..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام باب، کجا داری میری؟
دارم میرم بروکن هیل
سلام بن آمادئو، بله خط تعمیر شد
من فاکس پرنده رو برای همسرت دارم
امشب باشگاه ایتالیایی با من میای؟
باشه، خداحافظ
سلام کانگورو، کجا داری میری؟
سلام خانم مری، چیکار داری میکنی؟ لباس میشوری؟
دارم پهنشون میکنم
آمادئو، این سلمونیه
آه، بله
هی سلمونی، بله؟
موهامو کوتاه کن، فقط سه میلی‌متر
نگران نباش، زیاد کوتاه نکن
مدل ایتالیایی، چون امشب میخوام برم رقص
خداحافظ خانم مری، خداحافظ آمادئو
من میرم تانگو برقصم، خوش بگذره
خوش بگذرون، خداحافظ، خداحافظ
بله، خوش میگذرونم، خداحافظ، بله، من میرم، خداحافظ
سلام آمادئو، داری میری بروکن هیل؟
بله، دارم میرم باشگاه ایتالیایی برقصم
سلام دیک، با من بیا بروکن هیل، برو
تو نمیرقصی؟ یه زن برای خودت پیدا کن
خداحافظ
سلام برشا، سلام آمادئو، سلام تارانتو
سلام آمادئو، کجا داری میری؟ کجا؟
اینجا رو نگاه کن
امشب: مهمونی رقص برای مهاجران
خیلی از زن‌های ایتالیایی شرکت میکنن
خیلی از زن‌های ایتالیایی؟ خوشگلن؟
حتماً، شاید حتی یه زن پیدا کنی
هفته بعد ما هم میایم
بله، خوبه لباس آبی داری؟
من ندارم، هیچکدوممون نداریم، ولی اگه برای پیدا کردن زن لازم باشه،
خب میدوزیمش، درسته؟ درسته
سلام مین، با من بیا رقص تو باشگاه ایتالیایی
نمیتونم، زنمو دارم دخترای خوشگل… خوش به حالت
اونا خیلی بهتر از بادمجوناتن خداحافظ آمادئو
سلام گروهبان
نه، ممنون
ببخشید، با من میرقصید؟ غیر ممکنه
واقعاً نمیخواید؟ یه وقت دیگه
قول میدید؟ حتماً، خیلی خب
من شنبه پیش با شما رقصیدم، چرا اصرار میکنید؟
میشه؟ نه، من با یکی دیگه هستم
خانم، با من میرقصید؟ بله؟
نمیتونم با شما برقصم، خانوادم نمیخوان ممنون
نیت من جدیه
پدرم قبلاً در مورد شما تو بیمارستان پرسیده
دکترا گفتن که حالتون خوب نیست،
که تشنج دارید
ببخشید که اصرار کردم
با من میرقصید؟
خانم، با من میرقصید؟ نه، سرم شلوغه
فقط یه بار نه، ممنون، من نمیرقصم
خانم، میشه؟ نه، من نمیرقصم چرا؟
نمیخوام، سرم شلوغه باشه
خانم، این تانگو رو با من میرقصید؟ بله، ممنون
میشه؟ نه
وقتی میری باشگاه رقص، باید برقصی
نه، ممنون، سرم شلوغه ببخشید، سرم شلوغه
خیلی ممنون
یه وقت دیگه ببخشید مشکلی نیست
میشه؟
نه، سرم شلوغه ممنون خیلی خب
ببخشید، میرقصید؟
نه، قبلاً بهتون گفتم سرم شلوغه
واقعاً نمیخواید برقصید؟ نه
خانم، میرقصید؟ بله
سلام فرانچی، سلام آمادئو
همه‌ی زنا اینجا هستن؟ فقط سه تاشون پشمالو و مغرورن؟
یه بار دیگه سرمون کلاه رفت درسته
خداحافظ، من دارم میرم پیش دون آنسلمو خداحافظ
خداحافظ نیکولا، خداحافظ آمادئو
داری میری؟ بله
با من جیگ نمیرقصی؟ خیلی حال به هم زنه
سلام آمادئو، سلام، سلام، سلام
هی، سلام آمادئو، مدل موهات چیه؟
بد شدم؟ آره، باید دندوناتو عوض میکردی
بیا بریم
# بهشت در روح نقره‌ای منعکس شده
# در حالی که آه و یک آهنگ محو میشن
هی، من چی؟ ببخشید، پول ندارم
باید ازدواج کنم
پنجاه دلار؟ پنجاه دلار؟
گرونتر از یه کانگوروئه اشکالی نداره
ما اینجا هستیم تا ازتون تشکر کنیم برای چی؟
من اینجام، دون آنسلمو خوبه آمادئو، برو اونجا
بله خیلی ممنون
خوشحالم که همه چیز خوب پیش رفت
تروپئا، ۱۰ آوریل
دون آنسلموی عزیز، من که یتیم هستم، میخوام با شما تماس بگیرم
تا ترتیبی بدید که با یه ایتالیایی که به استرالیا مهاجرت کرده ازدواج کنم
یه عکس براتون میفرستم تا منو ببینید
ممنون با احترام، آمادی سانتوچیا
به اونا نگاه نکن، فایده نداره همشون نامزد دارن
بشین بله
من شنبه شب خیلی کار دارم
همه‌ی مهاجرا پیش من میان
چطوری میتونم همشونو راضی کنم؟
خبر خوبی برای من دارید؟
یه خبرایی هست، ولی خوب نیست
چرا جواب نداده؟ نه، داده گوش کن
مشکلی نیست
ماچراتا، ۷ فوریه ۱۹۷۱
کشیش عزیز، لطفاً از آقای آمادئو تشکر کنید
برای پیشنهاد ازدواجش، اما من تمایلی ندارم
با مردی ازدواج کنم که ۱۳۰۰۰۰ لیر در ماه درآمد داره
و تو یه آلونک تو بیابون زندگی میکنه
برای همین عکس رو پس میفرستم بفرمایید
همین؟
نه، بازم هست
کشیش عزیز، عکس آمادئو به دلم ننشست،
اما از دوستش خوشم اومد،
همون که سبیل داره و دوست دارم این فرصت رو داشته باشم
که در مورد ازدواج باهاش نامه نگاری کنم با احترام و غیره
آمادئو، بگو ببینم چرا اصرار داری از اون عکس استفاده کنی؟
چون ده سال پیش گرفته شده
و من خیلی جوونتر و خوشتیپ‌تر به نظر میرسم
میدونم، ولی هر دفعه دخترا جواب میدن
که میخوان با دوستت ازدواج کنن
یه عکس خوب از خودت بگیر، تنها، بدون اینکه فرصتی برای مقایسه باشه
و بهتر لباس بپوش به روز باش
من آبی پوشیدم کراوات قرمز زشتتو دربیار
دکمه‌های پیرهنتو یکم باز کن دیگه چی بگم؟
کاش این کافی بود تا دوباره جوون بشم اینجوری؟ آره
من تو عکسا زشت میفتم
این دخترای ایتالیایی دارن روز به روز سختگیرتر میشن
مردهای قدبلند و خوشتیپی میخوان که ماشین آمریکایی داشته باشن
دون آنسلمو، من به یه زن احتیاج دارم خیلی تنهام
آمادئو، بهتره بیخیال شی میشه؟
بیا تو جووانیو من برای تو هم یه خبرایی دارم
بفرمایید
سانت‌آرمِنیو کالابرو، ۲ فوریه ۱۹۷۱
کشیش عزیز، لطفاً از آقای جووانیو تشکر کنید
برای پیشنهاد ازدواجش، اما من از عکسش ناامید شدم
اما دخترعموم کارملا که تو رم زندگی میکنه،
حاضره فوراً به استرالیا بیاد
تا ازدواج کنه این عکس کارملاست
نه، من علاقه‌ای ندارم
اون خیلی خوشگله
نترس جووانیو
این عکس ده سال پیش گرفته شده
و خودت میدونی که اون زن‌های اهل کالابریا چطورین، مگه نه؟
زود پیر و چاق میشن
شاید، ولی من بهشون اعتماد ندارم کشیش شب بخیر
شب بخیر
اسمش چیه؟
کارملا من خیلی ازش خوشم میاد
چی سرش گذاشته؟
سلام کاترین، سلام آمادئو
جوزپه بارتونی خونه‌ست؟ بله، طبقه بالاست
ممنون خداحافظ آمادئو کت و شلوار قشنگیه
خیلی ممنون دیدی چطور متوجه میشن؟
دیگه کیه؟
جوزپه، جوزپه، منم آمادئو میشه بیام تو؟
روباه مکار حالا مثل روبسپیر لباس میپوشی؟
آره بیا تو
ببخشید، فکر کردم تنهایی گفتی: بیا تو
بیا کجا داری میری؟ این کیه؟
فقط یه ماده سگه، مهم نیست
استرالیاییه؟ آره، نگران نباش بشین
بله، بله
گوش کن جوزپه بگو
چطور میشه که زن‌های استرالیایی نزدیک ما نمیشن،
ولی تو هر هفته یه نفر متفاوت داری؟
چون اونا سختگیرن ماشین آمریکایی میخوان،
یه بطری ویسکی و تو پول نداری
و تو این همه پول رو از کجا میاری؟ از دستم عصبانی هستی؟
من از همه عصبانیم
همه سرشون تو کار خودشونه و هیچکس به من اهمیت نمیده
چی میخوای؟ به چی احتیاج داری؟
شاید یه زن پیدا کردم، ولی یه مشکل جدی هست
دون آنسلمو یه عکس از این دختر اهل کالابریا بهم داد،
که تو رم زندگی میکنه چوپانه؟
بس کن اون یه دختره اسمش کارملاست
و حاضره بیاد استرالیا تا با من ازدواج کنه،
ولی میخواد قبل از رفتن یه عکس از من ببینه
خب مشکلش چیه؟
مشکل اینه یادت میاد؟
چطور میتونم فراموش کنم؟ وقتی ده سال پیش مار رو کشتیم
مار بزرگ من معمولاً این عکس رو میفرستم
میدونی دخترا چی جواب میدن؟
که میخوان با من ازدواج کنن درسته
چطور میتونم این موضوع رو حل کنم؟
مشکلی نیست ببین، من تیر رو از سرت پاک میکنم
و کجا میکشیش؟
رو سر خودم میکشم مطمئنم میاد
کارملای عزیز، از لحظه‌ای که شروع به نامه نوشتن به من کردی،
دیگه احساس تنهایی نکردم، حتی با اینکه ازم دوری
اینجا تابستون گرمی داریم، در حالی که اونجا زمستون سردی بیداد میکنه
کارملای عزیز، یه بار من وظیفه‌ام رو به عنوان سرباز درست تو رم انجام دادم،
جایی که تو الان زندگی میکنی و تو یه کارخونه کار میکنی،
اما بیشتر از بیست ساله که به ایتالیا برنگشتم
وقتی تو به من تو این سرزمین دور بپیوندی، انگار
یه ذره از سرزمین پدری عزیزم رو دریافت میکنم
کارملا، اینجا ظهره، در حالی که اونجا هنوز نیمه‌شبه، مشکلی نیست؟
اما آیا این فاصله‌ی زیاد واقعاً اهمیتی داره؟
وقتی قلب‌هامون یکی می‌زنه؟
آمادئوی عزیزم، اینجا نیمه‌شبه
وسط زمستونیم و من خیلی سردمه
از وقتی که نامه‌هاتو دریافت کردم، دیگه احساس تنهایی نمی‌کنم
اینجا توی ایتالیا آدم‌های زیادی هست، همه‌مون تو هم لولیدیم
منتظرم بیام استرالیا، جایی که فضای زیادی هست
کانگوروها چطورن؟
کارملای عزیزم، وقتش رسیده
من قبلاً بلیط هواپیما رو برات فرستادم
فقط چند روز دیگه می‌تونم تو رو توی بغلم بگیرم
مشکلی نیست؟
هی، فقط داری رد می‌شی؟ هی آقا؟ کجا می‌ری؟
وایسا، ای بی‌غیرت! ای بدبخت بیچاره!
چرا نمی‌تونی آروم باشی؟
سردمه، پاهام خواب رفته
پس چرا به ساعتت نگاه می‌کنی؟
سه ساعته اینجا منتظرم و هیچ‌کس وایساده یه مسابقه فوتباله
چرا امشب اینقدر عجله داری؟ چرا جواب منو نمی‌دی؟
جواب منو بده
چقدر؟
پنج تا بریم
تندتر برو، دیرمون شده
پرواز آلیتالیا در حال سوار کردن مسافر
برات یه کارت پستال می‌فرستم
زود باش، رُزآلبا منتظرته
پرواز شماره ۳ آلیتالیا در حال حرکت
توجه فرمایید، آخرین فراخوان برای پرواز شماره ۳۴۲ به مادرید
عجله کن، دیرت شده
این عوضی تا آخرین لحظه منو تحت کنترل داره
سعی کن از این به بعد نه فحش بدی، نه مشروب بخوری، نه سیگار بکشی
بله، من نذر کردم چمدونم کجاست؟
توی هواپیماست اینم گذرنامه‌ات
کارت پرواز، گواهی واکسیناسیون
و بیست دلار برای یه سری خرج‌های کوچیک بگیرشون
این عکس منه؛ سایزهامو روش نوشتم خوب گوش کن
اگه حقوق و خونه داشته باشه، برام کافیه
مهم نیست اگه خوش‌تیپ نباشه، من اصلاً از دست مردا خسته شدم
توجه مسافرین گرامی
خداحافظ رُزآلبا خداحافظ عزیزم
خداحافظ خداحافظ ممنون خداحافظ
کارملا، اینجا، درست همونجا، بهت نارو زدم
کجا می‌ری؟ چه کار می‌خوای بکنی؟
دارم می‌رم اون سر دنیا ازدواج کنم
دارم با کسی ازدواج می‌کنم که حتی یه خدمتکار هم بهم می‌ده
کی اینو بهت گفت؟
بدون من کجا می‌ری؟ تو احمق و بی‌سوادی
و اونقدر ذات‌الریه بدی داری که حتی نمی‌تونی رو پاهات وایسی
بیا اینجا
یکی دیگه رو پیدا کن خواهرتو بذار سر راه
بیا خانم
می‌تونم بلیطتونو ببینم؟ بله
این یه بلیط توریستی با تخفیف برای مهاجرینه
یعنی چی؟ یعنی شما فرست کلاس هستید
لطفاً با من بیاید بله
ببخشید
این صندلی شماست خانم
لطفاً کمربند ایمنی خود را ببندید
ما الان داریم پرواز می‌کنیم؟
قبل از پاسخ، اجازه بدید خودم رو معرفی کنم:
ریکاردو بوسچمی
خانم‌ها و آقایان، کاپیتان و خدمه‌اش
به پرواز ۷۶۲ کانتاس خوش آمد می‌گویند
و برای شما سفر خوشی را آرزو می‌کنند ما در فرودگاه بریزبن فرود خواهیم آمد
در ۲۹ ساعت شام نیم ساعت دیگه سرو می‌شه ممنون
خانم‌ها و آقایان، کاپیتان
و خدمه‌اش به شما خوش آمد می‌گویند
به پرواز ۷۶۲ کانتاس و برای شما سفر خوشی را آرزو می‌کنند
ما در فرودگاه بریزبن در ۲۹ ساعت فرود خواهیم آمد
شام نیم ساعت دیگه سرو می‌شه ممنون
این صندلی قبلاً توسط یه خانم دیگه گرفته شده
ولی اون منم
نشناختمتون
یه تیکه کوچیک میل دارید؟ سالامی از کالابریاست
ممنون، منم اهل کالابریام
نه
منم چاقو دارم
دارم می‌رم یه کشور ناآشنا، هیچ‌وقت نمی‌دونی چی می‌شه
برای دفاع از خود با خودم می‌برمش
آروم، آروم با شراب
خیلی متشخص به نظر می‌رسه کارگر ساختمونیه؟
نه، رئیس ایستگاهه تبریک می‌گم
من ۲۲ ساله که تو استرالیا زندگی می‌کنم و می‌تونم بهتون اطمینان بدم
که همسر یه رئیس ایستگاه خیلی مورد احترامه
اونجا یه خانم واقعی
خب، نمی‌تونم شکایت کنم خونه خوبی داره
حقوق خوبی داره و یه ماشین آمریکایی
هرچیزی که لازم داری
این سالواتوره و این فاوستینو
شما هم دارید می‌رید اونجا که ازدواج کنید؟
من و دخترخاله‌ام غیابی ازدواج کردیم
شما هیچ‌وقت شوهراتونو ندیدید؟
نه، وقتی پنج سالم بود دیدمش، وقتی تو مهدکودک بودیم
من هیچ‌وقت فاوستینو رو ندیدم
نگاه کردن به عکسش برام کافی بود
اون دو تا دختری که پشت سرمونن هم غیابی ازدواج کردن
اهل کجان؟
اهل یوگسلاوی هستن و دارن می‌رن استرالیا
که با یه سری از هم‌وطناشون ازدواج کنن
ای اورسولینای مقدس، منو ببخش که به آمادئو خیانت می‌کنم
اینجوری، ولی اگه واقعاً می‌خواستم زندگیمو تغییر بدم
باید یه نفر به فنا می‌رفت
گفتی رفتی دانشگاه
ولی این دبستانه این عکس
۲۵ سال پیش گرفته شده اینجوری یادمه
وقتی اینجا بودم شنیدم که هنوز ازدواج نکرده
برای همین بعد از ۲۰ سال بهش نامه نوشتم
ولی حتی اگه خیلی تلاش کنم
نمی‌تونم تصور کنم الان چه شکلی شده
سالواتوره، خودمون رو گول نزنیم
اگه خوشگل بودن که نمی‌اومدن اینجا
که با دو تا آدم بدبخت مثل ما ازدواج کنن، بدون اینکه حتی ما رو بشناسن
من خودمو گول نمی‌زنم همه‌ی دوستام
که نامه نوشتن، عکس دخترای جوون رو دریافت کردن
خوشگل، شیک، قدبلند، بعد وقتی اومدن اینجا
همشون قدکوتاه، زشت، پیر و با پاهای چاق بودن
یکی‌شون حتی ریش هم داشت
صبح بخیر خانم‌ها و آقایان
ما الان داریم بالای ساحل استرالیا پرواز می‌کنیم
حدود نیم ساعت دیگه در فرودگاه بریزبن فرود خواهیم آمد
صبح بخیر خانم‌ها و آقایان
ما الان داریم بالای ساحل استرالیا پرواز می‌کنیم
حدود نیم ساعت دیگه در فرودگاه بریزبن فرود خواهیم آمد
اونا اینجان
بلدی کراواتتو ببندی؟
مثل من به سبک روبسپیر ببند
ایناها جوون‌تر به نظر می‌رسی منم همینطور
بریم
من اینجام ایناها پپینو مادر
کارملو پسرم مادر مادر
چقدر پیر شدی تو هم همینطور
این موجودات رو ببین خدا حفظتون کنه
چقدر خوش‌تیپ شدی
کارملا نونزیاتا
تو کارملا هستی؟
نه، من آگنزه هستم
آگنزه آگنزه من اینجام
بعد از دوازده سال شبیه یه آدم دیگه شدی
وای خدای من
کارملا
اون نمی‌تونه اون باشه
خب خانم، می‌تونید برید جلو
آمادئو
سلام مادربزرگ حالتون چطوره؟
شما چه زبونی حرف می‌زنید؟ من نمی‌فهمم
چقدر خوشگلن این کوچولوها
چقدر باهوشن
سالواتوره فاوستینو
پیداشون کردید؟ نه، کسی رو ندیدیم
سالواتوره فاوستینو
شما کنچیتا هستید؟ نه
نه، من کنچیتا هستم من سالواتوره هستم
من در واقعیت چطور به نظر می‌رسم؟
من یه جور دیگه تصورت می‌کردم، مخصوصاً صداتو
می‌تونم یه بوس بهت بدم؟
البته تو شوهر منی
فاوستینو کجاست؟
یه کم سرگیجه داشت الان میاد
فاوستینو، دیدیش؟ خب؟
ها؟
حالم خوب نیست، می‌ترسم سکته کنم
منم جرأت نکردم ببینمش
یه جوری بهش نارو زدی؟
خب؟
من کچلم، ولی اون هنوز نمی‌دونه
این که چیزی نیست اگه می‌تونستی تصور کنی من چه دردسری دارم
فاوستینو، بهتره فرار کنیم
فرار کنیم؟ من یه مرد با شرفم
می‌خوام حقیقت رو بگم، مهم نیست چی بشه
درسته فاوستینو تو اول برو سرتو نشونش بده
من یه کم کنیاک می‌خورم و بعد منم میام
پرواز ۹۵۶ به ملبورن
نه، من باهاش ازدواج نمی‌کنم اون کاملاً کچله می‌خوام برم خونه
چرا اینجور کلکی زدید؟
چرا تو عکس همه‌ی موهاتون هست؟
این ایده‌ی من نبود
وقتی به عکاس در مورد هدف عکس گفتم
گفت: فاوستینو، من یه لطفی بهت می‌کنم
که تا آخر عمر بابتش ازم تشکر می‌کنی
اگه اینجوری بهم کلک زده بودی، تیکه تیکه‌ات می‌کردم
مثل یه بز
تو کی هستی؟ چرا به من نگاه می‌کنی؟
من دوست آمادئو هستم
من قبلاً کجا تو رو دیدم؟
درسته اینجا، کنار آمادئو بله
اسمت چیه؟
جوزپه اینجا چیکار می‌کنی؟
این یه نامه از طرف آمادئوئه
توش چی نوشته؟
مگه نمی‌تونی بخونی؟ می‌تونم بخونم ولی سردرد دارم
من بخونمش؟ نه
تو بخونش من نمی‌تونم، عینکم رو نیاوردم
اگه اجازه بدید من بخونمش
کارملای عزیز، من در حال حاضر مریضم و با آنفولانزا تو تخت افتادم، برای همین از
دوستم جوزپه رو فرستادم دنبالت تا ببرتت به
خونۀ من
اینجا
چقدر طول می‌کشه تا به آمادئو برسیم؟
اگه همه‌چی خوب پیش بره، سه روز و سه شب
چرا؟
چرا من اینقدر بدشانسم؟
اون به من گفت با هم میریم
تا با هم حرف بزنیم و همدیگه رو بشناسیم
اون نوشت که همه‌چی رزرو شده درسته
هتل‌ها، قطارها، واگن‌های خواب ناامید نشو کارملا
من اینجام که باهات باشم
شرکت تو به چه درد من می‌خوره؟
چرا باید ماه عسلم رو با تو بگذرونم؟
ترجیح می‌دم تنها بمونم
چطوری می‌تونی؟ تو حتی زبونشون رو بلد نیستی، گم می‌شی
اینم چندتا گل این گلا واسه چیه؟
گل برای مرده‌ها
کارملا، دنبالم بیا
چرا اینقدر گرمه؟ هوا استواییه
۴۵ درجه توی سایه بیا چمدونا رو بار بزنیم
از مسافران تقاضا می‌شود به گیت شماره شش مراجعه کنند
این پرواز شماره ۹۷۱ هست
پرواز شماره ۹۷۱ کانتاس به مقصد نیویورک
مسافران باید به گیت شماره شش بروند
از مسافران تقاضا می‌شود به گیت شماره شش مراجعه کنند
این پرواز شماره ۹۷۱ هست پرواز شماره ۹۷۱ کانتاس به مقصد نیویورک
اونجا چیکار می‌کنی؟ مگه این ماشین آمادئو نیست؟
این ماشین سفیره
این ماشین ماست، یه کروکی
این ماشین آمادئو هست؟
نه، این مال منه لطفا سوار شید
راحت باشید استراحت کنید بریم؟
وقتی فکر می‌کنم تو رم داشتم یخ می‌زدم
و اینجا اینقدر گرمه
من همه‌ش پشمی پوشیدم، حتی جلیقه‌م
تحمل کن کارملا، تقریبا رسیدیم
یه ساعته داری همینو می‌گی
نگاه کن ببین استرالیا چقدر قشنگه دوستش داری؟
آره قشنگه، ولی خیلی گرمه
صبح بخیر صبح بخیر آقا
برای آقای آمادئو فولیتی رزرو دارید؟
بله شما آقای آمادئو هستید؟ بله، من آمادئو هستم
منو کجا می‌بری؟ این چیه؟ اینجا یه هتله
این کلبه‌ها توی جنگل؟
بومی‌ها، وحشی‌ها اینجا زندگی می‌کردن و مار می‌خوردن
الان اینجا تبدیل شده به مجلل‌ترین هتل این اطراف، فقط برای پولدارها
اینا دوتا فاحشه هستن؟ ساکت باش اینقدر بلند حرف نزن
نذار صداتو بشنون
اینا چیه؟ اینا چین؟
اینا نارگیلن چه خوب
آره، من تا حالا ندیده بودم بالای درختا باشن
تو نارگیل دوست داری، مگه نه؟
چرا اینجا وایسادیم؟
باید یکم استراحت کنی آمادئو یه اتاق برات رزرو کرده
پولش پرداخت شده؟ آره، شام هم همینطور
پس وایمیستم آره می‌بینی: اینجا بهمون خوش می‌گذره
بهم بگو از اتاق خوشت اومد؟
معلومه که خوشم اومد اینجا یه جای رمانتیکه
برای ماه عسل اون کیه؟
اون ملکه انگلیسه، ولی تو خیلی از اون بهتری
تو کجا می‌خوابی؟
ها؟ کجا؟
من می‌تونم روی مبل بخوابم توی اتاق من؟
من لباسامو درنمیارم
گوش کن تو کی هستی؟
من جوزپه هستم، دوستشم
و تو توی اتاق زن اون می‌خوابی؟
کجا بخوابم؟ از کجا بدونم؟ یه اتاق دیگه بگیر
میشه بیست دلار
چرا باید برات مهم باشه؟ آمادئو که پولداره، درسته؟
پس بذار اون حساب کنه
اینجوری ادب میشه دوستشو می‌فرسته ماه عسل با زنش
راست می‌گی کارملا بذار اون حساب کنه، اینجوری ادب میشه
هرچی تو بگی همون کارو می‌کنم چیکار باید بکنم؟
باید بری من باید لباسامو دربیارم
آره، دارم میرم کارملا اگه به من احتیاج داشتی
صدام کن
جوزپه سلام جوزپه
منم، صدامو می‌شنوی؟
آره، کی حرف می‌زنه؟ آمادئو هستم
زنت رسیده؟
آره، اینجاست حالش چطوره؟
جوزپه، خیلی شوکه کننده‌ست چرا؟
اون خیلی خوشگله ترجیح می‌دادی زشت باشه؟
نه، ولی زیادی خوشگله
بهش گفتی که تو آمادئو هستی؟
چطوری می‌تونستم؟ نمی‌دونم عکس‌العملش چی می‌تونه باشه، اون مسلحه
یه کیف پر از چاقو داره
مراقب باش، ممکنه آخرش چاقو بخوری
توصیه‌ای داری؟ چرا؟
چون اون خوشگل و مصممه و خیلی هم توقع داره
وقتی از فرودگاه اومدیم بیرون، سوار ماشین سفیر شد
فکر کرد مال منه
اون فکر می‌کنه ما میلیونریم؟
تو منو انداختی تو این دردسر
تو بهم گفتی: یه پیکان روی سرم بکش
بهش بگو که تو رئیس ایستگاهی
اون حتما میاد خب اون اینجاست
آره اینجاست، ولی حالا چیکار کنم؟ چطوری حقیقت رو بهش بگم؟
آمادئو، هرچی بهت میگم همون کارو بکن
بگو
برو بیرون و براش یه هدیه بخر
آره، شاید یه لباس سبک
اون فقط یه پیراهن پشمی آورده، همه‌ش عرق کرده
درسته بعد ببرش یه قدم‌زدن رمانتیک
باهاش لاس بزن، دستشو بگیر، یه بوس کوچولو بهش بده
بعدش چی؟
بعد ببرش شام و بهش مشروب بده
و وقتی مست بود حقیقت رو بهش بگم؟
نه اول باهاش بخواب، بعد بهش بگو
آره چی گفتی؟
الو الو
یه اختلال توی خط هست قطع شده
قطع شده؟
اول باهاش بخواب، بعد بهش بگو
چطور به نظر میام؟ خوبم؟
عالی شبیه مانکن شدی
همه‌چی رو برداشتی؟ همه‌چی توی بسته‌هاست
خب؟ بریم؟ آره، بریم
اینا ملکه‌های زیبایی هستن؟
آره، دارن برای یه واکس کفش تبلیغ می‌کنن
اونو نگاه کن
می‌تونم ژاکتمو دربیارم؟
معلومه خیلی گرمه
می‌تونستی یه شلوارک بخری
تو شلوارک خوب به نظر نمیام خیلی پشمالو هستم
زیاد خرج کردی؟ باعث افتخارم بود
تو چه کاره‌ای؟
آمادئو داره حساب می‌کنه فکر می‌کنی؟
از اونجایی که من یه زن مجردم و ممکنه مردم برداشت اشتباهی بکنن،
می‌تونیم دست تو دست راه بریم؟ با کمال میل
چقدر زیبایی کارملا همه دارن بهت نگاه می‌کنن
ازدواج کردی؟ نه، حتی نامزد هم نیستم
من کاملا آزادم
ایستگاه آمادئو بزرگه؟
قطارهای زیادی داره شغل تو چیه؟
من نگهبان سیم هستم اون چیه؟
ببین کارملا، اینجا تو استرالیا روباه‌های پرنده هستن
روباه‌هایی که می‌تونن پرواز کنن روباه‌های بالدار؟ آره
اونا شب‌ها میان بیرون و سیم‌ها رو با دندوناشون قطع می‌کنن
اگه من سریع نباشم، دیگه هیچکس نمی‌تونه با تلفن حرف بزنه
چقدر حقوق می‌گیری؟ ۱۶۰۰۰۰
هر هفته؟ هر هفته؟ هر ماه
چقدر برای مادرت می‌فرستی؟ ۳۰۰۰۰
اون پیره؟ چرا از من
این چیزا رو می‌پرسی؟ چقدر حقوق می‌گیرم؟ چطوری زندگی می‌کنم؟
فقط برای اینکه سر صحبت رو باز کنم
داری چیکار می‌کنی؟ سعی کردی دستمو بگیری؟
نه خیلی صمیمی نشو
چرا باید ناراحت بشم؟ تو کی هستی اصلا؟
دست تو دست راه بریم؟
عمرا اینجا کسی نیست
بدویم؟ دیوونه شدی؟
کارملا، سیگار می‌کشی؟ نه، من نذر کردم
بازش می‌کنی؟
چه خوبه خیلی گرمه آره
اگه به همکارام فکر کنم، اون دخترای بیچاره
پاهاشون از سرما می‌لرزه
چرا؟ سیستم گرمایشی توی کارخونه‌ای که کار می‌کردی نبود؟
آب گرمه آره
داری حموم می‌کنی؟ نه، وقتی نمی‌تونم تهش رو لمس کنم می‌ترسم
نمی‌تونم شنا کنم فکر کنم می‌خوام یه شیرجه بزنم
آره، بپر تو آب
بپر تو کارملا
کارملا
ببین کارملا، مردم میگن: اگه مادرت بمیره،
۳۰۰۰۰ لیر بیشتر گیرت میاد، می‌تونی ازدواج کنی
خب من میگم، ولی نمی‌تونم صبر کنم
می‌دونی، من تقریبا پنجاه سالمه
چرا مثل بقیه این کارو نمی‌کنی؟ نامه بنویس به ایتالیا و شاید
نمی‌دونم، شاید یه بیوه‌ای که می‌خواد سر و سامون بگیره
آره، ولی من نمی‌تونم هر زنی رو بگیرم
دوست داری چطوری باشه؟
مثل تو
همه‌شون زوج‌های متاهل هستن
تا حالا به این فکر نکردی که با یه زن استرالیایی ازدواج کنی؟
من؟ نمی‌تونم
چرا؟
خب، اول از همه من از اینجور آدما خوشم نمیاد
به علاوه، اونا سیگار می‌کشن، مشروب می‌خورن و تقریبا همه‌شون مدرک دانشگاهی دارن
عادت دارن ساعت دو شب برگردن خونه
و اگه ازشون بپرسی: کجا بودی؟ عصبانی میشن
و جواب میدن: به تو چه
یعنی چی؟ یعنی به تو چه
واقعا؟ درسته
ببین، ما مهاجرا می‌خوایم با یه زن ایتالیایی ازدواج کنیم
چون اون مطیع، زیبا، شیرین و مهربونه
و ببخشید که اینو میگم،
وقتی یه دختر ایتالیایی مستقیم از شهرش میاد،
مطمئنی که هنوز باکره‌ست چند وقته خارج از کشور هستی؟
بیست سال می‌تونم تشخیص بدم
چرا؟ مگه چیزی عوض شده؟
امروزه دخترا تو کارخونه‌ها کار می‌کنن
اونا تو خونه‌هاشون زندانی نمیشن
وقتی تو شهر تنها باشن، یکی رو پیدا می‌کنن که یه چیزی بگه
یکی دیگه یه چیزی بگه، اونا شروع می‌کنن به ترسیدن
و با این نادونی‌شون نمی‌فهمن چه بلایی سرشون میاد
یه لحظه صبر کنید
کارملا، اینجوری صداش نکن
منظور خاصی نداشتم
می‌دونم، ولی ممکنه برداشت اشتباهی بکنه
عصر بخیر خانم شما ایتالیایی هستید؟
تقریباً همه‌ی گارسون‌ها ایتالیایی‌ان
همه‌شون ایتالیایی‌ان
این چنده؟ پنج دلار این یکی چطور؟
اون یه دلار و نیمه
اون پنج دلاریه برای خانم
و اون یه دلار و نیمیه برای من چیزی برای نوشیدن؟
به سلامتی
ببخشید کارملا، داری چیکار می‌کنی؟ به کی لبخند می‌زنی؟ به اون پسرا؟
به سلامتی
چرا؟ نباید این کارو بکنی ولی اونا دارن سلامتی همو می‌خورن
آره، داری تحریکشون می‌کنی همه‌شون مستن
گوش کن! تو کی هستی که اینطوری نظر میدی؟
اونهاش، داره میاد
سلام، یه کم رقص عزیزم؟
نه، نه بیا دیگه
ببخشید آقا ولم کن
خانم نمی‌خوان برقصن لطفاً سر میزتون بشینید
ممنون خیلی ممنون مستن بهت گفتم
مهم نیست من فقط می‌خوام باهاش برقصم، فهمیدی؟
حرومزاده
چی می‌خوای؟ این خانم نمی‌رقصه برو، برو پی کارت مست
دوستت مسته این خانم با من می‌رقصه
بهتره برقصیم وگرنه…
آره حتماً کارملا بیا، بیا برقصیم و خوش بگذرونیم
نه مرد دوباره اون با من می‌رقصه
نه، من مست نیستم
بیا اگه این تاج گل رو بهت بدم، بچه خوبی میشی؟
لطفاً بشین بشین مست
اونا آدمای بدی نیستن، می‌دونی؟ مثل بچه‌ها می‌مونن
بزن تو صورتشون نه
این چه جور رقصی بود؟ تانگو
خوشت نیومد؟
این رقصی بود که سی سال پیش می‌رقصیدن
تو ایتالیا از مد افتاده؟ میشه گفت آره
داری مخ منو می‌زنی؟
رُزالبای عزیز، فکر کنم یه شوهر برات پیدا کردم
و یه پدر برای دخترت خیلی مهربونه
هر ماه ۱۳۰۰۰۰ لیر درآمد داره
و اگه متاسفانه یه روز مادرش فوت کنه
۳۰۰۰۰ لیر دیگه هم بهش اضافه میشه
تصمیمو گرفتم، می‌دونی؟ فردا برمی‌گرده ایتالیا
چون می‌دونی ریکاردو، من یه کار وحشتناکی کردم
ولی نمی‌تونم بیشتر از این پیش برم
به حرفم گوش کن
این چیزیه که بهش فکر کردم: کاری می‌کنم بیاد اینجا
شاید با فریب دادنش، ولی وقتی اینجا باشه می‌تونیم حرف بزنیم
با هم آشنا میشیم و یه سفر خوب با هم میریم
اگه عاشق شد باهاش ازدواج می‌کنم، وگرنه می‌فرستمش خونه
گوش کن آمادئو تو همه‌ی پس‌اندازتو خرج کردی تا اونو بیاری اینجا
قبل از اینکه بفرستیش ایتالیا دوباره فکر کن
حق با توئه هنوز چند روزی وقت داریم
قبل از اینکه سفرمون تموم بشه
فکر نکنم عاشق بشه، ولی شاید به من اهمیت بده
بعد کم کم بهش می‌گم
اگه الان حقیقتو بهش نگی، هیچوقت نخواهی گفت
یکم دیگه شراب بخور بعد برو تو اتاقش و بهش بگو
حق با توئه الان بهش می‌گم برو الان
الان یا هیچوقت
ال ان
یا هیچوقت یا هیچوقت
کارملا اونجایی؟
کیه؟ منم جوزپه
معلومه چی می‌خوای؟ اومدم شب بخیر بگم
شب بخیر شب بخیر کارملا و خوب بخوابی
نگاه کن چه جاده‌ی قشنگی وسط جنگل
این همون جاده‌ایه که تو ساختی، درسته؟
آره بامپو، جوزپه و من
آمادئو چی؟ آره آمادئو
با قطع کردن درختا پیشروی می‌کردیم
هر روز سی متر پیش می‌رفتیم
طول جاده چقدره؟ ششصد کیلومتر
نگاه کن یه مار
آره مثل همون ماری که تو عکسه
آره و اینجا همون جاییه که با مار عکس گرفتیم
اونجا می‌بینی کارملا؟
این کلبه‌ایه که آمادئو، بامپو و من همدیگه رو دیدیم
اونجا
پیاده شو کارملا بیا یه نگاه بنداز
آمادئو، جوزپه و… و بامپو
بامپو؟ بامپو کیه؟
بامپو همون کسیه که تو عکس کنارمه
همه‌مون با هم می‌خوابیدیم یکی‌مون آشپزی می‌کرد
یکی دیگه خیاطی می‌کرد و من لباسا رو می‌شستم و اتو می‌کردم
کی داره جیغ می‌زنه؟
طوطی‌ها هزاران تا هستن
دارن چیکار می‌کنن؟ دارن می‌خندن؟
آره، منو شناختن پیرن می‌تونن صد سال عمر کنن
تورو شناختن؟ آره کجان؟
تو درختا هستن
تو نمی‌تونی ببینیشون، ولی اونا می‌تونن تورو ببینن
وقتی بهشون چیزی برای خوردن میدی، مثل شاهین شیرجه می‌زنن
سعی کن جیغ بزنی: کوکوری، این برای توئه جیغ بزن
کوکوری، این برای توئه بلندتر بلندتر
ما هر شب اینو صدا می‌زدیم و بعد یه سوپ درست می‌کردیم
کوکوری، این برای توئه
نگاه کن، دارن میان
کوکوری، این برای توئه
چقدر گرمه این جاده هیچوقت تموم میشه؟
خب، حداقل تو ماشین می‌تونی نفس بکشی تصور کن وقتی پیاده راه می‌رفتیم
و درختا رو قطع می‌کردیم داریم به کلبه نزدیک میشیم
چند تا کلبه هست؟ ما هر شش ماه یه بار یه کلبه می‌ساختیم
کلبه‌ی قدیمی رو ترک می‌کردیم و به یه کلبه‌ی جدید می‌رفتیم
رسیدیم کارملا
ماشین آتیش گرفته نه، نگران نباش
یکم داغ کرده، باید بذاریم خنک بشه
من آذوقه‌مونو میارم
تا یه صبحونه بخوریم
صبحونه چیه؟ صبحونه
اینجا اینطوری میگن
اونجا، دیگه خنک شده آخ
اینا موتورای انگلیسی‌ان، کاریش نمیشه کرد
کلبه کجاست؟
بیا اون بالا بیا عزیزم
شما تنها بودید؟ بدون هیچ زنی؟
خب، اولش یه دختر آلمانی از بریزبن میومد
شنبه‌ها با لباس شب سوار اسب میشد و میومد اینجا
به همه‌ی کلبه‌ها سر می‌زد
و بعد یکشنبه با همه‌ی پولامون می‌رفت
وقتی خیلی از شهر دور شدیم
یهو دیگه پیداش نشد
چند وقته اینطوری زندگی می‌کنی؟
خب، من و بامپو سال‌های زیادی آمادئو چطور؟
یه یکشنبه با دختر آلمانی رفت
و گفت: بچه‌ها خداحافظ، امشب برمی‌گردم
ولی من بعد از اون شش سال ندیدمش
داری بد آمادئو رو میگی؟ من نمیگم
آره داری میگی حواست به حرفات باشه آره کارملا
بیا دوست داری بری داخل؟
چرا اسمت روی خونه نوشته نشده؟
چون من رفتم
بعد از شش سال قطع کردن درختا
مالاریا گرفتم و منو بردن بیمارستان
پس بامپو اینجا تنها موند؟
آره
اون بیچاره تنها بود
اون هشت سال دیگه هم اینجا تنها موند و درختا رو قطع کرد
بدون اینکه هیچوقت به شهر بره
بدون اینکه هیچوقت یه لیوان شراب بخوره
چرا این همه فداکاری کرد؟
تا بدهی‌های پدرشو پرداخت کنه اون هنوز تو برشا زندگی می‌کرد
بیا اینجا پیک نیک کنیم کارملا
یه چیزی بخور یکم سرحال شو
من میرم یکم آب تو رادیاتور بریزم
الان برمی‌گردم کارملا
شوهر عزیزم
حواله‌ی معمولیتون رو دریافت کردیم
و یکی از سفته‌های پدرتو پرداخت کردیم
اونهاش بیماریم اومد خدای من
کارملا کارملای عزیز کارملا
چیه؟ جوزپه
جوزپه چت شده جوزپه؟ کارملا
کارملای عزیز بیماریم اومد داری میلرزی چه بیماری؟
بیماریم اومد بیا بخور بیماریم
خدای من چیکار باید بکنم؟
اینجا کاری از دستت برنمیاد چیکار می‌تونم بکنم؟
به من نگاه نکن دارم زشت میشم باید کمک بخوام؟
چیکار می‌تونم بکنم؟ چیکار می‌تونم بکنم؟ منو تنها نذار
چی داری میگی؟ باید کمک پیدا کنم کمک
کمک کمک یکی داره می‌میره کمک کمک
دکتر من دکتر می‌خوام سیگار
چی؟
سیگار
هی عزیزم من سیگار نمی‌کشم نذر کردم
سیگار دکتر یه دکتر
چی؟ هتل
اونجا می‌تونم دکتر پیدا کنم؟
یادم نمیاد از کجا اومدم دارم گم میشم
جوزپه
آقای ایتالیایی کجاست؟ کجا بردیش؟
آقای ایتالیایی؟ آره، اون مرده
کنار هتل
جوزپه جوزپه منم کارملا
کجایی؟
یه کاری بکن حالش خوب نیست صرع داره
چی داره میگه؟ من نمی‌فهمم صرع داره
صرع؟ به دکتر زنگ بزن داره می‌میره
شما ایتالیایی هستید؟ آره من ایتالیایی‌ام می‌تونید کمکم کنید؟
همه‌ی کارگرای من ایتالیایی‌ان
این لوستر رو پپینو از ناپل برام آورده
من به لوستر شما اهمیت نمیدم من دکتر می‌خوام
اینجا دکتری نیست اون ۳۰۰ کیلومتر از اینجا فاصله داره
تلفن هست؟ تلفن خرابه
پپینو رو فرستادم سیم‌های جنگل رو درست کنه
آبجو می‌خوای؟ آبجو؟ نه، من دکتر می‌خوام
بیا از رادیو استفاده کنیم
مراقبش باش آروم باش الان برمی‌گردم
پائول، لطفاً بیا اینجا، پشت میز
امروز ازت درباره تاریخ می‌پرسیم
این اولین سواله:
اسم امپراتور رومی که
سرزمین گل را فتح کرد، چیه؟
اسمش ژولیوس سزار است
خیلی خوبه، پائول
معلم کجاست؟
در بریزبن، ۵۰۰ کیلومتر دورتر از اینجا
حالا بگو پائول، چه کسی ژولیوس سزار را کشت؟
معلم از بچه پرسید چه کسی ژولیوس سزار را کشت
اون نمی‌دونه؟
تو می‌دونی چه کسی ژولیوس سزار را کشت؟
من اصلاً نمی‌دونستم که اون مرده
باشه پائول، نمره: ۴
سلام خانم ماریان، من رابرت هستم
سلام رابرت، می‌تونم کمکتون کنم؟
بله، ما به دکتر نیاز داریم
بفرمایید
کیه؟
من دکترم چیزی نیست
چیزی نیست؟
الان دیگه مشکلی نداری
ها؟ حالت خوب میشه واقعاً؟
و امشب سعی کن یه شام خوب بخوری درسته
یه لیوان شراب بخور و می‌خوام استراحت کنی یه لیوان شراب؟
ممنونم باشه؟ خیلی ممنونم ساکت باش
ممنونم حالت خوب میشه ساکت باش
خداحافظ خداحافظ
خداحافظ خداحافظ آروم باش
کجا میری؟ الان برمی‌گردم دکتر…
دکتر، باید بابت ویزیت بهتون پول بدم؟
نیازی نیست این یه سرویس ویژه است، نیازی به پرداخت نیست
خداحافظ ممنونم
خیلی ممنونم دکتر موفق باشید
ممنونم خداحافظ
جوزپه، من شراب می‌خورم
حالت چطوره؟ حالم چطوره؟ حالم چطوره؟
حالم چطوره عزیزم؟
حالم چطوره؟
خیلی سردمه، می‌دونی؟ نه، هوا گرمه نه
من این دماسنج‌ها رو نمی‌فهمم
۱۱۰ رو نشون میده ۱۱۰؟ ۱۱۱
و ۱۱۲ می‌دونی، سردمه؟
تختم پر از مورچه است مورچه‌ای وجود نداره
آره پر از مورچه است نه جوزپه
پنجره رو ببند وگرنه طوطی‌ها میان تو
بسته است هست؟ بامپو کجاست؟ نمی‌دونم
نمی‌دونی؟ بخور اون تو تیمارستانه
بیچاره تو تیمارستانه حرف نزن
حرف نزن بیا بریم بهش سر بزنیم
حرف نزن وگرنه خسته میشی تو هذیون میگی
چقدر تلخه چقدر تلخه
می‌خوای به فامیل‌هات خبر بدم؟ ها؟ فامیل‌هات…
چه فامیلی؟ من کسی رو ندارم فقط دوست من بامپو، می‌دونی؟
اما وقتی حمله بهت دست میده چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنم؟ صبر می‌کنم
صبر می‌کنم تا یکی بیاد و نجاتم بده، درسته؟
چرا به من نگفتی که صرع داری؟
من صرع ندارم
وضعیت من به خاطر تب مالاریاست عزیزم
چون من…
من رو یه عقرب نیش زد
به خاطر همینه که این حمله‌ها رو دارم
چرا آمادئو تو رو فرستاد و نه کس دیگه‌ای رو؟
ممنونم عزیزم ممنونم عزیزم
خیلی مهربونی، می‌دونی؟ نزدیک من بمون عزیزم آره
تو همیشه باید کنار من باشی نگران نباش
امشب من اینجا کنار تو می‌خوابم
درسته، اینجا بمون اگه به من نیاز داشتی می‌تونم کمکت کنم
دور نشو عزیزم نزدیک من بمون کنار من بخواب
تو باید کنار من بخوابی، باشه عزیزم؟
کجا میری عزیزم؟
دارم میرم به آمادئو زنگ بزنم صبور باش الان برمی‌گردم
داره میره به آمادئو زنگ بزنه
سلام آمادئو
بذار صدات رو بشنوم
سلام این کارملا هستم
من هیچی نمی‌شنوم
چه زبانی داری صحبت می‌کنی؟
لطفاً سعی کن من هیچی نمی‌فهمم
سلام ایستگاه بون بون گا هست؟
آمادئو، رئیس ایستگاه رو صدا بزنید
تویی پپینو؟
پپینو اینجا چیکار می‌کنه؟ تویی پپینو؟
نه
خط قطع شده
روباه‌های پرنده حیوانات خوبی هستن
پپینو هنوز داره سیم‌های تلفن رو درست می‌کنه
بامپو…
کانگورو رو از پاهاش گرفته بود
من از گوش‌هاش گرفته بودمش
یه نفر با یه بطری شراب مارسالا اومد
که مادرش از برشا فرستاده بود
پس شما کانگورو رو مست کردید؟
گوش کن
این یارو پیداش شد
یارو از برشا با یه بسته بیسکویت
می‌پرسه: مارسالا کجاست؟
منم میگم:
کانگورو همه‌اش رو خورد
بسه وگرنه ما رو از هتل میندازن بیرون
چقدر زیبایی کارملا
لباس‌ها رو شستی، اتو کردی، از من مراقبت کردی
و مثل یه فرشته لبخند می‌زنی
تو زیباترین و درستکارترین همسر در کل دنیایی
بیا الان بخوابیم جوزپه
ببخشید کارملا، میشه یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟
خب، فقط برای تموم کردنش
کم کم تونستیم دو تا فلاسک شراب رو خالی کنیم
ما دو تا فلاسک رو خالی کردیم
این برای ما خوبه عزیزم به سلامتی تو عزیزم
حالت خوبه عزیزم؟ آره شب بخیر
ببخشید کارملا،
میشه دستت رو ببوسم؟
بیا ببوسش خیلی ممنونم
الان بخواب بله کارملا
بیا دیگه شب بخیر شب بخیر عزیزم
داری چیکار می‌کنی؟ داری با خودت حرف می‌زنی؟
نه، دارم به مریم مقدس دعا می‌کنم
که من رو از همه بدبختی‌ها حفظ کنه
چون تا الان خیلی بدبختی کشیدم
زن باید خوشگل باشه
برعکس، برای یه مرد
ظاهر بیرونی هیچ اهمیتی نداره
مغزش کافیه
منظورت چیه؟ می‌خوای بگی آمادئو احمقه؟
نه احمق، اما سطحی
قمار می‌کنه، مشروب می‌خوره، همیشه با فاحشه‌ها می‌گرده
یه زندگی گرون قیمت داره این همه پول رو از کجا میاره؟
چرا داری سعی می‌کنی زن بهترین دوستت رو بدزدی؟
چون به نظر من کارملا،
تو لیاقت یه مرد خیلی بهتری رو داری
درسته، و اون کی می‌تونه باشه؟
کونابارابران
مریبا، بزرگراه گیلیز، یامانا، گونویندی، دیرنباندیر
عالیه ما کجاییم؟ من نمی‌فهمم
داریم گم میشیم؟
اگه اینقدر بد بود کارملا؟ چی؟
من و تو گم بشیم
ما دو تا تنها برای همیشه
گوش کن، ای آدم صرعی کودن
هی…
من می‌فهمم که شماها مثل سگ‌های ولگرد تنهایید
اما حتی فکر بازی کردن با من رو هم نکن
وگرنه از سر تا پات رو پاره می‌کنم بریم کارملا؟
بله، بهتره بریم بله، این بهتره
ببخشید کارملا، جدی میگی یا شوخی می‌کنی؟
شوخی می‌کنم
تا وقتی مردم درست رفتار کنن شوخی می‌کنم
وگرنه جدی میشم
اون هیچی یادش نمیاد
اون هیچکس رو نمیشناسه، بیچاره
برای اون دیگه گذشته وجود نداره
حتی یادش نمیاد که یه زن تو ایتالیا داره
تنها چیزی که داره عادت سیگار کشیدنش هست
می‌دونم، این تنها عادت بدش بود
اونجاست
سلام بامپو
نگاه کن بامپو
برات تنباکو و کاغذ سیگار آوردم
بامپو…
من رو نمیشناسی؟ منم کورنتا
کورنتا…
به من میگفتن کورنتا چون قبلاً کرنا می‌زدم
بامپو یادت میاد وقتی تو جنگل بودیم؟
چطور راه خودمون رو از بین درختا باز می‌کردیم بامپو
و چطور از درختا بالا میرفتی تا طوطی‌ها رو بگیری
که باهاشون سوپ درست می‌کردیم یادت میاد؟
سعی کن بگی طوطی
طوطی
این رو بهش نشون بده
بامپو…
این عکس رو یادت میاد؟
وقتی سه تایی مار رو کشتیم
از آقای آمادئو تشکر کنیم که حواله پول رو فرستاد
ما همیشه اون رو در اولین روز هر ماه دریافت می‌کنیم
آمادئو هست که ازش اینجا تو تیمارستان حمایت می‌کنه؟
نه فقط ده دلار برای تنباکو و کاغذ سیگارش
از ماه آینده دیگه بهش نیازی نداره
چرا خواهر؟
چون کنسولگری ایتالیا اون رو برمی‌گردونه
دارید اون رو به ایتالیا برمی‌گردونید؟
بله
اون با خواهری از خودش که تو برشا زندگی می‌کنه می‌مونه
اونجا مراقبه
زندگی کردن اینجا یا تو برشا هیچ فرقی براش نداره
پس دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
بیا الان بریم
بیا دیگه، بلند شو دوستت رو بغل کن
خداحافظ بامپو
خدای من
این ماشین چه مشکلی داره؟ ها؟
عجیبه، تا حالا اتفاق نیفتاده بود مشکل از چی می‌تونه باشه؟
بندازش دور نه داری چی میگی؟ حداقل می‌تونیم بفروشیمش
دارم میام
من نمی‌فهمم چطور این استرالیایی‌ها
اینقدر احمقن؟
نمی‌تونن ببینن که ماشین خراب شده؟
به خاطر این نیست که احمقن تو اون‌ها رو نمیشناسی
امروز شنبه است و تا ساعت شش مست کردن
همه چیز رو در حال حرکت می‌بینن
می‌بینی کارملا، یه معامله خوب می‌کنیم
نمی‌تونم صبر کنم تا اون رو ببینم
بیا ماشین رو ببین یه معامله خوبه آقا
نه، من ماشین نمی‌خوام این یه ماشین انگلیسیه
پنجاه دلار کمک فنرهای خوب
نه ع الیه
هی، با من بیا نه
به من دست نزن تنهاش بذار ای مست
اون یه ماشین نیست، اون زنمه
چه معامله خوبی کردم که به حرفت گوش دادم
ما ماشین رو خواهیم فروخت
اگه الان نریم، ما رو کتک میزنن
بیا تو باشگاه ایتالیایی‌ها امتحان کنیم، اونا انقدر سخت‌گیر نیستن
مطمئنم یه نفر رو پیدا می‌کنیم که بخره، هل بده
آره، هل بده
اما کی این ماشینو می‌خره؟
حتی اگه مفت هم بدیش مهربون باش کارملا
دستشو روم بلند کرد ولی مستن شنبه‌ست
# خداحافظ دختر کوچولو
# یه بوس دیگه
گوش کنید هموطنان عزیز: ما همیشه به هم کمک کردیم
من برای خرید این ماشین خیلی فداکاری کردم
موتورش یه جواهره مثل موشک می‌کشه
اگه نخری، ما اینجا گیر می‌کنیم
التماست می‌کنم، فقط با سی دلار می‌تونی صاحبش بشی
نمی‌فهمی که هیچ‌کس اینو نمی‌خواد؟
بیا سوار قطار شیم صبر کن این کیه؟ این کیه؟
این خواهرمه نامزد داره؟
خواهرمو ول کن اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
بیا بریم داری وقتتو تلف می‌کنی
با سی دلار، یه معامله‌ست
حتی اگه مفت هم بهم بدیش…
چطوری پول بنزین و مالیاتشو بدم؟
این مردم بیچاره‌های بدبخت‌تری از تو هستن
چرا اومدین اینجا…
…اگه حتی پول خرید یه ماشین رو هم ندارین؟
کی جرأت می‌کنه؟ پس تو به من کمک نمی‌کنی؟
اسمت چیه؟ خواهرم کارملا کارملا
یادت باشه که ما اینجا هستیم تا انتقاممونو بگیریم
چه انتقامی؟
من ۳۵ سال پیش گلا رو ترک کردم
تو معادن، کارخونه‌ها، بیابونا کار کردم:
دو شیفت هر روز، ۱۶ ساعت
تو ۳۵ سال…
…فقط دو بار یه بطری آبجو خوردم:
اولیش وقتی رسیدم اینجا؛
دومیش وقتی پادشاه رو از ایتالیا بیرون کردن
۳۵ سال فداکاری…
…تونستم سه میلیون و هشتصد و پنجاه هزار لیر پس‌انداز کنم
وقتی به چهار میلیون برسم، انتقاممو می‌گیرم
برمی‌گردم به گلا…
…یه بار می‌خرم و می‌کنم تو کون همه
اگه فقط چهار میلیون لیر داشته باشی، می‌تونی بکنی تو کون خواهرت
چطور جرأت می‌کنی درباره خواهرم حرف بزنی؟
هی!
صبر کن! داری با اون چاقو چیکار می‌کنی؟
می‌خوای با یه خانم بجنگی؟ هرگز!
ولی من می‌تونم با تو بجنگم
من ازت نمی‌ترسم، رذل!
اگه تو چاقو داری، من…
بیا! نگران نباش
سوار ماشین شو
درسته! چاقوشو بگیر قبل از اینکه به خودش آسیب بزنه
میریم یه دور می‌زنیم، بعداً برمی‌گردیم جوزپه
سوار شو جوزپه! هی!
کجا داری می‌بریش؟ ولم کن! هی! صبر کن!
کمکم کن جوزپه! داری چیکار می‌کنی؟
ترسوها! جوزپه!
حرومزاده‌ها! عوضی‌ها! وایسید! کمک!
ولش کن! دستتو بکش!
ولم کن! نمی‌کنم!
کمک!
دختر رو ول کنید، شما جنوبی‌های کثیف!
راهشونو ببندید!
نترس خانم! ما جلوشونو می‌گیریم
کارملا! کارملای عزیزم!
من اینجام! منم! تو کجایی؟
چیزی نیست کارملا! بیا بیرون! بیا!
حالت خوبه عزیزم؟ چیزی نیست، می‌دونی بیا بریم
بیا از اینجا دور شیم اونا یه مشت حرومزاده شهوتی‌ان
وقتی یه زن می‌بینن، دیوونه میشن
اون رذل‌ها!
جاکشا! خجالت بکشید! حرومزاده‌ها! ولم کنید!
ولشون کنید! اونا وحشی‌ان
ولم کنید! باید حداقل یه بار چاقو بزنم بهشون
تو!
چی می‌خوای؟
چی رو نگاه می‌کنی؟ سر جات بمون
کیه؟
منم عزیزم آمادئو؟
نه، منم
مگه تو بلیط‌ها رو نخریدی؟
همه‌چی توسط آمادئو رزرو شده دیدی عزیزم؟
این واگن ماست، واگن خواب
چیشده؟ واگن خوابه
نگران نباش، همه‌چی پرداخت شده
اینا کابین‌های ما هستن:
دوازده و سیزده
بفرمایید
این مال تو
خواهش می‌کنم عزیزم
من تو واگن خواب دیگه‌ای خواهم بود
اگه بازرس بلیط بیاد چی؟
یادت باشه، همیشه باید بگی که من آمادئو هستم
آقا، کوپه دوازده هان؟ خانم کارملا
نه، کارملا اینجا نیست، اون اونجاست
کوپه سیزده، آقای آمادئو آمادئو
شما آقای آمادئو هستید؟ من آمادئو هستم
مدارک لطفا
مدارک؟ بله، یه لحظه لطفا
بفرمایید آقا خانم کارملا
این مال منه
گذرنامه من
دیدی؟ آمادئو فولیتی
ممنونم
خیلی ممنونم
اون چیزی نفهمید؟ نه
بگو ببینم، چی بهش نشون دادی؟
هان؟
چی؟ چی؟ چی بهش نشون دادم؟
خدای من! یه حمله دیگه؟
یه حمله دیگه! من زشت میشم کارملا
دراز بکش کارملا، منو ببخش
مریم مقدس! منو ببخش
من میرم دکتر خبر کنم
الان برمی‌گردم
جایی نرو کارملا! جایی نرو!
دکتر! انگلیسی حرف می‌زنید؟ متاسفم
یه نفر حالش بده متاسفم، ایتالیایی بلد نیستم
دکتر هست؟ دکتر!
متاسفم دکتر؟ بله
صلیب سرخ اون پایینه ممنونم
آقا، یه نفر حالش بده
بیا! مرد مریض! زود باش!
یه نفر مریضه؟
اینو بگیر! عجله کن!
زود باش!
جوزپه!
اون تو قطاره، تشنج داره! متوقفش کنید!
متاسفم، من نمی‌فهمم ولی اون تو قطاره
اون کیف رو داره، پول رو داره! می‌فهمی؟ پول رو!
من پرتغالی حرف نمی‌زنم
پرتغالی نه! من ایتالیایی‌ام
کسی هست که حرف بزنه… ایتالیایی حرف می‌زنید؟ نه لهستانی
ایتالیایی حرف می‌زنید؟ نه، لهستانی
دکتر، صرعه؟ نمی‌تونم بگم
مسافرانی که منتظر سوار شدن هستن…
…قطار ۹۵۶ به مقصد ملبورن
بون بون گا
قیمتش چنده؟
کارملا! کارملای من!
تو کجایی کارملا؟ کارملا کیه؟
نمی‌دونم
سی دلار
از کجا می‌تونم گیر بیارم؟
منو کجا می‌بری؟ منو کجا می‌بری؟
کارملا رو صدا بزن! کارملا تو کجایی؟
من کارملا رو می‌خوام! اون کجاست؟
تو کارملایی؟ کارملا! کارملا!
نه، ممنون
نمایش‌ها در شرف شروع شدن هستن خجالت نکشید
تهویه مطبوع، نوشیدنی‌های قوی، زن‌ها
قیمت مناسبه بیاین!
ببخشید خواهر
وسایلم کجاست؟
اینجاست
و کیف پول؟
اینجاست
چک کردی ببینی همه‌ی پول‌ها هست خواهر؟
پول‌ها هست؟
پول‌ها اینجاست
سنت اورسولینا به من نگاه نکن
قسم می‌خورم این آخرین باریه که لباسامو درمیارم
حتی شب‌ها هم تنم نگهشون می‌دارم
تو اون معدن ۴۷ نفر از برگامو بودیم
ما ۱۱۰۰ متر زیر زمین کار می‌کردیم
می‌دونی بهش چی می‌گفتن؟ قبرستان برگاماسکی [مردم برگامو]
من ۱۴۰۰ متر زیر زمین کار می‌کنم…
…ولی یه روز همه‌ی پسرهام فارغ‌التحصیل میشن
اون انتقام من خواهد بود
جوزپه! خدای من!
جوزپه!
کارملا!
عشق من!
کارملا، منو با تب شدید اینجا انداختن
خواب‌های وحشتناکی دیدم
خواب دیدم که تو مرده بودی…
…و تو رو برده بودن سردخونه
شب رو کجا گذروندی عزیزم؟
کی پول قطار رو بهت داد؟
یه روح مهربون رو دیدم که بهم کمک کرد
خدا رو شکر کارملا! بیا بریم، قطار داره میره
کیف پولم کجاست؟ اینجاست
همه‌چی اینجاست، نگران نباش
بیا بریم! زود باش! آره آره! زود! دارم میام!
صبر کن!
گوش کن کارملا
سفر ما داره به پایان می‌رسه…
…ولی قبل از رسیدن…
…دوست دارم باهات حرف بزنم
منم دوست دارم باهات حرف بزنم جوزپه
بله کارملا، بگو من گوش می‌کنم
جوزپه، خونت چطوره؟
کوچیکه از چوبه با دست نقاشی شده…
…با همه‌ی امکانات رفاهی
یه اجاق گاز اقتصادی که خودش خاموش میشه
یه یخچال، آره؟
یه اتو، یه چرخ خیاطی…
…و کفش به رنگ‌های مختلف نقاشی شده
عالیه! زیباست!
حقوق خوبی هم داری؟ آره
پس می‌تونی ازدواج کنی خیلی خوبه! حتی همین الان
جوزپه…
…گوش کن، من باید یه صحبت جدی باهات بکنم
بله کارملا، بگو من گوش می‌کنم
تو این سفر زیبا…
…فرصت داشتم باهات حرف بزنم…
…تا بهتر بشناسمت…
…و از ویژگی‌های خوبت قدردانی کنم
و فهمیدم که تو تنهایی…
…و بدبختی‌های زیادی داری
پس به یه زن نیاز داری که باهات باشه…
…و ازت مراقبت کنه آره کارملا
می‌دونی، من خیلی تنهام
بیست ساله که دنبال یه همدم می‌گردم
و حالا من اونو برات پیدا کردم
اسمش روزالباست، ۴۲ سالشه…
…و یه دختر داره که به یه پدر نیاز داره
اگه براش نامه بنویسی، فوراً میاد
نه، من اونو نمی‌خوام
صبر کن آروم باش
بذار اندازه‌هاشو برات بخونم
وزن: ۸۶ کیلوگرم
سایز پا: ۴۳
دور باسن: ۱۱۰ سانتی‌متر، دور کمر: ۹۰ سانتی‌متر
دور سینه: ۱۱۰ سانتی‌متر، قد: ۱۷۲ سانتی‌متر
عرض شانه: ۵۳
چی میگی؟ چی میتونم بگم؟
متاسفم برای دختر کوچولو، ولی من اونو نمی‌خوام
اون زن فوق‌العاده‌ایه، من می‌شناسمش
اون فوراً بهت علاقه‌مند میشه
کارملا
من انتظار یه چیز دیگه‌ای رو داشتم
هی! چی فکر می‌کنی؟
که یه دختر جوون و زیبا
میاد اینجا تا با یه بیچاره‌ای مثل تو ازدواج کنه؟
به حرفاش گوش میدی؟
این یه دیوونه‌خونه‌ست
من احمق که فکر پیدا کردن یه زن برای اونم
اینجا بروکن هیل‌ـه
کارملا
آماده‌ای؟ اینجا ایستگاه ماست
فقط چند دقیقه توقف میکنه
کارم…
چطور به نظر میام؟
لباست رو عوض کردی؟
میخوام وقتی آمادئو منو دید شوکه بشه
استرس داری؟
زانوهام میلرزه
مثل وقتی که اولین مراسم عشای ربانی رو داشتم
گوش کن، یه لطفی در حقم بکن: بشین
مراقب چمدونا باش، من میرم یه تاکسی خبر کنم
عجله کن
سلام
جوزپه، منم آمادئو، ما اینجاییم
سفرت چطور بود؟ همه چی روبه‌راه بود؟ ها؟
آره، ولی…
هنوز بهش نگفتم
منتظر چی هستی؟
چهار روز رو باهاش گذروندی
جوزپه، آره بگو
به اسم رفاقت قدیمی‌مون
میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟ بگو
گوش کن جوزپه، من کارملا رو میبرم خونه‌ی تو
و بعد تو کل ماجرا رو بهش بگو باشه؟ بیارش اینجا
جوزپه؟ بله
بهش بگو که دوستش دارم
و بدون اون نمیتونم زندگی کنم
کارملا، به اونا نگاه کن بیرون رو ببین دور و برمون رو؟
اونا چی هستن؟ اونا همه‌ش معادن طلا هستن
طلا؟ آره
منم قبلاً معدنچی بودم، میدونی؟
بیشتر از ۲۰۰ ایتالیایی اونجا بودن
ما ۱۵۰۰ متر زیر زمین کار میکردیم
ولی پول زیادی درمیاوردیم چرا استعفا دادی؟
من سیلیکوزیس گرفتم اون چیه؟
از یه نوع خاصی از گرد و غبار میاد تو ریه‌ها ته نشین میشه، درسته؟
با گذشت زمان سفت میشه، درسته؟
در نهایت من آسم گرفتم
بیچاره جوزپه
تو واقعاً همه‌ی بدشانسی‌ها رو داری
ببین کارملا
اینجا میتونی زندگی خوبی داشته باشی
پول شب و روز در گردش‌ـه
اینجا میتونی هر چیزی پیدا کنی: سینما، تئاتر، قمارخونه، میخانه
میخانه؟ آره، بار
تصور کن
اینجا آدمایی هستن که تو ۲۴ ساعت میلیون‌ها به دست آوردن
و تو سیلیکوزیس گرفتی
آره
اون فکر کرد من شوهرتم بریم؟ چطور به نظر میام؟
نیازی به پرسیدن نیست تو فوق‌العاده‌ای
کی میدونه آمادئو از من خوشش میاد یا نه؟
بیا
یه لحظه
اون تو بار منتظرمونه
بریم
اون کجاست؟ ها؟
اونی که سبیل داره
آمادئو
نمیدونم، خیلی گرونه
آمادئو، فکر میکنی…
آمادئو
دقیقاً همونطوری که تصورش میکردم
تو نمیدونی چقدر بهت فکر کردم
آمادئو
اوه، سلام بعداً میبینمت خداحافظ
آره، خداحافظ خداحافظ جوزپه خداحافظ کارملا
ممنون بابت همه چیز
یه وقتایی یکشنبه‌ها بیاین بهمون سر بزنین
آره، بعداً تلفنی حرف میزنیم، درسته؟ آره
چقدر خوش‌تیپی نه
یه نوشیدنی میل داری؟
سلام، سلام هتل بروکن هیل؟
بله قربان جوزپه بارتونی اونجاست؟
بله، هست
لطفاً صداش کنین خیلی سریع
یه لحظه لطفا
سلام جوزپه، منم آمادئو
آره، چی میخوای؟ چی میخوای؟
با کارملا حرف زدی؟
آره، بهش گفتم خب؟ عکس‌العملش چی بود؟
وقتی شنید
روی زمین افتاد
و فقط بعد از ۱۵ دقیقه به هوش اومد
واقعاً؟ و حالا؟
اون اصرار داره که برای من به استرالیا اومده
و من مشکلی ندارم اینم از این اون خیلی خوبه
ولی… ولی…
ببخشید جوزپه، ولی نباید باهاش حرف میزدی؟ بهش چی گفتی؟
آمادئو، خودتو اذیت نکن
این دختر مناسبی برای تو نیست
دارم بهت میگم، من تجربه‌ی زیادی با زنا دارم
ولی من دوستش دارم نمیتونم
سلام جوزپه
من…
حالا چیکار میتونم بکنم؟
یه اسکاچ روی یخ بده
سلام رفیق خودت چطوری؟
گوش کن
گوش کن کارملا، تو بدن فوق‌العاده‌ای داری
یه صورت زیبا و دو تا چشم که من دیوونه‌شونم
ولی چرا مجبور بودی بیای استرالیا
تا شوهر پیدا کنی؟
من نمیخوام شروع کنم به تحقیق درباره‌ی گذشته‌ت، برعکس
من ممنونم که فرصت آشنایی با تو رو داشتم
تو هم تنهایی؟ نه
تو واقعاً هیچ‌کس رو نداری؟ نه
من با یه دختر لهستانی نامزد بودم
ولی اون ۱۵ روز پیش منو ترک کرد
اون منو ترک کرد سلام سلام جوزپه
سلام پگی جنی
اونا مدیرای معدن هستن
تو هم معدنچی هستی؟
من فقط یه روز تو معدن کار کردم
تو ۱۰۰۰ متری زیر زمین و ۴۵ درجه
دو ساعت بعد گفتم: بچه‌ها
من به استرالیا نیومدم که برده باشم
شغلت الان چیه؟
من صاحب یه معدن کوچیکم
معدن طلا؟ دوست داری ببینیش؟
اون معدنه؟ آره
آره، من سه نفر دارم که برام کار میکنن:
دو نفر از پادوا و یکی از تارانتو
میشه از یه معدن پول زیادی درآورد؟ خب…
میشه یه سال کامل به کندن ادامه بدی و هیچی پیدا نکنی
بعد تو یه روز میتونی زندگیت رو عوض کنی
خونه داری؟ ها؟
حتماً
اینم کلیدها، همه‌ش مال خودت
جوزپه
چیزی پیدا کردی؟
گوش کن، ما منتظر حقوقمون بودیم
بذار من خانم رو ببرم خونه، برمیگردم
بعدش چی شد؟
وقتی به هوش اومد
شروع کرد به جیغ زدن که زندگیش تموم شده
و اینکه میخواد خودکشی کنه
اونا کجا رفتن؟
اون ماشین رو برداشت و با هم رفتن
کجا؟
خب، حدس میزنم اون اونو برد شام و بعد خونه
خونه؟
مگه اون تو هتل زندگی نمیکنه؟
آره، ولی اون یه خونه داره که قبلاً دختر آلمانی توش زندگی میکرد
و اون اونو اونجا برد؟ درسته
لعنتی
این خونه‌ی توئه؟
از این به بعد این خونه‌ی توئه
یه لحظه، من چراغ‌ها رو روشن کنم
چرا از آشپزخونه میریم؟
من کلیدهای در اصلی رو گم کردم
تو هر چیزی که نیاز داری رو داری آره
بیا
این اتاق نشیمنه و اون اتاق خوابه
فکر میکنی…
فکر میکنی خیلی کوچیکه؟ خوبه
این یه خونه‌ست، این چیزیه که مهمه
اون نامزدت بود؟ خب…
نه فقط نامزدم، اون برای من هم کار میکرد
چیکار میکرد؟
راحت باش
اون هر هفته ۳۰۰۰۰۰ لیر به من میداد
تا حقوق کارگرهام رو پرداخت کنم
اون همه‌ی اون پول رو از کجا میاورد؟ خب…
اون یه درآمدی داشت
چرا ترکت کرد؟
ما چهار سال بود که داشتیم جون میکندیم
ما تا ۸۰ متری زیر زمین کنده بودیم
بدون اینکه چیزی پیدا کنیم
بعد یه روز یه تکه طلا پیدا کردیم
به ارزش ۱۳۰ میلیون لیر
در حالی که من و دوستام داشتیم به سلامتی هم میزدیم
اون فقط طلا رو تو ماشینش گذاشت و رفت
چه عوضی
اون الان صاحب یه هتل بزرگ تو بریزبنه
و زندگی مرفهی داره اون چی برای تو گذاشت؟
این خونه
چند تا بدهی
و کارگرهای معدن که باید بهشون پول داد
میتونی به تنهایی از پسش بربیای؟
نه، نه به تنهایی
من دلسرد شده بودم
حتی به خودکشی هم فکر میکردم
ولی وقتی تو رو دیدم
فهمیدم که میتونم یه شروع تازه داشته باشم
کارملا
کارملا، اینجا زندگی سخته
ولی اگه پشتم باشی، اگه وفادار باشی
میدونم که ثروتمند میشیم
من… من باید برگردم به معدن
خب، خونه همه‌ش مال توئه
هر کاری دوست داری بکن، یه قهوه برای خودت درست کن
و اگه خیلی گرمت شد
برو تو ایوون؛ هوا اونجا خنک‌تره
خداحافظ منتظرت میمونم
سلام
کارملا
اینجا چیکار میکنی؟
تو ازم میپرسی، ای رذل؟
آره، دارم میپرسم میخوام بدونم
الان بهت میگم
ای حرومزاده‌ی کثیف
ای حرامزاده همه‌ش تقصیر توئه اون منو چاقو زد
همه‌ش تقصیر توئه دارم خونریزی میکنم کمک کن
ای رذل دارم غش میکنم
کمکم کن اون منو کشت تو میدونستی همش تقصیر توئه
بذار ببریمشون ایتالیایی‌ان سریع هلشون بدین تو ماشین
زود باشین قبل از اینکه پلیس ببیندشون
سوار شین زود باشین
چته؟ چی شده؟ خب؟
حالا باید چیکار کنیم؟
کارملا…
با تو بهترین چهار روز کل زندگیم رو گذروندم
این چهار روز…
میدونی چقدر برام تموم شد، کارملا؟
یازده سال پس‌انداز…
و صرفه‌جویی
ولی خیلی خوشحالم
و آبی پوشیدم
اگه نمیخوای با من ازدواج کنی عزیزم…
مجبورت نمیکنم
میدونستم بد تموم میشه، میدونی؟
ولی از قبل براش برنامه‌ریزی کردم شش… موسیقی
مشکلی نیست ببخشید
کی به موسیقی تو اهمیت میده؟
داری چیکار میکنی؟
دارم پول رو تقسیم میکنم
این برای قطار سیدنی
اینم…
برای خرج‌های کوچیک:
یه ساندویچ، یه آب پرتقال، یه نوشابه خنک
و اینم پول هواپیماست…
که تو رو برمیگردونه خونه‌ت، ایتالیا
شش…
داره گریه میکنه داره گریه میکنه
کارملا، چرا گریه میکنی؟
چون اگه برگردم ایتالیا، دوباره تو خیابون میفتم
منظورت از تو خیابون چیه؟
یعنی یه مرد دیگه پیدا میکنم که منو کتک بزنه…
و دوباره مجبورم کنه تو خیابونا راه برم
یعنی تو یه فاحشه‌ای؟
تو هرزه کثیف، تو بودی که بهم خیانت کردی
برای اینکه زندگیمو تغییر بدم…
مجبور بودم به یکی خیانت کنم
چرا من؟
یازده سال کار و فداکاری…
ای قدیس آنتونی…
یازده سال کار و فداکاری…
نه آبجو، نه قهوه، نه سیگار…
تا اونو از ایتالیا بیارم اینجا
یازده سال بدون رفتن به میخانه…
بدون خوردن یه قهوه…
همیشه سعی میکردم یه کم پس‌انداز کنم
شروع کردم به کشیدن ریشه، تا یه خونه بسازم…
پر از امکانات رفاهی:
یه اجاق گاز کم‌مصرف…
یه اتو، یه چرخ خیاطی، درسته؟
و اون اینجوری با خونسردی بهم خنجر میزنه، درسته؟
و بعدش بهم میگه که یه فاحشه‌ست، که قبلاً تو خیابونا راه میرفته
حرومزاده کثیف
من جونمو به خطر انداختم…
و از دست دلال محبت فرار کردم…
فقط برای اینکه با این بدبخت بیچاره ازدواج کنم
اون گفت یه ماشین آمریکایی داره
اون برام نامه نوشت…
که رئیس ایستگاهه و یه ماشین آمریکایی داره
در عوض یه بدبخت بیچاره‌ست…
و حتی دو بار تشنج کرده
اون افتاد رو زمین
کارملا گریه نکن من تو رو میبخشم
چی رو ببخشم؟
بون بون گا، بون بون گا
چیه؟ ر سیدیم
کجا؟ رسیدیم خونه
آب لیموی تازه‌تو بخور پولشو دادیم، درسته؟ بخور
بیا اشکات رو پاک کن
دیگه گریه نکن رسیدیم خونه
سلام تارانتو سلام برشا
سلام آمادئو چی شده؟
اوه، هیچی جای نیش پشه
واقعاً؟ همتون آبی پوشیدین رفتین رقص؟
آره، تو مهمونی شما کجا بودین؟
من رفتم زنم رو بیارم کجاست؟
کجاست؟
کارملا اونجاست
بیاین ببینین بیاین نگاه کنین
عجب چیزی
از کجا پیداش کردی؟ با پست؟
نمیشه یه دخترخاله یا یه فامیل هم برای من پیدا کنی؟
شنیدی دوست من کارملا؟
بذار عکس روزالبا رو ببینه
میبینی میتونی اندازه‌هاش رو هم بخونی
یه نگاه بنداز خوبه چیزی برای من نیست؟
اون چی؟ آره، من دوستای زیادی دارم اون دوستای زیادی داره
کمک کن چمدونا رو برداریم باید پیاده شیم
شهر کجاست؟ میبینی
من هیچی نمیبینم حتی یه ساختمون هم نیست آره
درست جلوتر کجا؟ برو جلو
بیاین باید پیاده شیم ولی اینجا یه بیابونه
شهر اون طرفه
نمیتونم صبر کنم تا این شهر رو ببینم خواهی دید
بون بون گا
بیا کارملا باشه بیا
خدای من حتی یه ایستگاه هم نیست؟
چی داری میگی کارملا؟ شهر کجاست؟
اون ایستگاهه من فقط بیابون میبینم
من میخوام تو یه شهر زندگی کنم حتماً زندگی میکنی
میبینی چقدر خوبه نه، نه
کمک کنین نمیخواد پیاده شه
به من دست نزن دارم بهت کمک میکنم
چطوری؟ پیاده شو به من دست نزن
قطار داره میره بیا ولم کن
پیاده شو ولم کن پیاده شو
منطقی باش چت شده؟
اینجوری نباش نمیخوام پیاده شم
بذار یه تاثیر بد نذاریم نمیخوام پیاده شم
همه دارن نگاهمون میکنن ولم کن
بازوهاشو بگیرین من پاهاشو میگیرم
بندازینش بیرون
اونجا آفرین نه
نه یه شانسی بهش بده اینجا رو دوست خواهی داشت
کفشم
پیاده شو کارملا خوب باش کفشم
گل‌ها… برات یه جفت کفش جدید میخرم
گل‌ها… برات یه جفت جدید میخرم
بیاین بریم منتظرمونن
اینجا کسی نیست اونهاها
کی؟ اینجا چند نفر زندگی میکنن؟
ما پانزده نفر بودیم با تو الان شانزده نفریم
خدای من بیا کارملا خودتو جمع و جور کن
بذار ببینن چقدر زیبایی
دوستای عزیزم، این کارملاست
برو جلو به افتخارت سخنرانی میکنن
گل‌ها رو بگیر
داره ازدواجمون رو جشن میگیره؟ نه، داره بهمون خوشامد میگه
کارملای عزیز، این یه روز تاریخی برای بون بون گاست
چی داره میگه؟ کارملای عزیز…
این یه روز تاریخی برای بون بون گاست
کارملا…
تو از کشور اصیل و باستانی ایتالیا اومدی
کارملای عزیز…
تو از کشور اصیل و باستانی ایتالیا اومدی درسته؟
کشور ژولیوس سزار کشور ژولیوس سزار
کشور میکل آنژ، گالیله
کشور گولیلمو مارکونی
گولیلمو مارکونی
کشور کاروسو کشور کاروسو
بارتالی بارتالی
و پاپ جیووانی و پاپ جیووانی درسته؟
کارملا…
تو به این گوشه از بیابون اومدی…
تا یه کم نفس…
از تمدن قدیمی‌تون رو به ما بدی
کارملا…
تو به این گوشه از بیابون اومدی…
نفهمیدم چی گفت
الان یه بوس بهت میدن یه بوس؟
یه بوس کارملا
الان چی میشه؟ میتونیم بریم خونه
ممنونم خیلی ممنونم دوستای من
بفرمایید گل‌ها رو بگیرید تا آخر سال ازدواج میکنید ممنونم
ممنونم
خیلی ممنونم خداحافظ
خداحافظ آمادئو
هی باب، اون زن منه خوشگله؟
تو یه آدم خوش‌شانسی
بیا کارملا این خونه‌ته
بیا تو عزیزم
روزالبای عزیز…
من عکست رو با دختر کوچولوت دیدم…
و حتی قبل از اینکه ببینمت…
میدونم که از الان عاشقتم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.