..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
،صحنه يِ فيلمِ ما «نيو مکزيکو» است ،سرزمينِ آمريکاييانِ آزادي که الهام بخشِ اين فيلم بودند
منزلگاه آمريکاييانِ دليري که .بازيگرانِ اکثرِ نقش هايِ فيلم هستند
... چگونه داستانم را
که آغازي ندارد آغاز کُنم؟
،در اين آبکندها ... پدر جدِ من
،پيش از آمدنِ سفيدپوستانِ آمريکايي .به پرورشِ دام مشغول بود
،نَسَبِ ما در اين مکان عميقاً ريشه دارد ،عميق تر از ريشه هايِ درختانِ کاج
.عميق تر از نقب هايِ معدن
.اين روستايِ من است
در دورانِ خُردساليم .آن را «سان مارکوس» ميناميدند
سفيدپوستانِ آمريکايي، نامِ آن را به .زينک تاون» [شهرِ فلزِ روي] تغيير دادند»
،«زينک تاون»، «نيو مکزيکو» .ايالاتِ متحده آمريکا
.اين منزلِ ما است
.خانه، مالِ خودمان نيست
... اما گُل هايش .گُل هايش مالِ خودمان است
.نامِ من «اِسپرانزا» است [به معنيِ اميد و آرزو]
.«اِسپرانزا کينتِرو»
.من همسرِ يک معدنچي هستم
شوهرم 18 سال از عمرش را ،به آن معدن بخشيده است
و نيمي از عمرش را .با ديناميت و تاريکي سپري نموده است
زميني که معدن ... در آن قرار دارد
زميني ست که به پدربزرگِ .همسرِ خودِ من متعلق بوده است
اما اکنون به شرکت .تعلق دارد
چه کسي ميتواند بگويد که داستانِ من ... از کجا آغاز شد؟
.نميدانم
اما امروز آن را همچون .آغازي بر يک پايان به ياد مي آورم
آن روز، روزِ جشنِ .قديسِ همنامِ من بود
.من 35 ساله ميشدم
.روزِ جشنِ تولدم بود
و من 7 ماه بود که .سومين فرزندم را آبستن بودم
و به خاطر دارم که در آن روز .آرزويي داشتم
.ظاهراً آرزويي بسيار ساده بود
اما آنقدر رذيلانه به نظر ميرسيد ... که به درگاه مريمِ باکره دعا خواندم
تا مرا به خاطرش .عفو نمايد
آرزو کردم .... آرزو کردم که فرزندم .هرگز به دنيا نيايد
.نه! نه به اينچنين دنيايي
حالت خوب نيست، مامان؟
.«نه، «اِستليتا [به معنيِ اِستلا کوچولو]
غمگيني؟
واسه مراسمِ اعتراف ميريم کليسا؟
دوباره با بچه سفيدپوستها دعوا راه انداختي؟
هه! به خيالشون !خيلي گردن کُلفت هستن
اما تو به من قول دادي .دعوا نکُني
بابا ميگه اگه يکي از بچه سفيدپوستها !دستت انداخت، تو هم حسابش رو برس
... واسم اهميتي نداره که بابات !بايست ببينم
درد داره؟
.نه
کيک چي شد؟
!کيک رو ولش کُن
،موقعِ برگشتنِ پدرت از شيفت .برو پيشبازش
.بهش بگو مستقيم بياد خونه
(صدايِ انفجار)
شنيدم يه کوچولو !به دردسر افتادي، «کينتِرو»؟
فتيله ناقص عمل کرد؟
!خُب، شماها که همه تون سُر و مُر و گُنده هستين !پس گله و شکايتتون از چيه؟
خودت ميدوني گله و شکايتمون از چيه؛ ،از قانونِ جديدِ شماست
اين قانون که بايد .دست تنها کار کُنيم
قصد داريم اين موضوع رو .پيشِ ناظر کار مطرح کُنيم
ناظر کار فعلاً با کميته يِ !مذاکره کُننده-تون مشغوله
!خُب چه بهتر
.يه لحظه صبر کُنيد ببينم
اين قانون رو .خودِ ناظر کار وضع کرده
پس اون هيچ کمکي .بهتون نميکُنه
اگه ميخواد به منفجر کردن !ادامه بديم، مجبوره کمک کُنه
... بريد قراردادِتون رو بخونيد .يا بديد به يه نفر واسه تون بخونه
داخلش چيزي از داشتنِ نفرِ کمکي .نوشته نشده
،«گوش کُن آقايِ «بارتون ،تويِ اون معدن خون ريخته شده
خونِ دوستانِ ما. همه اش هم بخاطرِ اينکه .مجبور بودن تنهايي کار کُنن
اگه کسي نباشه ... کمک کُنه فتيله ها چک بشن
بايد تيکه هامون رو .از رويِ سنگ ها جمع کُنن
و يه نفر بايد باشه که به بقيه .هُشدار بده محل رو تخليه کُنن
هُشدار دادن .کارِ سرکارگرِ شيفته
سرکارگر فقط ميخواد .سنگ ها از معدن خارج بشن
اما معدنچي ميخواد همکارهاش .صحيح و سالم خارج بشن
بايد تنهايي کار کُنيد؛ !گرفتيد؟
،اگه نميتونيد از پسِ کار بياييد .نفراتِ ديگه اي پيدا ميکُنم که بتونن
مثلاً کي؟ اعتصاب شکنها رو؟
!آمريکايي»ها رو»
!مامان
!هيسسسس
!چيزي درباره يِ کيک نگو، شنُفتي؟
بابا، قراره اعتصاب بشه؟
... رامون»، نميخوام ناراحتت کُنم»
ولي خانم فروشنده گفت ... اگه دوباره قسطِ اين ماه راديو رو نديم
.ميان و ازمون پسش ميگيرن
ما فقط يه قسط .عقب هستيم
.با خانمه حرفم شد
.اين کار، درست نيست
!ميگي کارِ درستي نيست؟
... اصلاً کارِ درستي بود که اين اين وسيله رو بخريم؟
اما اِلّا و بِلّا بايد !صاحبش ميشدي! مگه نه؟
چون گوش دادن بهش !حال ميده
،هر شب وقتي ميري مشروب فروشي .اون راديو، مونسِ تنهاييِ منه
!بدونِ پولِ پيش
!با شرايطِ قسطيِ آسان
!بذار يه چيزي بهت بگم ... اين پرداختِ اقساطي
بلا و آفتِ !طبقه يِ کارگره
ميخواي کجا بري؟
.ميرم با همکارها صحبت کُنم
!اين آب که دوباره سرده
.متأسفم .آتش خاموش شده بود
!فراموشش کُن
!فراموشش کُنم؟
من پنج بار در روز .واسه اجاق، هيزم خُرد ميکُنم
.و هر بار، يادم مياد
يادم مياد که ... کمي اون طرف تر
معدنچي هايِ سفيدپوستِ آمريکايي، تويِ خونه هاشون .هم لوله کِشيِ آبِ گرم دارن و هم حمام
خيال ميکُني من از اين جور زندگي کردن خوشم مياد؟
اصلاً خواسته يِ تو چيه؟
... آخه اگه اتحاديه يِ شما ... اگه شما خواستارِ
،شرايطِ بهتري هستيد ... چرا نميتونيد
لوله کِشيِ جديد هم مطالبه کُنيد؟
.اين کار رو کرديم
اما اين خواسته، تويِ اون هياهو .به هيچ جا نرسيد
چي؟
ما نميتونيم يک جا .به همه چيز برسيم
همين حالاش، کُلي .مطالباتِ مهمتر داريم
مگه از بهداشت مهم تر هم !چيزي وجود داره؟
!ايمنيِ آدم ها
.اين مهمتره
،اين هفته، پنج تا حادثه داشتيم .همه اش هم بخاطرِ عجله اي که پُشتِ کار ميذارن
.تو يه زن هستي
تو نميدوني .تويِ اون معدن چه خبره
ما اول بايد تويِ کار .عدالت رو برقرار کُنيم
اونوقت ميريم سراغِ .اين جور مسائل
!بذارش به عهده يِ مَردها
!که اينطور
!مَردها
،درسته که شما بابتِ مطالباتِ تون اعتصاب ميکُنيد ... ولي خواسته هايِ خانم ها
،هميشه به بعد موکول ميشه .هميشه به بعد
باز دوباره عليه اتحاديه !حرف زدن رو شروع نکُن
!مگه واسه من چکار کرده؟ !اون اتحاديه تون؟
!«اِسپرانزا» ... مگه فراموش کردي
قبل از تشکيلِ اتحاديه چه وضعيتي بود؟
يادت رفته وقتي «اِستلا» نوزاد بود ... و مريض شده بود
ما حتي استطاعتِ ماليِ مراجعه به دکتر رو هم نداشتيم؟
بخاطرِ خانواده هامون بود ... که تويِ محوطه يِ کليسا جلسه گذاشتيم
تا اون اتحاديه رو .تأسيس کُنيم
،خيله خُب !برو به اعتصابت برس
،قراره بچه ام به دنيا بياد ... ولي قطعاً هيچ بيمارستاني
منو پذيرش نميکُنه، چون من .همسرِ يه اعتصاب چي هستم
فروشگاه هم ديگه ... بهمون نسيه نميده
.و بچه ها گشنگي ميکِشن
دوباره قسط هامون ... عقب ميفتن
و ميان و راديو رو .با خودشون ميبرن
تمامِ چيزي که واست مهمه !همين هاست؟
!اون راديوئه؟
نميتوني به چيزي غير از خودت فکر کُني؟
اگه به خودم فکر ميکُنم به اين علته .که تو هيچوقت به من فکر نميکُني
!هيچوقت !هيچوقت
!تمومش کُن
بچه ها دارن !تماشامون ميکُنن
!تمومش کُن
(نوايِ موسيقيِ گرامافون)
بايد حتماً اين مشکل رو .سر و سامون داد
هميشه شرکت از اين حرف ها .به خوردمون ميده
ما ميدونيم که دست تنها کار کردن .واسه معدنچي ها، يه کارِ غيرِ ايمنه
اما تويِ معدن هايِ ديگه .کارگرها دست تنها کار نميکُنن
آمريکايي هايِ سفيدپوست .هميشه دو نفره کار ميکُنن
پس چرا من بايد جونِ خودم رو به خطر بندازم؟ چون «مکزيکي» هستم؟
اين هم جزءِ .مطالباتِ مونه
.ما مذاکره ميکُنيم
.الان سه ماهه که داريم مذاکره ميکُنيم .اينطوري هيچ اتفاقي نميفته
... حتي حضورِ برادر «بارنز» عضوِ «انترناسيونال» هم [انترناسيونال : انجمنِ جهانيِ همبستگيِ طبقه يِ کارگر]
چه چيزي عايدمون کرده؟
،نه افزايشِ حقوق، نه سنوات !نه قوانينِ ايمني؛ هيچي
!بيا مِي بزن
Calmate [!سخت نگير]
،من ميگم بايد اقدام کُنيم !همين حالا
استنباطِ بقيه يِ نفرات هم مثلِ توئه؟
اون داره به جايِ همه مون .صحبت ميکُنه
تا حالا يه لحظه با خودتون فکر کرديد شايد اونها از خداشون باشه ما اعتصاب کُنيم؟
!با من يکه به دو نکُن
اون هم با اين جنگي !که رو سرمون هواره
ولي اگه شرکت نرمش به خرج نده چطور؟
از همين الان، با کارگرهايِ مناطقِ ديگه .قرارداد امضاء کردن
چرا اينو در نظر نميگيري؟
چون اينجا اکثرِ ما .مکزيکي-آمريکايي هستيم
چون ما خواهانِ برابري ... با معدنچي هايِ سفيدپوست هستيم
،همون دستمزدها .و همون شرايط
!دقيقاً
و برابري، درست همون چيزيه .که برايِ روسا مقدور نيست
بزرگترين چماقي که دستِ-شونه تا ... تويِ سرِ مناطقِ سفيدپوست-نشين بکوبن
،خُب، همينه که بهشون بگن حداقل .دستمزدِ شما از مکزيکي ها بيشتره
!خيله خُب
درسته که تبعيض، سفيدپوست ها رو هم .ناراحت ميکُنه
،اما منو هم ناراحت ميکُنه !و من به اندازه يِ کافي طعمش رو چشيدم
اما نبايد اعتصاب رو موقعي ،راه انداخت که روسا ميخوان
تا بتونن باهاش .اتحاديه تون رو در هم بشکنن
تا زماني که مهيايِ اعتصاب بشيد، صبر کُنيد؛ .تا بتونيد ازش پيروز بيرون بياييد
ولي روسا هم !صبر ميکُنن؟
،با اين وضعِ بهداشت اگه بچه هام مريض بشن چطور ميشه؟
شرکت هم زحمتِ صبر کردن !به خودش ميده؟
.بيست دلار
اونوقت يه قسطِ بيست دلاري از راديويي که .واسه همسرم خريدم عقب ميفتيم
فروشگاه شرکت هم !صبر ميکُنه؟
يا پولش رو بديد !يا ازتون پس ميگيريمش
،فروشگاه متعلق به روسايِ شرکت !اين همه عجله اش واسه چيه؟
،اونها ميخوان ما رو بترسونن به همين علته؛
تا نتونيم از ترس .جُم بخوريم
تا به همين چيزي که عايدمون شده !دلخوش بشيم و باهاش حال کُنيم
،خُب، من يکي باهاش حال نميکُنم !و ترسي هم ندارم
... و ديگه !تا اينجام رسيده
.«هي، «رامون
Te buscan [!سراغت رو ميگيرن]
تو اينجا چکار ميکُني؟
واسه مامان اتفاقي افتاده؟
فکر کردم شايد .فراموش کردي
چي رو فراموش کردم؟
اينو که امروز .روزِ قديسِ همنامِ مامانه
!عجب بچه ايه ها
.نميشه منتظرش گذاشت
.امروز ... روزِ قديسِ همنامِ همسرمه
!خواستم از شما برادرها بپرسم، نظرتون راجع به برگزاريِ يه «مانيانيتا» چيه؟ ها؟ مانيانيتا : سنتِ ترانه خواني برايِ جشنِ تولد در مکزيک و ديگر کشورهايِ] آمريکايِ لاتين که معمولاً صبحِ زود برايِ بيدار نمودنِ شخص [.و پيش از خوردنِ کيکِ تولد خوانده ميشود
چه ساعتي؟
،«واسه برگزاريِ «مانيانيتا !هر چي ديرتر، بهتر
(«جمعيت در حالِ خواندنِ «لاس مانيانيتاس)
واسه چي دارن آواز ميخونن؟
دارن واسه من .آواز ميخونن
ميشه شمع ها رو روشن کُنيم؟
.آره
حالا ميتونيم شمع ها رو .روشن کُنيم
(«جمعيت در حالِ خواندنِ «لاس مانيانيتاس)
(صدايِ تبريک گفتن)
!تولدت مبارک باشه
!تولدت مبارک
(صدايِ خنده و خوشحالي)
(صدايِ ناواضحِ گفتگو)
.نميخوام دوباره گريه کُنم
اصلاً چرا بايد از خوشحالي گريه کُنم؟
.من يه احمقم
.نه، اينطور نيست
آبجوها، پامون گرون دراومد؟
.آنتونيو» پولشون رو داد»
منو ببخش که بهت گفتم .هيچوقت به من فکر نميکُني
.به کُل فراموشم شده بود
.لوئيس» يادم آورد»
در تمامِ طولِ ... هفته يِ بعد
مدام در فکرِ .مانيانيتا»-يم بودم»
هيچگاه چنين جشنِ تولدِ زيبايي .به چشم نديده بودم
به سانِ نغمه اي .در ميانِ ذهنم ميدويد
!يک، دو، سه
(صدايِ تشويق و کف زدن)
... همچون خواب و خيالي بود
که کارِ طولانيِ روزانه را .سبکبار مينمود
ما همگي در جشنِ «مانيانيتا»، مشکلاتمان را .«به فراموشي سپرديم، حتي «رامون
،آن شب من با توجه به وضعيتِ بارداريم .قادر به رقصيدن نبودم
اما وقتي او با ديگران ... به رقصيدن پرداخت
،به هيچ وجه احساسِ حسادت نکردم .چرا که فقط تماشايِ لبخندِ دوباره اش، بس دلپذير بود
(مکالمه به زبانِ اسپانيولي)
... و بعد يک روز صبح
.من مشغولِ شُستنِ رخت هايم بودم
و در حيني که با زنِ همسايه .سرگرمِ گفتگو بوديم، خانم ها آمدند
Buenos dias [روز بخير]
.آنان نوعي هيأتِ نمايندگان بودند
گفتند موضوع .بر سرِ بهداشت است
معدنچيانِ سفيدپوست ،حمام و لوله کِشيِ آبِ گرم دارند
پس چرا ما نبايد داشته باشيم؟
(مکالمه به زبانِ اسپانيولي)
.ميدونم
همين يک هفته پيش .با «رامون» راجع بهش صحبت کردم
بهم گفت اين موضوع رو .از ليستِ مطالباتِ اتحاديه خارج کردن
Como siempre [!مثلِ هميشه]
بايد وادارشون کُنيم ... قضيه رو درک کُنن
بايد مَردها رو وادار کُنيم .با اين حقيقت مواجه بشن
تابلو-نوشته رو .بهش نشون بده
ميخوايم کُلي از اين .تابلو-نوشته ها آماده کُنيم
بعد تمامِ خانم ها رو ... دورِ هم جمع ميکُنيم
و مستقيماً ميريم .به سمتِ معدن
به سمتِ معدن؟
البته! همون جايي که دارن ... تويِ دفترِ شرکت مذاکره ميکُنن
.ميريم همونجا و تويِ محل «تحصن» ميکُنيم در زبانِ انگليسي به تجمعِ معترضين Picket اصطلاحِ] همراه با در دست داشتنِ تابلوهايي که بر رويِ آنها [.شعار یا مطالبات نوشته شده باشد اطلاق ميگردد
اونوقت هر دو طرف ميفهمن .که ما تويِ اين قضيه جدي هستيم
تحصن توسطِ خانم ها؟
!البته
!چرا که نه؟
ميتونيد رويِ من هم !حساب کُنيد
!«لوز»
گوش کُن! ما هم بايد اتحاديه يِ !هيزم شکن ها رو تشکيل بديم
!هيزم شکستن برايِ صبحانه
،هيزم شکستن !لباسِ شوهر شُستن
،هيزم شکستن !لباسِ شوهر اتو کردن
،هيزم شکستن !رُفت و روب کردن
،هيزم شکستن !غذايِ شوهر پختن
و ميدوني وقتي شوهره برميگرده منزل چي ميگه؟
!کُلِ روز داشتي چکار ميکردي؟" "!مجله يِ فکاهي ميخوندي؟
(صدايِ خنده)
!«يالا ديگه، «اِسپرانزا !حالا چي ميگي؟
.ما بايد اين کار رو بکُنيم
.نه، نه، من نميتونم
«اگه يه وقت «رامون ... منو تويِ تحصن ببينه
چکار ميتونه بکُنه؟
کتکت بزنه؟
.نه
(صدايِ آژيرِ خطر)
!يه حادثه پيش اومده
(صدايِ آژيرِ خطر)
(صدايِ همهمه)
.آقايِ «کالينسکي»-يه
!خيله خُب ديگه
!بذاريد ببينمش !بذاريد ببينمش
!عزيزم، اون حالش خوبه
.بيا بريم، حالش خوب ميشه
(صدايِ آژيرِ خطر)
اين حادثه چطور اتفاق افتاد؟
گرفتارِ موجِ انفجاري شد .که اين يارو، راه انداخته بود
بهت گفته بودم !که همچين حادثه اي اتفاق ميفته
وقتي يه کارگر دست تنها کار ميکُنه .هر لحظه احتمالِ وقوعِ همچين حادثه اي وجود داره
چرا به اون يارو اعلامِ خطر نکرديد؟
سرکارگرِ خودتون ميگه .اين کارِ سرکارگره
قبل از اينکه اين بابا انفجار راه بندازه .من تونلِ رابط رو چک کردم
.کاملاً از نفرات پاک بود
لابد خوابشون بُرده بود !يا همچين چيزي
!تو که اصلاً حتي اونجا هم نبودي
تو اون پُشت .تويِ ايستگاه بودي
!اينو «کالينسکي» به من گفت
!«تو يه دروغگويي، «پانچو
... يه آدمِ به درد نخورِ کثافتِ
(صدايِ فرياد)
!آهاي تو
!خودت رو جمع و جور کُن ببينم
.يه آدم صدمه ديده
من هم درست به اندازه يِ تو از اين بابت متأسفم، متوجهي؟
حوادث برايِ همه ،پُرهزينه هستن
و بيشتر از همه .برايِ شرکت
ولي حالا دليلي نميبينم که اين موقعيت رو .مرخصيِ استحقاقي قلمداد کُنم
به گمونم همگي .برگرديم سرِ کارِمون
!مارتين»؟»
!خيله خُب ديگه !نمايش تمومه
!بريم به کارِمون برسيم
(مکالمه به زبانِ اسپانيولي)
!چي دارن ميگن؟
!پس نفهميدي
،«خُب «بارنز !قضيه چيه؟
به افراد بگو .برگردن سرِ کارِشون
اينها که واسه من !کار نميکُنن
اين منم که واسه اونها !کار ميکُنم
!«لوئيس»
.انتخاب با شماست، برادرها
Si [آره]
!«جنته»
Apagalo [!خاموشش کُن]
(صدايِ خاموش شدنِ دستگاه ها)
،ما خواهان بهداشت هستیم .نه تبعیض
... آن شب
مَردها برايِ اتحاديه ... تشکيلِ جلسه دادند
فقط به اين منظور .که اعتصاب را رسمي کُنند
جلسه يِ آنها .چندان طول نکِشيد
آنها با آراءِ 93 به 5 .به اعتصاب رأي دادند
و «تِرِسا» گفت اکنون وقتِ آن است .که ما نيز واردِ ماجرا شويم
.من تمايلي نداشتم
من هرگز در هيچکدام از .جلساتِ اتحاديه شرکت نکرده بودم
: اما ديگران گفتند .اگر يکي برود، همه بايد بروند
(مکالمه به زبانِ اسپانيولي)
... وقتي که
ما وارد شديم .جلسه تقريباً رو به پايان بود
«چارلي ويدال» .در حالِ نطق کردن بود
(مکالمه به زبانِ اسپانيولي)
... او گفت
اين مبارزه، تنها بر سرِ .يک مسأله است : عدالت
اما مالکينِ معدن، برايِ بازداشتنِ ايشان ... در رسيدن به عدالت
از هيچ اقدامي .فروگذار نخواهند کرد
او گفت روسا ... تلاش خواهند کرد تا بينِ
کارگرانِ سفيدپوست و مکزيکي-آمريکايي ،تفرقه بيافکنند
و به هر کسي که فکر کُنند برادرانش را خواهد فروخت .پيشنهادِ رشوه خواهند داد
،برادران، تنها يک راه برايِ مقابله با اين تاکتيک وجود داره .و اون اتحاده. اتحادِ تماميِ کارگران
(صدايِ تشويق و کف زدن)
بله ... شما خانم ها ميخوايد اعلاميه اي بخونيد؟
خُب، به گمونم .اعلاميه نباشه
فقط خانم ها ... از من خواستن که
!بلندتر
کُنسوئلو»، لطفاً ميشه بياي» از اينجا حرفت رو بگي؟
بحثِ خانم ها .راجع به بهداشته
و ما فکر کرديم که اگه موضوع ... بر سرِ برابري هست
،همونطور که شما ميگيد اينطوريه ... اونوقت شايد
ما بايد در خصوصِ لوله کِشيِ آب هم .برابري داشته باشيم
(صدايِ زمزمه يِ حضار)
منظورم اينه که شايد بتونيم اين موضوع رو هم .در مطالباتِ اعتصاب لحاظ کُنيم
(صدايِ زمزمه يِ حضار)
بعضي از خانم ها تصور کردن ... شايد اين فکرِ خوبي باشه
که خانم ها هم .به اعتصاب ياري برسونن
خُب، ما دوست داشتيم که .اگه بتونيم کمکي بکُنيم
(صدايِ تشويق و کف زدن)
(صدايِ خنده و استهزاء)
به گمونم بتونم به جايِ ... تمامِ برادرها صحبت کُنم
و بگم ما از پيشنهادِ کمکِ .خانم ها قدرداني ميکُنيم
اما ديگه داره ديروقت ميشه و پيشنهاد ميکُنم .که اين موضوع به تعويق انداخته بشه
رياستِ اتحاديه برايِ موکول کردنِ .اين پيشنهاد به بعد، از حضار رأي گيري ميکُنه
!تأييد ميکُنم
!من هم همينطور
کي ها موافقن؟
!من
مخالف ها؟
!پس تصويب شد
مسأله اينه که چه وقت؟
چرا ازش حمايت نکردي؟
!تو از بقيه يِ اين جماعت بدتري
ولي آخه «تِرِسا»، شما نميتونيد .اين جور چيزها رو به همين سرعت پيش ببريد
،شما ميخواستيد ... آره همينطوره .شما ميخواستيد ماها رو پس بزنيد
ميخواستيد ما رو .سرِ جامون بنشونيد
چرا قبلش اين قضيه رو با خودم مطرح نکردي؟
!شرم آوره
«حداقل تو خودت رو مثلِ «کُنسوئلو !مسخره يِ عالم و آدم نکردي
فکرِ بدي هم نيست که بهداشت رو .تويِ مطالباتمون لحاظ کُنيم
!ولي آخه عزيزم
اصلاً واسه چي يه تابلو پُشتِ در نميذارين؟
ورودِ سگ ها" "!و زنان ... ممنوع
(نوايِ موسيقي)
و اينگونه بود ،که اعتصاب شروع شد
بيش از هميشه .شبيه به اعتصاباتِ ديگر
شرکت ميگفت هيچ توافقي ... در کار نخواهد بود
مگر آن که افراد .به سرِ کارِشان برگردند
،اما اين ترفندِ بازگشت به کار از طرفِ آنها .نتيجه بخش نبود
بنابراين شرکت، از خارجِ شهر ... تعدادي اعتصاب شکن
.به استخدامِ خود درآورد
... اما معمولاً آنها وقتي
طولِ صفِ تحصن را ميديدند .خود را ميباختند
افرادِ کلانتر همواره .در آنجا حضور داشتند
آنان گوشه اي مي ايستادند .و اسلحه هايشان را به نمايش ميگذاشتند
اما مَردان صرفاً .راهپيمايي ميکردند
،روز از پسِ روز .هفته از پسِ هفته
در ابتدا قانونِ نانوشته اي وجود داشت .که زنان بايد در خانه بمانند
... اتحاديه جيره يِ ما را ميداد
و ما مجبور بوديم محاسبه کُنيم .که چگونه با آن، خانواده هايمان را سير سازيم
اما سپس يک روز صبح ... «خانمِ «سالازار
کنارِ صفِ تحصن کُنندگان .حاضر شد
شوهرِ وي سالها پيش ... در يک اعتصاب کُشته شده بود
و او ميخواست حتماً .در آنجا حضور داشته باشد
هيچکس به خاطر ندارد ... دقيقاً چگونه اتفاق افتاد
اما يک روز خانمِ «سالازار» نيز ... در کنارِ ديگران شروع به راهپيمايي کرد
و به عضوِ ثابتِ .راهپيماييِ آنها تبديل شد
،پس از مدتي ... عده اي از ديگر زنان
برايِ شوهرهايشان ... شروع به آوردنِ قهوه
و نيز شايد يکي دو عدد ،تاکو» [ساندويچِ مکزيکي] کردند»
زيرا مَرد در حينِ انجامِ وظيفه يِ تحصن .خسته و گرسنه ميشود
حدوداً همان زمان بود ... که اتحاديه به اين صرافت افتاد
،که شايد عاقبت بايد نسبت به پيشنهادِ ياريِ خانم ها .رفتارِ بهتري در پيش گيرد
.در ابتدا من به صفوف نپيوستم
زمانِ وضعِ حملم .نزديک بود
و علاوه بر اين .رامون» موافقت نميکرد»
اما «رامون» مَردي ست که ... عاشقِ قهوه يِ خوش طعم است
و ميديد قهوه اي که ديگر خانم ها !درست ميکُنند، طعمِ آب زيپو ميدهد
بنابراين يک روز .من خودم قهوه درست کردم
(نوايِ موسيقي)
پريِتو»، «سباستين پريِتو»؟»
الان سه روز ميشه .که خبري ازش نيست
!هي «رامون»، اينو گوش کُن
ديشب ارشدِ سرکارگرها ... اومد پيشِ من
...و گفت اگه برگردم سر کار
يکي از سرکارگرهايِ شيفت رو .بخاطرِ من بيرون ميکُنه
"!جنکينز»، چرا افتادي دنبالِ اين «تمالي»-خورها؟»" ،تمالي : نوعی دُلمه ی مکزيکي از گوشتِ خُرد کرده] [.رُب و فلفل قرمز که در برگِ ذرت مي پيچند و مي پزند
من هم برگشتم بهش گفتم واسه اينه که !داره از مزه يِ «تمالي» خوشم مياد
(صدايِ خنده)
دو نفر اعتصاب شکن تونستن .خودشون رو برسونن اون طرفِ تپه
ما افتاديم دنبالِ بقيه شون .و فراري شون داديم
شناسايي شون کردين؟
سفيدپوستهايِ .شهرهايِ ديگه بودن
،اما معدنچي نبودن .ميشد راحت تشخيص داد
حتي فرقِ بينِ فلزِ "روي" رو !با واکسِ کفش نميدونستن
،خيله خُب .پنج نفر رو با خودت بِبَر
ولي اول برو .يه فنجون قهوه بخور
،«هي «رامون .ناظر کار داره مياد
.صبح بخير
اوضاع چطور پيش ميره؟
خُب، ما اون ياروهايي که ... از خارجِ شهر اجير کردين رو
امروز صبح با کاميون .آورديم اينجا
ولي تا چشمشون افتاد به صفِ تحصن کُننده ها !دُمشون رو گذاشتن رو کولشون
به نظرِ من که همچين هم !قلچماق نيستن
خُب راستش آقايِ «هارتوِل»، اينها چند تا ... هومبره» [مَردِ] قلچماقِ حسابي»
.بينشون دارن
... مخصوصاً اون سرکرده يِ اعتصابچي ها اسمش چي بود؟
رِي»؟»
رِيموند» يا يه چيزي» .تو همين مايه ها
،اوه آره .اين يکي رو ميشناسم
.اين صفِ اصليِ تحصنِ-شونه
ولي تويِ جاده يِ پُشتي ... يه موضعِ ديگه هم دارن
و دائماً کُلِ محل رو .گشت ميزنن
رويِ اراضيِ شرکت؟
واسه چي پرتشون نميکُني بيرون؟
،تمامِ اينجا اراضيِ شرکته .«آقايِ «هارتوِل
،فروشگاه، منطقه يِ مسکوني .همه چيز
ميخواي پرتشون کُني کجا؟
و چه کسي پرتشون ميکُنه؟
حالا ميخوان بذارن !ما رد بشيم؟
!آخرش ميذارن
اين فقط يه مراسمِ کوچولويِ نمايشِ قدرته !واسه تحتِ تأثير قرار دادنِ ما
خُب واسه چي نميذارين !اين آقايون رد بشن؟
مگه نميدونين !کي تويِ ماشينه؟
«مأموريه که از «مسکو !واسه مون طلا آورده
!نه، نه
!اين خودِ رئيس شرکته
اين همه راه رو تا اينجا اومده !تا «جنکينز» رو مدير کُل کُنه
(صدايِ خنده)
پس واسه چي اينقدر !بدجنس بازي درميارين؟
!چه بچگانه
خُب اينها از خيلي جهات .شبيه بچه ها هستن
بعضي وقت ها بايد ... باهاشون بگي و بخندي
و بعضي وقت ها هم بايد .غذاشون رو از دستشون بگيري
اوه! هموني که صحبتش رو ميکرديم .داره مياد اينجا
واسه خودش !شخصيتيه ها
ادعا ميکُنه سابقاً پدربزرگش ... مالکِ زميني بوده
که در حالِ حاضر .معدنه
،ميخواي بري دفترِ کارِت آقايِ «آلکساندر»؟
!مسلّمه
خيال ميکُني واسه يه فنجون قهوه !اينجا پارک کردم؟
بفرما يه فنجون !مهمونِ ما
.نه، ممنون
بچه ها دوست داشتن بدونن !اين آقا کي باشن؟
!بهشون هيچ ربطي نداره
.اشکالي نداره
!جزءِ اسرار که نيست
.اسمِ من «هارتوِل»-ه
.من از دفترِ شرقيِ شرکت ميام
منظورت «دلاوار»-ه؟
.«نه، «نيويورک
نيويورک»؟»
احتمالاً شما رئيس شرکت نيستي؟
.نه
!چه بد
بچه ها هميشه دوستن داشتن .ببينن ريختِ رئيس چه شکليه
تو اومدي اينجا تا اعتصاب رو فيصله بدي؟
خُب، در صورتي که .امکانش وجود داشته باشه
.امکانش وجود داره
.ولي فقط با مذاکره
ما الان در حالِ صحبت با يکي از سخنگوهايِ اتحاديه هستيم؟
!نه دقيقاً
اما اي کاش .يکي از سخنگوها بود
اين يکي، از کارِ معدن ... بيشتر حاليشه
تا اون نون-خورهايِ اتحاديه .که مجبوريم باهاشون سر و کله بزنيم
!جدي ميگم
من از سوابقِ کاريت .با خبرم
موقعِ شروعِ اين دردسرها، تو واسه يِ .پُستِ سرکارگري در نظر گرفته شده بودي
اينو ميدونستي؟
بله آقا، تو يه آينده يِ درست و حسابي .تويِ اين شرکت داشتي
اما اجازه دادي ... اون کمونيست ها تحريکت کُنن
و حالا اونها تو رو .وجه المصالحه قرار ميدن
چرا از خوابِ غفلت بيدار نميشي، «رِي»؟
!ها؟
،اسمت همينه ديگه !درسته؟
رِي»؟»
.اسمِ من «کينتِرو»-ئه
!«آقايِ «کينتِرو
ميذاريد ما رد بشيم ... يا اينکه
!کلانتر رو صدا بزنم؟
!راه بازه و جاده دراز
.من اشتباه کردم
،اونها واسه مدير کُلي !جنکينز» رو نميخواستن»
!منو ميخواستن
(صدايِ خنده)
بايد حرف هايِ !اون يارو رو ميشنيدي
!عجب دروغي
ميگه منو واسه سرکارگري !در نظر داشتن
Fijate [!گرفتي؟]
موضوع چيه؟
.چيزي نيست
فقط يه خُرده .شکمم درد گرفت
!بابا
!اينجا رو باش
اون «لوئيس»-ه؟
داره چکار ميکُنه؟ دوباره از مدرسه فرار کرده؟
!«لوئيس» !برگرد اينجا
بابا، ما اونجا .دو نفر اعتصاب شکن ديديم
!اونجا تويِ آبراه مخفي شدن
(صدايِ همهمه)
!صبر کُنيد، برادرها
«شما، «آنتونيو»، «آلفردو .و «جنته» با من بياييد
.بقيه صف رو حفظ کُنن
!«لوئيس»
!«رامون»
(نوايِ موسيقي)
(صدايِ زوزه يِ آژير)
!اوناهاشن
!دارن در ميرن
!«پريِتو»
!«سباستين پريِتو»
رامون»، گوش کُن ببين» .چي ميگم
... تو رو به خدا
!تو؟
انتظار داشتم يه سفيد پوست ... اين کار رو بکُنه، آره
،«رامون» .من در مضيقه هستم
مجبورم يه کار واسه خودم .دست و پا کُنم
!«اي «يهودا [.حواري اي که به مسيح خيانت کرد]
!زالو
،«رامون» ... بچه هايِ من
!... تو
Traidor a tu gente [خائن به قومِ خودت]
Rompehuelga [اعتصاب شکن]
Desgraciado [بي آبرو]
بچه هايِ من غذايِ کافي !واسه خوردن ندارن
به خيالت بچه هايِ من غذايِ کافي !واسه خوردن دارن، موشِ کثيف؟
.ميدونم کارم اشتباهه
فقط ولم کُن .بذار برم
من شهر رو .ترک ميکُنم
فقط ولم کُن !بذار برم
فکر کردي ميخوام !دک و پوزت رو بيارم پايين؟
عمراً با دست زدن به تو !خودم رو نجس کُنم
!بابا
!«لوئيس»
!بچه
!برو زن ها رو خبر کُن !زود باش
چرا ايستادين؟
ميخوايم يه گپِ کوچولو !باهات داشته باشيم
واسه چي اونجا !به اون يارو مُشت زدي؟
.ولي اين دروغه
.من اين کار رو نکردم
حالا ميفهمي که اين طرزِ صحبت کردن !با يه سفيدپوست نيست
!اوه، نه، نه
!بريد يه پتو بياريد احمق ها !تا بشه جا به جاش کرد
هي «وَنس»، فکر کُنم ... گفتي که اين گاوچرون
مثلِ فلفل قرمز !حسابي آتيشش تُنده
ولي حالا به نظر نمياد !آتيشش همچين هم تُند باشه
!اوه، ولي هست
منتها اين دفعه !مثلِ فلفل دلمه اي مي مونه
!آخ
!يارو از تُندي خوشش مياد
[چيکيتا»ش [خانم کوچولوش» !واسش غذاهايِ خوشمزه و تُند و تيز ميپزه، مگه نه «پانچو»؟
!آخ
کلانتر، ما شديداً .به يه دکتر احتياج داريم
اونجا يه زن هست .که ميخواد وضعِ حمل کُنه
!تو منو چي فرض کردي؟ !راننده آمبولانس؟
.دکترِ شرکت که هست
ما ماشين نداريم ... اگه فقط شما ميرفتين .دکتر رو مي آوردين خيلي خوب ميشد
!شوخيت گرفته؟
دکترِ شرکت عمراً بياد !تويِ صفِ تحصن
.نميتونيم ببريمش خونه
.ديگه فرصتش نيست
!ببريدش داخل
!«سرت رو بگير بالا ببينم، «پانچو
!اين چه طرزِ نِشَستنه؟
هيچکدومتون از دستِ من !جونِ سالم در نميبرين، شپش هايِ کثيف
!ببينم، چطور شد؟
اين مکزيکيه داره !چه زِري ميزنه؟
!خدايا
منو ببخش که آرزو کردم .اين بچه هيچوقت به دنيا نياد
!اي مادرتون رو !واستون دارم
.به اين بچه رحم کُن
بذار اين بچه .زنده بمونه
!آووخ
(صدايِ جيغ و گريه)
!اوه خدايِ من !«اِسپرانزا»
!«رامون»
!آآآآآآآآآخ
!آخ
(صدايِ گريه يِ نوزاد)
(زمزمه يِ دعايِ تعميدِ کشيش)
رامون» يک هفته» ... در بيمارستان بستري گرديد
و سپس به مدتِ 30 روز ،در زندانِ بخش زنداني شد
به جُرمِ ضرب و شتم .و مقاومت در برابرِ بازداشت
اما من تصميم گرفتم مراسمِ تعميدِ طفل را ... تا بيرون آمدنِ «رامون» از زندان
.به تعويق بيندازم
ما نامِ تعميديِ نوزاد را .خوآن» گذارديم»
... آن شب جشني مضاعف داشتيم
جشنِ تعميدِ «خوآنيتو» [خوآن کوچولو]، و نيز .جشنِ بازگشتِ «رامون» به خانه
بچه ها را در اتاقِ خواب .خوابانديم، مثلِ هميشه
مَردان نيز اتاق پذيرايي را .به تصرفِ خود درآوردند، مثلِ هميشه
.پنج هزار دلار
!چک و چونه نزن
!ده هزار دلار ببرش بالا
!جِر نزن ديگه
،خيله خُب .بذار ورق ها رو ببينيم
!آس" ها رو باش" !تقلب کردي ها
!بچه ننه
شنيدم که مأمورها .جنته» رو ضرب و شتم کردن»
.آره
اين اواخر دارن حسابي .فتنه به پا ميکُنن
پيشِ خودشون حساب کردن ... اگه رهبرانِ اتحاديه رو
،با اتهاماتِ جعلي بندازن زندان .شايد بتونن اعتصاب رو در هم بشکنن
قراره بذاريم کُلِ شب رو !پوکر" بازي کُنن؟"
.من ميخوام برقصم
!با شوهرِ کي؟
!با هر کدومشون که بشه !حتي با شوهرِ خودم
... اگه با شوهرِ من برقصي
اونوقت مجبوري !با اين هم کنار بياي
(صدايِ خنده)
(صدايِ گريه يِ نوزاد)
... و يه چيزِ ديگه .طرزِ برخوردت با سفيدپوستها رو ميگم
... اگه ميخواي رهبر بشي
!کدوم طرزِ برخورد؟
،تو همه شون رو با همديگه يه کاسه ميکُني .کارگرهايِ سفيدپوست رو با روسايِ سفيدپوست
،«مگر نه اينکه الان همين «بارنز !تويِ خونه يِ من مهمونهه؟! درسته؟
!تو حتي به اون هم مظنون هستي
!شايد
چون فکر ميکُنم که اون بايد .راجع به قومِ ما يه چيزهايي ياد بگيره
.ادامه بده
!بريز بيرون
خُب درسته، سازمان دهنده .تو هستي
،تو استراتژيِ اعتصاب رو طراحي ميکُني ... و بيشترِ اوقات هم
صد در صد .حق با توئه
اما وقتي کارهايي که بايد ... افرادِ عادي بکُنن رو
با آخرين جزئيات حساب ميکُني ... ديگه واسه ماها
هيچ جايِ فکر کردن .باقي نميذاري
نکُنه ميترسي ما اينقدر تنبل باشيم که نتونيم واسه کاري پيشقدم بشيم؟
خودت هم ميدوني که من .همچين فکري نميکُنم
.شايد نه
.ولي يه چيزِ ديگه هم هست
،مثلاً وقتي امشب اومدي ... شنيدم که
: از همسرت پرسيدي "اون کيه؟ پدربزرگشه؟"
،در صورتيکه اون «خوآرز»-ه .«پدرِ «مکزيک
... اگه من عکسِ «جورج واشينگتن» رو نميشناختم [جورج واشينگتن : نخستين رئيس جمهورِ آمريکا]
تو ميگفتي اين يارو !يه مکزيکيِ هالويِ داغونه
هيچوقت نديدم !برو برگرد داشته باشه
«سعي کُنيد از «رامون ... دوستانه انتقاد کُنيد
تا برگرده بخوابونه !تويِ صورتتون
.نه، حق با اونه
من بايست .خيلي چيزها ياد بگيرم
شايد حالت رو بهتر کُنه ... اگه اينو هم در نظر بگيري
که عقيده يِ «رامون» در موردِ !کمک گرفتن از زن ها حتي از اين هم بدتره
آخه دارن اونجا !راجع به چي صحبت ميکُنن؟
دارن رويِ نقطه ضعف هايِ همديگه !انگشت ميذارن
!نميدونستم نقطه ضعف هم دارن
،ظاهراً در حالِ حاضر !رامون» گوشه يِ رينگه»
اگه ما زن ها رو ... از حياتِ اتحاديه کنار بذاريم
!بي خيال ديگه !شرط رو بذار
بياييد بازي شون رو !به هم بزنيم
،ما نميتونيم به اونها فقط به چشمِ کدبانويِ خونه نگاه کُنيم .بلکه بايد به عنوانِ شريکِ زندگي در نظرشون بگيريم
و بايد به همين عنوان .باهاشون رفتار کُنيم
خُب، ببينيد کي داره !همچين حرفي ميزنه
قهرمانِ جديدِ جهان !در زمينه يِ حقوقِ نسوان
!«اوه، تمومش کُن «روث
!من؟
من فقط طفيليِ لشگر هستم! ميفتم دنبالِ ... سازمان دهنده يِ اردوگاه اعتصابيونِ
!اين معدن و اون معدن .«مونتانا»، «کولورادو»، «آيداهو»
اما آيا طرف، هيچوقت به فکرِ !سازماندهيِ زن ها هم هست؟
!نه
خانم ها حتي تويِ مناطقِ !سفيدپوست نشين هم به حساب نميان
(صدايِ خنده)
نه اينکه از طرزِ رفتارِ تو !«با همسرت خوشم بياد ها، «رامون
به نظرِ من، تمامِ شما .در اشتباهيد
«اما وقتي اينجا دکتر «بارنز ... نوشدارويِ شفابخشش
واسه حلِ تمامِ مشکلاتِ زنانه رو ... تجويز ميکُنه
مستقيم برگرديد ازش بپرسيد !آيا تويِ منزلش هم اون دارو رو امتحان کرده؟
!هي، «اِسپرانزا»؟
اِسپرانزا» داره» .بچه رو شير ميده
!بازي ديگه تمومه
!خوبه
،«کُنسوئلو» .راديو رو روشن کُن
!يالا بابايي !سرِ پا وايسا
(نوايِ موسيقي)
!نگاهش کُن
!يه جنگجوئه، مگه نه؟
اين بچه موقعِ جنگ و دعوا .و گشنه به دنيا اومد
!بخور
!«بخور، «خوآنيتو
ديگه هيچوقت !چيزي بهتر از اين گيرت نمياد
!بهتر از اين هم گيرش مياد
.روزش ميرسه
اونجا درباره يِ تو چي داشتن ميگفتن؟
.ميگفتن من به دردت نميخورم
فقط تويِ زندان که باشي .به دردم نميخوري
،وقتي تويِ سلولِ زندانم ... و تويِ تختخوابم
از ساس ها ... و بويِ گند و گرما
خوابم نميبُرد، به خودم ميگفتم ... به يه چيزِ قشنگ
.فکر کُن
.به يه چيزِ زيبا
،و بعد به تو فکر ميکردم ... و قلبم
از عشقِ تو، به تختخواب و .در و ديوارِ سلول ميکوبيد
.«نه فقط واسه «خوآنيتو
چيزهايِ بهتر از اين !«واسه تو هم در راهه، «اِسپرانزا
ما تويِ اين اعتصاب .پيروز ميشيم
از کجا اينقدر مطمئني؟
چون اگه ببازيم، چيزي بيش از .يه اعتصاب رو از دست ميديم
،اتحاديه رو از دست ميديم .و بچه ها اينو خوب ميدونن
و اگه برنده بشيم، چيزي بيش از .يکي دو تا مطالبه رو بدست مياريم
... چيزي عظيم تر رو بدست مياريم .اميد رو
.اميد برايِ بچه هامون
خوآنيتو» نميتونه فقط» .با خوردنِ شير، رُشد کُنه و قوت بگيره
اينجا منزلِ «کينتِرو»-ئه؟
چي ميخواين؟
.ما يه حُکمِ دادگاه داريم
شما نميتونيد بدونِ .مجوزِ قانوني واردِ اينجا بشيد
!مجوزِ قانونيش رو هم داريم
!ما دنبالِ دردسر نيستيم
تنها چيزي که ميخوايم .همين راديوئه
ما اصلاً خوش نداريم اينطوري ،بريزيم تويِ خونه يِ شماها
اما اين بابايي که خونه اش اينجاست ... به فروشگاه بابتِ اين راديو بدهي داره
و به همين علت، واسش .حُکمِ پس گرفتنِ جنس صادر شده
!بهش دست نزنيد
،ما دنبالِ دردسر نيستيم .«آقايِ «کينتِرو
ما حُکم داريم که اين .وسيله رو پس بگيريم
!گفتم بهش دست نزنيد
.بذار ببرنش
مگر اينکه از رويِ !نعشِ من رد بشن
من نعشت رو ميخوام !چکار کُنم؟
و نميخوام دوباره .برگردي زندان
.اما راديو مالِ توئه
!من بهشون اجازه نميدم
مگه نميبيني از خداشونه ... جنگ و دعوا راه بيفته
تا بتونن با يه ضرب !همه تون رو بندازن زندان؟
(خاموش شدنِ موسيقيِ راديو)
!واسه چي ماتم گرفتين؟
بيايين موسيقيِ زنده !اجرا کُنيم
(صدايِ نواختنِ گيتار)
.اعتصاب پايان نيافت
بلکه تا ماه چهارم، پنجم .و ششم نيز ادامه يافت
شرکت همچنان .از مذاکره امتناع ميکرد
آنها درباره يِ ما، دروغ هايي را .در روزنامه هايشان منتشر کردند
ميگفتند بايد ... تماميِ مکزيکي ها را
به همان جايي باز پس فرستاد .که از آن آمده بودند
آخه من چطور ميتونم برگردم !به همون جايي که ازش اومدم؟
کلبه اي که من داخلش به دنيا اومدم !الان زيرِ املاکِ شرکت دفن شده
اصلاً واسه چي هيچکس نميره ... به خودِ روسا بگه
برگردن به همون جايي !که ازش اومدن؟
اگه همچين کاري ميکردن ... که ديگه هيچ رئيسي
«تويِ ايالتِ «نيو مکزيکو !باقي نمي موند
!داداش، اون روزش رو هم ميبينيم
!ولي «جنکينز» که رئيس نيست
منظورت اينه که بايد اجازه بديم آدم هايي مثلِ «جنکينز» اينجا بمونن؟
شما نميتونيد اونو .«بَرِش گردونيد «اوکلاهما
اين کار !غيرِ انسانيه
.ولي من متولدِ «تگزاس» هستم
!اوه، نه
!اين که حتي بدتر هم هست
و هفتمين ماه اعتصاب .فرا رسيد
ما ديگر نميتوانستيم از فروشگاه شرکت .موادِ غذايي خريداري کُنيم
تا آن زمان، تقريباً ديگر چيزي از بودجه يِ .در نظر گرفته شده برايِ اعتصاب باقي نمانده بود
بعضي از خانواده ها ديگر قادر نبودند .اين وضعيت را تاب آورند
و ما از اينکه به کجا رفتند .هيچ خبري نداريم
بنابراين اتحاديه ... تصميم گرفت
در صورتي که خانواده اي شديداً در مضيقه باشد .بايستي در جستجويِ کار به معادنِ ديگر برود
و اعصاب کُنندگاني که کار پيدا ميکردند ... بايد دستمزدشان را با اتحاديه
تقسيم ميکردند تا بقيه يِ ما .چيزي برايِ خوردن داشته باشيم
،رامون» جزء کساني نبود که شديداً در مضيقه بودند» .او فقط سه فرزند داشت که بايد شکمشان را سير ميکرد
،عليرغمِ اين، قطعاً مالکينِ معدن با گرسنگيِ دادن ... مقاومتِ ما را در هم شکسته بودند
اگر کمک هايي که از سويِ «انترناسيونالِ»-مان ... از «دِنوِر» و ديگر مناطق
،دريافت ميکرديم .وجود نداشت
و مايي که فکر ميکرديم ... هيچکس بيرون از محلِ زندگيِ مان
،از مشکلاتِ مان خبر نداشت ... يا اگر هم خبر داشت اهميتي نميداد
.دريافتيم که در اشتباه بوديم
نامه هايي از هم-نژادانِ خودمان ... در جنوبِ غرب به دستِ مان ميرسيد
،«و نيز از نقاطِ بسيار دوردست، از «بيوت .«شيکاگو»، «بيرمنگهام»، «نيويورک»
پيام هايي حاويِ همبستگي ... و اسکناس هايِ مچاله شده يِ دلار
.از سويِ کارگران
،ما زنان نيز در حالِ کمک بوديم ... و نه فقط به عنوانِ آشپز
.و قهوه ساز
بعضي از مَردان در اين باره ... بذله گويي ميکردند
،اما کار بايد انجام ميشد .بنابراين به ما اجازه يِ ماندن دادند
هيچکس نميدانست ... اين چه تغييرِ بزرگي بود
تا اينکه روزِ بحران .فرا رسيد
،کلانتر در حالِ پوزخند زدن بود .بنابراين فهميديم اخبارِ بدي در چنته دارد
شرکت از دادگاه ... حُکمي گرفته بود
که بر طبقِ آن، اعتصاب کُنندگان .بايد از تحصن دست ميکِشيدند
.آن را قانونِ «تافت-هارتلي» ميناميدند قانوني در ايالاتِ متحده برايِ محدود ساختنِ فعاليت ها] و قدرتِ اتحاديه هايِ کارگري، که عليرغمِ وتو شدن توسطِ پرزيدنت هري ترومن، توسطِ سناتورها رابرت تافت و فرد هارتلي [.در سالِ 1947 بنيانگذاري شد و هنوز نيز پا بر جاست
و آن به معنيِ جريمه ها و احکامِ سنگينِ زندان ... براي اعتصاب کُنندگان
.در صورتِ عدمِ تمکين بود
برايِ اطاعت يا سرپيچي کردن ... از آن حُکم
بايد بي درنگ .تصميمي اتخاذ ميشد
،اگه ما از دادگاه اطاعت کُنيم .اعتصاب با شکست مواجه خواهد شد
به محضِ اينکه از تحصن کردن دست بکِشيم .اعتصاب شکن ها واردِ عمل ميشن
،اگر هم در مقابلِ دادگاه بايستيم .متحصنينِ معترض بازداشت خواهند شد
،و در هر دو صورت .اعتصاب با شکست مواجه خواهد شد
.اوضاع بدين گونه ست، برادران
روسا، ما رو بينِ زمين و آسمون .معلق نگه داشته ان
.من فقط ميخوام اين رو بگم
،شما هر تصميمي هم که بگيريد ... «انترناسيونال»
،از شما پشتيباني خواهد کرد .همونطور که هميشه پشتيباني کرده
.اين يه اتحاديه يِ دموکراتيکه
.پس تصميم با خودِ شماست
(صدايِ زمزمه يِ حضار)
!برادرانِ رياست ... اگه ما الان تسليم بشيم
اگه از اين قانونِ گنديده يِ ... تافت-هارتلي» اطاعت کُنيم»
!احمق و بزدل هستيم
... فقط يه راه وجود داره !جنگيدن باهاشون
!جنگيدن با همه شون
ولي «رامون»، اينطوري .هيچ چيزي عايدمون نميشه
.قطعاً ما رو دستگير ميکُنن
Que nos arresten [!بذاريد دستگيرمون کُنن]
Esto es todo lo que te preocupa [تنها چيزي که شما رو نگران ميکُنه همينه؟]
(مکالمه به زبانِ اسپانيولي)
مَردان با يکديگر .جر و بحث کردند
و نطق هايي شجاعانه .ايراد نمودند
اما به نظر ميرسيد .که حق با برادر «بارنز» بود
شرکت آنان را بينِ زمين و آسمان .معلق نگاه داشته بود
به نظر ميرسيد که اعتصاب .ديگر با شکست مواجه شده است
برادرانِ رياست! اگه حُکمِ دادگاه رو ... با دقت بخونيد
متوجه ميشيد که اونها فقط تحصنِ ... معدنچي هايِ اعتصاب کُننده رو
.قدغن کرده ان
،ولي ما زن ها .معدنچي هايِ اعتصاب کُننده نيستيم
ما همينجا صفوفِ تحصن رو !از شما تحويل ميگيريم
(صدايِ خنده)
!نخنديد
.ما يه راه حل داريم
!ولي شما هيچي نداريد
حق با برادر «کينتِرو» بود ... وقتي که گفت
ما دستاوردي 50 ساله رو ... از دست خواهيم داد
اگر در اين اعتصاب شکست بخوريم؛ .و همسران و فرزندانتون رو هم از دست خواهيد داد
.ولي ما اين قول رو ميديم
اگه زن ها جايِ شما رو ... در صفوفِ تحصن بگيرن
،اعتصاب شکست نخواهد خورد ... و هيچ اعتصاب شکني
شغلِ شما رو .از چنگتون درنخواهد آورد
(صدايِ تشويق و کف زدن از سويِ زنان)
اگه قرار بر رأي گيري باشه ... فقط اعضايِ اتحاديه
.ميتونن رأي بدن
.تأييد ميکُنم
!من هم همينطور
.موضوعِ رأي گيري رو شنيديد
.سالن برايِ بحث آزاده
(مکالمه به زبانِ اسپانيولي)
لوز» پرسيد» : کدام يک بدتر است
لايِ دامنِ زنان پنهان شدن ... يا زانو زدن
در برابرِ روسا؟
(صدايِ تشويق و کف زدنِ حضار)
برادران، ما به اندازه يِ کافي .رويِ زن هامون حساب باز نکرديم
ولي روسا به هيچ وجه .رويِ اونها حساب باز نکردن
(صدايِ تشويق و کف زدنِ حضار)
آيا حالا روسا پيروز خواهند شد ... فقط به اين علت که
هيچ اتحادي بينِ مَردان با همسران و خواهرانشون وجود نداره؟
(صدايِ زمزمه يِ حضار)
... کارلوتا سانچز» گفت»
،تصور نميکُند تحصن کردن .مناسبِ خانم ها باشد
،اين، کارِ قشنگي نيست .و شايد حتي گناه باشد
من ميگم بياييد اين فرصت رو .در اختيارِ خواهران بذاريم
و اگه سر و کله يِ پليس پيدا بشه چه اتفاقي ميفته؟
اگه زن هامون رو کتک بزنن چي؟
بايد همونجا بايستيم و تماشا کُنيم؟
.نه
،ما به هر حال واردِ عمل ميشيم ... و اونوقت
.دوباره برميگرديم سرِ جايِ اولمون .ولي در شرايطِ خيلي بدتر
اونوقت حتي از قبل هم .بيشتر تحقير شديم
... برادران، برادران، ازتون تقاضا دارم .اجازه يِ چنين کاري رو نديد
(صدايِ آرام کف زدن)
.اعلامِ رأي گيري کُنيد
(صدايِ چکش زدن بر ميز)
.خيله خُب
،بدين وسيله .اعلامِ رأي گيري ميشه
شما برادران، خوب ميدونيد ،که داريد به چه چيزي رأي ميديد
به اين موضوع که خواهران ... بصورتِ امدادي
صفوفِ تحصن رو .از شما تحويل بگيرن
،تمامِ کساني که موافقن .از همين قرار، رأيِ خودشون رو بدن
!برادرانِ رياست !تقاضايِ فرصتِ حرف زدن دارم
من ... من هيچ چيزي ... درباره يِ
اين جور مسائلِ .مرتبط با جلسه نميدونم
ولي شما مَردها ميخوايد ... به اين رأي بديد
،که زن ها، فلان کار رو انجام بدن يا انجام ندن ... به همين علت من فکر ميکُنم
کاملاً منصفانه ست که به خودِ زن ها هم .اجازه يِ شرکت در رأي گيري داده بشه
مخصوصاً اگه قرار باشه که اونها .چنين کاري رو بر عهده بگيرن
(صدايِ تشويق و کف زدنِ حضار)
(صدايِ صاف کردنِ سينه)
،برادران و خواهران ... اجازه يِ
رأي دادن به زنان .در جلسه يِ اتحاديه، برخلافِ قوانينه
(صدايِ هو کردن از سويِ زنان)
(صدايِ تشويق و کف زدن از سويِ مَردان)
... اگه کسي اعتراضي نداره
ميتونيم اين جلسه رو .به وقتِ ديگري موکول کُنيم
: فريادِ اعتراضِ زنان !نه
!نه، نه، نه !صبر کُنيد! صبر کُنيد
پس اين جلسه رو به عنوانِ يک گردهماييِ عمومي ... و با شرکتِ همه يِ اقشار مجدداً شروع ميکُنيم
تا تمامِ اشخاصِ بزرگسال .حقِ رأي دادن داشته باشن
.تأييد ميکُنم
.بسيار خُب
تمامِ کساني که با تصويبِ ... اين پيشنهاد موافق هستن
.دست هاشون رو بِبَرن بالا
!من
و مخالفين؟
موافقين، برنده يِ .رأي گيري هستن
حالا تمامِ اشخاصِ بزرگسال .حقِ رأي دادن خواهند داشت
برگرديم به رأي گيري .برايِ مسأله يِ اصلي
!مسأله يِ اصلي
تمامِ کساني که موافق هستند ... خواهران صفوفِ تحصن رو تحويل بگيرن
بوسيله يِ بالا بُردنِ دست هاشون .رأيِ مثبت بدن
: زنان و برخي از مَردان !من
و مخالفين؟
تصويبِ پيشنهاد .با آراء : 103 به 85
: و اينگونه بود که آنان آمدند .زنان
،«آنان از «زينک تاون ... تپه هايِ اطراف
،و ديگر کمپ هايِ معدنچيان آمدند .زناني که تا کنون هرگز نديده بوديم
،زناني که پيش از اين .هيچگونه سر و کاري با اعتصاب نداشتند
،خبرِ حضورِ زنان در صفوفِ تحصن ... به طريقي به گوشِ ايشان رسيده بود
.و آمده بودند
.و مَردان نيز آمدند
،تصورِ من اين است که آنان ميترسيدند ،از اين ميترسيدند که شايد زنان ثابت قدم نباشند
يا شايد از عدمِ ثباتِ خودشان .ميترسيدند
.اما تمامِ زنان به محلِ تحصن نرفتند
بعضي ها توسطِ شوهرانشان .از اين کار باز داشته شدند
.اين منصفانه نيست
من هم بايد اونجا .در کنارشون باشم
هر چي باشه، اين من بودم .که باعثِ رأي دادنِ زن ها شدم
اداره يِ خونه يِ من !با اتحاديه نيست
اون زنيکه هايِ سفيدپوست تحريکتون کردن !تا خودتون رو مسخره يِ عالم و آدم کُنيد
ولي ميبيني که .هيچکدومشون حضور ندارن
!چرا، ميبينم
.روث بارنز» اونجاست»
خُب اون همسرِ .سازمان دهنده يِ اعتصابه
!بايد هم حضور داشته باشه
نه، اون خودش ميخواد .اونجا حضور داشته باشه
.تازه، خانمِ «کالينسکي» هم هست
اون طرف هم .همسرِ «جنکينز» ايستاده
ولي تا حالا تويِ هيچکدوم از .صفوفِ تحصن ديده نشده
چون شوهرهايِ سفيدپوست هم !ميتونن واپس گرا باشن
!ميتونن چي چي باشن؟
!واپس گرا
حتي نميتونم !يه تُک پا برم اونجا؟
!با بچه اي که به بغل داري؟
بچه دوست داره .باهاش قدم بزنن
.به آروغ زدنش کمک ميکُنه
!آهاي دخترها
!يه لحظه صبر کُنيد ببينم !نميخواين يه نگاهي به اسلحه ام بندازين؟
!خفه شو
(صدايِ خنده)
!کجاش بامزه ست؟
اين که دارن عليه !حُکمِ دادگاه جولان ميدن؟
من يکي اونقدرها هم از اين بابت .«مطمئن نيستم، آقايِ «آلکساندر
موضوع، نصِ صريح قانونه؛ !ميدونيد که؟
تمامِ چيزي که اون حُکم ميگه اينه که .معدنچي ها نبايد تجمعِ اعتراض آميز داشته باشن
،ببخشيد ها !شما طرفِ کي هستي؟
!جوش نيار، بابا
آخرش عينهو پشه !متفرق ميشن
،خُب بياييد ترتيبشون رو بديم ... قبل از اينکه 100 نفر زنِ ديگه هم
سر و کله شون !پيدا بشه
.خيله خُب، بچه ها
!نظرت درباره يِ اين چيه؟
.فراموشش کُن
آخرش عينهو پشه !متفرق ميشن
(نوايِ موسيقي)
(صدايِ بوقِ ماشين ها)
(صدايِ برخورد)
(صدايِ جيغ و فرياد)
!زنِ منو مضروب کردن
!برگردين عقب
!زنِ منو مضروب کردن
همين الانه که شروع !به تيراندازي کُنن
!ميندازنتون زندان ها
!برگردين عقب
(صدايِ جيغ و فرياد)
!هُلشون بديد عقب
(صدايِ جيغ و فرياد)
(صدايِ سرفه يِ زنان)
!چرا همينطور وايسادين؟
!يه کاري بکُنيد
.آروم باش
ولي آخه دارن زن ها رو .اذيت ميکُنن
!بايد واردِ عمل بشيم
اونها خودشون دارن .کارِ درست رو انجام ميدن
و در ضمن، ظاهراً !دستِ تو حسابي پُره
"... تا وقتي که اتحاديه رهبرِ ماست"
".هيچکس ما را يارايِ تکان دادن نباشد"
،تا وقتي که اتحاديه رهبرِ ماست" ".هيچکس ما را يارايِ تکان دادن نباشد
"... درست به سانِ درختي ايستاده در کنارِ آب"
".هيچکس ما را يارايِ تکان دادن نباشد"
(صدايِ گريه يِ نوزاد)
.بابا، من گشنمه
!من هم همينطور
(صدايِ گريه يِ نوزاد)
مامانت کجاست؟
.داره مياد
«چارلي ويدال» .با ماشين رسوندتش
واي پسر! ديدي مامان چطوري !اون مأموره رو مالوندش؟
ديدي چطور با يه ضربه ... اسلحه رو از دستِ
خوش ندارم اون دور و برها !بپلکي، شنيدي چي گفتم؟
حالت خوبه؟
!معلومه
(صدايِ گريه يِ نوزاد)
لابد واست تجربه يِ جالبي بود، درسته؟
.آره
به گمونم تجربه يِ امروز !به اندازه يِ يه عمر واست کافي باشه
.ميخوام فردا هم برگردم اونجا
،گوش کُن .احتمال داره صدمه ببيني
!آره، احتمال داره
اگه خيال ميکُني من قراره از اين به بعد ... نقشِ دايه يِ بچه رو بازي کُنم
!پس زده به سرت
تمامِ امروز من از اين بچه ها .نگهداري ميکردم
من هم از روزي که اين بچه ها به دنيا اومدن .ازشون نگهداري ميکردم
دارم بهت ميگم ها! من ديگه فردا !با اين بچه ها، خونه بمون نيستم
!باشه
پس من فردا بچه ها رو !با خودم ميبرم صفِ تحصن
،و بدين ترتيب ... روزِ بعد در آنجا حضور يافتم
و همچنين تمامِ .روزهايِ ماه بعد را
از «خوآنيتو» در کلبه يِ تهيه قهوه .نگهداري ميکردم
... و هنگامي که هوا خوب بود
،و در صفوف، صلح و آرامش برقرار بود .گهواره اش را بيرون مي آوردم
اِستلا» با کوچولوها» ... بازي ميکرد
... و «لوئيس» نيز .لوئيس» نيز در مدرسه بود»
رامون» هر روز مي آمد» .و فقط تماشا ميکرد
... خانم ها ... خُب ... خانم ها «رامون» را از اين بابت که
از بچه ها نگهداري نميکرد .موردِ نکوهش قرار ميدادند
(صدايِ شادي و کف زدنِ زنان)
برايِ مدتي کوتاه، افرادِ کلانتر .دست از سرِ ما برداشتند
... اما بعد، شروع به فحاشي .و توهين به ما کردند
بر رويِ مان .اساميِ رکيک گذاشتند
و دوباره اذيت و .آزار را شروع کردند
باز هم از گازِ اشک آور .استفاده کردند
اين بار، باد ... بر عليه ما عمل کرد
و من همانگونه که از پيش برنامه ريزي کرده بوديم .نوزادم را از خطر دور کردم
!زود باشيد
!بريد اون طرف تر
همانگونه که از پيش .برنامه ريزي کرده بوديم، تغييرِ مکان داديم
!صف رو حفظ کُنيد
و آنان موفق نشدند .صفِ ما را در هم بشکنند
نتوانستند آن را .در هم بشکنند
خُب؟
من همه کاري رو امتحان کردم .به غير از تيراندازي کردن به طرفشون
زنداني کردنشون رو هم !امتحان نکردي
ميخواي همه شون بازداشت بشن؟
... نه، فقط سردسته هاشون .و آشوب طلب هاشون
و همينطور اونهايي که .خانواده يِ پُر جمعيت دارن
،«بارتون» اون پسره کجاست؟
!هي تو
!بيا اينجا
!خيله خُب، دخترها
ميخوام دو تا گزينه !بهتون پيشنهاد بدم
ميتونيد يا بريد خونه .يا بريد زندان
هيچ اما و اگري هم !در کار نيست
از صفِ تحصن بياييد بيرون .وگرنه بازداشت ميشيد
.خيله خُب
نشون بده .کدوم ها هستن
،«اون يکي، «تِرِسا ويدال .رهبرشونه
.تو بازداشتي
!يا خونه يا هلفدوني !انتخاب با خودته
به راهپيمايي .ادامه بديد، خواهرها
بياييد بهشون يه خُرده !انضباط ياد بديم
!«ولي آخه «تِرِسا
اينها ميخوان ما رو به .مقاومت در برابرِ بازداشت متهم کُنن
به راهپيمايي !ادامه بديد، خواهرها
!به راهپيمايي ادامه بديد
،«خانمِ «سالازار !همون مُسنه
چانا دياز»، هموني که» .لباسِ آبي پوشيده
لوز مورالس»؛» !همينه
،«خانمِ «کالينسکي .همون سفيدپوسته
.«روث بارنز»
اون همسرِ .سازمان دهنده يِ اعتصابه
،«و «لالا آلوارز !اون خوشگله
!و اون يکي
!اون بچه به بغله؟
اون همسرِ .رامون کينتِرو»-ئه»
هر چند شوهره با حضورِ زنش .در اينجا موافق نيست
،ما از بچه مراقبت ميکُنيم .«اِسپرانزا»
.نگرانِ «خوآنيتو» نباش
ما ميتونيم از «اِستلا» هم .مراقبت کُنيم
!نه
.بچه ام پيشِ خودم مي مونه
"... تا وقتي که اتحاديه رهبرِ ماست"
".هيچکس ما را يارايِ تکان دادن نباشد"
،تا وقتي که اتحاديه رهبرِ ماست" ".هيچکس ما را يارايِ تکان دادن نباشد
"... درست به سانِ درختي ايستاده در کنارِ آب"
".هيچکس ما را يارايِ تکان دادن نباشد"
... هيچکس ما را" ".هيچکس ما را يارايِ تکان دادن نباشد
"... درست به سانِ درختي ايستاده در کنارِ آب"
".هيچکس ما را يارايِ تکان دادن نباشد"
Queremos banos [!ما حمام ميخوايم يالا]
Queremos comida [!ما غذا ميخوايم يالا]
Queremos banos [!ما حمام ميخوايم يالا]
Queremos comida [!ما غذا ميخوايم يالا]
(صدايِ گريه يِ نوزاد)
Queremos banos [!ما حمام ميخوايم يالا]
Queremos camas [!ما تختخواب ميخوايم يالا]
Queremos comida [!ما غذا ميخوايم يالا]
Queremos banos [!ما حمام ميخوايم يالا]
Queremos comida [!ما غذا ميخوايم يالا]
(صدايِ گريه يِ نوزاد)
!بذاريد بياييم بيرون
Queremos camas [!ما تختخواب ميخوايم يالا]
Queremos comida [!ما غذا ميخوايم يالا]
(صدايِ فريادِ عمومي)
!ساکت بشيد
،ده دفعه بهتون گفتم .ما هيچ غذايي نداريم
.ما هيچ تختخوابي نداريم
... پس ازتون خواهش ميکُنم !خواهش ميکُنم ... خفه بشيد
Queremos comida [!ما غذا ميخوايم يالا]
Queremos banos [!ما حمام ميخوايم يالا]
(صدايِ شيونِ نوزاد)
.نميتونه از اين شير بخوره
.مريضش ميکُنه
به شيرِ مخصوصِ نوزاد .عادت کرده
... من چقدر احمق بودم
... نبايد
(صدايِ جيغِ نوزاد)
.خودت رو نگران نکُن
.يه کاريش ميکُنيم
Queremos banos, Queremos comida [!ما حمام ميخوايم يالا! ما غذا ميخوايم يالا]
نوزادمون نميتونه .از شيرِ فروشگاه بخوره
ما ميخوايم واسش .شيرِ مخصوصِ نوزاد بياريد
!شما چي ميخوايد؟
!شيرِ مخصوصِ نوزاد
!ما شيرِ مخصوصِ نوزاد ميخوايم يالا
(صدايِ دورِ همهمه يِ زنان)
... خُب، هم ميتوني
از رئيسِ دادگاه بخش بخواي ... اونها رو به قيدِ تعهد آزاد کُنه
و هم ميتوني مبلغِ وثيقه رو اونقدر بالا ببري .که اونها رو تويِ زندان نگه داري
!نگهشون داريم؟
!به خيالت من بايد چه خاکي به سرم کُنم؟ !از جيبِ خودم بهشون غذا بدم؟
،چيزي که من ميخوام بدونم ... «آقايِ «هارتوِل
اينه که پس کِي قراره !اين قضيه رو فيصله بديد؟
شما که قصدِ مذاکره نداريد؟
پس اصولاً دنبالِ چي هستيد؟
.شرکت، معادنِ ديگه اي هم داره
.بايد سطحِ کلان رو ديد
به محضِ اينکه اين اشخاص ... دستشون خالي بشه
(صدايِ دورِ همهمه يِ زنان)
تو اينجا چکار ميکُني؟
!چشمِ منو دور ديدي؟
.اومدم دنبالِ بچه هام
.اونها تويِ زندان هستن
... ولي تو
تمامِ برگِ برنده هات رو .رو کردي
اون ورقها هنوز .از دور خارج نشدن
.نه تمامِ برگِ برنده ها
مثلاً کدوم ها؟
نميتونم صدايِ اون .زنيکه ها رو خفه کُنم
دائم دارن داد ميزنن !شيرِ مخصوصِ نوزاد ميخوايم
!چي؟
شيري که مخصوصِ بچه باشه .يا همچين چيزي
.بچه مالِ اينه
Queremos banos, Queremos comida [!ما حمام ميخوايم يالا! ما غذا ميخوايم يالا]
(صدايِ هو کردن)
!آهاي
!يه لحظه منو ببينيد
مگه من واسه بچه تون يه مقدار شير نياورده بودم؟
پس ديگه اين شکم دردتون !واسه چيه؟
.اون شير به دردش نميخوره
Queremos formula [!ما شيرِ مخصوصِ نوزاد ميخوايم يالا]
،اگه «خوآنيتو» مريض بشه .مسئولش شما هستيد
!آره
!مگه من اينجا سوپرمارکت دارم؟
اگه مقصري وجود داشته باشه، شما دخترها .فقط بايد خودتون رو سرزنش کُنيد
ميتونيد در عرضِ يک ساعتِ ديگه .همراه خانواده هاتون برگرديد منزل
تنها کاري که بايد بکُنيد ... امضايِ يه تعهد نامه ست
مبني بر اينکه به اون .صفِ تحصن برنميگرديد
واسه اين بوگندو خان !چيزي رو امضاء نکُنيد
!نه
(صدايِ فرياد و همهمه يِ زنان)
!ما شيرِ مخصوصِ نوزاد ميخوايم يالا
اون يارو کجا رفت؟
(صدايِ فرياد و همهمه يِ زنان)
!«هي «پانچو !بيا اينجا ببينم
!ما شيرِ مخصوصِ نوزاد ميخوايم يالا
خيله خُب، بچه يِ !اين يارو کجاست؟
و اون دختر کوچولوش؟
(صدايِ گريه يِ نوزاد)
(ساکت شدنِ نوزاد)
(صدايِ شيونِ نوزاد)
Queremos comida [!ما غذا ميخوايم]
Queremos camas [!ما تختخواب ميخوايم]
Queremos banos [!ما حمام ميخوايم]
Queremos banos, Queremos comida [!ما حمام ميخوايم يالا! ما غذا ميخوايم يالا]
(نوايِ موسيقي)
ميشه شما بچه ها !از اون سبدها بياييد بيرون؟
Como va [اوضاع چطوره؟]
Esto no tiene fin [!اين قضيه تمومي نداره]
الان فقط سه ساعته که دارم به اندازه يِ !شُستنِ اين چيزها آب گرم ميکُنم
،بذار يه چيزي بهت بگم ... اگه بشه اين اعتصاب فيصله پيدا کُنه
که البته شک دارم، ديگه هيچوقت ... برنميگردم واسه اون شرکت کار کُنم
مگر اينکه واسمون .لوله کِشيِ آب گرم نصب کُنن
بايد از همون اولش اين موضوع رو !تويِ ليستِ مطالباتِ اتحاديه لحاظ ميکرديم
!اينو داري به من ميگي؟
(صدايِ گريه يِ نوزاد)
«انگار «چارلي ويدال .راست ميگفت
: دو نوع بردگي وجود داره ... بردگيِ مُزدي
.و بردگيِ خانگي
: يا به قولِ خودش .مسأله يِ زن
مسأله يِ زن؟
.آره
مشکل اينجاست که !اين يکي رو بايد چکار کرد؟
خُب؟
گفت اين يکي رو !بايد چکار کرد؟
.ميگفت بايد بهشون برابري داد
،برابري در شغل، برابري در خانه .و همينطور برابريِ جنسيتي
منظورت از برابريِ جنسيتي چيه؟
ميدوني؟
Lo que es bueno para el hombre, es bueno para la mujer [.آنچه برايِ مَرد خوب است، برايِ زن نيز خوب است]
ولي عجب سازمان دهنده ايه !«اين «چارلي
مطمئنم ميتونه همسري که تويِ خونه داري رو !حتي از راه دور هم سازماندهي کُنه
بابا، حالا ديگه ميشه برم؟
قراره سرپيشخدمت هايِ .فروشگاه «جونيور» جلسه برگزار کُنن
!چي؟
سرپيشخدمت هايِ .«فروشگاه «جونيور
ميتونيم تويِ خيلي چيزها .بهشون کمک کُنيم
دردسرِ فرستادنِ تو ... به دارالتأديب
!واسم بس نبود؟
اما بايد تا جايي که ميشه .به همه کمک کرد
پس بيا تويِ کارهايِ خونه !کمک کُن
ولي تو که همه کارها رو !انداختي گردنِ من
مامان هيچوقت منو وادار نميکرد !ظرف ها رو بشورم
بايد بدونِ اينکه ازت بخواد !کمکش ميکردي
(صدايِ ماشين)
.«شب بخير، «اِسپرانزا
Hasta manana [فردا ميبينمتون]
حالت چطوره؟
.خوبم
!چهار شب
چطور خوابيدي؟
اونقدر سر و صدا راه انداختيم که آخرش !مجبور شدن واسه مون رختخواب بيارن
اونقدر جيغ و داد زدم !که ديگه صدام گرفته
«حالِ «اِستليتا و کوچولومون چطوره؟
.خوابيدن
مجبور شدي ... تعهد بدي
که ديگه به صفِ تحصن برنگردي؟
نه، نه، عمراً .همچين کاري ميکرديم
(صدايِ به هم خوردنِ در)
ولي اگه برگردي اونجا .دوباره ميگيرن ميندازنت زندان
نه، نه، کلانتر !از دستِ مون ذله شده بود
کم مونده بود از دستمون !سر بذاره به بيابون
Buenas noches, Luz [«شب بخير، «لوز]
.سلام
Que tal, Teresa [حالت چطوره، «تِرِسا»؟]
.سلام
خُب؟
.همه چيز رو به راهه
«گروه «کُنسوئلا .ميتونه فردا استراحت کُنه
.ما ميخوايم به جاشون بريم
.خيله خُب
.حالا يه کاريش ميکُنيم
لازمه با همديگه يه صحبتي .داشته باشيم، تو و من
.خيله خُب، ولي بعداً
.فعلاً جلسه داريم
جلسه؟
آره، واسه برنامه ريزيِ .تجمعِ اعتراضيِ فردا
اگه بخواي، تو هم ميتوني .حضور داشته باشي
،خُب، بذار ببينم چه کسايي در دسترس هستن؟
شوهرِ «چانا» با هيأتِ نمايندگانمون ... از شهر خارج شدن
و رفتن با فرماندار .ملاقات کُنن
تعدادِ زيادي از ... مَردها هم هستن
،که قراره فردا دسته جمعي واسه تهيه گوشت .به شکار برن. سي چهل نفري ميشن
.بنابراين سرِ همسرهاشون خلوته
پس ميتونيم ازشون بخوايم ... از بچه هامون نگهداري کُنن، تا بقيه مون
(صدايِ محکم به هم خوردنِ در)
،با شوهرت بايد چکار کُنيم اِسپرانزا»؟»
ديگه وقتشه که .به اين قضيه تن بده
شايد بهتر باشه گروهي بريم پيشش .و باهاش صحبت کُنيم
بايد خودم يه راه حلي .واسش پيدا کُنم
(نوايِ موسيقي)
يه دوستي دارم که تويِ .سازمانِ معادن با يه نفر دوسته
ميدوني چي ميگه؟
ميگه ديگه قرار نيست .اون معدن رو دوباره راه بندازن
!مگه ميشه؟
.آخه ميگه سنگِ معدنش تموم شده .و ديگه کاريش نميشه کرد
!کُس شعره
!خيلي هم کُس شعره
.اين معدن خيلي غنيه
.من خبر دارم
ولي مگه اصلاً !فرقي هم ميکُنه؟
اونها که هيچوقت با ما !به توافق نميرسن! هيچوقت
!هي
!فهميديد چي شد؟
!اين خودشه
!خودشه El Presidente
!رئيسِ شرکت
!بذار ببينم
!اينجا رو گوش کُنيد
،جنابِ آقايِ «جِي هميلتون ميلرِ» والامقام" "... سرمايه گذار
مديرِ تجاري، رئيسِ هيئت مديره يِ" "،شعبِ اروپا
و رياستِ شرکت هايِ زنجيره ايِ "... «دلاوار زينک»
!بذار ببينم
!يه لحظه صبر کُن !يه لحظه صبر کُن، بابا
آقايِ «ميلر» که شکارچي اي پُرشور" "... و تيراندازي متبحر است
هر ساله به طريقي، برايِ سفري به آفريقا" ".جهتِ شکار، فرصتي فراهم مي آورد
،وي در همين ماه" "... کشور را به مقصدِ «کِنيا» ترک نمود
و اميدوار است سيزدهمين" ".شيرِ خود را نيز شکار نمايد
!ميخوام اينو قاب بگيرم
!«بيا نگاه کُن، «رامون
من خوش دارم !سطحِ کلان رو ببينم
!پس يارو شکارچيِ شيره
!پس انتظار داشتي شکارچيِ چي باشه؟ !خرگوش؟
واي پسر! چقدر دوست داشتم !واسه من هم کمي گوشتِ آهو مي آورد
من يکي که الان چهار هفته ميشه !مزه يِ گوشت زيرِ زبونم نرفته
نظرت چيه، «رامون»؟
بيا ما هم يکي دو روز !بريم سفرِ شکار، ها؟
!چرا از من ميپرسي؟
مگه اين اعتصاب رو من دارم اداره ميکُنم؟
اگه واسه رفتن به اون طرفِ تپه ... اجازه ميخوايد
بريد از بانوانِ امدادگر !درخواست کُنيد
تا نصفِ شب .به انتظارت بيدار بودم
.تو منتظرِ من نبودي
اون جلسه فقط 10 دقيقه .طول کِشيد
،همين شبِ اول که برگشتم خونه .تو فرار کردي رفتي مشروب فروشي
موضوع چيه؟
نکُنه نميتوني ريختِ منو !تحمل کُني؟
!ساکت شو
ولي تو خودت گفتي .ميخواي صحبت کُني
.باهام حرف بزن
ما نميتونيم اينطوري .ادامه بديم
،من ديگه اصلاً نميتونم به زندگي با تو ادامه بدم !اينطوري نه
نه، ما نميتونيم اينطوري .ادامه بديم
اما ديگه به اون شيوه يِ سابق هم .نميتونيم برگرديم
!شيوه يِ سابق؟
!مگه شيوه يِ جديدت چيه؟
!ازش چه منظوري داري؟
!حقت در ناديده گرفتنِ بچه هات؟
داري کجا ميري؟
.شکار
کِي؟
.کَله يِ سحر
تنهايي؟
.نه
.رامون»، تو نميتوني بري»
!چرا که نه؟
اينجا که نيازي .به حضورِ من نيست
،ولي به حضورت نياز هست ... مخصوصاً الان که
بيشترِ مَردهايِ ديگه .قراره از شهر بيرون برن
تو سردسته يِ .گروه حاضرباش هستي
!آره خيلي !گروه حاضرباش
حاضرباش واسه !مراسمِ تشييع جنازه
!تشييع جنازه يِ کي؟
.ما داريم درست عمل ميکُنيم
الان سه روزه که حتي يه اعتصاب شکن هم .دور و برِ صفِ تحصن ديده نشده
ميدوني واسه چي؟
چون شرکت ميدونه که قادره ،با گرسنگي دادن، ما رو از پا دربياره
حتي اگه واسشون .دو سه ماه ديگه هم طول بکِشه
به نظرت اگه تعطيليِ معدن يه خُرده ديگه هم !ادامه پيدا کُنه، اصلاً کَکشون ميگزه؟
!خيلي هم کَکشون ميگزه
اونها برايِ باز کردنِ مجددِ معدن .هر کاري بتونن ميکُنن
.هه! اونها معدن هايِ ديگه اي هم دارن
تو از سطحِ کلان .نگاه نميکُني
.اونها ميليون ها معدن دارن
!ميليون ها
.اونها ميتونن بدونِ ما راحت زندگيشون رو بکُنن .و اينو خيلي خوب ميدونن
منظورت اينه که حاضري تسليم بشي؟
!کي صحبت از تسليم شدن کرد؟
من هيچوقت واسه برگشتن به اون معدن .به عجز و لابه نميفتم
!هيچوقت
،تو ميخواي تويِ مبارزه کوتاه بياي همينطوره؟
ولي من نميخوام .تويِ مبارزه کوتاه بيام
.من ميخوام پيروز بشم
رامون»، ما در حالِ» .تضعيف شدن نيستيم
ما حتي از قبل هم .قوي تر هستيم
اونها هستن که دارن .تضعيف ميشن
اونها خيال ميکردن ميتونن ،صفوفِ تحصنِ ما رو در هم بشکنن
.اما شکست خوردن
و حالا ديگه نميتونن پيروز بشن ،مگر اينکه يه چيزِ گُنده، رو کُنن
و خيلي هم سريع .رو-ش کُنن
مثلاً چي؟
.نميدونم
اما وقوعش رو .احساس ميکُنم
.به آرامشِ قبل از طوفان مي مونه
... چارلي ويدال» ميگه»
!چارلي ويدال» ميگه»
چارلي ويدال» رو» !به رُخِ من نکِش
.چارلي» دوستِ منه»
من به دوست .احتياج دارم
چرا از اينکه منو به عنوانِ دوستِ خودت بپذيري، اينقدر وحشت داري؟
اصلاً سر در نميارم !داري راجع به چي حرف ميزني
!نه، سر در نمياري
پس تو از اين اعتصاب هيچ درسي ياد نگرفتي؟
چرا از اينکه منو کنارِ خودت داشته باشي، وحشت داري؟
نکُنه هنوز فکر ميکُني فقط در صورتي ميتوني !شأن و مقام داشته باشي که من همچين چيزي نداشته باشم؟
بعد از اين کارهايي که داري ميکُني !واسه من حرف از شأن و مقام ميزني؟
!آره
!حرف از شأن و مقام ميزنم
روسايِ سفيدپوست به تو به چشمِ حقارت .نگاه ميکُنن و به همين علت هم ازشون متنفري
،بشين سرِ جات" "!مکزيکيِ کثيف
.اين حرفِ هميشگي شونه
: ولي آخه چرا تو هم بايد به من بگي بشين سرِ جات"؟"
نکُنه حس ميکُني آدمي پَست تر از خودت روبروت ايستاده؟
!خفه شو
!ديگه داري حرفِ مُفت ميزني
اونوقت من يکي، بايد رويِ گردنِ چه کسي پا بذارم تا احساسِ برتري کُنم؟
و از اين کار چه چيزي عايدم ميشه؟
من نميخوام هيچکس از من .پَست تر باشه
همين حالاش هم به اندازه يِ کافي .به پَستي انداخته شده ام
من ميخوام برخيزم و همه چيز رو .با خودم به عرش بکِشم
!ميشه زبون به دهن بگيري؟
و اگه تو نميتوني ... اينو متوجه بشي
،پس يه احمقي ... چون هرگز نميتوني
بدونِ من، تويِ اين اعتصاب .پيروز بشي
نميتوني بدونِ من، تويِ !هيچ چيزِ ديگه اي پيروز بشي
!دهه
!اين همون شيوه يِ سابقيه که گفتم
ديگه هرگز سعي نکُن !رويِ من دست بلند کُني
!هرگز
.حالا ميخوام برم تويِ تختخواب
!تو هم هر جا خوش داري بگير بخواب !اما نه کنارِ من
آخرش مَردهامون يه خُرده ،طعمِ زن بودن رو چشيدن
!و در رفتن
«مسأله يِ «رامون .غرورشه
من از رويِ غيظي که در درونم بود .باهاش حرف زدم، و اين، براش دردناک بود
هر درسي که ارزشِ آموختن .داشته باشه، دردناکه
.هر تغييري با درد همراهه
،«و اين نه فقط برايِ «رامون .بلکه برايِ شوهرهايِ ديگه هم صدق ميکُنه
منظورت اينه که حاضري" "تسليم بشي؟
ولي من نميخوام " ".تويِ مبارزه کوتاه بيام
".من ميخوام پيروز بشم"
پس تو از اين اعتصاب" "هيچ درسي ياد نگرفتي؟
رامون»، ما در حالِ»" ".تضعيف شدن نيستيم
ما حتي از قبل هم" ".قوي تر هستيم
اونها هستن که دارن" ".تضعيف ميشن
من وقوعش رو" ".احساس ميکُنم
".به آرامشِ قبل از طوفان مي مونه"
و حالا ديگه نميتونن پيروز بشن" "،مگر اينکه يه چيزِ گُنده، رو کُنن
و خيلي هم سريع" ".رو-ش کُنن
(صدايِ شليکِ تفنگ)
!برادرها
.بايد برگرديم
،«اِسپرانزا» رامون» کجاست؟»
اون هم با بقيه رفته شکار؟
کجا؟
کجا ميتونيم پيداش کُنيم؟
تو ميدوني؟
.نه
!اونها شکارچيِ آهو نيستن
!فراري هستن !همين و بس
اتفاقي افتاده؟
!چارلي»، بگو ديگه»
.شرکت، حُکمِ تخليه گرفته
!حُکمِ تخليه
کجا؟
En la casa de Quintero [!«تويِ خونه يِ «کينتِرو]
!حُکمِ تخليه
Donde [کجا؟]
En la casa de Quintero [!«تويِ خونه يِ «کينتِرو]
!حُکمِ تخليه
.نگران نباش
کينتِرو» همراه بقيه» .رفته شکار
،اگه اول خونه يِ اونو تخليه کُنيد .تخليه يِ خونه يِ بقيه آسون ميشه
بذار همسايه ها .تماشا کُنن
اينطوري يه خُرده رعب و وحشت .تويِ دلشون ميفته
هيچ کاري از دستِ ما برنمياد؟
!خيله خُب، دخترها
!بريد عقب !بريد عقب
!چه خبر شده، ها؟
«واسه منزلِ «کينتِرو .حُکمِ تخليه گرفتن
!يالا سوار شو
!بزن بريم
(صدايِ بوقِ ماشين)
(صدايِ شکستنِ شيشه)
!هي، هي، هي، هي
!بگيريد تُخمِ سگ ها رو
!هي
اون موش کوچولوها رو !بي خيال بشيد
!بياييد ديگه
.بياييد به کارِمون برسيم
.بهشون اصلاً محل نذاريد
برگرديد بقيه يِ وسايل رو .بياريد بيرون
(صدايِ محکم به هم خوردنِ درِ ماشين ها)
اين همون چيزيه که .منتظرش بوديم
!چي داري ميگي؟
اين معنيش اينه که ... اونها از تلاش برايِ
در هم شکستنِ صفوفِ .تحصنِ-مون دست کِشيدن
،حالا ميتونيم همه در کنارِ همديگه مبارزه کُنيم !همه مون با هم
... برو بچه ها رو بيار
.وسايل رو جمع کُنن
!بياييد
!يالا
(صدايِ همهمه يِ جمعيت)
!«اينجا رو داشته باش «کينتِرو !اين زن ها دارن مانعِ اجرايِ عدالت ميشن
،تو وادارشون کردي !مگه نه؟
کاري از دستِ من .ساخته نيست، کلانتر
!خودت که ميدوني چطوريه؟
اونها ديگه به حرفِ !ما مَردها گوش نميدن
خوشت مياد دوباره !بندازمشون زندان؟
خوشت مياد دوباره !تويِ زندانت باشن؟
اينها رو از محوطه !دور کُنيد
هي، اون ياروها کارگرهايِ .معدنِ رو-باز هستن
آره، و همينطور .کارگرهايِ کارخونه
(صدايِ خنده و شادي)
(صدايِ روشن شدنِ موتورِ ماشين ها)
!ايده يِ ديگه اي ندارين؟
اوني که خطِ مشي رو !تعيين ميکُنه من نيستم
«من با «نيويورک .صحبت ميکُنم
فکر کُنم شايد بهتر باشه .به اين قضيه فيصله بديم
!فعلاً
(صدايِ خنده و شادي)
... آن زمان
هنوز نميدانستيم که .اعتصابِ مان پيروز شده است
با اين وجود، قلب هايمان .مالامال از شادي بود
... و وقتي «رامون» گفت
،متشکرم .خواهران و برادران
،«اِسپرانزا» .از تو هم ممنونم
.حق با تو بود
ما در کنارِ همديگه ميتونيم .همه چيز رو با خودمون به عرش بکِشيم
... و آنوقت دانستم
چيزي بدست آورده بوديم ،که هرگز نميتوانستند آن را از ما بگيرند
،چيزي که ميتوانستم آن را برايِ فرزندانم باقي بگذارم ... تا آنان ... که «نمکِ جهان» هستند
.ميراث دارِ آن شوند
(نوايِ موسيقي)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.