..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ساعت نه
در کمتر از چند ساعت قرار بود به نبرد اعزام بشم
در مقابل بچه های خودم
هر کسی که بچه داشته باشه میدونه که چی میگم
:جنگ واقعی به این میگن نسل ما در مقابل نسل اونها
روی عرشه نشسته ام هزاران نفر اطرافم رو محاصره کردن
ناگهان احساس کردم که کوچیکتر و تنهاتر از چیزی که توی تمام عمرم فکر میکردم هستم
من از همین دروازه طلایی وقتیکه فرانسیس مرد رد شدم
و سریع به خونه برگشتم
حالا برای همیشه برگشتم
در فرانسیسکو چیزی بیشتر از قلبم رو جا گذاشتم
اگه بخوایم دقیق باشیم ده تا از بچه هام رو اونجا گذاشتم
همونطور که از زیر پل رد میشدیم نمیدونستم که داریم از زیر آینده ام هم رد میشیم
بخاطر اینکه زمانیکه داشتم میرفتم خونه تا خونواده ام رو ببینم
هلن هم خونوادهاش رو داشت به یه شهر جدید و یه زندگی جدید میاورد
فکر نکنین که نترسیده بودم
به یک زن بیوه نیروی دریایی تبدیل شده بودم
فکر کردم که شاید خوب باشه تا شروع مجددی داشته باشم
جاییکه محیط اطراف من رو یاد دیک نندازه
ولی چهار تا از چیزهایی که اطرافم بودند دقیقاً شبیه به اون بودند
...چیزی که من رو بیشتر از هر چیزی اذیت میکرد
این بود که بچهها بیشتر از این ناراحت بودن که ... دوستانشون رو در سیاتل ترک کردن
تا اینکه ناراحت باشن که پدرشون رو از دست دادن
خیلی طول کشید تا بفهمم که چقدر دانسته هام در مورد بچه ها کمه
مخصوصا بچه های خودم
همینطور که کشتی به خلیج نزدیک میشد ....نگاه دقیقی به اطرافم کردم
بخاطر اینکه میدونستم این آخرین باری بود که روی اون سوار میشدم
برادرم و همسرش بجای من از بچه هام مراقبت میکردن
ولی الان نوبت بابایی هستش که بیاد
... پس از روی سکوی کشتی پایین اومدم
کاملا مطمئن بودم که دارم کار درست رو میکنم
که جون خودم رو برای بچه هام فدا میکنم
و اینکه دارم دنیای خودم رو بخاطر اونها میدم
برای همیشه از کشتی و اقیانوس و بازگشتهای باشکوهم به خونه خودم رو دور میکردم
تا وظیفه ام رو در ساحل انجام بدم
بابایی رژه کنان به خونه اومد
از این موضوع مطمئن بودم که اونها بیصبرانه به من نیاز داشتن
و از این موضوع خوشحال میشدن که من برگشتم تا ازشون مراقبت کنم
ولی احساساتشون رو کنترل کردن
... اون خوشامد گویی ای بود که میتونست
هر پدری رو درباره موضوع تنظیم خونواده بیشتر به فکر فرو ببره
اگرچه باورنکردنی به نظر میاد ولی فکر کنم که اونها...
من رو به خاطر بی توجهی به مادرشون توی این سالها مقصر میدونستند
ولی به نظر من اینطور میومد که به اندازه کافی ....مدرک وجود داشت که
من کاملاً هم بهش بی توجه نبودم
فکر کنم چیزی که واقعاً نمیتونستن درک کنن این ... بوده که چرا اجازه دادم تا برادرم
و همسرش، جرمین و جوان رو دور از خونواده نگه دارن
بیا عزیزم بیا پیش عمو هاوارد
نمیتونی از دوتا بچه کوچیک مراقبت کنی فرانک فعلاً نمیتونی
اونها برای مدتی با ما خوشحالترن
امیدوارم که بتونی از پس بقیه بر بیای
اونقدر کم خونه بودی که فکر نکنم حتی اسماشون یادت باشه
الان دیگه خونه.ام یجوری مدیریتش میکنم نمیخواد نگران باشین
خدافظ، کدو تنبل خدافظ عزیزم. بچه های خوبی باشین
... اگه تونستی از این قضیه سالم در بیای
نیروی دریایی باید یه مدال جدید بهت بده
موفق باشی فرانک - موفق باشی ،فرانک به دعامون نیاز پیدا میکنی -
خدافظ، جوان. خدافظ جرمین خدافظ -
خب بیاین یه چیزی بخوریم
میدونین که قرار نیست برن یتیم خونه
هشتصد متر اونطرفترن هر وقت خواستین میتونین ببینیدشون
سوزان لوییس بیخیال
این موضوع تا وقتیه که اوضاع رو سر و سامون بدم
بعدش چی؟ میخوای بقیه ما رو حراج
آخه کجا خریدار پیدا میشه؟ همه برین توی آشپزخانه بیاین شام بخوریم
از کدوممون میخوای غذا درست کنیم؟
جنگ شروع شده بود
توی روزنامه تبلیغی برای به خدمتکار گذاشتم که سریعاً جواب داد
اولی یک روز کامل دووم آورد
دومی هفت روز
فهمیدیم که از دست پلیس قایم شده بوده
بعد از یک هفته با ما خودش رو تحویل قانون داد
تعجبی نداره که مردها به دریا و کشتی پناه میبرن
حاضرم توی قایق زندگی کنم
من یک خونه ایده آل نزدیک پایگاه نیروی دریایی اجاره کردم
که بتونم به صورت پاره وقت در داروخانه نزدیک مدرسه کار بکنم
نزدیک به زمین بازی بچه ها و یه مقدار نزدیک به پسر همسایه
البته در این باره ذهنم باز بود
....میخواستم به اون پسره یه فرصت دیگه بدم
قبل از اینکه برم اون بیرون و رابطه اشون رو تموم کنم
از مورچهها متنفرم از مورچه ها متنفرم از مورچه ها متنفرم
بیخیال، این واقعاً احمقانه اس
چیکار میکنی؟ از مورچه متنفری؟ بیخیال
الان دیگه این واسه اونه
چه مرگت شده؟ کل این هفته رو داشتی اینطوری رفتار میکردی
مامان، یه نفر چطور میتونه صدای یه نفر دیگه رو اینطوری بشنوه؟
کالین میخوام بدونم که بین تو و اون پسره چه خبره؟
و اینکه اصلاً برام مهم نیست اگه از پاول نیومن خوشش میاد
در کونی زدن تموم شد؟ - نه تموم نشده -
حالا گوش کن جدیداً چت شده؟
اون پسر خوب و کوچولویی که قبلاً اینجا زندگی میکرد، کجاست؟
دیگه هیچوقت یه پسر خوب نمیشم دیگه هیچوقت خوب نمیشم
نمیخوام بمیرم
درباره چی حرف میزنی؟
نیکی گفت که آدم خوبها توی جوونی میمیرن و بخاطر همینم بابایی مرد
میتونی من رو بزنی بازم میتونی من رو بزنی ولی هیچوقت دیگه پسر خوبی نمیشم
خنده داره که آغاز سال جدید مدرسه
هیچوقت برای فرانسیس مشکلی نبوده
دخترها لباسهاشون رو یکی یکی به همدیگه میدن
و یجورایی همه اشون اندازه اشون در میاد
تاحالا شده که پنج سالت باشه و مجبور باشی که ... در معرض عموم ظاهر بشی
و لباسی تنت باشه که قبلاً سه تا صاحب داشته و توسط یه خیاط پیر تغییر داده بشه؟
پنج سالت باشه و هیچ آینده ای نداشته باشی
و بعدش یه روز من و فرانک یهو با همدیگه برخورد داشتیم
... اونقدر در گیر بچه ها بودم که
نزدیک شدنم به یک زن جذاب، آژیرم رو به صورت مداوم به صدا در آورد
خوشحال بودم دلیلی داشتم که بتونم یه نگاه دیگه بندازم
درخواست لنزهای فرسنل دادی؟
فردا جواب این سوالت رو میدم روز کاری تموم شد
برای من که تازه شروع شده من رو دم خونه امون پیاده کن
... فرانک متوجه هستی که در این ساعت
باشگاه افسرها پرشده از آدمهای جذاب؟
... این رو مدیون برادرهامون توی دریا هستیم
که این کار رو با یکسریها بکنیم همینطور که اونها هم اگه شانسش رو داشتن میکردن
... دارل شاید برایت عجیب باشه
ولی در زندگی چیزهای دیگه ای هم بجز دختر وجود داره
! آره، خانوم
نگو که خودتم به فکرش نیستی
هر کسی که ده تا بچه داشته باشه خیلی هم بی شیله پیله نیست
... و اگه تو فقط
... چرا نگاه نمیکنی که کجا سلام
خب، سم راهب بعضی وقتی از غارش میاد بیرون
نه اون کرم گندم من رو اشتباهی برداشت منم پیش غذای اون رو برداشته بودم
چی؟ - اون رو توی فروشگاه دیدم همین -
فرانک چه مرگته؟
ابقیه عمرت به خدمتکار پیر میشی ها
فکر میکنی این همون چیزیه Q واقعاً که فرنسیسمیخواست؟
احتمالاً نه ولی خب بهم زمان بده
زمان؟ همین الانش هم یجورایی آخر خطی
شاید نهایتاً یکی دو تا سفر دریایی دیگه بتونی بری
بیا بریم داخل برات یه آبجو میخرم - فکر میکردم هیچوقت پیشنهادش رو نمیدی -
میتونی دیگه نگران من نباشی اوضاع داره خوب میشه
بالاخره به خدمتکار پیدا کردم که به نظر میرسه قدرت موندن رو داره
بزودی ازت میخوام یه لیست حسابی از اونایی ... که میشناسی رو بهم بدی، ولی الان
کجا میری خانوم اندرسون؟
خانوم اندرسون هفته پیش اینجا بود
من خانوم فرگوسن هستم و میتونی چکم رو برام ایمیل کنی
دسته جاروش رو جا گذاشت
خیلی خب خیلی خب ایندفعه چی شد؟
کی خانوم فرگوسن رو چیکار کرد؟
خیلی خب یکی یکی یکی یکی
اون و لوییز با هم دعواشون شد دعوای بدی بود -
بخاطر اینکه لوییز از دستشویی بیرون نمیومد یک ساعت توی دستشویی بود
اونم رفت داخل و سر همدیگه داد زدن
این مربای توت فرنگیه که روی دستته؟ تمشک ه -
حدس میزنم که شروع کرد به تکون دادنش یا اینکه روی صابون لیز خورد
به هرحال افتاد زمین - ... نیوفتاد، غش کرد -
درست روی زمین
حالا بگذریم وقتی خانوم فرگوسن بیرون اومد من یجورایی عصبانی بودم و باید هلش میدادم
صبر کن ببینم. یه لحظه وایسا لوییز غش کرد؟ اون الان کجاست؟
توی اتاقش داره گریه میکنه و بیرون هم نمیاد نمیذاره ما هم بریم داخل
ما سعی امون رو کردیم
فکر کنم داره میمیره
وتو داشتی با چی بازی میکردی؟ - جوهر -
پاک نشدنیه
لوبیز
لوییز چه اتفاقی بین تو و خانوم فرگوسن افتاد؟
نمیخوام دربارهاش حرف بزنم تنهام بزار
مری گفت غش کردی طوریت شده؟
نه، فقط کاش میشد از این خونه برم و خودم رو غرق کنم همین
حداقل اونجوری میتونستم تنها باشم
چرا نمیزاری ببرمت درمانگاه بذار ببینن مشکلی داری یا نه؟
نه ، نمیخوام هیچ دکتری رو ببینم و نمیخوام دیگه خودم هم رو ببینم
ولی لوییز - نه، لطفاً. نمیخوام -
نه، تمومش کن نمیخوام
انه، من رو بزار زمین نمیخوام برم لطفاً
تمومش کن نمیخوام
آقای بیردزلی؟
حالش چطوره؟ - خوبه -
چیزی نیست که نگرانش باشین میشه باهاتون صحبت کنم؟
خصوصی
پیش غذای سرخ کرده رو یادم رفت بیارم
آقای بیرز دلی ما خیلی کم همدیگه رو دیدیم ولی احساس میکنم که باید در اینباره با شما صحبت کنم
البته
دخترتون بهم گفت که شما همسرتون رو از دست دادین
بله، درسته
خیلی متاسفم
لوییز به نظر میاد که بخاطر از دست دادن مادرش خیلی ناراحته
از اینها گذشته داره اوقات سختی رو سپری میکنه
درست متوجه منظورتون نمیشم نکنه دارم خنگ میشم؟
نه، اتفاقاً دارین مردونگی میکنین که گاهی فرقی با خنگی نداره
...میتونین خرید کردن برای خونواده رو یاد بگیرین
.... و حتی میتونین ظرف شستن رو یاد بگیرین
ولی الزاماً با این چیزها مادر نمیشین
راستش منم خیلی مناسب این کار نیستم
... خب، به نظر میاد که
برای لوییز آسون نبوده براتون توضیح بده که...
اینکه...
... یک درخت میتونه وسط شهر شکوفه بده
ولی یه دختر جوان نیاز به حریم شخصی داره
و توی محیط خونه این امر براش میسر نبوده
پس اگه یه مقدار احساساتی یا ناراحت یا حتی مقداری عصبی بوده
بخاطر اینه که داره بزرگ میشه و خیلی سریع داره تغییر میکنه
همه اش همین؟ پس چرا چیزی بهم نمیگفت؟
بخاطر اینکه اونموقع ،میگفتین همه اش همین؟
... اون گفت خیلی ناراحت بوده
که مجبور بوده توی خونه اتاقش رو با یکی دیگه شریک بشه
و امروزم که داشته حموم میکرده و وقتی خدمتکار وارد حموم میشه
...خیلی خجالت زده شده - لوییز بیچاره -
یه دختر بزرگ شده ولی من حتی متوجه هم نشده بودم
خب اگه این حرفم کمکی میکنه من در کتون میکنم
منم بیوه ام و برعکس همین مشکل رو دارم
حالا من متاسفم خیلی وقته که تنهایین؟
برای همیشه
الان تقریباً یک سالی میشه
متوجه هستم
دیک هدایتگر بود توی دوره های تمرینی تصادف کرد
نیروی دریایی؟ - - مگه چیز دیگه ای هم داریم؟
بچه دارین؟ ... میگن سختتر از همه برای بچه هاست
ولی من که هنوز متقاعد نشدم - آره میدونم - -
... و الان فکر میکنم که شما
یه ماموریت سخت در مقابل دخترتون دارین
فکر کنم باید برین داخل و باهاش صحبت کنین و به خونه ببریدش
خیلی ممنون خانوم؟
نورث هلن
ممنونم نورث هلن
چه وقتایی اینجا سر کار هستین؟ - بعد از ظهرها، پنج روز در هفته -
اگه هر کدوم از بچه هام در طول هفته مریض شدن میارمشون خدمتتون
سلام
چطوری؟ - خوبم -
میشه برم خونه؟ - البته -
بچرخ
سلام - شما نورث هلن هستین؟ -
بله شما کی هستین؟ - فرانک بیرز دلی -
مشکل دیگه ای دارین؟
نه، نه فقط تماس گرفتم که برای کمکتون به دخترم ازتون تشکر کنم
...خب حالا این بدترین دلیلی بود که تاحالا
برای زنگ زدن به یه خانوم اونم ساعت یازده شب، شنیده بودم
خیلی وقته تمرین نداشتم
شاید باورتون نشه ولی منم همینطور
محض رضای خدا واسه شام دعوتش کن
اون کیه؟
کالین پشت تلفن چیکار میکنی؟ - - یه تلفن خیلی مهم دارم
اون ساعت یازده و ربع کارش تموم میشه
کالین تلفن رو قطع کن
متاسفم - نه لازم نیست -
هیچوقت بدون اون نمیتونستم این کار رو بکنم
نظرت در مورد شام فردا شب چیه؟
...خب
مادر، ساعت ١:١٤اشد
ساعت چند مایلین که بیاین دنبالم؟
ساعت هفت خوبه؟ - بله بله قربان -
شب بخیر هلن – شب بخیر فرانک -
شب بخیر کالین
مامان پلک نزن باید بزاری چسبش خشک بشه
ولی من واقعاً با این همه چسب توی چشمام . مسخره به نظر میام
مامان تو خوشگلی - آره واقعاً -
ممنونم ولی واجبه که این مژه ها رو بزنم؟
بدون اینها پدرتون رو تور کردم
ولی اونموقع جوونتر بودی - آره -
بیا اینجا، این یکی واسه اون طرفه - ثابت وایسا –
خیلی خب بزار خودم درستش میکنم
مامان - چیه؟ -
اون خوشتیپه؟ منظورم اینه که با اینکه پیره خوشتیپه؟
بیصبرانه منتظرم تا ببینمش . منم همینطور -
بهتره سر اولین قرار با خونواده گیجش نکنیم ها؟
یعنی درباره ما چیزی نمیدونه؟ - البته که میدونه عزیزم -
درباره همه امون؟
مامان این خیلی عاشقانه اس
بهش دروغ گفتی - بهش دروغ نگفتم -
فقط جرات نداشتم که همه حقیقت رو بهش بگم
متوجهم هیچ مردی رابطه با زنی که هشت تا بچه داره رو نمیخواد
رابطه چیه؟ - عشقبازی -
منم همین فکر رو میکردم - منم همینطور -
قرار نیست عشقبازی ای داشته باشم و قرار هم نیست که رابطه ای داشته باشم
فقط میخوام برم شام بخورم
... و به محض اینکه درباره همه شماها بهش بگم
اون من رو میاره خونه و میره پشت سرشم نگاه نمیکنه
مایک ساعت ده چراغها خاموش
ساعت ده؟ - برگشتیم به مهد کودک؟ -
توی زندان هم بیشتر از این بیدار میمونن - میخوای بری زندان؟ -
...مایک وقتی ماشین بازیت تموم شد
ده دقیقه هم کتاب هندسه ات رو باز کن
بابا، گل؟
خیلی مسخره نیست؟ چطور انتظار داری که با این روش موفق شی؟
خانوم نورث و من داریم میریم شام بخوریم قرار نیست عشق و عاشقی ای در کار باشه
گل گفتی - از این خبرا نیست -
... به خانومه گفتی که ده تا بچه کوچولو داری
که دوتاشون رو دادی رفته؟ - مطمئن باش که نگفته -
میخواد اون گلها رو بهش بده و بعدش میخواد ...خودشیرینی بکنه
- درباره اینکه چقدر توی خونه تنهاست گوش کنین ببینید چی میگم -
توی این یک سال گذشته هر دفعه که خواستم یه زن رو شام ببرم بیرون
یا دفعه که اونقدر بی ملاحظه بودم که یه زن رو ... آوردم خونه تا شماها رو ببینه
هر کاری که تونستین کردین تا معذبش کنین
هر کاری که ازم برمیاد رو دارم براتون میکنم ... حتی اگه خیلی ناچیز باشه
فکر کنم شایسته یه مقدار ملاحظه باشم
فکر میکنم دارین در حقم بی انصافی میکنین این کار کی بود؟
نسل من قراره دهنده باشن و نسل شما گیرنده
خب وقتش رسیده که به حرکتی برای آزادی خودمون بزنیم
از الان به بعد، خانومها و آقایون میخوام اول به فکر خودم باشم
اگه اسمش خیانته پس همون بهتر که خیانت باشه
میخوای بهش بگی؟ - آره میخوام بهش بگم -
امشب همه رو از هوش میبری مامان
آره مامان خیلی خوشگل شدی - ممنونم عزیزم -
خدای من با این لباس چیکار کردید؟
مامان، عملاً عتیقه بود
فقط یه ذره کوتاهش کردیم
یه ذره ؟ شبیه دختربچه ها شدم - خب چه اشکالی داره؟ -
نمیتونم با این برم بیرون - چرا؟ -
پاهای تو از پاهای منم بهترن
اگه آسترش رو کوتاه تر کنم درست میشه اون سنجاقها رو بده من
...خدایا! جین برو پایین
و به تامی بگو وقتی آقای بیردزلی رو دید سوت بزنه
ولی میخوام نگاه کنم - لطفا جین
تا آقای بیردزلی رو دید - مامان میشه یه لحظه وایسی –
این سنجاقها میره تو بدنتها
عالیه با چسب و سوزن سرهم شدم
اگه باد تند ،بوزه توی در دسر میفتم
اومد. عجله کنین، عجله کنین - داره میاد -
نگاش کن . ماشین رو ببین .
اون توی نیروی دریاییه - ژاکتش رو ببین .
درجه ها رو داشته باش برای مامان گل گرفته
آره، چشمای آبی - پسر شرط میبندم یار و پولداره -
خیلی خب - نه -
بده بغلی - ادر - |
از در دور بشین
از اون در فاصله بگیرین برید. برو عقب برو عقب
سلام عرض شد سلام -
خب، بهتره که عجله کنیم میدونم که دوست نداری دیر برسی
واقعاً؟ - آره کجا داریم میریم؟ -
... سان فرانسیسکویه جای کوچیک برات گل گرفتم
ممنونم... خیلی قشنگن
نمیخوای ببریشون توی خونه و بذاریشون توی آب؟
. البته حواس ندارم که
اونها گلهای مورد علاقه امن
شب قشنگیه نه؟
اوقات فوق العاده ای موقع شام داشتم
...نمیدونستم بخاطر غذا بود یا فرانک
یا اینکه دیگه مجبور نبودم ظرفها رو بشورم
نمیتونستم یه لحظه حرف نزنم. درباره فرانسیس .... بهش گفتم درباره نیروی دریایی
درباره سیستم جدید فرودی که روش کار میکردم
درباره همه چی بهش گفتم بجز بچه ها
جالب بود که اصلاً بحثش پیش نیومد
فکر کنم به این موضوع پی بردم که با یه قهوه ایرلندی قضیه آسونتر میشه
... در حالیکه فرانک داشت نوشیدنیها رو میگرفت
داشتم فکر میکردم که بهترین راه برای پیش کشیدن موضوع چی میتونه باشه
راستی، من هشت تا بچه دارم
صحبت از هشت تا بچه شد من هشت تا بچه دارم
تا حالا بهت گفتم که هشت تا بچه دارم؟
من هشت تا بچه دارم
خب، به من نگاه نکن من تازه رسیدم
عذر میخوام
ببخشید
اشکالی نداره
بخاطر همین میام اینجا - تو بخاطر چی میای؟ -
ببخشید، آقا
... ببخشید من اشکالی نداره -
بخاطر همین میام اینجا - چرا؟ -
این دیالوگیه که از یه نفر یاد گرفتم
نمیدونم شاید باید با گوشهات این نوشیدنی رو بخوری
فرانک یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
چیه؟
شام فوق العاده بود
از همه هشت قسمتش لذت بردم - من هم همینطور -
... حالا که حرف بچه ها شد — ... درباره بچه ها صحبت نمیکردیم که -
خدا رو شکر - ...امشب هیچ بچه ای -
توی جهان اینجا نیست ما اینجا توی یه جزیره متروکه تنها هستیم
فقط من و تو و یه آمریکایی که قهوه ایرلندی درست میکنه
ابه سلامتی
هلن - بله فرانک؟ -
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
چیه؟ - نه اول میخوام بهم نگاه کنی -
نه، بهم نگاه کن
یه لحظه. میشه به مشروب سبک بهم بدین؟ -
عمراً اگه من بخوام عزیزم
مسخره اس
مشکلی پیش اومده؟ نه -
نه نه چی میخواستی بهم بگی؟
خب، این آخرین باریه که میخوام این موضوع رو پیش بکشم
تو از بچه ها خوشت میاد درسته؟
بله بله. اگه به اندازه باشه - پس در اینصورت به جهنم -
نه نه نه ... حالا که بحثش رو پیش کشیدی
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
چیه؟
شده؟ - چی عذر میخوام -
مشکلی پیش اومده؟ - ... بله بله فرانک -
اشتیاق وصف ناپذیری واسه سیگار دارم
نمیدونم اگه سیگار گیرم نیاد چیکار کنم شاید به نیکوتین اعتیاد دارم
میتونی یه بسته از دستگاه و اسم بگیری؟
چه مارکی؟ بزرگ یا معمولی؟ با فیلتر یا بدون فیلتر؟
آره، عالیه - چی؟ -
و عجله کن - خب، بیا این رو بگیر -
سلام، پرستار
دارل - هلن -
سلام دارل
قهوه ایرلندیت داره بهم چشمک میزنه
دارل کمکم کن - ... این اتفاق همیشه میوفته -
یا فقط زمان پوست انداختن اینطوری میشه؟ عجله کن، لطفاً -
اصلاً نمیخواد نگران باشی عزیزم کارم حرف نداره
یه دریا سالار با کاکل مصنوعی داشتم
دارم رد میشم
ببخشید
برای بار دوم برگشتی؟
دارل تو اینجا چیکار میکنی؟ کشیک میدی؟
نه من از دیروز اینجا بودم هنوز نتونستم برم
منظورت اینه که سعی نکردی خارج بشی
سیگار؟ - نه ممنون. دودی نیستم -
چیکار با چشمت کردی؟ - نمیدونم چیکار با چشمم کردی؟ -
به اون گوش نکن عالی شده
بیاین به سلامتی این زوج بینظیر بنوشیم
دو نفری که خیلی چیزهای مشترک با هم دارن
احتمالاً تهوع آوره
به سلامتی پرستارمون
...همین الان فهمیدم که اون یه خونواده
واقعاً متاسفم - اشکالی نداره. عادت کردم -
توی خونه فرانک وقتی سوپ رو دست بدست میکنن انگار آبشار نیاگارا توی ظرفه
...شاید هنوز بهش اشاره نکرده باشه ولی اون
خدایا، متاسفم - قطعاً امشب دریا طوفانیه -
آره، اینجا خیلی شلوغه
... حالا که صحبت از شلوغی شد
شما دوتا واقعاً واسه هم ساخته شدین
...تازگیا فهمیدم که اون مادر
...دارم رد میشم کی منو هل داد؟
بزار کمکت کنم – ... اگه شما دوتا میخواین تنها باشین -
چرا یه اشاره ای چیزی نمیکنین بیا از اینجا بریم بیرون .
عذر میخوام
فرانک
چی؟ آسترت چی شد؟
سئوال نپرس یه جایی اون بیرون افتاده
یه کاری با اون مژه شناورت بکن
تویه ببری مگه نه؟
فرانک قبل از اینکه توی این رابطه جلوتر بریم یه چیزی هست که باید بهت بگم
باز دیگه چی | افتاده؟ - نه نه اونطوری نیست .
کاش یه چیز جزئی مثل اون بود
فرانک من هشت تا بچه دارم .
بهشت تا بچه - چهار تا پسر چهار تا دختر -
سنهاشون با هم فرق میکنه
فرانک فرانک ما توی یه ماشین ریلی هستیم
البته - من توی ماشین ریلی حالم به هم میخوره -
وایسا تا چیزی که من میخوام بگم رو بشنوی - چیه؟ -
من ده تا بچه دارم - ده تا؟ -
ده تا؟ ده تا؟
سه تا پسر پنج تا دختر
این که شد هشت تا - و دوتاشونم قرض دادم -
...فرانک، هشت و ده میشه
مسخره
هلن بیا از این لعنتی پیاده بشیم حالا من حالم داره خراب میشه
فرانک منظورت چیه که دو تا رو قرض دادی؟
...خب یه مرد تنها
من واقعاً نمیتونستم که خونواده ای به اون بزرگی رو کنار هم نگهدارم
برادر و زن برادرم دوتا کوچولوها رو برداشتن
وحشتناکه - این همون حرفیه که بچهها بهم میزنن
بخاطر این قضیه ازم متنفرن و منم باهاشون موافقم
کاش که دیک رو میشناختی
چطوری بود؟ - از خیلی جهات شبیه به تو بود -
همه اش در گیر نیروی دریایی و بچه هاش بود
و درگیر تو؟
فرانک میخوام بخاطر این عصر فوق العاده ازت تشکر کنم
از آشنایی باهات خوشحال شدم
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
میخوام یه چیزی برات بخرم - نه فرانک لازم نیست همچین کاری بکنی -
سوغاتی از اولین و آخرین قرارمون
اون بودا چطوره؟ - نه -
شبیه یشم واقعیه
نظرت درباره اون بادبزن کوچولو چیه؟ - پنجاه و پنج سنت ارزش یادگاری رو داره؟ -
چه خانوم کوچولوی زیبایی
شما سلیقه عالی ای دارین ممنونم -
... این یه الهه چینیه
که قدرتهای جادوییش رو به همه کسانی که بهش نگاه میکنن عطا میکنه
اسمش چیه؟ - کوان ین -
معنیش چیه؟ - سمبل سرور آمیز باروری -
بهش بگو بیاد پایین دوباره بیارش اینطرف
پاروی ٣-٤ بیا پایین و دوباره بیا این طرف
چرا بهم نگفتی که هشت تا بچه داره؟
چرا بهت نگفتم؟
من سوختگی درجه سه از قهوه ایرلندی گرفتم تا بتونم بهت بگم
ولی نمیخواد اصلاً نگران چیزی باشی
من یه سری خانوم جوون کم جمعیت تر میشناسم که میتونن باهات جور بشن
بیا بیخیال این موضوع بشیم اوضاع تحت کنترلمه
نه نیست، بخاطر همینم نگرانم
خیلی وقته که مثل یه لنگرگاه خلوت بودی - ازش بخواه که توپ رو تکون بده -
بیا پایین سلول قرمز رو چک کن و بیا
پاروی ٣-٤ توپ رو تکون بده
سلول قرمز رو چک کن و بیارش اینجا
... فایده نداره کدوم دختری میخواد که بعد از ظهرش رو
- با مردی که ۱۰ تا بچه داره بگذرونه؟ دختری که از این موضوع خبر نداره -
میخوای دروغ بگم؟ - البته که نه -
فقط این موضوع رو پیش نکش تا بعد - داره میاد -
پاروی ٣-٤، فرود خوبی بود به صورت رمزی پشت بیسیم صحبت میکنن)
حالا من یه رستوران ساکت کوچیک ژاپنی میشناسم
رزرو کردن اونجا با من
مدلین لاو
حالا یه دختری هستش که اهل وراجی کردن نیست
چطور دختریه؟
جواب سوالت رو گرفتی؟
نه دارل و دیگه اینقدر سرت رو نکن توی زندگیم
هلن تعجب میکنم که هنوز اون رو ندیدی
مشت کن
هنوز که کاری نکردم
داشتم تمرین میکردم ... اون یه دکتر فوق العاده اس
از اونایی که جون میده واسه قرار
خیلی مشهوره نه تا قطع عضو داشته
حالا
دیگه قرار بسه
بهش به عنوان قرار فکر نکن به عنوان به وعده غذایی فکر کن
من یه رستوران ساکت و کوچیک ژاپنی میشناسم
خودم رزروش میکنم
من رو مجبور نکن
قیافه اش چطوره؟
متنفرم از استفاده از کلمه آدونیس ولی خب جور دیگه ای نمیشه وصفش کرد
یه مقدار خاکستری شده خیلی متفاوته
قدش بلنده؟
اون قبلاً بازیکن بسکتبال بوده
البته که باید دروغ میگفتم
ولی هر کسی که فرانک و هلن رو میشناخت میدونست که اونها بهم تعلق دارن
تنها کاری که باید میکردم این بود که میذاشتم یکی دوبار باهم برخورد کنن
باید این کار رو برای کسایی که قبلاً ازدواج کردن بکنین
پس بهش گفتم که قد دکتر اشفورد حدود دو متره
یه دروغ مصلحتی کوچولو
...مونده بودم که اگه به دکتر بگم
سه تا بچه بلند قدتر از اون دارم متعجب میشد یا نه؟
معنی برنامه ریزی دارل برای بعد از ظهرم رو درست متوجه نشده بودم
از وقتی که دختره رو سوار کردم نمیدونستم که چی توی فکرش بود
تا اینکه جلوی رستوران رسیدیم
من از الکی معطل شدن متنفرم، تو چطور؟
حالا هم تو میدونی هم من میدونم
بیا شاممون رو سریع بخوریم
ماشین رو روشن نگهدار
دارل گفت که ما خیلی وجه اشتراک با هم داریم
از هرچی بگذریم، شما پرستارین منم دکترم
تخصص شما چیه؟
زایمان
دارل حس شوخ طبعی مزخرفی داشت
ناراحت بودم که فرانک من رو با دکتر اشفورد دیده
نمیدونم چرا
بنا به یه سری دلایل احمقانه حس خیانت بهم دست میداد .
و مدلین فقط کفشهام رو در آورده بود
فرهنگ کنار بستر مریض بودن دکتر یه مقدار قدیمی بود
از اینکه فرانک شاید در دیدنمون باشه احساس شرمساری میکردم
اون داشت نگاه میکرد
تو من رو نمیپرستی
ممنونم
هلن منم میخوام حقیقت رو بگم
من یه مرد خیلی .تنهام وقتهایی هستن که احساس میکنم میخوام بزن زیر همه چی
من اصلاً تنها نیستم . - مسابقه زندگی رو بخاطر پول باختم -
من مادر هشت تا بچه ام - به همه مکانهای رمانتیک سفر کردم -
من هشت تا دارم - کاش میتونستم یه نفر پیدا کنم که همراهم باشه -
دکتر دکتر - ...میخوام جاهایی رو پیدا کنم -
فکر کنم متوجه نشدین
گفتم ه من مادر هشت تا بچه ام
من همیشه زنی که حس شوخ طبعی داشته باشه رو تحسین میکردم
در همین حین توی ،مزرعه وقت سرشماری بود
عجب خونواده خوشتیپی
خیلی خوشتیپ - ممنون -
میشه یه لحظه من رو ببخشید، لطفاً؟
البته
دکتر اشفورد؟
اون همراه تو نبود؟
چرا بود
یه مورد اورژانسی پیش اومد
بدو بیا من میرسونمت خونه بپر بالا - ... نه نمیخوام -
مدلین براش مهم نیست مگه نه؟ - شوخی میکنی؟ -
میبینی؟ ...خب -
اون بزرگترین دخترمه و با این پسره ی موتور سوار میپره
... موهاش عملاً تا شونه هاشن
و فکر میکنم که با سفید کننده، سفید شدن
و اینکه دخترم هیچوقت در موردش صحبت نمیکنه هیچوقت نمیارتش خونه تا ببینمش
اصلاً نمیدونم باید چیکار کنم – نمیتونی بهش بگی که دیگه نبینتش -
اگه این کار رو بکنی انگار شروع به تیراندازی کردی - میدونم میدونم -
میدونی اون به زور شونزده سالشه و وقتی اون پسره شب میارتش خونه
حدود نیم ساعت بیرون وایمیستن و همدیگه رو بوس میکنن
اخدای من یعنی بعدش به چی فکر میکنن؟
ورونیکای من هفت سالشه
اونقدر عشق پسره که میترسم قبل از نه سالگی ازدواج کنه
اصلاً اهمیتی به مدرسه نمیده تنها چیزی که میتونه بخونه عکسه
آره آره خب تامی تقریبا نه سالشه اونم به زور میتونه بخونه
ولی جین که فقط هفت سالشه از اون بهتر میخونه
من هم زیاد از اینجور قضایا دارم
لوییز دوازده سالشه غلطهای راستی رو تصحیح میکنه
خب، تامی میتونه به کالین و جانت توی ریاضی کمک کنه
- ولی خوب نمیتونه بخونه - باورم نمیشه چه چیزهایی داریم میگیم
چیزی توی شکرم ریخته بودی؟
حس عجیبی دارم انگار دارم توی سفرم
چند تا بچه داری؟ - ده تا -
هلن دلیلی وجود نداره که ما همدیگه رو نبینیم
خب، فکر کنم که قطعاً میتونیم دوست باشیم
و اینکه من مردم و توزن هیچ ربطی به قضیه نداره
و بعدش خرس پدر به خرس مادر گفت
کی توی رختخواب من خوابیده؟
بیخیال من رو جلوی خروجی پیاده کن
بعدش شما دوتا میتونین به این مکالمه های عاشقانه اتون برسین
نه نمیتونم همچین کاری رو در حقت انجام بدم
لطفاً بابایی، خودم اینطوری ترجیح میدم ده تا بچه؟
من حتی از نشستن کنار تو هم استرس دارم
هلن. - بله؟ -
چرا دارم الکی وانمود میکنم؟ میخوام دوباره ببینمت ... و نه فقط به عنوان دوست
و نه فقط برای اینکه درباره بچه ها حرف بزنیم
منم میخوام بازم ببینمت فرانک - یه چیز دیگه رو هم میدونی؟ -
جدا از همه بدتر شدنها و بدبختیها و داد و بیدادها
خوشحالم که ده تا بچه دارم - منم خوشحالم که هشت تا دارم -
و خوشحالم که مراقبم
... بین کارمون و بچه هامون
به نحوی قادر بودیم که یه چند ساعتی رو باهم تنها باشیم
هرجا که میرفتیم، بخاطر اینکه با هم میرفتیم، بهتر بود
و ناگهان متوجه شدم که پوچی زندگیم از بین رفته
و دنیا شاید الان دیگه ارزش زندگی کردن رو داشته باشه
میدونستم که الان وقت آزمایش نهاییه
هلن رو به خونه ام دعوت کردم تا با مافیای من آشنا بشه
اداره میاد! داره میاد
چه شکلیه؟
بدجنس میتونی توی چشماش ببینی
فرانک، خیلی ترسیدم
نمیخواد نگران باشی
یه سخنرانی طولانی برای بچه ها داشتم اونا عاشقت میشن
کی در رو قفل کرده؟
عذر میخوام بابایی
بعداً باهات صحبت میکنم
خب ،گروه ایشون خانوم نورث هستن
هلن هستم - لوییز رو که میشناسی -
آره ، سلام لوییز - سلام -
و مایک - سلام مایک -
و راستی و رزماری - سلام -
سوزان - سلام سوزان -
ورونیكا - سلام ورونیكا -
و گرگ - سلام گرگ -
... حالا خونواده رو ملاقات کردی
- چطوره بشینیم و یه گلویی تر کنیم؟ فرانک -
— بله؟ - این که فقط هفت تا بود.
مری؟ مری کجاست؟
قایم شده
مری ،بیخیال بازی در نیار
سلام، مری من خاله هلنم
إنه نیستی من مامان دیگه ای نمیخوام
امن یه مامان دیگه نمیخوام
فرانک فکر کنم الان وقتشه که اون نوشیدنی ای که گفتی رو بخورم
مایک میشه زحمتش رو بکشی؟
چی میل دارین خاله هلن؟
یه اسکرو درایور سبک میخوام لطفاً خیلی سبک باشه
میشه شربت پرتقال با یه ذره ودکا
میدونم بابا - ببخشید. منم اسکاچ با آب میخورم -
میدونم بابا
هی یادم میره که مایک هیجده سالش شده
فرانک واقعاً فکر میکنی که اومدنم به اینجا فکر خوبی بود؟
البته اگه نیومده بودی احتمالاً با یه کامیون تصادف میکردی
همه چی درست میشه
روی نقاشیم نشستی
ببخشید، عزیزم
اشکالی نداره
میخوای اون رو با شربت پرتقال پر کنی؟ - واسه کیه؟ -
خاله هلن - مایک اینها تموم شدن -
سوزان بهت کمک میکنه
سوزی اینها رو ببر اونجا باشه؟ ممنونم
خیلی ،خب میخوام بچینمشون روی میز
هی راستی
میخوای خدمتکار مهمونی باشی؟ - خیلی خب، کدوم کدومه؟ -
خاله هلن عمو بابا
این چیه؟ - یه تمساحه -
تمساح پرنده؟ - این دوتا بچههای کوچولو رو میبینی؟ -
دوتا بچه کوچولو فکر کنم مریخی باشن
واقعاً خوبن ممنونم. راستی بودی؟
صبر کن، سوزان
نظرتون درباره اینکه نوشیدنی رو به افتخار مهمونمون بخوریم چیه؟
از بین دندونها و لثه ها آماده باش معده، داره میاد
اون دیلان تامس بازیت رو بزار برای بعد، گرگ
به افتخار مهمان فریبنده امون
به عرشه خوش اومدی ممنونم. ممنونم -
خوشمزه اس
واقعا شگفت انگیزه و ورونیکا کجا بدنیا اومد؟
در ژاپن - در ژاپن -
من صداش میزنم کولوچه خوش شانسی من چون بعد از شام به دنیا اومد
خنده داره
کجا آتیش گرفته؟
شام حاضره
میخوام بدونی که رزماری و لوییز شام رو پختن
عالیه عالیه واقعا عالیه رزماری
من سوزانم - البته -
و هیچوقت هم تغییر نکن عزیزم - بریم، سوزان -
خونواده محشری داری
همشون محشرن واقعاً محشرن
ابچه های محشر و زیبا
خیلی محشر
حواست به قدم اولت باشه اون از همه مهمتره
گرگ میشه صندلی رو واسه مهمونمون نگهداری؟
البته
ممنونم، گرگ
من گرسنه ام - ورونیكا - -
پروردگارا به ما برکت بده
عذر میخوام
و نعماتت را بر ما ارزانی بدار
عذر میخوام
و از طریق عیسی مسیح ما را سزاوار رحمتت قرارده
آمین
حالت خوبه؟ - عالی ام، عالی، عالی
من گرسنه ام یه سیب زمینی بهم میدین؟
بده بیاد
من گرسنه ام - یه ذره نون میخوام -
هی زودباش دیگه نون میخوام - میشه یه ذره شیر بدین؟ -
بیا شیر میخوای؟
میتونم خودم بریزم
البته که خودت میتونی مطمئنم که میتونی
البته که میتونی
پسر! اینجا چقدر گرم شده فکر نمیکنین که گرم شده؟
کمی سیب زمینی میخوای؟ - آره -
بفرما
سیب زمینی میخوای؟ - باشه
خیلی خب، بیا - هی، ریختی رو لباسم -
... من
خدای من
... من واقعاً
متاسفم، عزیزم ... واقعا متاسفم. من
رزماری به ورونیکا کمک کن تمیز کاری کنه
نمیخواستم اینطور بشه - من تمیزش میکنم -
متاسفم
! متاسفم، متاسفم. نمیدونم چم شده
چه کار مزخرفی انجام دادم
... من
متاسفم
دیک دوباره احساس حالت تهوع دارم
— اسمم فرانکه - خدایا، من چیکار کردم؟ -
هیچ کاری نکردی - چرا کردم -
من عاشق شدم این کاریه که کردم
قسم خورده بودم که دیگه هیچوقت عاشق کسی نشم
...و میخواستم اونقدر جلوی تو و بچه هات
خودم رو خوب جلوه بدم که حالا شبیه احمقها شدم
و نمیدونم چرا
نمیدونم چرا
...فقط احساس میکنم
...اگه این اتاق لعنتی اینقدر نمیچرخید شاید میتونستم
یه جایی پیدا کنم که حال خرابم رو بگذرونم ... لوبیز -
بهتره که به خانوم نورث دستشویی رو نشون بدی و بهش کمک کنی
از این طرف - !نمیدونم چرا -
انمیدونم چرا -
دادگاه پرسش و پاسخ از الان برقرار میشه
لازم نبود که برای شام منتظرم بمونین
تصمیم گرفتیم که از فرهنگ گروهی خودمون استفاده کنیم
هلن پسرها یه چیزی میخوان بهت بگن
خانوم نورث عذر میخوام که اونهمه جین توی نوشیدنیتون ریختم
پس بخاطر همین بود
و منم بخاطر اون همه و دکایی که ریختم متاسفم
و منم بخاطر اسکاچ متاسفم
... اسکاچ ودکا و
هلن تو قربانی الکلی پرل هاربور شدی
جالبه که تونستی جون سالم بدر ببری
بعداً خدمتشون میرسم
فرانک لطفاً اونها رو سرزنش نکن
حداقل کاری که کردن صادقانه بود
اونها یه مادر دیگه نمیخوان و منم بهشون حق میدم
...و تو، فرانک
فرانک فکر کنم باید توی ،کشتیت، توی دریا باشی
تو به همونجا تعلق داری
و اگه بچه ها من رو نمیخوان، درک میکنم
حالا این رو بشنو
علاقه من به تو ربطی به مادر پیدا کردن برای بچه هام نداره
اونها لیاقت آدمی به خوبی تو رو ندارن
در ضمن دلم نمیخواد برگردم به دریا
در واقع اگه من رو قبول کنی هلن
خوشحال میشم که تا ابد در خشکی بمونم
بخاطر اینکه منم عاشقت شدم
و کسی هم توی نوشیدنیم چیزی نریخته
فرانک واقعاً از ته دل میگی؟ - البته که از ته دل میگم -
.... بخاطر همین جلوی این همه شاهد گفتمش
حتى اگه اینقدر غیر قابل اعتماد باشن
من که میگم شش ماه دووم میارن
یه عروسی معمولی بود
دشمنهای عروس سمت راست دشمنهای دوماد هم سمت چپ
جوخه های آتشی دیدم که شور و شوقشون از اینا بیشتر بوده
وقتی دیدم که همه بچه ها کنار همن
مونده بودم که آیا واقعاً من و فرانک حق داشتیم که این کار رو در حقشون بکنیم یا نه؟
کافی بود که به چهره هاشون نگاه کنی تا بفهمی چی توی سرشون میگذره
همه عکاسهایی که اون بیرونن
میخوان عکسهامون رو در تلویزیون و روزنامه ها پخش کنن
ما قرار نیست یه خونواده باشیم قراره که مسخره خاص و عام باشیم
وقتی بچه های مدرسه بفهمن من خودم رو میکشم
موندم که چرا دارن با هم ازدواج میکنن
ممکنه که رابطه فیزیکی هم بینشون باشه؟
توی سن اونها؟
اون چشمهای بدجنسی داره
چطور میتونم این کار رو در حقشون بکنم؟ چطور میتونم این کار رو در حق فرانک بکنم؟
تنها کاری که باید بکنم اینه که خونسرد باشم دور بزنم و بدوم و برم
...منتظر علامت باش، آماده
هلن
لعنت به اژدرها با سرعت رو به جلو
بیا - با این چیکار میکنی؟ -
پرتش کن احمق خان
بھی
تمومش کن
امسال برف یه ذره زود اومده
اون شروع کرد
اینطوری توی عروسی رفتار نمیکنن اصلا جالب نیست
نگران هیچی نباش ما از بچه ها مراقبت میکنیم
حتماً! حتی اگه این کار ما رو بکشه - خب، فقط برای آخر هفته اس -
دوشنبه برمیگردیم خدافظ، جنت
خدافظ، مامانی - دختر خوبی باش -
خدافظ، تامی - میبینمت -
خدافظ، گرگ
خدافظ مایک
خدافظ جین
خدافظ ورونیکا خدافظ مری
خدافظ لوییز خدافظ جین
یه بار من رو بوسیده بودی
متاسفم
تا وقتیکه خداحافظی کردنشون تموم بشه ماه عسل هم تموم میشه
کالین خدافظ از این کوچولوها مراقبت کن
خدافظ فیلیپ چی شده؟
هیچی
شاید سینه پهلو باشه
خدای من، فرانک فرانک؟
فرانک اگه فکر میکنی که تب داره بهم بگو
از اینجا این کار رو میکنم
!شاید اخدایا -
باید برم مدرسه؟ - فرانک نمیتونم بیام اگه فیلیپ مریض باشه -
هلن توی زندگیمون هیچوقت تمام بچه هامون نمیتونن همزمان سالم باشن
میدونم ولی پارسال تنگی نفس داشت ... ریه هاش خیلی
موضوع چیه؟ - فیلیپ حالش خوش نیست –
میتونی ببریش توی رختخواب و به دکتر زنگ بزنی؟ بهتون زنگ میزنیم
تا اتاق بیمارستانمون رو تحویل گرفتیم زنگ میزنیم منظورم هتله
ببین اگه سرماخوردگی ،بود سریع بهم زنگ بزن و اگه چیز جدی تری بود من بهت زنگ میزنم
نه نمیتونم این کار رو بکنم آخه از کجا بدونم؟ خب، بهتره هر یک ساعت بهت زنگ بزنم
مجبورش کن توی رختخواب بمونه ... تا وقتی که از بیماریش مطمئن نشدی
بقیه بچه ها رو ازش دور نگهدار. فهمیدی؟
یادت باشه که به دکتر بگی اون به پنی سیلین
به همه سولفاتها و بعضی از مایسینها حساسیت داره
...همچنین بهش بگو که پارسال اون - هلن - -
یه وقت دیگه میریم
ممنونم فرانک
وقتی به اونجا رسیدیم فکر کردم که خونه داره التماس میکنه
وقتی من و فرانک پیداش کردیم یه خونه باوقار به سبک ویکتوریایی بود
تنها خونه ای که به اندازه کافی بزرگ بود و میتونستیم از عهده خریدش بربیایم
سقف باید تعمیر میشد و لوله کشی هم نو نبود
ولی وقتی فهمیدیم چهارتا دستشویی داره عاشقش شدیم
وقدم زنان رفتیم داخل؛ عروس دوماد
یک بطری شامپاین
ا و شونزده تا بچه
زودباش عزیزم چاییت رو تموم کن مامان خیلی خسته اس و میخواد بره بخوابه
چیز دیگه ای هم میخوای؟
آره، میخوام برم خونه
عزیزم، الآن خونه ایم از این به بعد اینجا زندگی میکنیم
پس چرا من دیگه نمیتونم فیلیپ باشم؟
خب کی گفته نمیتونی؟
اون مرده
فرانک؟ - آره -
میگه اسم من دوازده- آبی - دیه
و اگه فراموش کنم که دوازده-آبی- دی هستم نمیتونم برم دستشویی
خب، این که چیزی نیست که بخوای ناراحتش باشی عزیزم
این سیستمیه که اون توی نیروی دریایی یاد گرفته
حالا دیگه نمیخواد نگران باشی
من میرم ببینم اون دکتره برای چی نمیاد تو توی تختت بمون
اجنت اینجایی تو هشت-قرمز- بی هستی
و مری تو هم -چهارده قرمز - سی هستی
ورونیكا - دوباره میگی من چیام؟ -
چهارده قرمز - سی
هر کسی به شماره داره از بزرگترها تا کوچیکترها
همه دستشوییها رنگ دارن همه اتاق خوابها حرف دارن
پس تو میشی شماره چهارده دستشویی قرمز و اتاق خواب سی
و این نمودار نشون میده که اینهایی که گفتم کجان
میتونی نشونم بدی؟
دقیقاً اون گوشه انتهای راهروثه عشقم
ممنونم
و ورونیکا تو سیزده - قرمز – ای هستی
ممنونم - خواهش میکنم -
خب، ناخدا، جنگ چطور پیش میره؟
دارن باهاش مقابله میکنن ولی کسی نمیتونی سیستم رو شکست بده
متاسفم اگه شب عروسیت رو خراب کردم - فکر کردم شب عروسی جفتمون بود -
نمیخواستم دلواپس به نظر بیام
سوزان تو نه قرمز - ای هستی
اگه بتونم پیداش کنم خوب میشه
شامپاین با یخ؟
بله توی اتاق خوابمون هست اتوی یه سطل جدید درخشان
لوییز تو هفت - قرمز - سی هستی - خیلی خب –
اگه طبق برنامه پیش بریم سیستم من این بچه ها رو
تا نیم ساعت دیگه به رختخوابهاشون میبره و بعدش نوبت خودمون میشه
گرگ، توشش-آبی- بی هستی
بله بله قربان اگه گم شدم یه منور میزنم
فیلیپ چطوره؟ - خودمم میخوام همین رو بدونم -
اون دکتره پس کجاست؟ - احتمالاً بخاطر بارون دیر کرده -
تامی تو ده- آبی - دی هستی -
چرا من مثل مایک نمیتونم اتاق خودم رو داشته باشم؟
بخاطر اینکه تو از همه بزرگتر نیستی نفر بعدی
یعنی بخاطر اینکه من توی خونواده تو نیستم
تامی - ببین همه اتون جزو خونواده منین -
تو یه اتاق قشنگ داری دی دقیقاً اون گوشه اس آخر راهروی اصلی
صبر کن عزیزم فیلیپ اونجاست
فیلیپ؟ - بله -
بله، شماره دوازده درست میگی
آره و میدونم که سرماخوردگی داره کسی نباید اونجا بخوابه
قشنگی سیستم هم در همینه
میتونه توی یه ثانیه تغییر کنه
خیلی خب حالا این رو گوش کنین گوش کنین
همه سیها و دیها بیان به عرشه پشتی
یه تغییر کوچیک اتفاق افتاده شاید بی هم نیاز به تغییر داشته باشه
همه برگردین
خیلی خب چراغها برای یک دقیقه خاموش شدن ... نگران نباشین
چند تا شمع اضطراری اینجا داریم
هلن. - بله عزیزم -
فرانک فکر میکنی که مشکل برق کلیه؟ یا فقط این خونه اینطوری شده؟
گرگ اینها رو ببر طبقه پایین طبقه پایین رویه ذره روشن کن
- شش - آبی - بی کجاست؟
من اتاقم رو پیدا کردم ولی از سقف داره بارون میاد
اممکن نیست تازه ایزوگام کردن
دوشنبه کارشون تموم میشه
خدای من میرم یه چند تا ماهیتابه و قوری بیارم - این خونه چقدر قدیمیه؟ -
نمیخواد به این فکر کنی که چند سالشه قراره زیبا بشه
از کوچیکترها مراقبت کن - خواهر توی دستشویی گیر افتاده -
کدوم خواهر؟ - هنوز اسمش رو نمیدونم -
نمیتونه بیاد بیرون و ما هم نمیتونیم بریم داخل و اینکه الان نوبت منه
خدای من خیلی دیر رسیدم
نه دکتر. ما دعا نمیکنیم برق قطع شده
بیا داخل بهت یه شمع میدم
چه بلایی سر کلید اومده؟
افتاد روی زمین و برق هم که رفته پس نمیتونم پیداش کنم
خب شمعت رو روشن کن - من قبل از اینکه شمع بگیرم اومدم اینجا -
ببین میخوام یه کبریت از توی سوراخ جا کلیدی بهت بدم
روشنش کن کلید رو پیدا کن و در رو باز کن خیلی خب؟
باشه
کبریت داره میاد میبینیش؟
گرفتیش؟ - گرفتمش -
خب روشنش کن - نمیتونم -
چرا؟
مامان بهم اجازه نمیده که با کبریت بازی کنم
هلن - بله عزیزم دارم میام -
بهش بگو که مشکلی نداره که کبریت رو روشن کنه کلید رو پیدا کنه و در رو باز کنه
کی اونجاست؟ - نمیدونم یکی از بچه های توئه -
اونی که اجازه نداره کبریت روشن کنه
جین جین عزیزم اشکالی نداره که ایندفعه کبریت روشن کنی عزیزم
خیلی خب، نمایش تموم شد همه برگردین به اتاقهاتون
برگرد به اتاقت برگرد به اتاقت برگرد به اتاقت
من دکترم - یه ذره شمعت رو بالاتر بگیر میشه؟
جین؟ عزیزم جین؟
موفق شدم موفق شدم
معلومه که موفق شدی - اینم چراغ قوهات -
حالا برو توی اتاقت عزیزم
من یازده قرمز - ای هستم من یازده قرمز - ای هستم
به سرش ضربه خورده؟
نه نه مریض اون نیست مریض بچه منه... یعنی بچه ماست. فیلیپه
نمیدونم چهارده قرمز - چی چی هستم
اینطرفها غذا پیدا میشه؟
اسم این موسسه چیه؟
نه ببخشید شاید یه مقدار گیج کننده باشه ولی....
ما تازه امروز ازدواج کردیم
تبریک میگم ۲۰ سال بعدی قراره فوق العاده باشه
این اتاق ماست. برو بیرون .
نه ببخشید شما همین مسیر رو ادامه بدین
گل گفتی
تمومش کن تمومش کن
اتاق ماست
شما ا پسرها اینجا چیکار میکنین؟
| اتاق ماست آره، اتاق بی
جنت کالین از تون تعجب میکنم
همین الان از اتاق پسرها برین بیرون . ولی اینجا اتاق ماست -
روی تابلو نوشته
ما هم روی تابلوییم
از اتاق ما بربن بیرون
هی تمومش کنین اینجا چه خبره؟
چیه؟
آبیها و سبزهایی که توی سیستمتن فوق العاده ان ولی دخترها و پسرها قاطی ان
خدایا شکرت بزار یه ذره روشنایی داشته باشیم
خیلی ،خب ،پسرها اثاثتون رو جمع کنین
ما از اینجا میریم بیرون وسایلتون رو بردارین
دخترها برین توی تخت - نمیتونم زیرشلواریم رو پیدا کنم -
خب یه شب بدون اون بخواب - ترجیح میدم بمیرم -
برات مهم نیست که چه اتفاقی برای خونواده امون میفته، مگه نه؟
کالین - مامانی مامانی -
یه نفر توی اتاقمه که میخواد دمای بدن همه رو بگیره
خدای من - خیلی خب، بریم -
پیداش کردین دکتر
نه اون نیست. اینم تب نداره
ولی اون فیلیپه مریض خودشه
ضربانش عادیه فشار خونشم عادیه دمای بدنش هم سی و هفت درجه اس
توی دانشکده پزشکی بهمون گفتن که این یعنی فرد سالمه
فیلیپ
الان حالم بهتر شده واقعاً دکتر خوبیه
خبر خوب، آقای بیردزلی پسرتون اصلاً مریض نیست
عالیه، ولی صداش رو در نیار
دوباره نمیتونم سیها و دیها رو برگردونم توی بی
ببخشید
میشه یه لطفی بکنین و به خانومم زنگ بزنین و بگید.
که من دارم برمیگردم خونه؟
بهش بگین ازش ممنونم - چرا؟ -
ما بچه نداریم
اینجا خونه جدید بیردزلیهاس؟ - اومدیم تا بچه ها رو تحویل بدیم -
یه ذره انصاف داشته باشین
اونها رو بزارید دم در خونه یکی دیگه
بیا بریم
إنانا نانا سریع بیا
اونها جوان و جرماین رو آوردن خونه
بیا
جوان، جرماین
سلام به همگی
واقعاً لطف کردین که توی این بارون آوردینشون
تقصیر بابای دیوونه اته اصرار داشت که امشب خونواده باید کامل کامل بشه
وقتی که از لحن نیروی دریایی ایش استفاده میکنه دلمون نمیخواد دادگاهیمون کنه
اینها نمیتونن بحث کنن و منم میخوام یکی طرف من باشه
بزار اون فرشته کوچولو رو ببینم - خدافظ -
بقیه چیزهاشون رو صبح میاریم ممنونم نانسی. شب بخیر -
شب بخیر هلن موفق باشی فرانک
چه عروسک کوچولویی
خب الان جوخه آدمکشها دیگه تکمیل شده
میشه خواهرم رو نگهدارم؟ - بزار یه چیز رو روشن کنم -
دیگه خبری از مال من و مال تو نیست
از الان به بعد همه چیز و همه کس مال همه اس
اخیلی خب ،گروهان وقت خوابه، وقت خوابه
اینجا الان دیگه خونه ماست؟ - آره عزیزم -
میتونیم چند تا از دوستامون رو دعوت کنیم؟
خانوم بیردزلی
چه خوشگل شدی
منظورت به عنوان مادر هجده تا بچه اس؟ - منظورم به عنوان یه عروسه .
فرانک، شاید احمقانه به نظر بیاد ولی یه چیزی رو میدونی؟
اضطراب دارم - ایه چیزی رو میدونی؟ منم همینطور –
چیزی که اون دختره درباره ات گفت درسته تو واقعاً یه ببری
یه مقدار خاکستری یه مقداری مسن ولی یه ببر عاشقم
فرانک فرانک فکر میکنی میتونیم از پسش بر بیایم؟
زمانی میرسه که بتونیم یه خونواده بشیم؟
البته، ولی این بستگی به من و تو داره امشب در با هم بودن.
تا الگوی نمونه باشیم
توی اتاقمون داره بارون میاد
میتونیم اینجا بخوابیم؟ - لطفاً؟ -
...نمیخوام توی اون اتاق بزرگ تنهایی بخوابم
حالا که دیگه اصلاً مریض هم نیستم
با همدیگه
هر صبح با چهارتا ،زنگ روزمون آغاز میشد
بالاخره گردوندن یه خونواده با هجده تا بچه ساده نیست
ولی امکان پذیره رازش هم سازماندهی کردنه
یک شغل برای همه و هر کس هم مشغول کاری
همیشه اولین کسی بودم که برای فعالیت آماده میشدم
نافرمانی قابل تحمل نبود گروهم غرغر میکردن ولی اطاعت میکردن
میدونستن که فرمانده اشون کاری رو میکرد که به صلاح همشونه
لنگرها رو بکشین بادبانها رو بکشین وقتی حاضر بودین شلیک کنین
ماموریت انجام شد
کار تامی این بود که گزارش هواشناسی رو بررسی کنه
تا پوشش اون روز رو معلوم کنه
۲۰ درصد احتمال بارندگی هست
کار من این بود که دندونهام رو مسواک بزنم
آسون نبود
شاید اگه اون زودتر بهم کمک میکرد اون یکی دندونهام نمیریخت
حتی بدون دندون صبحانه در خونه بیر دزلی شامل
۲.۵ کیلو گوشت
۲ گالن آرد جو
۳۶ تا تخم مرغ
٤٠ تا نون تست میشد مگر اینکه من اشتباه میکردم
و این صرفاً واسه سیر نگهداشتنشون تا موقع ناهار بود
که بدون ناخدای پیر نمیتونستن آماده اش کنن
بعد از بیست سال خوش در نیروی دریایی حداقل یاد گرفتم که چطور با شرایط وفق پیدا کنم
صبحونه بهترین وعده غذایی روز بود البته اگه دستهای بلندی داشتی
بهر حال من خیلی به تخم مرغ اهمیتی نمیدم
و اگه مجبور باشم بدون بیکن هم میتونم زنگی کنم
اگرچه بعضیها مثل خوک گوشت میخورن
ولی اگه یه نفر حتی نتونه یه تیکه نون بخوره، کارش تمومه
... ممکنه سر این میز از گرسنگی بمیرم
و هیچ کس حتی از غذا خوردن دست نمیکشه
اتوبوس مدرسه داره میاد - کفشهای بارونیتون رو بپوشین -
فیلیپ وقت رو هدر نده همین الان بیا عزیزم
کار دیگه ای نبود که انجام بدم باید یه ساندویچ جو از خودم اختراع میکردم
بدو، فیلیپ
اینجا بود که سیستمم ارزشش رو اثبات میکرد
همه کفشهای بارونی داخل یه کمد بودن تا بچه ها بتونن سریع بهش دسترسی داشته باشن
ما یاد گرفتیم که کفش و چکمه و لباسهامون رو از عمده فروشیها بخریم
اندازه اش اهمیتی نداشت بخاطر اینکه در نهایت اندازه یکی میشد
! تقریباً همه
نگران نباش ،رفیق فقط به رشدت ادامه بده
یه روزی میتونی چکمههای من رو هم بپوشی
اون داداشمه
ما یه سری برنامه خفن چیدیم باید بیایم قراره عالی بشه
سلام، لری - سلام -
گوش کن بچه ها میخوان امشب توی خونه ساحلی بترکونن
به والدینت بگو که میخوایم بریم سینما
لری من نمیتونم
دوباره شروع شد. چرا؟
درباره اون مهمونیها شنیدم - منم همینطور منتظرم تا ببینم که درست میگن یا نه -
خب، من نمیام
باور نکردنی هستی - جداً؟ - .
تقصیر اون خونواده مسخره اته
تو واقعاً مال عهد بوقی زیادی نگرانی رقت انگیزه
میدونی چی هستی؟ یه بیمار جنسی
اگه من بیمار جنسی ام، پس مأیوسترین بیمار جنسی جهانم
و تقریباً دیگه دبیرستانم تموم شده - اعجب چیز مهمی .
... اشکال نداره خیلی خب بچه ها
مسائلتون رو حل کنین و ورقه هاتون رو بیارین
ممنونم، ممنونم ممنونم. فیلیپ
برگه ات رو درست پر نکردی
اسمت فیلیپ نورثه - من فیلیپ بیردزلی ام -
همه امون رفتیم کلیسا و ازدواج کردیم
من فیلیپ بیر دزلی ام - ...نه عزیزم نه به طور قانونی -
و باید اسمهای قانونیمون رو در مدرسه ثبت کنیم مگه نه؟
بیردزلی - نه عزیزم نورث -
- نورث نورث نورث - بیردزلی بیر دزلی بیر دزلی
خیلی سریع خودم رو رسوندم خواهر مری ایندفعه چی شده؟
چرا از فیلیپ نمیپرسین؟
فیلیپ
عزیزم، چی شده؟ - هیچی -
کی این کار رو باهات کرده؟ - یکی از بچه ها -
اون شروع کرد
گفت من قانونی نیستم - – چی؟ -
و مایک برادرم نیست - البته که برادرته -
پس اسم من فیلیپ بیردزلیه - فیلیپ نورث -
دوباره شروع کرد
خواهر، نمیتونی فیلیپ بیردزلی صداش کنی؟
عذر میخوام ولی مدرسه ازمون میخواد که از اسامی قانونی استفاده کنیم
بریم یه مدرسه دیگه
خواهر من متوجه مشکل قانونیتون هستم ولی شما هم سعی کنین که مشکل من رو متوجه بشین
متوجهین؟ من میخوام دوتا خونواده رو کنار هم قرار بدم
و این اولین نشونه ایه که شاید دارم به هدفم میرسم
واقعاً ازتون ممنون میشم اگه اجازه بدین فیلیپ فامیلیش رو بیردزلی ثبت کنه
ولی از نظر قانون فامیلیش نورثه
ولی این مهمتره که از نظر احساسی بیر دزلی باشه
نورث
بیردزلی - نورث -
بیر دزلی بیر دزلی بیر دزلی
مراقب باش مامانی ممکنه یه بادمجون زیر چشمهات در بیاد
منظورت اینه که من بچه های تو رو به فرزند خوندگی بگیرم و تو هم بچه های من رو؟
بله، اینجوری واقعاً یه خونواده میشم
... بچه های تو به صورت قانونی مادر دار میشن
و بچههای منم به صورت قانونی پدر دار اینطوری ازشون محافظت میشه
منظورم اینه که اگه یه موقع اتفاقی برای یکی از ما دوتا افتاد
توت فرنگی یا تمشک؟ - زرد آلو -
میدونی توی کالیفرنیا به فرزند خوندگی گرفتن هر بچه ۲۵۰ دلار هزینه داره؟
واقعاً؟ - پول خیلی زیادی برای تشریفاته -
چشمی که زیرش بادمجون در بیاد تشریفات نیست
چقدر شیر؟ - بیست لیتر -
۱۶,۱۸,۲۰
اچیزی که باید به فرزند خوندگی بگیریم یه گاوه
اینها برای باباییان
۲۵۰ دلار ضربدر هجده میشه ۴۵۰۰ دلار
چطوری اینقدر سریع حسابش کردی؟ - - از ترسم
سلام آقای بیردزلی
میخواید بسته بندیش کنم یا اینکه اینجا میخورین؟
خیلی خب، هری نیروی کمکی رو صدا کن
دیو، جک، یه مورد اورژانسی بیر دزلیها .اینجان جعبه بیشتر بیارین
فرانک میدونی برای کریسمس چی دوست دارم؟
چی؟ - برام چیزی نخر -
گرون ترین هدیه جهان وقتیه که به همسر میگه
چیزی برام نخر - ...ببین اگه ما -
به همدیگه هدیه کریسمس ندیم و اگه ماشین جدید نخریم
و یه سری خرجهای کوچیک رو نکنیم
مثل چیزهایی که واقعاً نیاز نداریم ... چیزهای لوکس کوچیک
نمیتونیم از پس هزینه فرزند خوندگی بچه هامون بر بیایم؟
ممنونم بابایی میشه لطفاً اینها رو بزارین سر جاشون؟
همین؟ - همین
میخواید بررسی کنین؟
چطور تونستین بدون پرسیدن نظر ما همچین تصمیمی بگیرین؟
کالین فکر کردیم که شماها خوشحال میشین که میخوایم به فرزندخوندگی گرفته بشین
خوشحال بشیم که فامیلی پدر واقعیمون رو یادمون بره؟
توی یه جنگل پر از بیردزلی گم شیم؟ - یه لحظه صبر کن ببینم -
مادر این وحشتناکترین چیزیه که تاحالا شنیدم
اون نهایتش یک ساله که مرده ... و تو میخوای کاملاً از زندگیت
پاکش کنی، انگار اصلاً وجود نداشته
فکر میکردم که دوستش داشتی
من بیر دزلی رو دوست دارم - تو ساکت باش -
و نه دسری نمیخوام - من میخوام -
،ببخشید فکرش رو نمیکردم که دارم مرتکب جرم میشم
فکر میکردم که من رو به عنوان پدرشون میخوان
آره خب حالا میدونی که چه فکری در موردت میکنن
دخالت نکن این مشکل اونهاست
یه لحظه صبر کن رزماری این فقط مشکل اونها نیست
منم میخواستم که شماها رو هم به فرزند خوندگی بگیرم
اینم بخشی از قرار بود؟ - بله -
فکر کردم که همه متوجه میشن که ماها همه امون میخوایم یه خونواده باشیم
ببخشید
اون چشه؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
باید تکالیفم رو انجام بدم
تکلیف؟ عجب!
چرا که نه؟
ما هم به اندازه ای که اونها پدرشون رو دوست داشتن مادرمون رو دوست داشتیم
میدونم، رزماری
و الان داری از ما میخوای تا دوباره خاکش کنیم؟
کی قرار خاک بشه؟
بیا بریم تر و تمیزت کنیم - ببخشید –
اگه همه قراره گریه کنن نمیتونم چیزی بخورم
فرانک چطور اینقدر اشتباه کردیم؟
حس یه قاتل رو دارم - کریسمس همگی مبارک -
مبارک! مبارک! مبارک
مبارک
اچه سر افکندگی ای
وارد اینجا شدم با روحیه کریسمس
آماده بودم که خبرهای خوبی رو بهتون بگم ولی دیدم که اینجا انگار فاجعه اتفاق افتاده
خبر خوبت چیه؟ الان واقعاً خبر خوب به دردم میخوره
فرانک بهت نگفته؟ - نه -
نمیدونستی که تو با ادیسون مرد بزگ ازدواج کردی؟
جداً؟ - ... اون عدسی فرنزل سیستم فرود -
که من و فرانک داشتیم روش کار میکردیم توسط نیروی دریایی مورد تایید قرار گرفت
این فوق العاده اس فرانک فقط قبول کردن که تستش کنن -
خب قراره توی بیگ ای تست بشه
هی این عالیه - کی قراره این کار رو بکنین؟ -
من این کار رو نمیکنم
بخاطر اینکه پدرتون اینجا لنگر انداخته من داوطلب شدم تا این کار رو براش انجام بدم
ولی پدر این پروژه تو هم هست چطور این کار رو نمیکنی؟
شاید چون احساس کردم که درست نیست که خونواده ام رو تنها بزارم
ولی فقط چند هفته طول میکشه
قبلنا همیشه اینکار رو خودت میکردی
خب الان اوضاع به مقدار تغییر کرده - همین آدم رو میسوزونه -
واقعاً میسوزونه - ترجیح میدم درباره اش حرف نزنم باشه؟ -
دهن لق
فرانک - تو واقعاً نیروی دریایی رو غرق کردی مگه نه؟ -
فرانک - بله؟ -
واقعاً دلت میخواد دوباره بری به دریا، مگه نه؟
نمیخوام تظاهر کنم که بی میل نیستم
آره مسلماً به دارل حسودیم میشه
ولی وقتی برای این ماجرا ثبت نام کردم میدونستم که چقدر طول میکشه
که تو باعث میشی احساس کنم کـ من جنگ جهانی سومم
خب، نباید همچین احساسی بکنی
هلن میخوام یه چیزی رو بدونی
من از هر زمانی توی زندگیم شادترم
میبینی؟ از همین الان چیزی که واسه کریسمس میخواستم رو گرفتم
ممنونم
خوشحالم که من رو گرفتی - منم همینطور -
اون اینجا بوده اون اینجا بوده بابانوئل اینجا بوده
بابانوئل اینجا بوده
بابانوئل اینجا بوده - بذار بیام بیرون -
برین بیرون بذارین برم پیش درخت کریسمس
بذارین برم بیرون میخوام برم پیش درخت کریسمس
فرانک؟ فرانک کجایی؟ داری کریسمس رو از دست میدی
فرانک
فرانک کجایی؟ داری همه چیز رو از دست میدی
فرانک داری از دست میدیش کجایی؟
فرانک اینجا چیکار میکنی؟
من یه الغم - ولی اصلاً به رختخوابت نیومدی -
شش تا اسکوتر داشتم سه تا ارابه یه ماشین آتش نشانی اینم آخرین دوچرخه
حتى جنرال موتورز هم نمیتونست اندازه من کار کنه خب، عجله کن عزیزم -
کسی میدونه بسته باباتون کجاست؟
بسته سفید و قرمز - ایناهاش -
ممنونم عزیزم ممنونم - هی، چی میگین؟ -
بابانوئل اونقدر هدیه آورده که بعضیهاشون رو باید داخل کمد میذاشته
اسم من روشه؟ واسه فیلیپ نورثه؟
اسم قانونیم رو نوشتم نمیخواستم در دسر درست بشه
بذار ببینم اینجا نوشته فیلیپ نورث بیر دزلی
فکر کنم این اوضاع رو روبراه کنه
اسم من رو که درست روش نوشته بود
به یه الف میگیم بیاد اینجا و درستش کنه گرگ
بیا پایین، عزیزم اون درستش میکنه
تو الف نیستی . – خب دارم تمرین میکنم -
خیلی خب بیا
فرانک این واسه توئه
خیلی خب، بفرما، بازش کن
مامان نگاه کن ببین من چی گرفتم - قشنگه عزیزم -
سوزان تزئینات روی درخت رو فعلاً نخور تا بعداً بهت بگم
فکر کنم بابا نوئل اشتباه کرده شاید این برای تامی باشه ها؟
نه عزیزم فکر کنم این واسه تو باشه
سر در نمیارم - سفر بخیر -
در مورد چی صحبت میکنی؟
همه اون چیزی که واسه کریسمس میخواستن رو گرفتن پس چرا تو نگیری؟
منظورت اینه که پدر میتونه بره به شرکت؟ - این عالیه؟ -
یه لحظه صبر کنین. تاحالا به ذهنتون خطور کرده که شاید
محل وظیفه من جاییه که بتونم مراقب خونواده ام باشم؟
یه چند دقیقه دیگه هم غر بزن عزیزم بعدش قبول میکنی
من میرم تلفن رو جواب بدم
... اگه فکر میکنه که من حتی فکر رفتن چند وقت؟ بابا –
نزدیک شیش هفته
خب کی میخوایم سرود کریسمس رو بخونیم ها؟
دکتر امروز ،کریسمسه روز دروغ آوریل نیست مطمئنی؟
خانوم بیر دزلی ،عزیز دلیل اینکه روز کریسمس ... من در دفترم هستم
اینه که میخواستم خودم شخصاً گزارش آزمایش رو بررسی کنم
شما هیچ گونه سوء هاضمه یا آماس روده ندارین
چیزی که الان دارین یه مورد ساده حاملگیه
...ج-ا-م-ل
دکتر اگه کسی بدونه که چطور هجیش کنه اون منم
ممنونم بابت تماستون - کریسمس مبارک -
کی بود؟ - اشتباه گرفته بود -
... و اینطوری بود که ناخدا برگشت به دریا
اعتراض کنان تا زمانی که دیگه خبری از کشتی نبود
،عزیزم همیشه همینطوره روزها سریع میگذرن
ولی شب خیلی آروم میگذرن
یه روز فوق العاده رو امروز از دست دادی سوزان از غذا خوردن دست کشید
یه پسر دعوتش کرد به اولین رقصش و اونم اصرار داشت که این لباس رو بخره
....همینطور که توی تصویر میتونی ببینی
باید تا قبل از شنبه شب یه چند کیلویی کم کنه
ما دخترها برای مردهامون چه کارهایی که نمیکنیم
امادر عزیز هجده بچه
بخاطر مسائل امنیتی ارتش نمیتونم بگم کجاییم
... ولی تصویر از نزدیک گرفته شده از من و دارل
شاید بتونه یه سرنخی بهت بده من اون جذاب تره ام
نامه مایک از طرف رییس جمهور ایالت متحده . ه بود
... نوشته با عرض سلام
نفس عمیق بکش نگهش دار بده بیرون
اشکالی نداره پسرم اسم؟
مایکل فرنسیس بیردزلی - سلام ، مایک -
سلام دکتر توی بخش اعزام نیرو چیکار میکنی؟
ایه بعد از ظهر در هفته رو فدای کشورم میکنم
مادرت حالش چطوره؟ - منظورت مادر خونده امه؟ -
فکر کنم حالش خوب باشه
- صبحها حالت تهوع نداره؟ نه دکتر من حالم خوبه -
تو رو نمیگم مامانت رو میگم
چرا باید صبحها...؟ حالت صبح ؟
نیاز به یه نمونه از خونت داریم - همه اش رو بگیر -
سلام ،مایک تست فیزیکی چطور بود؟
خب، هرچی که خواستن رو بهشون دادم
مایک واقعاً درباره این قضیه چه احساسی داری؟
بله، متوجهم
دخترها کجان؟ باید این کار رو انجام بدی؟
چرا که نه؟ تو چت شده؟
من مشکلی ندارم ولی فکر کنم تو عقلت رو از دست داده باشی
اینقدر مشخصه؟
نه ولی حدس بزن که دکتری که توی اعزام نیرو بود کی بود؟
باید به کمیته پزشکی برم و ازش شکایت کنم
نه اون میخواد بره از تو شکایت کنه
اون رو برام بیار میشه؟
روز کریسمس میدونستی درسته؟
و با این وجود گذاشتی کشتی پدر بره؟ - بله -
چرا؟
چون خیلی دلش میخواست بره
دو نفر نمیتونن با یه اقیانوس فاصله زندگی کنن
و اگه توی نامه بهش بگی با تیر میزنمت . آره این کار رو هم میکنی -
ببین میخواستم درباره قضیه اعزام شدنم هم چیزی بهش نگم
چرا؟ نمیشه بهش بگیم؟
،ه دارم به ملحق شدن به نیروی دریایی فکر میکنم اگه بفهمه دیوونه میشه
خیلی خب
واقعاً این بچه رو میخوای؟ - خیلی -
ببین این بچه دیگه نباید نگران این باشه که بیر دزلیه یا نورثه
نیروی دریایی هم مثل یه زن روش خودش رو برای تغییر دادن نظرات داره
سفر کوچیکمون اینقدر تمدید میشد گذر زمان از دستمون در رفته بود
تا اینکه یه ،روز هواپیمای پست رسید
دارل، ما حامله ایم - چی؟ -
نامه مایکه من و هلن قراره بچه دار بشیم
اولین بچه مونه - اولین ؟ صبر کن ببینم -
اتو حتی نمیتونی بشماریشون کی فارغ میشه؟
کی فارغ میشه؟ احمق، هیچی نگفته
نه نه - بزار دوباره نامه رو بخونم -
یه چند تا از اونها رو باز کن، خیلی خب؟ - باشه باشه -
این یکی از طرف مری هستش میتونم از مربا بگم
هلن هیچ اشاره ای به این موضوع نکرده - فیلیپ برات یه دندون فرستاده -
ممنونم. کالین عاشق شده
چی؟ دوباره؟ صبر کن ببینم داریم چیکار میکنیم؟
تو توی این موضوع به اندازه کافی تجربه داشتی نمیتونی خودت تاریخش رو حدس بزنی؟
نمیتونه خیلی نزدیک باشه و گرنه هلن بهم میگفت
شاید هر چیزی رو بهت نمیگه
مگه اینکه ورونیکا یجور اشاره غیر مستقیم باشه شماره ی نوزده قرار پرتاب بشه
باید قبل از اینکه هواپیمای پست بلند شه سوارش بشم
منظور ورونیکا کاملاً دقیق نبود
یه ماه بعد ما همچنان منتظر لک لک بودیم که بچه رو بیارن
هر روز به امید این میرفتیم توی رختخواب که بلکه فردا روز موعود باشه
... طبیعتاً، هلن از بقیه مضطربتر بود
و بخاطر اعزام مایک این تنش بیشتر هم شده. ه بود
اون همه اش هیجان زده تر و دلواپستر و احساساتیتر میشد
چرا یه زن نمیتونه شبیه مردها باشه؟
فرانک؟ - چیه؟ -
اینقدر سر و صدا نکن بچه ها رو بیدار میکنی
فقط یه لیوان آب میخوام
چرا قیافه ات رو اینطوری کردی؟ - یه ذره سوء هاضمه دارم -
معمولاً چه وقتایی سوء هاضمه بهت دست میده؟
تقریبا هر پونزده دقیقه - خودشه -
خونسرد باش ترتیب همه چیز رو دادم
... نگران نباش همه چیز همه چیز تحت کنترله
الکی هل نشو فرانک من حالم خوبه
وقت زیادی مونده ولی عجله کن - میرسونمت -
خونسرد باش
آژیر قرمز آژیر قرمز
،مایک ماشین رو از گاراژ بیار بیرون و گرمش کن
نیکی کیفش رو بگیر، سریع - قبلاً هم این کار رو انجام دادیم -
... رزماری لوییز تامی
پتو و متکا برای ماشین بردارین
فیلیپ چیکار میکنی؟ - دارم میرم دستشویی -
چی شده؟، لک لک داره میاد؟ - شاید یه دسته لک لک دارن میان -
هیچوقت به اینش فکر نکرده بودم
هی، مایک چی...؟ - چی شد؟ - -
تمومش کن هی مایک
چی شده؟
...میشه ولش کنی؟ حالا گوش کنین
لری چیکار میکنی؟ مایک ولش کن جدا شین چی شده؟
لری اینموقع شب توی خونه امون چیکار میکنی؟
بابایی مامان همین الان میخوادت - ماشین رو در بیار -
من همینجوریش هم بدون شماها کلی کار ریخته سرم میشه یه نفر بهم بگه قضیه چیه؟
هیچی مشکل از دخترته
مایک تمومش میکنین؟ یه نگاه به خودتون بندازین شما دوتا دیوونه این؟
موتورم
حالت خوبه؟
چی شده؟ پسر نمیدونی چطوری برونی؟
ببین موتورم رو چیکار کردی - مادرم داره بچه دار میشه -
موتور زیر ماشین گیر کرده شاید دیگه نشه در بیاریمش
بابایی مامان گفت که شیش دقیقه دیگه میرسن
چیکار کنیم؟ - یه اهرم بیار و سعی کن درش بیاری -
چی؟ - تو رو نمیگم -
بابایی الان میتونم برم بخوابم؟ - البته -
لطفاً! الان نمیتونم با مامان حرف ؛ و باید با یه نفر حرف بزنم أخ
خب، سریع صحبت کن
لری بهم میگه که دیگه هیچوقت باهام صحبت نمیکنه مگه اینکه بزرگ بشم
میگه که من مسخره بازی در میارم و دوستش ندارم ولی من دوستش دارم
من مسخره بازی در میارم؟ - مسخره بازی در نمیاری -
خب، بقیه دخترها همونطور که لری میگه هستن؟
و من خیلی قدیمی بازی در میارم؟
وقتی من هم سن و سال تو بودم یه سری احمق مثل اینها همین حرفها رو میزدن
اگه همه دخترها فلان کار رو میکنن چرا من با دختری هستم که اینطوری نیست؟
ولی همه چیز الان دیگه فرق میکنه
اونها کتاب فنی هیل رو سال ١٧٤٢ نوشتن و هنوز از اونموقع چیز جدیدی کشف نکردن
فنی هیل کیه؟ - ابرو بخواب، فنی هیل یعنی این -
حاضری عزیزم؟ - ممنونم عزیزم. من آماده ام -
فرانک فکر کنم باید بهم کمک کنی
حالت خوبه؟ - آره، حالم خوبه عزیزم -
میدونم الان وقت خوبی برای این حرفها نیست ... ولی لری گفت
یه پیام برای لری دارم بهش بگو همینه که هست
این اتفاقیه که داره میفته - بیا، تامی –
اگه واقعاً میخوای بدونی عشق یعنی چی یه نگاه به اطرافت بنداز
شما دوتا چی دارین میگین؟ - یه نگاه به مادرت بنداز -
الان نه - آره همین الان - ا
زندگی دادن اهمیت داره
تا وقتی آماده همچین چیزی نباشی بقیه اش فقط بازیه
هیچ مدل موی عجیب و غریبی هم نمیتونه میزان عشق رو بیشتر کنه
زندگی عشق و عاشقی نیست ... زندگی یعنی ظرف شستن و دندون پزشکی و
کفاشی رفتنه
یعنی گوشت چرخکرده بجای گوشت کبابیه
و یه چیز دیگه هم بهت بگم
برای اثبات عشقت لازم نیست با هیچ مردی بخوابی
. بلکه صبح ها بلند شدن با شلختگی
در کنار کسی که دوستش داری مهمه
مادر حالت خوبه؟ - بله عزیزم -
حالا شما بچه ها برگردین به رختخوابهاتون - برید به رختخوابهاتون -
شب بخیر مامانی - خدافظ مامانی خدافظ -
حالت خوبه؟
فکر کنم نوزده تا بچه داشتن دیگه زیادی باشه
ولی اگه قرار باشه دوباره تجدید نظر کنیم در مورد کی باید تجدید نظر کنیم؟ تو؟
همگی با هم ،حالا یک دو سه . بیخیال، این سبکه -
در آوردیش؟ - خدایا عجب موتور سنگینیه -
خیلی خب، آوردیمش بیرون بابا – آروم آروم -
پاهات با من
ممنونم فرانک. عمراً نمیدونستم که چطور باید براش توضیح بدم
اگه سریعاً به بیمارستان نرسونیمت بقیه اش رو همینجا مجبور میشم توضیح بدم
بعداً میبینمت بابایی
کجا داره میره؟ - هی بابا بیمارستان از این طرفه -
خدافظ خدافظ -
آدم فکر میکنه اولین بچه اشونه
چرا به موهات مدل نمیدی؟
متاسفم، فرانک، از پرستار میپرسم
اجازه نمیدن که بچهها بیان داخل - بهت که گفتم قوانین بیمارستانه
میتونی نزدیک پنجره نگهش داری تا بتونن ببیننش؟
همسرم گفت که همگی منتظرن - البته -
خونواده ام بیرونن؟
إنه تنها خونواده ات احتمالاً همسرت کل آدمهای محله رو آورده
همه آدمهای محله خونواده امن
عزیزم بهتره دراز بکشی
اگه من. جای تو بودم سه ماه بلند نمیشدم
برادر منه یا برادر تو؟
برادر هر دوتامونه
حتی برادر به راهبه مثل خواهر مری؟ - حتى برای خواهر مری
پسر، اون عجب خوش شانسه
دادخواست دهنده فرنسیس لویس بیر دزلی بیاین جلو لطفاً
شما با مادر این بچه ها ازدواج کردین؟
بله قربان - ...همسر شما درباره فرزند خوندگی -
بچههای کوچیک هم رضایت دادن؟ - فکر خودش بود -
اگه قراره فرزند خونده کسی بشم چرا نمیتونم حرف بزنم؟
دموکراسی رو زیر سوال نبر، مرد جوان
حداقل تا وقتی که هفت سالت بشه
همسرتون رضایت دادن؟ - بله قربان -
در محضر دادگاه تعهد میدین که
با همه بچهها مثل بچه خودتون...؟
خیلی خب ممنونم
که با همه بچه ها باید دقیقاً مثل بچه های خودتون رفتار بشه
و از این به بعد با این عناوین شناخته بشن ... کالین ماری بیردزلی
جنت دین بیردزلی
نیکلاوس ریچارد بیر دزلی
توماس را در یک بیر دزلی
جین لوییز بیردزلی
فیلیپ آنتونی بیردزلی - من قانونی ام -
جرالد جوزف بیردزلی
ترسا رز بیردزلی
! اینها رو لطفاً بدید به منشی ممنون
هلن نورث بیردزلی
بله قربان
خیلی از مردم میترسن که
... که هیچ زن نمیتونه به این تعداد بچه
بقدر کافی توجه کنه و ابراز محبت کنه
تا در محیط مناسبی رشد کنن
ولی در تحقیقات این دادگاه از منزلتون برعکس این ادعا اثبات شده
همه بچه ها، شاد خوش خوراک و طبیعی به نظر میان
خونه بطور فوق العاده ای تمیز و با نظم و ترتیب بود
زن من دو بچه یه سگ و یه خدمتکار تمام وقت داره
و ظاهراً هیچی رو نمیتونه مدیریت کنه راز شما چیه؟
اخب ،قربان مقدار زیادی عشق
... کمی انضباط
و همسری که انتقاد نمیکنه
مایکل فرنسیس بیردزلی
چارلز ویلیام بیر دزلی
! و بقیه بیردزلیها میشه کوچیکترها بیان جلو؟
مایکل فرنسیس بیردزلی آیا شما...؟ - بله قربان –
من هنوز سوال رو نپرسیدم
خب من باید تا یه ساعت دیگه به کمپ پندلتون بروم فقط خواستم یه ذره سرعت به کار ببخشم
بعلاوه، اهمیتی نداره که این دادگاه چیکار میکنه
ما دیروز جلسه خودمون رو داشتیم
اگه به دموکراسی علاقه دارین ...هلن نورث بیر دزلی
به اتفاق آرا به عنوان مادرمون شناخته شد تا ابد
سه تا هورا برای هلن نورث بیردزلی
مامانی، من رو بغل کن
مامانی من رو بغل کن
اومد . اومد
بیاین بخاطر این قضیه چسبناک نشیم
هیچوقت ندیده بودم برای مادرت چیزی حمل کنی
مامان توی نیروی دریایی نیست این چیزیه که تو فکر میکنی -
مایک میدونم احمقانه به نظر میاد ولی بدون تو به آدم حس تنهایی دست میده
با این جمعیت؟
موفق باشی. مطمئنی که نمیخوای تا ایستگاه اتوبوس برسونیمت؟
نه ممنون، پدر ترجیح میدم قدم بزنم
خدافظ مایک
بدرود، مایک
سخت نگیر فیلیپ باشه
نمیدونم چی بگم
نظرت در مورد خداحافظی واشنگتن با نیروهاش
اخب، بدرود - همگی با هم نامه ننویسین
خدافظ مایک به امید دیدار مایک -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.