاعت، قربان. با من بياين -
!بگيريدش
اون قايق رو غرق كنين
ميشه تنه نزني، رفيق
شما از اون كشتي جنگي كه بهم حمله كرد هستيد، درسته؟
بله، ما تحت تأثير اين عقيده بوديم كه اين يه هيولاست
نه يه قايق ساخت بشر
،ايشون ند لند هستن ماهر در صيد نهنگ
"شاگرد من، "كانسيل
و من " پير آروناكس" از موزه‌ي ملي پاريس هستم
پروفسور آروناكس
در موردتون شنيدم و نوشته‌هاتون رو مطالعه كردم
باعث خوشبختيِ كه سابقه‌ي شما در گناهكاري
اندكي از هم نشين‌هاتون تفاوت داره
.شما مي‌تونين بمونين بقيه رو ببرين به عرشه
.يه دقيقه صبر كن باهامون رو عرشه چيكار دارين؟
.من شما رو اينجا دعوت نكردم بعنوان دشمن اومدين تا من رو نابود كنين
.اما، اين حقيقت نداره اونا هيچ آسيبي نرسوندن
چون كشتي جنگي بهتون گلوله زد ما رو مقصر ندون
درخواست يه محاكمه‌ي منصفانه دارم - محاكمه‌ات رو داشتي -
.دريا شما رو آورده دريا بايد پس بگيردتون
!ميشه تنه نزني! آروم، رفيق
.اما، نمي‌توني اين‌‍‌‌‌كارو بكني اين متمدنانه نيست
من اون چيزي كه نامبردي يه مرد متمدن نيستم، پروفسور
بنا به دلايلي كه بنظرم صحيحِ با جامعه كارم رو خاتمه دادم
بنابراين، از قوانين‌ـش طبعيت نمي‌كنم
ولي به اندازه‌ي اونا گناهكار هستم
،به شما ميگم كه هر دوي اونا و من
براي پيدا كردن چيزي كه فكر مي‌كرديم يه هيولا باشه نام نويسي كرديم
‌ در اين صورت، كمتر از بقيه‌ي دنيا گناهكار نيستيم
به قدر كافي به اين گناهكاري رسيدگي كردم
كلي چيز براي يادگيري داري، پروفسور
،كتابت عاليـه
اما به چشم انداز نياز داره
كارت رو تا اندازه‌اي كه زمينِ خاكي اجازه ميده ادامه دادي
داستان واقعي قعر اقيانوس از اونجايي كه رها كردي شروع ميشه
عجايبي كه قدرت‌هاي به جنگ تحريك شده‌ـم رو تشريح مي‌كنه
،رازهايي كه تنها در اختيارِ من هستن
اما مايلم با تو در‌ميون بذارمشون
به قيمت جون همراهانم؟
متأسفم. مجبوري بين اونا و من انتخاب كني
پس نمي‌تونم بپذيرم
پروفسور، بخاطر انتخاب‌تون افسوس مي‌خورم
!ببريدش بالا
و براي رفتن به دريا ايمن كنيد - اطلاعت، قربان -
تمام جايگاه‌ها آماده! آماده‌ي پايين رفتن بشيد - بله، قربان -
.تمام جايگاه‌ها آماده آماده‌ي پايين رفتن بشيد
آروم به جلو
مي‌خواد چيكار كنه؟ پروفسور - نمي‌دونم -
اصلاح وزنه‌ي تعادل
سه درجه پايين
!كليه‌ي موتورها رو متوقف كنيد به سطح و آماده‌ي خدمت
اون دو مرد رو از توي آب سوار كن - اطاعت، قربان. اون يكي چطور؟ -
همه‌ي اونا رو ببر پايين و توي محل اسكان‌ حبس‌شون كن
چيزي كه مي‌خواستم رو فهميدم
ازمي"، بيا، بيا"
بيا. حالا، بوس
.حالا، مي‌توني بري، مي‌توني بري، ازمي بفرمايين داخل، آقايون
لطفاً، بشينيد
ممنون
پروفسور
مي‌توني براشون سِرو كني
لباس‌هاتون خشك شده و بزودي به شما برگردونده ميشه
تا اون موقع، از مهمان‌نوازيِ فروتنانه‌‌ي من بهره ببريد
فروتنانه، ازش اسم مي‌بره
براي خودت خوب كار كردي، رفيق - مي‌توني من رو كاپيتان " نيمو" صدا بزني -
.مايلم سپاس گزاري‌مون رو ابراز كنم، كاپيتان سپاسگزاريم كه زنده مونديم
.قدرشناسي‌‌تون رو نمي‌خوام ،همه‌تون در دوره‌ي كارآموزي سخت گيرانه هستين
و به شما نصيحت مي‌كنم مبادرت به فرار نكنيد
متوجه موقعيت خودتون شديد؟
.خوب، نمي‌دونم، كاپيتان زنداني حق داره فرار كنه، مگه نه؟
درسته - و يه ميهمان نيازي نداره -
حدس مي‌زنم ما يه خورده از دوتاش هستيم
اين رو يه سازشِ مساعد در نظر بگير، آقاي لند
تحمل هيچ مهماني رو ،در" ناتيلوس" ندارم
و الانم سرنوشت زنداني‌ها رو مي‌دونيد
غذا لذيذه، مگه نه، پروفسور؟
.آه، خيلي خوبه از اين بهتر نچشيدم
،يه چنگال سمت چپ‌تون هست، آقاي لند يا اينكه با ظروف خو نگرفتيد؟
برام بي‌اهميتن
مي‌تونم بپرسم چطور قادر به چيدن چنين ميزي هستيد، كاپيتان؟
اين بشقاب‌هاي غذا كلاً از آشپزخونه‌ي اقيانوسم مياد
اينجا هيچ چيزي از روي زمين وجود نداره
چه قابل توجه. اين مزه‌‌‌‌‌‌ي مثل گوشت گوساله ميده
.طعم و مزه شما رو فريب ميده اون فيله‌ي مار دريايي‌ـه
پس، به گمانم اين گوشت بره نيست
اون سينه‌ي ماهي سرخ شده با آب دريا با مخلفات صدف چرب شده‌ست
خيلي خوبه
درواقع، بهتر از گوشت بره‌ست
بله، آشپزم در تدارك اين فراورده‌هاي گوناگون برتري داره
تموم نكردي، مگه نه؟
خب، فقط بخاطرغذاي اصلي
اون خامه رو بده، رفيق
البته، خامه از شير نهنگ عنبر غول پيكره
و اون ميوه‌هاي لذيذ در واقع كنسرو درست شده از ميوه‌هاي خياري شكل دريايي‌ـه
.خب، هيچوقت نمي‌تونستم حدس بزنم عالي هستن
پودينگ‌تون رو بخوريد، آقاي لند
مطمئن نيستم پودينگ باشه
چيه؟
،دستورالعمل خود منه اختاپوس زاييده نشده‌ي سرخ شده
!هيچ‌چيزي اينجا بدرد خوردن نمي‌خوره اختاپوس زاييده نشده‌ي سرخ شده
بعد از نزديك شدن به ،"جزيره‌ي "كرسپو
فرصتي براي جمع ‌آوري غذا براي خودتون خواهيد داشت
يعني، از اين زيردريايي خارج ميشيم؟
يه مدت مختصر براي شكار
خب، اون برام خوبه - منم، همينطور -
كي شروع مي‌كنيم، رفيق... كاپيتان؟ - تقريباً فوراً -
.اين دو نفر به هيئت اعزامي ملحق ميشن آماده‌شون كن
اطاعت، قربان
يكي از اين سيگار‌ها رو قبول كنيد، پروفسور - ممنون -
دودِ لذت بخشي‌ـه
به نوعي متفاوته. "هاوانا"؟
علفِ دريايي
نمي‌تونم شما رو به فراهم نكردن راحتي برامون متهم كنم، كاپيتان
گرچه، از جهتي، حس يه مرد محكوم كه شام آخرش رو خورده دارم
و همينطور يه حس خيلي خوب
ممنون
هنوز راجع به دليل چشم پوشي از جون‌مون كنجكاو هستم
در مورد شما، مي‌خواستم وفاداريت به همراهانت رو آزمايش كنم
ممكنه استفاده‌اي براي چنين از خودگذشتگي در جاي اشتباه داشته باشم
در جاي اشتباه؟
خيالم راحت ميشه بدونم كه زندگيت نسبت به عشق به همراهت زياد عزيز نبود
متأسفانه متوجه نميشم
در اين لحظه، كاري كه بايد كني رو نمي‌دونم
اما ممكنه يه كاري برات داشته باشم
تا وقتي كه فكرام رو بكنم بايد سرگرميِ مفصلي اينجا پيدا كني
،اينجا ادب و هنر
،گنجينه‌ي هنر، كلكسيون من
و اگر مايل باشيد حتي موسيقي داريد
...آه
تقريباً به جزيره‌‌ي كرسپو رسيديم
همه‌ي اين‌ها يه زماني جزيره بوده
،اگر چه الان زير آب رفته با اين حال پرثمره
كشاورزي و شكارمون رو اينجا انجام ميديم - زيرِ دريا؟ -
دريا تمام نيازهاي من رو تأمين مي‌كنه
.راه خوبي براي شكاره مي‌دونستم يه فهم براي اين بايد باشه
بنظر مي‌‍‌‌‌رسه بدون خيس شدن هيچ كاري نميشه تو اين قايق كرد
هي! حسم مي‌كنم انگار يه ماهي رو از كار دور نگه‌ مي‌دارم
.يه لحظه صبركن با اين مي‌خواي به كجا برسي؟
باهاش مي‌خواي چيكار كني؟
هيئت اعزامي از ناتيلوس
زوجي كه مي‌بيني سعي مي‌كنن آهنگ حرکت رو حفظ كنن همراهانت هستن
.تجربه‌ي جديدي براي اوناست به سرعت ياد مي‌گيرن
مايليد بهشون بپيونديد؟ - !حتماً، بله -
دوست دارم اين عجايب رو از نزديك ببينم
.خيلي‌خب اونا رو بهتون معرفي مي‌كنم
يه دنياي تاريک و روشن عجيب به روي من باز شده
و حسي مانند مردي كه روي سياره‌ي ديگري قدم گذاشته داشتم
مزاحمي در اين باغِ عرفانيِ در اعماق
كاپيتان نيمو و من تنها نبوديم
شكارچي‌ها و كشاورز‌هايي از ،زيردريايي اونجا بودن
درحال جمع كردن محصول از ته دريا
تنها مي‌تونستم از اين نبوغ حيرت زده باشم
و به حكمراني‌ـش به اين ناحيه‌ي فراموش شده‌ي طبيعت غبطه بخورم
...اينجا، وفور مواد گوناگون ضروري
براي زندگي ثابت وجود داشت
،و لبريز خوراكي‌هاي عمق آب بود
و همه براي تصاحبِ كاپيتان نيمو
،باورم نميشه! كاپيتان !ما يه گنج رو اونجا ول كرديم
!يه صندوق پُر از طلا، نقره و الماس
.براي آوردن غذا فرستاده شده بودي، نه گنج نمي‌توني دلار اسپانيايي رو بخوري
!بخورم؟ هر موقع مي‌تونم بخورم
روي كم‌ارزشترين كالاهاي مصرفي انسان ارزش نامعقولي گذاشتي
در ناتيلوس، از چنين چيزاي قشنگ و بي‌مصرف براي وزنه‌‌ي تعادل استفاده مي‌كنيم
وزنه‌ي تعادل؟
خب، قطعاً مي‌تونم كشتي رو سبكتر كنم
،بزرگ‌ترين گنج‌ها، آقاي لند عقلي سليم و شكمي سير هستن
،از اين به بعد، وقتي براي غذا فرستاده شدي براي برداشتن دوزاري‌ها دولا نشو
،خودت داشتي برشون مي‌داشتي !"خوبم برمي‌داشتي، "وزنه‌ي تعادل
ند، گستاخ نشو - طاقت‌ـم رو محك نزن، آقاي لند -
،ترجيح به زير نظر گرفتن حركاتت راهي خيلي آسون‌تر براي حل اين مشكل مي‌دونم
!بي‌خودي زاري مي‌كنه
ند، پروفسور مي‌خواد تو رو ببينه
جدي؟
لطفاً، در رو ببند
يه لحظه هم فكر نكن كه اون يه تهديد پوچ بود
اگه مخالفت باهاش رو ادامه بدي همه‌مون رو به كُشتن ميدي
اين راه سردرگمي رو كه پيش گرفتي ببين چه دردسري درست كرده
چرا اين‌كارو كردي؟ - از اون بپرس. اونم باهام بود -
.اون توجه علمي بود فكرشم نمي‌كردم دنبال گنج بوده
اوه، نه؟
حتي كمك كردي صندوق رو بيرون ببريم، دروغگو
.نبايد بين خودمون نزاع كنيم بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
اين تنها شانس ماست - شانس؟ براي چي؟ -
.مي‌دونم چي مي‌خواي، پروفسور اين كتريِ آهني مسخره فكرت رو عوض كرده
،مي‌خواي چشم به راه بموني به اميد اينكه رازهاي نيمو رو ياد بگيري
معتقدم به دنيا اين مقدار رو مديونيم، ند
نقشه‌ي بهتري داري؟ - آره -
مي‌خوام پياده شم
البته بدم نمياد با جيب پُر برم
باورم نميشه انقد ابله باشي
چرا كه نه؟ به اندازه‌ي خون‌بهاي يه پادشاه اينجا چيز داره
،و اسمش رو دزدي نذار چون اون اينجوري بدستش آورده
،اگه مي‌تونستيم بدستش بياريم ثروتمند مي‌شديم
،من يه كشتي براي خودم داشتم
و تو مجبور نبودي با دستمزد پروفسوري گرسنگي بكشي
با اون تخم مرغ عسلي‌ها بهم نگاه نكن
وقتي در صندوق باز شد ديدمت براي طلاها نيشت بازه
ند، بهم گوش كن
ازت مي‌خوام اين موضوع رو فراموش كني
بهم قول بدي سرخود هيچ كاري نمي‌كني
همچين قولي نميدم، پروفسور
ولي اقل كم اول روشِ من رو امتحان كن
،مي‌دونم مي‌تونم اعتماد كاپيتان رو بدست بيارم ولي به زمان و كمك تو نياز دارم
مي‌تونم روت حساب كنم؟
باشه. خب، تا اينجا اومدم
تنهايي نمي‌زنم به چاك... فعلاً
اين بهترين راهه، باور كن
يه چيزي هست كه بايستي بدوني، پروفسور
نيمو زده به سرش
بازهم تا روزي كه بتوني با يه سگ ديوونه معامله كني
،پس درحالي كه تو براش شيرين زبوني مي‌كني يه نقشه مي‌ريزم تا بهش پوزه بند بزنم
نادون
اون حقيقتاً نمي‌تونه مفهوم كل اين جريانات رو بفهمه
نزديكِ رسيدن به شگفت ‌انگيز‌ترين ،اكتشاف همه‌ي دوران‌ها هستيم
...و اون تند تند حرف از فرار و طلا
چيزهاي بي‌مورد و بي‌معني مي‌زنه
اين بستگي به نقطه نظر آدم داره - منظورت از اين حرف چيه؟ -
بنظرم ند ارزش‌ زندگي‌ـش رو بالاتر از دستاورد‌هاي علمي‌ مي‌دونه، همين
زندگيش هيچ اهميتي نداره
همينطور زندگيِ من و تو، در مقايسه با چيزي كه پشت تمام‌ اين‌هاست
نبايد بذاريم به نيمو نارو بزنه
امروز با توفاني مهيب روبرو شديم
يه كشتي ِ معمولي صدماتِ سنگيني متحمل ميشد
ناتيلوس‌ آرام و امن
در زير تندباد به راه خود ادامه داد
،مشغله‌ي فكري زيادي داشتم
پس كاراموزم رو گذاشتم تا با ند لند سرو كله بزنه
،اگرچه اون ظاهراً آروم شده بود
مي‌دونستم از مراقبت مداوم خسته شده
اطاعت، قربان همه‌ي عرشه‌هاي پاييني رو بررسي مي‌كنم
نهنگ يه افسانه رو گرفتم تا بهتون بگه، پسرا
نهنگ يك افسانه، درسته
راجع به ماهي‌ِ آويخته و دخترهايي كه دوست داشتم
شب‌هايي مثل اين ماه در آسمان
بامز‌‌ه‌ست، مگه نه؟
،همينطور كه سفردريايي ادامه داشت
ناتيلوس و نيروي محركه‌ـش
بيشترين كنجكاوي من رو برانگيخته بود
،به دعوت ميزبانم به كشتي سركشي كردم
مصمم بنظر مي‌رسيد همه چيز رو نشونم بده
،به قلب كشتي رفتيم
واحدِ پيشرانه
معلوم بود كاپيتان نيمو چيزي كه بشر
،هميشه به دنبالش بوده رو كشف كرده
قدرت محرك واقعي گيتي
اين راز به تنهايي سلطه بر دريا رو بهش داده
،به سختي مي‌تونم باور كنم
چطور كسي تونسته چنين زير‌دريايي رو درك كنه و بسازه
،و در يك ضربه
قدرتي فراتر از ماجراجويانه‌ترين رؤياهاي علمي رو تحت كنترل دربياره
چنين رازي مي‌تونست در دنيا تغييرات اساسى بوجود بياره
يا نابودش كنه
مي‌بيني اينجا چقدر آرومه
،دريا همه چيزه
ذخيره‌ي بي‌كران طبيعت جايي كه دلم مي‌خواد پرسه بزنم
،با ظاهري خونسرد
كاپيتان نيمو كليدِ دنيايِ آينده رو در اختيار داشت
،هنگاميكه اون رو بررسي مي‌كردم
آگاه شدم نيروهاي قدرتمندي در دسترس اين مرد عجيب بوده
بهش فكر كن
روي سطح، گرسنگي و ترس وجود داره
انسان هنوز قانون‌هاي غيرعادلانه اعمال مي‌كنه
مي‌جنگند، همديگه رو تكه‌تكه مي‌كنند
،فقط چند متر پايين‌تر از امواج ،حكمراني‌شون متوقف ميشه
شرارت‌هاشون غرق ميشه
تنها اينجا در كف اقيانوس استقلال وجود داره
اينجا آزاد هستم
تصور كن اگر ماشين‌هايي مثل يه زيردريايي
رو در اختيار داشتن چه اتفاقي مي‌افتاد
خيلي بهتر كه فكر كنن يه هيولا وجود داره
و با نيزه‌هاشون من رو شكار كنن
،بعد از پيمودن10,000 فرسنگ زير دريا
هنوز از راز كاپيتان نيمو سر در نياوردم
اما يه روز موقعي كه ازم خواست باهاش به ساحل برم
حس كردم بلاخره مي‌تونم به جوابم برسم
،"كمپ زندانيان "روراپاندي قبر نژاد سفيد پوست
اما فكر مي‌كردم اين‌كار منسوخ شده
هيچ چيزي كه به اين ملت منفور منفعت مي‌رسونه منسوخ نشده
منظورم رو از توي اين بهتر خواهي فهميد
توي اون گوني‌هايي كه حمل مي‌كنن چيه؟
نيترات و فسفات براي مهمات، بذر‌هاي جنگ
دارن محموله‌اي‌ پُر از مرگ ،رو بارگيري مي‌كنن
،و وقتي اون كشتي به سرمنزل‌ـش برسه دنيا قدري بيشتر مي‌ميره
زماني يكي از اون بدبخت‌هاي رقت‌انگيزي كه اون پايين مي‌بيني بودم
دوباره بهش نگاه بنداز، پروفسور
نمي‌خوام چيزي كه امروز اينجا ديدي رو فراموش كني
به اندازه‌ي كافي ديدم
براي هميشه توي ذهنم حك شده
به تنهايي از اونجا فرار نكردم
ديگراني بودن، و بيشترشون هنوز با من هستند
خدمه‌ي ناتيلوس؟
براي برنامه‌اي در زندگي ،خودشون رو وقف كردن
ولي همينطور برنامه‌اي براي مُردن
يكي از كشتي‌هاشون رو بتصرف درآوريدم ،و به آنسوي دنيا فرار كرديم
مكاني كه بعنوان " ولكانيا" مي‌شناسم
ولكانيا؟ منطقه‌ي دورافتاده‌اي بنظر مي‌رسه
دورافتاده و مفيد
اونجا بود كه ناتيلوس رو ساختيم
تو برتري مشاهده‌ي تمام اين‌ها رو مستقيم خواهي داشت
،زماني كه مأموريت‌مون تكميل شد ناتيلوس عازم خونه ميشه
دارن حركت مي‌كنن، قربان
خيلي خوبه
اون كشتي بدون پرچم بادباني حركت مي‌كنه
ولي شيطاني كه در خودش نگه داشته هيچوقت به مقصدش نمي‌رسه
دستوراتت رو گرفتي - اطاعت، قربان -
به جايگاه‌هاتون بريد - برو پايين، پروفسور -
مي‌خواي اون كشتي رو غرق كني؟ - !گفتم برو پايين -
!توي محل استقرارت بمون
موتورها آماده
نصف قدرت به جلو
!سرعت برخورد، كامل
پروفسور؟
شما خوبي؟
همه‌ي اون مرد‌ها، هيچ شانسي نداشتن
،اونا ملوان بودن، مثل من
بدست هيولايي قتل‌عام شدن كه تو سعي در دوستي باهاش داري
ند، اين‌كارو نكن
،نمي‌دونم چه احساسي داري، پروفسور
اما من حسم طوري‌ ِ كه يه دوست از پشت بهم خنجر زده
به محل اسكان‌تون بريد
من يه شكم سير ديدم
گزارش خسارت، قربان
تيغه‌ي سكان و صفحه‌هاي شيرجه سمت راست از كارافتاده
.يه تيم تعمير جمع آوري كن تعميرات موقت رو اينجا انجام ميديم
اطاعت، قربان
ازتون خواستم بريد، پروفسور
،و همينطور ازم خواستيد به ساحل بيام
تا ناجوانمردي انسان به همنوع خودش رو نشونم بدي
چرا؟ تا اين‌كار رو توجيه كني؟
.تو فقط يه قاتل نيستي يه رياكار هم هستي
مدرك اون بيرون افتاده
تو به اون ميگي قتل؟ !خب، منم قتل رو مي‌بينم
اونجا روي اون چهره‌هاي ،غرق شده نوشته نشده
!اما روي هزاران چهره‌ي مُرده هست
.آدمكش‌ها اونجا هستن، دلال‌هاي مرگ من انتقامجو هستم
آيا قتل يه حق نگهداشته شده ...براي اون ملت منفور
كه همه چيز رو ازم گرفت هست؟ ،همه چيز جز رازم
راز زيردريايي ِ من و انرژي‌ ِ محركش
،اونا سعي كردن. من رو به زندان انداختن ...و زماني كه موفق نشدن
،زماني كه موفق نشدن
زن و پسر جوانم رو تا مرگ شكنجه دادن
مفهوم عشق رو مي‌دوني، پروفسور؟
باور دارم مي‌دونم
چيزي كه موفق به دركش نميشي قدرت تنفره
مي‌تونه قلب رو پر كنه همونطور كه به طور حتم عشق مي‌تونه
برات تأسف مي‌خورم
اين جايگزيني تلخ‌تره
انفجارها همه چي رو پراكنده كرده همه جا
من فقط سعي كردم منظم كنم
پروفسور، مي‌خوام باهاتون صحبت كنم - در چه موردي؟ -
خب، باور دارم تا همينجا كافيه
.قتل هيچ معنايي براش نداره فكر مي‌كنم ازش لذت مي‌بره
از اين مطمئني، مگه نه؟
كاملا مطمئن؟
فقط مي‌تونم از روي چيزهايي كه ديدم قضاوت‌ـش كنم
.تو در جايگاه قضاوت نيستي هيچ چيزي درمورد كاپيتان نمي‌دوني
اون قبلاً گفت كه برام كاري در نظر داره
چيزي كه مهمتره، دنيا بهش نياز داره
و من بايد مجبورش كنم متوجه‌ش بشه
و وقتي كه شد، بهت اطمينان ميدم خودش رو خيلي خشن‌تر از تو قضاوت مي‌كنه
واضحه؟
هر چي شما بگي، كاپيتان
حالا، لطفاً برو بيرون و من رو تنها بذار
من رو چي صدا زدي؟ كاپيتان؟
بله، درست شنيدي
و بايد بگم، يه تشابه مسلم وجود داره
به اندازه‌ي كافي ديدي؟ - مي‌خوام باهات حرف بزنم -
.اي كفتار جاسوس كوچولو پروفسور تو رو براي اين‌كار گماشته؟
!مي‌خوام راجع‌ به پروفسور بهت بگم
حق با تو بود. كاملاً شيفته‌ي نيمو شده
.يقين داشته باش حق با من بوده و درست مي‌گفتم جاسوسي‌ـم رو مي‌كني
ببين، ند، تمام مدت مي‌دونستم داري غذا و جواهر مي‌دزدي
.به يه نفرم نگفتم. خوشحال بودم اين‌كارو كردي ممكنه لازم‌مون بشه
ما؟ از كي من به تو نياز دارم؟
.ما به هم نياز داريم ند، مي‌خوام با هم دوست باشيم
".مي‌خوام دوست باشيم" من مي‌خوام فرار كنم
منم همينطور، با تو
و بايد پروفسور رو علي‌‍‌رغم ميل باطني‌ـش نجات بديم
يه بار گفتي يه نقشه‌اي داري. خب، داري؟
آره، يه نقشه دارم - خب؟ -
مشكل اينجاست، جواب نميده
نمي‌تونم سر در بيارم چطور اين قايق رو هدايت مي‌كنن
.هيچ چيز نوشته نشده نه مسير‌ها، نه جهت‌ها، هيچي
اگه مي‌تونستيم سر در بياريم كدوم سمت داريم مي‌ريم، يه شانس داشيتم
مشكلي نيست
،وقتي داشتم گزارش‌ روزانه‌ي پروفسور رو مي‌خوندم برنامه‌هاي نيمو رو فهميدم
به سمت يه مكان به نام ولكانيا داريم مي‌ريم
ولكانيا؟ - آره، اون پايگاهِ نيموئه
چرا چيزي نگفتي؟ !همون چيزيِ كه منتظرش بودم
اين بود؟ - !خاطرت جمع -
!ولكانيا
بايد يه نگاه به اون نقشه‌ها بندازم
چرا كه نه؟
به كل خدمه نياز دارم
تو نگهباني بده - اطاعت، قربان -
چشمت به كمك ناخدا باشه - اطاعت، قربان -
هي، ند
بذار سرجاش. داره مياد
!باشه، باشه
!عجله كن، عجله كن، داره مياد
نزديك بود، رفيق
خيلي
اين كابين نيموـه - آره -
براي خودش خوب كار كرده
...شايد
ند، بيا از اينجا بريم بيرون، اگه ما رو ....توي كابين‌ـش پيدا كنن، ما
چيه؟ - يه مداد و كاغذ سريع بهم بده -
براي چي؟ - فكر كنم يه چيزي پيدا كردم -
بله؟
مي‌بيني؟ تمام اين مسافت‌ها از اين نقطه حساب شده
درسته. بايد اين باشه
اون پرگار رو بهم بده، سريع
...بذار ببينم مي‌تونم حلش كنم. حالا، طول جغرافيايي
!ساكت - ساكت -
بيا. بيا. يه سيگار بردار
!هي، از اونا خوشش مياد
يكي ديگه مي‌خواي؟ يه بوس بده - خوب بلدي با حيوون‌ها چيكار كني -
با زن‌ها بهتر بلدم و نياز ...به سيگار نداري تا
!ساكت باش
بهش غذا بده - باشه -
.بهت يه سيگار ميدم خيلي‌خب. بيا. يكي بگير
.بله، منم دوست دارم بازم برات پيدا مي‌كنم
!انقد باهاش بازي نكن - !من بازي نمي‌كنم -
.الان، فقط ساكت باش يه دختر خوب باش
.بيا... حالا آروم بخورشون مجبور نيستي. ببلعي‌شون. بيا
تعميرات رو در پايگاه تكميل مي‌كنيم - اطاعت -
داره مياد
بزن بريم
سرعت روي 50 فادم ادامه پيدا كنه - سرعت روي 50 فادم ادامه پيدا كنه - [ واحد عمق پيمايى دريايى برابر با 1.83 متر ]
ازمي
.بايد يه سري تحقيق بكنم چند تا نمونه لازم دارم. بيارشون
نمونه؟ چه نوع؟ - از همونايي كه توي بطري‌هاس. برو. بيار -
و گير نيوفتي - نه -
.خب، ند، همه چيز اينجا داري از كمياب‌ترين حلزون‌ها تا صدف‌ها
.صدف‌ الان فصلش نيست. بندازشون توي سينك همه رو، فقط بطري‌ها رو مي‌خوام
.نمي‌توني اين كارو بكني اينا با ارزش هستن
ند، توي اين فكر نيستي كه پيغام توي اين بطري‌ها بذاري؟
چرا، چون تو "رابينسون كروزوئه" نوشته بود [رمان دنيل دِفو 1719 ]
فراموش كردي الان قرن نوزدهم‌ـه
يه چيز ديگه رو فراموش كردم
اين بخاطر جاسوسي كردن از من
.نذار دوباره گيرت بيارم و لهت كنم يادت بمونه
،دوست ندارم كسي رو شرمنده كنم اما خودت اينطور خواستي، پسر
و من فكر مي‌كردم باهم دوستيم
!مسلمه دوستيم
بفرما. بزنم. بزنم
جدي ميگي؟ - حتماً، بفرما. نمي‌توني از دستش بدي -
حالا باهم دوستيم
!آه، باشه، همقطار
حالا بهت ميگم چي تو فكرم داشتم
ممكنه اين چيزا قديمي باشه. انداختن پيغام ...توي بطري و به آب انداختن‌شون
اما من شنيدم جواب ميده
الكل - الكل خيلي خالص -
ما فقط بچه‌وزغ‌ها رو بيرون مي‌كشيم و عرق رو نگه مي‌داريم
اين با‌ارزشه
به هر حال... اين رو نگه دار، پسر
"يه يارو كه مي‌شناختم توي "باهاما كشتيش غرق شده بوده
اون و يه خانم مسافر تنها توي يه جزيره گير افتادن
،خب، كلي وقت دراختيار داشتن
پس، شروع كردن به نوشتن يادداشت
توي بطري‌هاي قديمي عرق نيشكر ميذاشتن و به دريا مي‌نداختن
يكي از اونا خيلي دور رفت و اونا نجات‌ پيدا كردن
موضوع چيه؟
قورت‌ـش دادم
توي اون يه "فلابلينا اكولينا" بود [ نوعي حلزون مرجاني شكل ]
بيچاره
فلابلينا اكولينا
سكان كشتي كار نمي‌كنه، قربان
!به عقب، تمام سرعت
چه اتفاقي افتاده؟ - بنظر مي‌رسه به گل نشستيم -
چه اتفاقي افتاده؟
يه حادثه، كاپيتان؟ - يه رويداد -
.تيغه‌هاي سكان معيوب ما رو روي يه تپه دريايي گذاشت تا غروب جزر و مد ما رو آزاد مي‌كنه
.پروفسور، ما در كنار ساحل گينه نو هستيم مايليد به ساحل بريد؟
،نه، ممنون. آخرين بار كه رفتيم ساحل مقدمه‌ي يه كشتار بود
براي نَشتي بررسي كن - اطاعت، قربان -
يه همچين فرصتي رو دور ميندازه
پروفسور تعادلش رو از دست داده
بوش كن. به شيريني بوسه‌ي فرشته
.خشكي، رفيق ... نارگيل، انبه و
دخترايِ بوميِ تشنه‌ي مهرباني
هر چي دارم ميدم تا با يه درخت دوباره روبرو بشم
منم همينطور، و پروفسور هم همينطور
،مي‌دونم چقد دلش مي‌خواد نمونه جمع كنه
ولي از كاپيتان نيمو هيچي نمي‌خواد
چه اشكالي داره تو بجاش بري؟
هيچي. تو چطور؟
من؟ من احمق جمع مي‌كنم
پرسيدنش ضرري نداره
اصلاً ضرري نداره، رفيق
،كاپيتان، برام سؤاله
،تا زماني كه پروفسور به ساحل نمي‌ره من مي‌تونم بجاش برم
مي‌خوام نمونه جمع كنم و يه سري يادداشت بردارم
حس مي‌كني واجد شرايط هستي؟ - واجد شرايط؟ -
سال‌هاست، من و پروفسور داريم باهم كار مي‌كنيم
و مي‌تونم پارو بزنم. يه كمر قوي دارم - و تمايل قوي براي فرار كردن -
.كي، من؟ من ناسپاس نيستم خوشحال ميشم در خدمت باشم، قربان
خيلي‌خب. اجازه داده شد - ممنون، قربان -
.اما توي ساحل بمونيد بومي‌‌ها آدمخوار هستن
اونا دروغگو‌ها رو مي‌خورن با همون اشتياقي كه راستگو‌ها رو مي‌خورن
كرجي رو جدا كنيد - اطاعت، قربان. كرجي رو جدا كنيد -
!دور كنيد
من هيچ دختر بومي تشنه‌ي مهرباني نمي‌بينم
سخت نگير
هي، ند، ما قراره از ساحل خارج نشيم
كي داره خارج ميشه؟
!هي
بيا اينجا، سريع - چيه؟ -
ببين. يه راه باريك توي جنگل
.همه مدت اين توي ذهنت بود مي‌خواي فرار كني
!چي ميگي؟ خيلي آسونه
فكر نمي‌كنم درغير اينصورت نيمو نميذاشت به ساحل بيايم
آدمخوارها رو فراموش نكن
.آدمخوار‌ها رو بي‌خيال شو اينو گفت تا ما رو بترسونه
گذشته از اين، من نمي‌تونم پروفسور رو ول كنم
مي‌دونستم
.يه نگاه به من بنداز. من نمي‌تونم از جنگل بگذرم تو تنهايي سريعتر ميري
اميدوارم موفق بشي، ند - موفق ميشم. بدون شك -
و همه‌ي ناو‌هاي توپدار نيروي دريايي رو براي شكار نيمو مي‌فرستم
فقط صبر كن، مي‌بيني توي " فريسكو" داريم مشروب مي‌خوريم، به اين جريان مي‌خنديم
موفق باشي، ند
سلامم رو به پروفسور برسون
!هي
!هي، صبر كن بيام
!هي
!صبر كن بيام
!هي
!هي...آدمخوار‌ها !صدها آدمخوار
!كاپيتان! كاپيتان
!چندين قايق - !بهمون حمله شده -
طبيعي‌ـه. زماني كه تو به ،حريم‌شون تجاوز كردي
حق دارن بهمون حمله كنن
.دارن ميان توي كشتي، كاپيتان يه نيزه بهم بده، سريع
!دريچه رو ببند
!من توي اين قايق دستورات رو ميدم، آقاي لند
!كنار بايست - اطاعت، قربان -
بايد اين رو ببينم - فوق العاده‌ست -
هي، كاپيتان اينم يه راه براي راه ندادن مهموناست
يه شارژ الكتريكي ملايم، آقاي لند
،خيلي مهمان نوازانه نيست اما بي‌ضرره
و صحبت از مهمان‌نوازي شد، مي‌تونم بهت بگم بار آخره ازش سوءاستفاده مي‌كنين
چطور مگه؟
تو مدام از دستورات من سرپيچي كردي
كي، من؟ - يك بار سرنوشت زنداني‌ها رو بهت گفتم -
ولي زماني كه اصرار داري مثل ،اونا باهات برخورد بشه
هيچ راهي ندارم جز مجبور كردنت
دستگيرش كنيد - اين كارا براي چيه؟ -
تو ساحل رو با نيت فرار كردن ترك كردي
تنها دليلي كه برگشتي بخاطر اين بود كه بومي‌ها مجبورت كردن
از اين انتخابت پشيمون ميشي، آقاي لند - كشتي پرتگاه رو دور مي‌زنه، قربان -
.وقتي از اين تپه‌ي دريايي خلاص شديم ديگه مزاحمت شما رو شاهد نيستم
بايد شانسم رو با آدمخوارها امتحان مي‌كردم
يه كشتي جنگي
يه كشتي جنگي؟ - اون رو پايين تحت نگهباني قرار بديد -
ببريدش پايين
تمام موتورها آماده
ما بايد از تپه‌ي دريايي جدا بشيم - اطاعت، قربان -
كشتي رو سبك‌ كنيد و همه تعادل‌ُ رها كنيد
!بريد پايين بزودي به ما گلوله مي‌زنن
اطاعت، قربان
!به عقب، با تمام قدرت - تمام قدرت به عقب انجام ميشه، قربان -
بذار بيام بيرون... بذار از اين !سوراخ افتخار بيام بيرون
!پروفسور! پروفسور
يه كشتي جنگي، پروفسور - يه كشتي جنگي؟ -
!داريم جدا ميشيم
در‌هاي ضد آب رو ببنديد - اطاعت، قربان -
!درهاي ضد آب رو ببنديد
اونا دارن درها رو مي‌بندن
!صبر كن
!صبر كن - !بذاريد بيايم بيرون -
!صبر كن! ما اين توييم
!صبر كن
هدايت رو بدست بگير
چقدر آب در قسمت قدرت جمع شده؟
‏1.5 متر و داره بالا مياد، قربان
محور اضافي رو جدا كنيد
!محور اضافي رو جدا كنيد - بايد از اهرم استفاده كنيم -
از اون طرف قايق بياريدش
.قسمت انتهايي رو زير نشتي قرار بديد با جرثقيل بلند كنيد
سفت كنيد
فشار وارد كنيد
پروفسور
ببين. شاخص‌ها حركت نمي‌كنن
عمق زيادي پايين رفتيم
!براي تكيه‌گاه صبر كنيد - !اطاعت، قربان -
!تكيه‌گاه رو قرار بديد
!تكيه‌گاه سر جاشه، قربان
!افراد سر پست‌هاشون !موتور‌ها رو روشن كنيد
الان هوا دوباره صاف ميشه چون فن‌ها دوباره به كار افتادن
شما خوبيد؟ - ممنون. خيلي بهترم -
غرق شدن‌مون متوقف شد؟ - خوشبختانه -
حدودي فراتر وجود داره كه انسان و تلاش‌هاي ضعيفش نمي‌تونه زنده بمونه
ما قدم فراتر از 1.5 كيلومتر گذاشتيم
ما پايين‌ترين عمقي هستيم كه انسان تا به حال دست يافته
يه ماهي مركب غول‌پيكر !در پشت ماست، قربان
!سرعت اضطراري، تمام موتورها
!گير افتاديم. شارژ كامل دافع - اطاعت، قربان -
آماده براي شارژ دوباره - ببخشيد، قربان. تمام عامل‌ها سوخته -
.پس مجبوريم روي سطح مبارزه كنيم كليه‌ي افراد توي اتاق نقشه جمع بشن
اطاعت، قربان
.افت جرم تعادل كنترل‌هاي شيرجه، موقعيت كامل به بالا
شما با سرسخت‌ترين هيولاي تمام دريا از نزديك خواهيد جنگيد
از بازو‌هاش دوري كنيد
هر چيزي در محدوده‌ي دسترس‌شونُ مي‌گيرن تا مرگ‌ نگهش مي‌دارن
تنها نقطه‌ي حياتي اون مستقيماً ‌بين دوتا چشم‌هاش‌ـه
‏12 متر تا سطح، قربان
آماده باشيد
!عقب بايستيد
!سريع! دريچه‌ي جلو
!افرادت رو به سمت راست ببر !شماها، با من بيايد
!يه نيزه به من بديد از پشت سرش ميرم
!همينجا بمونيد
!همونجا بمونيد
!يكي ديگه برام بنداز
!مراقب باش
!دستات
بدجور صدمه ديدي، رفيق؟
چه خبره؟ چه اتفاقي افتاده؟
آقاي لند
شما جونم رو نجات داديد
چرا؟
سؤال خوبي‌ـه
وقتي كسي اشتباه به اين بزرگي كرده
تنها يه كار مي‌تونه بكنه
چي؟
مست كردن
و دخترايي كه دوست داشتم شب‌هايي مثل اين ماه در آسمان
،نهنگ يك افسانه و تمام حقيقت‌ـه
به خالكوبيم قسم
،خوشحالم مي‌بينم توهم از موسيقي خوشت مياد چيزاي مشتركِ زيادي داريم
ممنون، عزيزم
با يه نوشيدني چطوري؟ باشه
هي! يه فلابلينا اكولينا دوست داري؟
امتحان‌شون كردم، خيلي خوبه
يه مقدار مي‌خواي؟
ازمرالدا"، تنها كس توي اين كرجي" هستي كه من رو مي‌فهمه
يه بوس بده
.مو‌هاي چونت غلغلک ميده بذار مو‌هاي چونت رو ببينم
.تو بايستي اصلاح كني، عزيزم داري شبيه نيمو ميشي
.بيا دوباره امتحان كنيم زودباش، بيا دوباره امتحان كنيم
پيرمردي به نام نيمو بود
كه خدمش رو با كرم و ماهي غذا مي‌داد
مارماهي براي صبحانه
بشقاب‌هاي علف دريايي لزج سرد
وقتي اونا مي‌خوردنش
مي‌دونستن گوشت گاو نيست
اما چيزي كه خوردن گوشت ماهي‌مركب
بوي مثل تپه‌ي دريايي مي‌داد
نه انقد بلند. ند. نه انقد بلند
اون فلابلينا اكولينا‌ها رو دوست داره
خوشحالم از بازداشت بيرون اومدي، ند
.آره، توي كشتي مي‌مونم نيمويِ خوش قلب
پروفسور هم خيلي خوشحاله
هر چي باشه، اين اولين باره كه نيمو يه سپاسگزاري از خودش نشون داده
!ما سپاسگزاريش رو نمي‌خوايم
خيلي ناجوره
از طرف هر دومون مي‌توني بهش بگي
مگه نه، ازمرالدا؟
زودباش
.من يه چرت اينجا مي‌زنم تو اونجا دراز بكش
.خوب خودت رو بپوشون نمي‌خوام كه سرما بخوري
شب بخير، ازمي
كاراموزم ميگه شما گزارش روزانه‌ـم رو برداشتيد
مي‌تونم بپرسم چرا؟
من هيچ گزارش عملياتي ،توي ناتيلوس نگه نمي‌دارم
و راستش كنجكاو خوندن گزارش مركب‌ماهي غول پيكر بودم
بخصوص، محدوده‌‌ي فرار و نجات خودم
بر طبق نوشته‌ي شما، آقاي لند توي بهترين روايت يه داستان كم‌ارزش يه قهرمان‌ـه
كه اگه زندگي‌تون رو كم ارزش در نظر بگيريد تنها مي‌تونه درست باشه، كاپيتان
انتظار داشتم اين رو بگيد
در واقع، اونم به اندازه‌ي من از نجات اون از نجات دادن من پشيمونه
تنها تفاوت اينكه كه من نخواستم سعي كنم
پس اين فرقي‌ـه كه به ند لند مقام يه انسان رو ميده كه تو ديگه دارا نيستي
مي‌تو‌نم يه چيزي بگم؟ - بنظر مصمم مياي. بگو -
خيلي اعتراض مي‌كني
مي‌دونم عميقاً تحت تأثير ،حركت ند قرار گرفتي
اما شرمساري كه بهش اعتراف كني
،نمي‌توني ايمان به بشريت رو تحمل كني
،چون اگر بكني، تمام اين‌ها ،ساختاراصلي موجوديت‌ـت
،كه بر اساس انتقام و تنفر بنا كردي
در اطراف دروغ عريان زندگي‌ـت فرو مي‌پاشه
،در جنگ با امر‌كردن‌هاي قلبت يه مرد مغلوبي
و شما يه مرد خيلي گول خورده‌ايد، پروفسور
گول خورده؟
بله، شما خيلي راحت با احساسات ...تغيير حالت ميدين
،كردارهاي خوب شخص به بدي غلبه مي‌كنه بي‌نهايت ناپخته
.شما مسايل رو خيلي ساده مي‌كني ،دنيا پيچيده‌تر از اينه
و خوبي نبايد در مقياس به همون اندازه‌ي كوچك كار قهرمانانه بي‌پرواي آقاي لند شمرده بشه
،كاري كه يك روز انجام ميده روز بعد با كمال ميل بي‌اثرش مي‌كنه
،براي مفيد بودن، خوبي بايد مداوم باشه بناي جاويدان
بايد توان داشته باشه
متأسفانه چيزي كه به دنبالشي كمال‌ـه
هرگز پيداش نمي‌كني - من قبلاً پيداش كردم -
اينجا. اين دنياي بيرونه كه ناقصه
اگر انسان‌ها و ملت‌ها اين خوبي كه ،ازش صحبت مي‌كنم رو داشتن
...حاضر به سهيم كردن همه‌ي‌ اين‌ها بودم
پرونده‌هام، همه چيز
به سهيم كردنش فكر كرديد؟
اين تنها دليليِ كه امروز زنده هستي، پروفسور
،از همون لحظه‌اي كه وارد ناتيلوس شدي
اميد داشتم كليد طرحي باشي كه در ذهن داشتم
قصد داشتم از تو بعنوان يه مأمور سري استفاده كنم
اما حالا نمي‌دونم
اينه كه به من اعتماد نداري؟ - !نه -
اما تو هميشه خوش بين هستي
واقعاً باور داري اونا تسليم ميشن و كمپ‌هاي بردگي‌شون رو از بين مي‌برن؟
.بله، فكرمي‌كنم مي‌تونم متقاعدشون كنم اجازه بده سعي كنم
ما نزديك ولكانيا هستيم
مي‌خوام كه وسعت اين راز‌ها رو ببيني
براي روزي كه من رو شكار كردن
دانشي كه زندگي اون عزيزانم ،رو برام دربر داشت
قدرتي كه هنوز در اختيار دارم
انرژي كافي براي بالا كشيدن نژاد انسان
...از ژرفاي جهنم به بهشت
يا نابود كردنش
شايد اونموقع كمتر احساس تمايل به معامله چنين غنيمتي داشته باشي
به موقع در موردش بحث مي‌كنيم
تا جزيره بالا اومديم، قربان
چرا توقف كرديم؟ - كشتي‌هاي جنگي جلومون هستن -
چه پرچمي دارن؟ - بدون پرچم، قربان -
خيلي‌خب
اين جواب شماست، پروفسور
همون نيروهايي كه شما تمايل معامله كردن باهاشون داشتيد برامون كمين كردن
گروه‌هاشون از قبل روي خشكي هستن
زمان تاريكي براي تاريخ‌ـه، پروفسور
توي نيم ساعت به بالاي قله مي‌رسن، قربان
تخمين مي‌زنم 20 دقيقه
قبل از اينكه به تالاب برسن بايد همه چيز نابود بشه
!آماده‌ي شيرجه - اطاعت، قربان. وضعيت‌هاي شيرجه -
!تمام قدرت به جلو - وضعيت‌هاي شيرجه -
چهار درجه پايين
همه‌ي موتورها توقف! كرجي رو جدا كنيد - اطاعت، قربان -
هيجان براي چيه، كاپيتان؟
چيه، پروفسور؟ - ما توي پايگاه هستيم -
جزيره با كشتي‌هاي جنگي محاصره شده
با كشتي‌هاي جنگي؟ - !كشتي‌هاي جنگي -
دور كنيد
همه رو آماده‌ي رزم قرار بده - اطاعت، قربان -
!پناه بگيرين
ببين! اونا دارن ميان
الان بهشون علامت ميدم - !نه، ند، نكن -
!هي! هي
!شماها اون بالا، ما دوستيم
!شليك نكنيد !بهتون ميگم، ما دوستيم
!ما همونايي هستيم كه بطري‌ها رو انداختيم
!هي، ما خودي هستيم !ما پيغام‌ها رو فرستاديم
،اينم قدرشناسي برات بعد از همه‌ي كارايي كه براشون كرديم
پس اين تو بودي كه اون كشتي‌هاي جنگي رو كشوندي اينجا
آره، من بودم. يه نفر براي آزادي بايد مبارزه كنه
ما كاري رو كه فكر كرديم درسته انجام داديم، پروفسور
!درست؟ اي احمق‌ها
باعث شد دنيا بزرگترين اكتشافات همه‌ي دوران‌ها رو از دست بده
اون رفته ساحل تا همه‌چيز رو نابود كنه
...هي، پروفسور نابود كردن همه‌چي؟
بنظر مياد مي‌‌خواد يه بمب يا همچين چيزي كار بذاره
هر كي سر جاي خودش - هر كي سر جاي خودش -
.موتور‌ها آماده به خدمت براي فرو رفتن آماده بشيد
اطاعت، قربان. براي فرو رفتن آماده بشيد
بايد جاتون رو بگيرم؟
نصف قدرت به جلو
چهار درجه به پايين
تمام قدرت به جلو
سرعت رو كم كنيد
همه‌ي كنترل‌ها 8 درجه به پايين
به سكان طناب بزنيد
اطاعت، قربان. به سكان طناب بزنيد
كاپيتان
ناتيلوس رو براي آخرين بار پايين مي‌بريم
متوجهيم، قربان، و با شما هستيم
.يه دقيقه صبر كن. من متوجه نيستم چه ارتباطي با ما داره؟
،من دارم مي‌ميرم و ناتيلوس هم با من مي‌ميره
پروفسور؟ - بله -
،در عرض چند دقيقه
،يه انفجار، آنچنان كه دنيا به خودش نديده
جزيره‌ي من و تماميِ كار‌هام رو براي هميشه نابود مي‌كنه
...براي همينه كه ناتيلوس رو آوردم
،اينجا
به آخرين استراحتگاهش در اعماق
اينجا اقلاً ما در آرامش مي‌ميريم
هر كسي به محل سكونت خودش بره و اونجا بمونه
چرا ما رو با خودت به كشتن ميدي؟
اونا رو توي محل‌هاشون حبس كنيد - اطاعت، قربان. ببريدشون -
.من نمي‌خوام بميرم نذار اين كارو بكنه. پروفسور
!من نمي‌خوام توي اين كار باشم
كاپيتان... كاپيتان، نمي‌توني اين كارو بكني
اينجا بحث سر فراتر از جون ماست
رؤيايي داشتي كه در آينده محقق بشه
التماس مي‌كنم تجديد نظر كن
قدرتي فراتر از من اين رو غيرممكن مي‌كنه
اما براي آينده اميد وجود داره
...وقتي دنيا براي
،يه زندگي تازه و بهتر آماده باشه
...همه‌ي اين‌ها روزي
در روزگار خوب خدا اتفاق مي‌افته
متأسفم، ند
!تسليم نشيد، رفقا !ما جزئي از اين ميثاق خودكشي نيستيم
اون رو تو كابين‌ـش بذارين
.زودباشين، من كشتي رو گرفتم بيايد از اينجا بريم
روي سطح هستيم. آماده باش
بياين كرجي رو برداريم و دور شيم
هي، پروفسور داري كجا ميري؟ - گزارش‌هام -
جزيره هر لحظه ممكنه منفجر ميشه - بايد گزارش‌هام رو بردارم -
دور كن
موضوع چيه؟ صدمه ديده؟
هي، ازمي رو فراموش كرديم
!ازمرالدا، زودباش، سريع
زودباش. زودباش
توي قايق. زود باش. توي قايق
!منفجر شد
ببخشيد مجبور بودم با مشت بزنمت، پروفسور
وقت براي برداشتن سوغاتي نبود
شايد به نژاد بشر يه خدمت كردي، ند
براي آينده اميد وجود داره
و وقتي دنيا براي يه زندگي ،تازه و بهتر آماده باشه
...همه‌ي اين‌ها روزي
در روزگار خوب خدا اتفاق مي‌افته
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.