"وداعِ طولانی"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آب از استخر گرفته می‌شه
و بعد به بخشِ .مناسب منتقل می‌شه
به لحاظِ منطقی چیزی به نامِ آبیاری نباید .وجود داشته باشه، تغذیه کردن کلمه‌ی بهتریه
.....بی‌نظیره....بدونِ خاک
.....خب نه دقیقاً، خاک هم هست .خیلی خیلی جالبه -
.....شما سیستمِ ما رو .نه، ندیدم -
اینا چه گل‌های .قشنگی هستن
می‌دونستید هر ۱۰ هزار لیتر آب حاویِ ۱۰ گرم اسید سولفوریک و اسید بوریکه؟
چی صداش می‌زنی؟ .هیچی -
بهت که گفته بودم "باید بهش بگی "بابا
.به هرحال اون پدرته باشه، سعی‌امو می‌کنم -
بهش گفتی "آقا"؟
.نه، دانشجوهای دختر گفتن
دختر؟ .آره، ۲ تا دختر -
یکی‌شون دانشجوی بابا .هستش و اون یکی نه
قبلاً با هم رفته بودن .‌سفر به قفقاز
کی آشپزی کرد؟ .خودمون -
.می‌تونم تصور کنم .البته اکثرش رو دخترا انجام دادن -
خانم، می‌تونم اون گل رو داشته باشم؟
این؟ .آره، و اون یکی لطفاً -
.هر دوتاشون یکی‌ان .مهم نیست. ممنون -
ساشا، ببین چه .گلِ قشنگیه
.مراقب باش
.اینو لطفاً بگیر
.بیخیال
بابابزرگت رو یادته؟ .آره -
چطور یادته؟ اون‌موقع .خیلی بچه بودی
....پدربزرگت
.....خیلی
بامزه بود. همیشه همه رو .به خنده مینداخت
ولی خودش هیچوقت .لبخند هم نمی‌زد
.....اون معمولاً
"می‌گفت "لوسا
راستی لوسا .اسمِ مادربزرگت بود
می‌گفت "بلاخره کِی دخترمون رو شوهر می‌دیم؟
بگو خواستگارا عجله .کنن، من نوه می‌خوام
تنهایی داره برام .خسته‌کننده می‌شه
"منم اهلِ عملم
خیلی بامزه "می‌گفت "اهلِ عمل
به مادرم می‌گفت "پسردار "نشدم، حداقل نوه‌م پسر باشه
و ورا خودش رو جمع می‌کرد .و می‌گفت بله قربان
.پدربزرگت نظامی بود
.ولی من روشنفکر بودم
می‌گفتم "نه، اول باید "تحصیلات داشته باشی پدر
و اون ابروهاش رو :می‌برد بالا و می‌گفت
یعنی برم مدرک بگیرم؟ نمی‌دونستم" .الانا هم این چیزا مهم هستن
"فکر کنم دارم پیر می‌شم
مطمئنی داریم درست می‌ریم؟ .آره -
.تو بهتر از من یادته
زن‌ها معمولاً توی .مسیریابی بدترن
این حتی یه اصطلاحِ پزشکی .داره به اسمِ کرتینیسم توپوگرافی
اینو پدرت بهت یاد داده؟ .نه -
.اون یاد نداده .شوخ‌طبعیت مثلِ اونه -
بابابزرگت همیشه .یه یونیفرم تنش بود
ولی بعدش جنگ شروع شد و .همه‌ی مردم یونیفرم‌پوش شدن
البته همه که نه، ولی واسه من مهم نبود. چون .کسایی که لباسِ نظامی نداشتن به نظرم مرد نبودن
اگه پدربزرگت زنده بود خودش .یه عالمه چیز برات می‌گفت
.خب خودم که کتاب می‌خونم اون فرق داره، هیچکس نمی‌تونه -
داستان‌ها رو اونجوری بنویسه .که پدربزرگت تعریف می‌کرد
.کمکم کن
.بیا یه‌کم ساکت باشیم .من که ساکتم -
تا ایستگاه باهام میای؟ .باشه -
.عالیه
یادت باشه که ازت می‌خوام .من رو اینجا دفن کنی
.خیلی خب .ساشا -
ساشا، به نظرت این کلاه بهم میاد؟
.آره
.به نظرم خوبه
راستی من از .همه‌چیز راضی‌ام
نینا ایوانوا چندین .....بار دعوتت کرده
.دارم فکر می‌کنم مامان
ولی تو نخواستی بری. چرا؟ .می‌رم مامان -
.نگفتم که اینو بگی .می‌رم -
.ولی واسه شام نمی‌مونم
خب چرا؟ این دیگه چه صیغه‌ایه؟
.باشه بابا، می‌مونم
.باید دست‌هاتو می‌شستی
.قراره آدمای محترمی رو ببینیم
انقدر هم ناخن نجو و این .سوهانِ ناخن رو بگیر
.ناخن‌هات رو درست کن
می‌گم این سوهان رو .بگیر ساشا
.ساشا
.با توئم
سوهان بگیر و .ناخن‌هات رو درست کن
گوش نمی‌دی؟ .نه -
.سلام عزیزم .عزیزم، بلاخره اومدیم -
.خوشحالم که بالاخره اومدید .اینجا خیلی خسته کننده‌ست
.جنیا، با نیکلای واسیلویچ آشنا شو .سرگیش هستم -
.از آشناییت خوشحالم
نیکلای سرگیش دوستِ .قدیمیِ شوهرمه
.اولین باره که اومده اینجا
.ولی امیدوارم آخرین بار نباشه .قطعاً نیست -
جنیا، لطفاً سرگرمش کن
و طبیعتاً کاری کن که .خودت هم حوصله‌ت سر نره
.فکر کنید خونه‌ی خودتونه
اینجا در واقع خونه‌ی من .نیست، ولی می‌تونه برای منم باشه
.امروز من "خانمِ خونه" می‌شم
می‌بینی اینجا چه‌قدر خلوته؟ .تقریباً هیچکس این حوالی نیست
هی، منم اینجا .زندگی می‌کنما
نیکلای سرگیش، لطفاً .از اوقاتت لذت ببر
جنیا، نیکلای، فکر کنید .خونه‌ی.....سرشون رو گرم کن
.حتماً
.اصلاً می‌رم تیرکمون بیارم
ساشا کجاست؟
ساشا، اونجا چی‌کار می‌کنی؟ .فکر -
چی؟ .فکر می‌کنم -
.من عاشقِ نژادِ "میانگره‌ی" سگ‌هام
.به نظرم بهترین نژادِ سگه .این از نژادِ گریت‌دینه -
.نه، مطمئنم میانگره‌ست
سگ‌ها کافیه در نگاهِ اول از یه نفر خوش‌شون .بیاد تا برای همیشه بهش وفادار بشن
و اینم از من خوشش .اومده. ببین
.برو بیارش
هر کاری می‌خوای بکن، حتی .می‌تونی با ماشین به شهر بری
خب بگو دیگه. چی می‌خوای؟
.این پسرمه
.سلام .سلام -
من بهت یاد دادم که اسمت رو واضح بگی "و بعدش بگی "از آشنایی‌تون خوشبختم
.آقای شکارچی اومد
پس تیرکمونی که ازش .حرف می‌زدی اینه
بلدی باهاش کار کنی؟
،تفنگ رو بلدم .ولی تیرکمون نه
.شاید شازده حرفه‌ای باشه .نه، ولی مامانم هست -
من؟ .بیاید بشینیم -
من واقعاً هیچوقت وقت برای تیرکمون‌بازی .نداشتم، فقط یکی دوبار انجامش دادم
ولی جدی یه .استعدادهایی دارم
همه معمولاً اشتباه می‌زنن، ولی .من می‌زنم به هدف
مامانم به راحتی می‌تونه توی .هر ورزشی قهرمان بشه
،پرتابِ دیسک، وزنه، بسکتبال
.فوتبال چرا نشستیم؟ -
.برو به ماشا سلام کن
.سلام، نشناختمت
راستی من واردِ .دانشگاه شدم
.رشته‌ی معماری
تو هم خیلی تغییر ....کردی، ولی الان به نظر
انقدر زود؟
"مرسی آقا"
.کمک
انگلیسی حرف می‌زنی؟ (به انگلیسی گفت) .نه، از ترجمه‌ی خودت استفاده می‌کنم -
،آروم آروم انگلیسی حرف زدن داره از یادم می‌ره .چون کسی نیست که باهاش انگلیسی حرف بزنم
به خصوص توی .محلِ کارم
.خوب حرف می‌زنی که
استفاده‌ی دقیقی از .اصطلاحاتِ عامیانه می‌کنی
راستش من خیلی .وقته که می‌شناسمت
واقعاً‌؟ .آره، هر روز کتاب‌هاتو می‌خونم -
.شوخی می‌کنی نه، واقعاً کتاب‌هات بهترینن -
.فقط بحثِ تجربه‌ست
من ۱۵ سال پشتِ .یه میز نشستم
شرط می‌بندم تو فکر ....می‌کنی من یه‌جور
بوالهوسم، نه؟
.در نگاهِ اول قضاوت نکن
نه، ۱۵ سال پشتِ ۱ میز نشستن .هیچ‌جوره بوالهوسی نیست
نگاه کن، زمین هنوز .گرمه، می‌شه پابرهنه راه رفت
این کار خیلی برای .سلامتی خوبه
لئو تولستوی هم پابرهنه راه .می‌رفت که ۹۰ سال عمر کرد
منم اخیراً یه شخصِ خارجی .دیدم که پابرهنه بود
باور می‌کنی؟
همینجوری پابرهنه با .لباس‌های پاره راه می‌رفت
منم نگاهش می‌کردم .و اصلاً باورم نمی‌شد
یه سری چیزا هست که هیچ‌جوره‌ی .هیچ‌جوره نمی‌فهمم
چرا می‌خندی؟
هیچی، به نظرم جوری که .می‌گی "هیچ‌جوره" بامزه‌ست
بعد من نشسته بودم و ساشا .مدام آستینم رو می‌کِشید
می‌گفت "مامان، خیلی بی‌ادبیه که اینجوری "زل بزنی، بذار هر کاری که دلش می‌خواد بکنه
.درسته
چرا؟ منم گفتم "نگاه کردن ممنوع نیست "و هر چه‌قدر که دلم بخواد نگاه می‌کنم
.اینم درسته
فقط می‌خواستم بفهمم .چی به چیه
.بفهمم داستان چیه
منم خیلی دوست دارم .خیلی چیزا رو بفهمم
مثلاً خودمون رو ببین. دنبالِ .قارچ‌هایی هستیم که وجود ندارن
من خودم یه سال .پیش جمع کردم
.پارسال شاید .ولی الان دیگه نیستن
اینکه تلاش می‌کنم متقاعدت کنم که .کفشت رو در بیاری هم یه مدرکِ دیگه‌ست
نظرت چیه؟
.به نظرِ من قشنگه
اینطور فکر نمی‌کنی؟
.دنبالِ مائن .بیا بریم
بریم. وقتی صدات می‌زنن .دیگه باید رفت
.ساشا. ساشا
.یه چیزی بهم بگو
چرا همیشه انقدر ساکتی؟
لطفاً حداقل یه .چیزی بگو
.نه، هیچی نمی‌گه
زیادی افسرده‌ست. همیشه با یه‌جور .چهره‌ی غمگین می‌شینه و فکر می‌کنه
جوری که دلم .براش می‌سوزه
.ساشا
.اون سگه رو نگاه کن. ساشا می‌شنوی چی می‌گم؟
صدامو می‌شنوی ساشا؟
لطفاً اون سگ رو نگاه .کن. منو نه. سگه رو نگاه کن
.خیلی سگِ عجیبیه
گوشِ چپش از گوشِ .راستش کوتاه‌تره
مگه نه؟
.ساشا، خیلی بی‌توجهی .متوجهِ هیچی نمی‌شی
این مسئله به خصوص توی .سنِ تو غافلگیر کننده‌ست
.ازم عصبانی نباش .هیچی نشده بهت بر خورد
.عصبانی نیستم .هستی -
.من هیچوقت از زن‌ها عصبانی نمی‌شم جدی؟ -
جالبه.....می‌دونی چیه؟
هروقت توی شهر .بودی بهم زنگ بزن
به دیدنم بیا. با همدیگه .دوست‌های خوبی می‌شیم
.زنگ نمی‌زنم
حتی شاید هیچوقت .به شهر نرم
داری می‌ری؟ .چه بد
.با ما هستن
.منتظرن
.لوتیک، بیا
از کجا یاد گرفتی؟ .گوش کن -
.....مهم‌ترین چیز .این چیزِ کوچیکه -
.....آره، مهم‌ترین چیز
.این کوچولوئه
.بهش می‌گن نشونه‌گیر .صحیح -
روی تیرکمونِ قبلی نداشتیم، ولی .این یکی کاملاً مناسبِ تیراندازیه
حالا بِکِش عقب و .دستت رو بذار روی چونه
.دخترا
.....کی
.....چطور
چطور اومدید اینجا؟
شما کی هستید؟
کی هستید؟
چطور اومدید اینجا؟
کی اجازه داد تجهیزاتِ تیراندازی رو بردارید؟
.....واسیا .اینجا من رئیسم -
.آره، پس همینجا بمون
.باید مراقب باشید .هستیم -
به هرحال اینا تجهیزاتِ .ورزشی هستن
بله، ضمناً ما تمامِ روز .دنبالت بودیم
.مسخره‌ست .من روزها می‌خوابم
.آره، چون نگهبانِ شبی
یه‌ربع دیگه که میزِ غذا .آماده شد بیا
.تک‌تیراندازی هستما
.غذا آماده‌ست .غذا آماده‌ست
ساشا، کجایی؟
.اینجام .ویلهلم تعریف می‌کنه
می‌خوای تیراندازی کنی ساشا؟
تنها موندن در اینجا ترسناکه؟
معلومه که نه، نیکلای واسیلویچ یه تیرکمون و تفنگ داره
و تازه طبیعتِ .اینجا هم زیباست
.تازه من تنها بودن رو دوست دارم واقعاً؟ -
من عاشقِ طبیعتم و صبح‌ها اینجا به قدری ساکته
که می‌شه صدای افتادنِ .برگ‌ها از درخت‌ها رو هم شنید
.شگفت‌انگیزه
اونم می‌خواست بیاد، ولی .توی جزیره‌ها ترکش کردم
حالا تازه از آفریقا برگشته
.و توی فرودگاهِ تانزانیا منتظره چرا؟ -
ماشا، می‌تونم یه چیزی بگم؟
تو توی کِشتیِ راحتی بودی....می‌خوام ....یه سخنرانی کنم
می‌تونم؟ .و توی یه خونه‌ی چوبی زندگی می‌کردیم -
.می‌خوام یه سخنرانی کنم
.و توی یه خونه‌ی چوبی زندگی می‌کردیم چرت نگو. کدوم خونه؟ -
باید بگم اون یه معماره .و خیلی با استعداده
همه‌ی شاگردهاش به .راحتی واردِ دانشگاه شدن
نینا ایوانوا، من آماده‌م که هر .‌مقداری که بگی پرداخت کنم
اون واسه لذتِ خودش این .کار رو می‌کنه، نه پول
شنیدی؟ .نظرم عوض شده -
می‌گه نظرش عوض شده، آخه یعنی چی؟
اصلاً نظرت چی بود که عوض شد؟
خودش فکر می‌کنه .یه قدیسه. والا
بقیه حتی حاضر نیستن در .قبالِ پول بهش آموزش بدن
می‌دونید این روزا تدریسِ خصوصی چه‌قدر خرج داره؟
چه‌قدر؟ .حتی نمی‌شه تصورش کرد -
مادرت نگرانته. بیا به .سلامتیش بنوشیم
.من برای مشروب خوردن خیلی جوونم .تابستونِ امسال دنبالِ معلمِ خصوصی بودم -
معلمِ خصوصی؟ مگه من ازت خواستم معلم بیاری؟
من خواستم؟
.من بهتر از خودت می‌فهمم .جدی؟ پس توضیح بده -
نمره‌ی "ب" توی ریاضی برای کسی که می‌خواد .تحصیلاتِ عالی داشته باشه اصلاً مناسب نیست
.بعد می‌گه نظرش رو عوض کرده .توی خونه حرف می‌زنیم -
شنیدید؟ "توی خونه"
توی خونه هم فقط با .آره" یا "نه" حرف می‌زنه"
بعد می‌گه "خواهیم دید". دیگه چیزی واسه دیدن مونده؟
من مادرتم و حق دارم .بدونم چی توی ذهنته
.ببخشید
اصلاً حواسم .به شما نبود
پس به سلامتیِ .بانوهای زیبامون
.به سلامتی
....خب خانما
.ماشا
امیدوارم یه شهرِ کوچیک درست کنی
که همه داخلش تا ابد .در شادی زندگی کنن
امیدوارم تا اون روز .زنده باشم ماشا
.تبریک می‌گم ماشا .ممنون، خیلی ممنون -
.آرزوی بهترین‌ها رو دارم
.ازت خوشم میاد
و به سلامتیِ والدین که .هر کاری می‌تونستن کردن
.به سلامتی
حالا نوبتِ توئه، دیگه هم راز .نگه داشتن علیهِ مادرت کافیه
.اوجنیا واسیلونا، جنیا
.روزِ تو هم می‌رسه
.ببینیم چه‌قدر جدی هستی
چرا انقدر ناراحتی؟
.ساشا
.آبه مامان
.پتیا .سلام -
.دنبالِ پاشا هستم .منم همینطور، چه جالب -
.خیلی عوض شدی
.بیا بریم .خونه نیست -
به زودی میاد، بیا .داخل صبر کن
.اونجا نایست، بیا داخل
.....خونه نیست .بیا دیگه -
چرا اینجا نشستی؟
.می‌گن عضوِ ارتش شدی
واقعاً؟ .به مقصدِ ساخالین یا اطرافش -
.....ارتش
.نظرم رو عوض کردم
فعلاً توی یه .انبار کار می‌کنم
اصلاً چرا دارم اینو بهت می‌گم؟ تو خیلی کوچیکی
و تا الان حتی شاغل هم .نبودی. ول کن، درد داره
.شاغل بودم پیشِ پدرت؟ -
.آره .اون حساب نیست -
.حسابه
اینا تفریحیه .و جدی نیست
از من عصبانی‌ای؟ عصبانی .نباش و باهام حرف بزن
شاید از اطلاعاتِ "عصرِ حجری" که همیشه می‌گی خوشم بیاد
همه‌ی وسایلِ عصرِ .حجری رو ساختیم
.بعدش یه قایقِ کاوشگر ساختیم یعنی رفتید قایق‌سواری؟ -
.آره
پسرِ جذابی اونجا نبود؟ .ایده‌ای ندارم -
تو چِت شده؟
.امروز خوب نیستیا
.پاشو مخفیم کن
چی‌کار می‌کنی؟ .سریع منو مخفی کن -
.....اون یارو از کمیته کدوم یارو؟ -
اونی که داره نگاهم می‌کنه .از کمیته‌ی عمومی اومده
انگار توی یه فیلمِ .جاسوسی هستیم
.کارتسوا .ساشا -
.بذار برم .ساشا
.ولم کن. سلام .سلام -
.شنیدم دوباره استعفا دادی خب که چی؟ -
بلاخره یه نفر باید اولویت‌ها رو مشخص کنه، کار یا بیکاری؟
.یه نفر از کمیته تو چه مرگته؟ -
اصلاً کی هستی؟ .ولش کن ساشا -
همینجوری الکی .مزاحمِ مردم می‌شی
.شاید ما عاشقیم و تو مزاحمی
عاشق؟ - .آره -
.تو نمی‌تونی بفهمی .وایسا بینم
بعد بدونِ اینکه ملاحظه‌ی حریمِ .خصوصی رو بکنی میای مزاحم می‌شی
.این بی‌ادبیه
یعنی چی آخه؟
....بچه جون
.بعد بهم می‌گی بچه جون این بی‌ادبی نیست؟
شاید من پرحرفم .و صرفاً ذاتم اینه
هر کسی یه "رویکردِ فردی" داره دیگه. نه؟
.آره
یه "فردیت" و "شخصیت" وجود .داره و تو "اجتماعی" هستی
.انقدر چرت و پرت نگو واقعاً؟ -
من یه شخصیتِ واقعی .دارم و تو اجتماعی هستی
حالا اجتماعی یعنی چی؟
یعنی چی؟
.دستتو بده من چی؟ -
.ساشا، بیا بریم
.دستتو بده من .نده -
چرا؟
.....خب اگه می‌ترسی .بگیر بابا -
بذار ببینیم.....خطِ زندگی، خطِ .....مرگ، چیزِ مهمی اینجا نیست
.ایناهاش. ببین .خطِ اجتماع
.و خطِ فردیت
اینجا با هم برخورد می‌کنن
و من و تو روی .تقاطع‌شون وایسادیم
این چیه؟ مثلِ .یه شبحِ مونثه
.....کارتسوا......تاتیانا
.حیف .اون نه
.توی دستت کارتسوا رو نمی‌بینم
می‌دونی چرا؟ چون تو برات مهم نیست .که اون فردا نون داره بخوره یا نه
اون تازه شغلِ .چهارمش رو ترک کرده
ولی به جاش .من اهمیت می‌دم
اصلاً شاید چون بابتِ این موضوع .حقوق می‌گیرم، هر فکری می‌خوای بکن
ناراحت که نیستی؟
.باید برم
.خداحافظ کارتسوا .خداحافظ -
پس اون به جای ما می‌ره؟
می‌تونیم یه استراحت بکنیم؟
.اوجنیا واسیلونا
:تکرار می‌کنم
اگه مسئله یه مسئله‌ی علمی یا فنی بود
با کمالِ میل به بخشِ .شما می‌سپردمش
.متوجهم
پس می‌تونیم یه .استراحتی کنیم
شما یه متخصص از .بیرون دعوت کردید
چرا استراحت؟ مسئله، مسئله‌ی .تجربه و آداب‌دانیه
اگه فقط از شما ....حرف می‌زدیم
من شخصاً باهاتون .همدردی می‌کنم
اگه یه‌وقت چیزی رو فراموش کردید ......به راحتی می‌شه تبدیلش کنید به شوخی
.متوجهم، متوجهم .پس اون نودومسکی هستش
از کجا می‌دونید؟ .همینجوری -
کی بهتون گفت؟ .هیچکس -
من شخصاً باهاتون .همدردی می‌کنم
اگه یه‌وقت چیزی رو فراموش کردید ......به راحتی می‌شه تبدیلش کنید به شوخی
.متوجهم، متوجهم
من شخصاً باهاتون .همدردی می‌کنم
اگه یه‌وقت چیزی رو فراموش کردید ......به راحتی می‌شه تبدیلش کنید به شوخی
.متوجهم، متوجهم
.پس اون نودومسکی هستش
پس یه استراحت خواهیم داشت؟
از کجا می‌دونید؟ .همینجوری -
کی بهتون گفت؟ .هیچکس -
،اوجنیا واسیلونا .ناراحت نشید
من شخصاً توی شکل و ظاهر .....باهاتون همدردی می‌کنم
از لباسم خوشت میاد؟ .خودم درستش کردم
راستی شماها هیچوقت مهارت‌های .حرفه‌ایِ ما رو بررسی نکردید
.ما هم مالِ شما رو بررسی نکردیم
.هروقت خواستی بیا
.اوجنیا واسیلونا
.بذار یه نکته‌ای رو بگم
.پاول کنستانتینوویچِ عزیز
.انقدر ترسو نباش
همه‌مون یه زمانی .درس می‌خوندیم
اگه به مترجم‌های واقعی .نیاز داشتی اینجا هستن
.صبح به‌خیر .سلام -
......خاله جنیا، یادته .آره -
.....می‌دونستی .آره -
مثلِ یه بچه هی می‌گه .خاله جنیا، خاله جنیا
.بشین چطور پیش رفت؟ -
.یه ثانیه بله؟
خودمم. یه دختر اینجاست، یادته درباره‌ش بهت گفته بودم؟
برادر زاده‌ت هستش؟ .آره، صبر می‌کنم. مرسی -
نگاهش کن. حداقل می‌تونست .جورابِ ساق‌بلند بپوشه
.پوشیدم .ولش کن، دخترِ خوبیه -
.آره، همینجام
بعد بهش گفتم
.خودت و رفقای خارجیت برید به درک .درسته -
اصلِ مسئله‌ست .که مهمه
.بعدش گفتم "خیلی خب
چرا به خودت زحمت می‌دی که یه بخشِ "بزرگ از مترجم‌ها رو مدیریت کنی؟
و اون با یه لبخند گفت "البته مترجم‌های زن. مگه نه؟
.....این واقعاً .بعدش نودومسکی رو دعوت کرد -
اون دیگه کیه؟ .آدمِ خاصی نیست -
یکی از دوستاشه که .همیشه اونجاها پرسه می‌زنه
شاید باید با ظرافتِ .بیشتری برخورد می‌کردی
.....آخه ظرافت برای فقط می‌خواستم بپرسم چه‌جوری -
......ترانزیستورها .اون حتی نمی‌دونه چی هست -
روسی هم به سختی .حرف می‌زنه
.ما راحت حرف می‌زنیم .راست می‌گه -
......آره، آره، دقیق، مودب
.برای پوکروفسکیه؟ خوبه
.نگاه کن، تازه از شغلِ چهارمش اومده بیرون .خاله جنیا -
محضِ رضای خدا یاد بگیر درست حرف بزنی. چرا هی می‌گی خاله جنیا؟
وقتی نیاز به کمک داشته باشی .اسمِ خاله جنیا میاد توی ذهنت
دیگه بزرگ شدید و توی .خیابون همدیگه رو می‌بوسید
مردم همه‌چی رو می‌بینن و .بعد میان برام تعریف می‌کنن
محضِ اطلاع باید بگم .اول اون منو بوسید
نمی‌دونم کی اول بوسید و ......نمی‌خوام هم بدونم، ولی یادت باشه
"یادت باشه" "یادت باشه"
انگار ساشا جونِ تو .برام مهمه
من واقعاً ازش خوشم نمیاد و .اون به هرحال به زودی می‌ره
کجا می‌ره؟ .پیشِ پدرش -
.چرا بهم خیره شدی؟ تنهام بذار .اگه اجازه بدی می‌خوام برم آرایشگاه
اون الان کجاست؟ .احتمالاً مدرسه‌ست -
.برید سرِ صف
.تندتر. تندتر
.صف تشکیل بدید
.گفتم صف تشکیل بدید
.سریع
صف تشکیل می‌دید یا نه؟
یادت باشه که وقتی می‌پری .پاهات رو تا حدِ امکان بالا بگیری
.یه‌بار دیگه
.استینف .برگرد
.فوراً برگرد
.حیوونای خیلی خیلی باهوشی‌ان
دهن‌شون رو باز می‌کنن و لامپِ .روی سقف رو تماشا می‌کنن
من قاشق میارم
و بعد غذا می‌خوره و .با دهنِ بسته می‌خنده
و کوچولو تمامِ شب می‌خوابه که این باعثِ خوشحالیه
و در طولِ روز .معمولاً ساکته
دراز می‌کشه و دست‌های کوچیکشو نگاه می‌کنه و دستِ .چپش رو با دستِ راستش می‌گیره و میاره سمتِ دهنش
فکر می‌کنه دستش اسباب‌بازیه و دستِ چپش می‌خواد فرار کنه
.و دوباره می‌گیرتش
.فقط باید آروم راه رفت
وقتی صدای پاها رو نمی‌شنوه ساکته .و اصلاً گریه نمی‌کنه و خبری نیست
من رو فراموش می‌کنه .و تنهایی خوشحاله
.دیگه خسته شدم .یه روزی می‌رم
.به پول نیاز دارم
.همه نیاز دارن واسه چی می‌خوای؟
راستش هیچی، واسه .یه نفر می‌خوام
آره، کلِ مدرسه دارن از .این "یه‌نفرِ" تو حرف می‌زنن
آدم کافیه ۱ ماه از مدرسه بره .تا وقتی برگرده همه پر از راز باشن
پول رو برات .میارم، نگران نباش
ادبت کجاست جوون؟ .خیلی بی‌ادبی
توی مدرسه چیزی یاد نگرفتی؟ .ابداً -
.هی سگ‌خوشگله
.من قطعاً می‌رم
بابام می‌گه هروقت .خواستی بیا
هر کاری می‌خوای .....بکن. کار، درس
......تازه فهمیدم بابام
اون چی؟ .کسیه که برام مناسبه -
ما صبح‌ها قدم می‌زدیم
تو هم اگه بودی از قفقاز و اون .آسمونِ آبیش خوشت میومد
و صورتی و قرمز .و کوه‌های سبزش
نگرانِ پولش هم نباش .نیستم، ژاکتم رو می‌فروشم -
.اینم فکرِ خوبیه
می‌خوای با مالِ همدیگه عوض .کنیم؟ مالِ من خیلی کثیف شده
البته بدونِ ژاکتم نمی‌تونم .برم خونه. مامانم می‌فهمه
تو ژاکتم رو بفروش و .خودم پولش رو می‌دم
برای تانیا نگهش می‌داری، آره؟
پس پولِ باباته؟ مامانت می‌دونه؟
چی رو؟
.اینکه قراره بری .نه -
.می‌دونه .اون خیلی باهوشه
.فقط ادا در میاره
ادای احمق بودن؟ .نه راستش -
می‌تونی یه لطفی کنی؟ نیاز دارم به یکی زنگ بزنی
و بگی "استینف رفته "و سلام می‌رسونه
فهمیدی؟ .آره -
.سریع جواب بده .بله، پاول هستم -
.بله
استینف رفته و .سلام می‌رسونه
این چه حرفیه؟
ترجیح می‌دم اینو .مخفی نگه دارم
.بله
چی شد؟ چی شد؟
.داره می‌خنده
.خدایا
خب؟ خب چی؟ -
چی گفت؟
"پرسید "کی زنگ زده؟
"منم گفتم "منم
"کدوم "من؟ پاول. پاول -
خب چی گفت؟ ....گفت -
گفت "کی زنگ زده" و "منم گفتم "پاول هستم
غافلگیر شد؟
.غافلگیر؟ آره، معلومه
"گفت "کی زنگ زده
"منم گفتم "پاول هستم
.....و اون بعدش چی؟ -
.....بهش گفتم که چی گفتی؟ -
ازم سوال پرسید و گفتم
استینف رفته و" "سلام می‌رسونه
بعد چی گفت؟
.....اون بعدش چی؟ -
.....اون گفت
شروع به خندیدن کرد
و منم خندیدم.....نه، یعنی
قطع کردم، نه، اون ......قطع کرد و
.بعدش منم قطع کردم .خودم دیدم، خیلی رقت‌انگیز بود -
.به شدت مسخره بود
.داری مسخره‌م می‌کنی .تو کاری کردی که احمق به نظر برسم -
از نظرِ کی؟ اون؟
تو که به هرحال داری می‌ری، مگه نه؟
می‌شه لطفاً تونیا رو صدا کنید؟
جزوِ حسابدارهاست؟ .مامورِ حاملِ پست هستش -
.تونیا .تونیا سرجینکو
.تونیا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام عزیزم .سلام -
توی مرخصیِ زایمان نیستی؟ .هنوز نه -
.راه رفتن باید برات سخت باشه .اتفاقاً مفید هم هست -
پاره‌وقت کار می‌کنم که .زیاد هم خسته‌کننده نیست
.....تونیا .نگران نباش، هروقت بفهمم بهت می‌گم -
.می‌دونم. می‌دونم
اگه خونه نباشم و نامه رو ....بذاری توی صندوقِ پست
بهتره بذاریش همینجا. هر .چند وقت یه‌بار میام چک می‌کنم
.خیلی خب .تونیا -
.....تونیا
نامه‌هایی که قراره ارسال بشن چی؟
....اوجنیا واسیلونا، من نمی‌تونم .می‌دونم. می‌دونم -
......می‌شه یه نگاه بندازی .نه، محرمانه‌ست -
اون اسمش مثلِ من توی .بخشِ "ی" هستش. استینف
.واقعاً نمی‌تونم تونیا، نمی‌شه همین الان این کار رو بکنی؟ -
.خودت می‌دونی که نمی‌تونم
تونیا، تونیا. فامیلیش توی .بخشِ "ی" هستش، مثلِ من. استینف
.نمی‌تونم. این کار ممنوعه .خواهش می‌کنم تونیا -
.مسئله درباره‌ی پسرمه
.باید درک کنی
فقط می‌خوام بدونم نامه‌ای .از نوزبیریسک بوده یا نه
خب؟
فقط می‌خوام بدونم نامه‌ای .از نوزبیریسک بوده یا نه
.فقط همین
خب؟
قراره ازدواج یا همچین کاری کنه؟
.ای کاش ازدواج بود
میام سر می‌زنم. خب؟
.رشوه نده .تونیا -
دنبالِ چی می‌گردی؟
.سلام
پول واسه چی می‌خوای؟
تو برداشتیش؟
پول واسه چی می‌خوای؟
.نیاز دارم واسه چی؟ -
.صرفاً نیاز دارم
.خب توضیح بده .نیاز دارم -
.خدایا
هیچوقت نفهمیدم چرا تنها نشستن توی .تاریکی و دیدنِ این تصاویر انقدر برات جالبه
تو نیاز به کلاهِ خزدار .و چکمه‌های نو داری
مگه چه چیزِ دیگه‌ای هست که یه مرد بخواد با پول بخره؟
.بلیط
چه بلیطی؟ .نمی‌دونم -
.واقعاً نمی‌دونم
کجا می‌ری؟ .سالنِ تئاتر -
پول واسه چی می‌خوای؟ .صرفاً نیاز دارم -
.دروغ نگو
.دروغ نمی‌گم .خوبه -
.پول رو واسه پاولیک می‌خوام .اوه، پاولیک -
.این یه داستانِ دیگه‌ست. پاولیک .حالا همه‌چیز منطقی شد
"پاولیک"
،تو منو دوست نداری .تمامِ مسئله همینه
منو دوست داری؟
.مامان، لطفاً بس کن
"مامان" "مامان"
.....همیشه همینو می‌گی
می‌گی "مامان". ولی .مامانت رو دوست نداری
.نکته همینه
.تو مامانت رو دوست نداری
.یه ماشین بیرونه
.حتماً منتظرِ تو هستن کدوم کار؟ -
کدوم ماشین؟ کسی .قرار نیست بیاد دنبالم
حتماً نیکلای سرگیش هستش
راستش اون‌موقع که خارج از .شهر بودیم ازش خوشم میومد
منم همینطور، ولی .چیزِ جدی‌ای نیست
با این‌حال باید .یه رازی بهت بگم
.خیلی‌ها منو ستایش می‌کنن
.هر چند نفر که بخوام .واو -
تو می‌دونی من زنی نیستم که .دیوونه و مجنونِ ۱ نفر بشم
با این‌حال ماشینه هنوز پایین .منتظره و یه مرد داخلشه
.حرفمو باور نمی‌کنی چرا باید باور کنم؟ -
خودت وقتی من می‌گم پول رو برای پاولیک می‌خوام باورت می‌شه؟
خدایا......پاولیک، یه .....ماشین با راننده‌ی مرد
و یه نفر هم داره .معطلش می‌کنه
یه نفر جای اینکه با یه مردِ خوش‌تیپ .هم‌صحبت شه داره با پسرش حرف می‌زنه
.چه حقه‌بازِ باهوشی هستی
بازی قراره شروع شه و الان یه مرد .....که بهش توهین شده منتظره و
چرا انقدر می‌درخشه و بوی ادکلن می‌ده؟
.ادکلنِ فرانسوی .چرا ازش استفاده کردی؟ -
.یه هدیه از طرفِ همکارهام بود .پس نکته اینه -
چرا ادکلنِ فرانسوی فقط برای دانشجوها مجازه؟
چرا؟
مامان، جدی پول کجاست؟
.رازه
"ادکلن از طرفِ همکارها"
.....ادکلن، کلن، کلن
.خزعبل .نه
یه زمانی یه نفر رو .....می‌شناختم که
زل نزن، زل نزن، زل .....نزن، زل نزن، جرات نداری
.همه‌چیز قراره اینجوری باشه
همه‌ی مردها ریش .خواهند داشت
این راهِ اشتباهی .است دوستِ من
پس کدام را بر خواهی گزید؟
روزی روزگاری
پیرمرد و پیرزنی در ساحلی زیرِ .آسمانِ آبی زندگی می‌کردند
بی‌هیچ نان و آبی
هیچ‌چیز نخوردند .و ننوشیدند
پس پرواز کردند و آواز خواندند
تا زمانی که خاکستری .....شدند و
.خاکستری.....شدند
واسه خودت شاعری هستیا رفیق جان که چی دشمن جان؟ -
.....آدم باید بدونه
.و دفترچه‌ی سوابقت رو بیار
.چرا که او گاز نمی‌گیرد
و قطعاً ارزشِ یک .....امتحان را دارد
.....یک....امتحان
کبودیِ روی صورتت
.باعثِ آبروریزی شده
.باعثِ ایجادِ سوال شده
.دروغ نه. دروغ نه. دروغ نه
دروغ مثلِ فروغه
و چشم‌های بزرگت
دلالت بر
.باور کردنِ دروغ‌ها دارد
.دروغ، فروغ
.فروغ، فرود
پرنده‌های پر فروغ
یا لک‌لک هستن یا .پرنده‌های شکاری
،یکی تمیز و سفید
.یکی دور از دید
من دور از دید .هستم، دور از محوطه
.مثلِ یه تلفنِ شکسته‌
.یه فیل پشتِ خطه
.یه‌کم برو جلوتر
.دلخور نباش نیکلای سرگیش
.دلخور بودن از تو غیرِ ممکنه چرا؟ -
اگه بهش فکر کنی .می‌بینی حرفم درسته
.آره، غیرِ ممکنه
.....اگه چنین تاثیری داری .....نه -
.هیچ تاثیری ندارم؟ اینم خوبه .......من که نگفتم -
.نگفتم هیچ تاثیری داریم کجا می‌ریم؟ -
.سالنِ تئاتر
.فکر کنم تئاتری که می‌گی رو دیدم شبِ بلبل رو دیدی؟ -
.آره، شبِ بلبل .نمی‌دونستم -
ببین، تا پرده‌ی دوم نگاه .می‌کنم و بعد می‌رم خونه
.اینجوری بهتره .....می‌تونیم بیخیالِ تئاتر بشیم و -
نه، نه. چرا؟
توی خونه مشکلی هست؟
.ساشا پسرِ خوبیه .من که نگفتم نیست -
.ولی یه منظوری داشتی
.بفرما .سیگار نمی‌کشم -
.یادمه می‌کشیدی .ابداً -
دوست دارم ببرمت یه .جایی خارج از شهر
چی؟ کجا؟ چرا؟
تا آروم بشی
و حسِ شوخ‌طبعی و بقیه‌ی احساساتی که .باعث می‌شن زنده باشیم رو دوباره داشته باشی
نیکلای سرگیش، چه مزخرفی می‌گی؟
.تمثیلی گفتم .برنامه ندارم جدی چنین کاری کنم
من حسِ شوخ‌طبعی ندارم و هیچوقت نداشتم .و حرف‌هایی که می‌زنی رو درک نمی‌کنم
وقتی چیزی خنده‌دار باشه .....می‌خندم، ولی شوخ‌طبعی
.دیر شد. تقصیرِ منه
.من حساب می‌کنم اوجنیا واسیلونا چرا؟ -
خودم پول دارم، همیشه .خودم پولمو می‌دم
پرداختِ خرج‌های زن .باعثِ تحقیر شدنش می‌شه
.خیلی خب
من هیچی نمی‌خوام و به .‌هیچی هم نیاز ندارم، خداحافظ
پسرِ عزیزم، واقعاً نمی‌دونم چرا باید .اینو برای اداره‌ی پست بنویسم
فکر نکنم مادرت نامه‌هاتو بخونه
و به هرحال ما هم که دلیلی برای مخفی کردنِ نامه‌هامون نداریم، مگه نه؟
مامانت چیا می‌گه؟
"تنهامون بذار"
"ازت خواهش می‌کنم"
"دست از سرمون بردار"
.تماس از نوزبیریسک. تماسِ کی با شهرِ .نوزبیریسک بود؟ لطفاً به اتاقکِ دوم بره
.نوزبیریسک، اتاقکِ دوم
.سلام.....بابا، منم
.....بابا
بابا، فقط ۳ دقیقه .وقت دارم
.هیچ پولی ندارم
صدامو می‌شنوی بابا؟ فقط اندازه‌ی .یه تماسِ ۳ دقیقه‌ای پول دارم
.من توی ایستگاهِ قطارم
.آره بابا
.نه، هنوز تصمیم نگرفتم
.بابا
بابا، فقط ۳ دقیقه وقت دارم و پولی برام نمونده، می‌شنوی؟
الو؟ بابا؟
.صدات نمیاد .الو
.بابا
،بابا
.....آره، می‌شنوم
.....حالم خوبه بابا
.آره، همه‌چی خوبه
.نه، هنوز تصمیم نگرفتم
بابا، بابا، صدام میاد؟
می‌خوام با تو زندگی کنم، صدام میاد؟
تصمیمم رو گرفتم، می‌خوام .با خودت زندگی کنم
منظورت از "مامانت چی" چیه؟ .من تصمیم گرفتم با تو زندگی کنم
.....مهم نیست
نه، هیچی نشده، فقط ....مسخره‌بازی
من به هرحال .می‌رم، مهم نیست کجا
می‌خوام یه زندگیِ جدید شروع .....کنم، گورِ بابای همه‌چی
.لطفاً برام بفرستش
نمی‌فهمی چی می‌گم؟
.خانم
می‌شه چند دقیقه مزاحم‌تون بشم؟
عینکمو توی خونه .جا گذاشتم
اگه عجله ندارید
می‌شه یه چیزی بنویسید؟
.خیلی ممنون می‌شم
این کاغذ .و اینم قلم
مشخصاتش رو .از قبل پر کردم
،لوسیا و جنای عزیزم
شما جای خیلی دوری هستید
و دارید شهرِ زیباتون رو درست می‌کنید
و ما اینجا منتظرتون هستیم
و هر روز فقط با یه فکر بیدار می‌شیم
و شب هم با همون .فکر می‌خوابیم
امیدواریم هرچه زودتر شما رو ببینیم
که عزیزترین
.و نزدیک‌ترین آدم‌های زندگی‌مون هستید
شما جوون و پر انرژی
.و خوشحال هستید
و زندگی‌تون هم
.جوون و پر انرژیه
.روشن و دلگرم‌کننده‌ست
و دیدنِ شما
که عزیزِ دل‌مون هستید و انقدر جوون و تندرست هستید
قلب‌مون رو سرشار .از شادی می‌کنه
اگه ما غمگین باشیم .به خاطرِ سن‌مون هستش
.این غیرِ عادی نیست
.زندگی‌مون رو به زواله
دیگه مثلِ قبل .سالم نیستیم
.و بهتر هم نمی‌شیم
،لوسیا و جنای عزیزم
.زود به دیدن‌مون بیاید
بذارید نگاه‌تون کنیم
و از دیدنِ جوونی‌تون .لذت ببریم
حداقل برای یه مدتِ کوتاه بیاید
.و نگرانِ هزینه‌ها هم نباشید
،لوسیا و جنای عزیزم
من عینکم رو توی .خونه جا گذاشتم
پس از دیدنِ دست‌خطِ .این نامه متعجب نشید
.دست‌خطِ من نیست
یه خانم بود که به قدری مهربون و دوست‌داشتنی و صبور بود
که قبول کرد نامه‌ی من .به شما رو برام بنویسه
و از این بابت به .شدت ازش ممنونم
،اما امضام رو خودم می‌زنم
.بدونِ عینک
.کارِ سختی نیست
.بفرمایید
.سلام .سلام -
خودش می‌گه چه چیزِ نشستن توی .تاریکی و تماشای تصاویر جذابه
.ساعت یکه، وقتِ خوابه .یه ثانیه وایسا. دارم کتاب می‌خونم -
.ساعت یکه، وقتِ خوابه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
می‌تونی ازم گِله کنی که چرا .نامه‌های خصوصیت رو خوندم
توی نوزبیریسک حتماً .پر از دانشگاهه
پدرت حتماً توی یکی از همونا تدریس می‌کنه .همینطوره -
چرا نخوابیدی؟ .من باید صبحِ زود بیدار شم
.ساعت یکه .وایسا تمومش کنم -
.پس کتاب می‌خونی
.حتماً اینجا خیلی ناراحتی
.خوبم
.آقا فرار می‌کنه پیشِ باباییش
.شبا دیر میاد خونه
.تازه ناراحتم هست
همه ناراحتن، فقط .من حالم خوبه
اون وقتی خیلی .‌بچه بودی رفت
و حالا توی "نگاهِ .اول" عاشقش شدی
،به خاطرِ کتابا
.عکسا
.برو
.برو پیشش
.برو هرجا که می‌خوای
می‌ری؟
مطمئنی؟
.آره. می‌رم. مطمئنم
.مرسی
....یه بار
.توی ماشین بودیم
.روزِ ابری و کدری بود
.پر از ابر بود، ولی بارون نمیومد
،خیلی ساکت بود
.کدر بود
.همه‌چیز خاکستری بود
.حتی صنوبرها
....جاده، آسمون
و ما
.وایسادیم
.دمِ یه کافه
.یه کافه‌ی کوچیک کنارِ جاده
از ماشین پیاده شدیم
و یه‌دفعه اونجا
دیدیم روی یه درختِ صنوبر
یه پرنده‌ی قرمزِ خیلی .خیلی پررنگ نشسته
اونجا نشسته بود و رنگِ قرمزش .به شدت پررنگ بود
:و من داد زدم
نگاه کن. خیلی قرمزه، تا" "پرواز نکرده نگاه کن
انقدر قرمز بود که .باورکردنی نبود
.یه طوطی بود
.توی اون کافه زندگی می‌کرد
.تا اینجاش عادیه
ولی بعدش یه‌نفر
یادش رفت درِ قفسش رو ببنده
.و طوطیه فرار کرد
قرار نبود به .جایی پرواز کنه
.....برام سواله
.که پدرت اونو یادشه یا نه
.ازش بپرس
خیلی وقت پیش بود .و حتماً فراموش کرده
ولی به هرحال بپرس .و توی نامه برام بنویس
می‌دونم از نامه .نوشتن خوشت نمیاد
ولی اینو ازش بپرس و جوابش رو .با تمامِ جزئیات برام بنویس
.می‌نویسم .می‌نویسم
اوجنیا واسیلونا، سرِ .نودمسکی شلوغه
.یه ثانیه صبر کنید .با تو کار دارن
.بله
اونجا؟
.خب
کدوم صندلی؟
یعنی عددش فرد بوده یا زوج؟
.البته .جای بالا رو به تو دادن
چمدون توی انباری .روی کمده
.آره، توی قفسه‌ست
اونجا رو به هم نریز، چمدونِ .ما سبز و شطرنجیه
.سرِ نودمسکی شلوغه .نه، تو اون شطرنجیه رو بردار -
.گوشمو سوراخ کردم، ببین
سه دقیقه طول کشید و اصلاً .درد نداشت و راحت انجام شد
شما مهمونی رو می‌رید؟ .سرِ کاریم -
.سرِ نودمسکی شلوغه .می‌دونیم -
اوجنیا واسیلونا، لطفاً .اینو نگاه کن
،نگاه کن
از چه فعلِ زمانی‌ای باید استفاده کنم؟
وقتشه این چیزای ساده رو .یاد بگیری عزیزم
چند بار باید توضیح بدم؟
آخه تا حالا چیزی .شبیهِ این ندیدم
.تبریک می‌گم
.بفرمایید
.تبریک می‌گم
ما می‌خوایم این ساعت که اسمِ صاحبِ جدیدش روش حک شده رو
به مسن‌ترین حسابدارمون، یعنی .الیزاوتا آندریونا تقدیم کنیم
.تبریک می‌گم .ممنون -
.ممنون
.سلام .سلام -
ساشا رو ندیدی؟ .نه -
مطمئنی؟ .آره -
حالِ خودت چطوره؟ .خوبم -
خوب؟ .صرفاً خوب -
.متوجه نمی‌شم
کجا می‌تونه باشه؟
.همه‌جا رو گشتم
سلام، ساشا رو ندیدید؟ .نه -
ساشای منو ندیدید؟ .نه، ندیدیم -
.پس اینجایی
.چه جوونِ خوش‌تیپی
.این پسرم ساشا هستش
،الکساندر استینف .از آشناییت خوشبختم
چی؟ .استینف الکساندر -
.بهم صرفاً بگو واسیا
.می‌گن ترکِ تحصیل کردی
مگه همچین پسرِ خوبی ترکِ تحصیل می‌کنه؟
همه توی این سن .از این کارا می‌کنن
سرجی. برامون .بستنی بیار
.دوتا بیار .سه‌تا -
.پنج‌تا بیار .خیلی خب -
چه می‌شه کرد؟
اون دیگه بزرگ شده، مگه نه؟
.کاملاً هم مستقله
.و باهوش
قراره بره .پیشِ پدرش
با هم صحبت کردیم .و تصمیم گرفتیم
باید به آینده فکر کرد. وگرنه من چه چیزِ دیگه‌ای می‌تونم بهش بدم؟
....پدر، پدره
دیگه بریم. همینجوریش هم .دیرمون شده
چرا انقدر دیر شد؟
امروز یه اجرای .فوق‌العاده هست
یه عالمه از هنرمندهای .برجسته رو دعوت کردیم
.فوق‌العاده‌ست .دستمو بگیر ساشا
.هل ندید
.ساشا، بیا اینجا
لطف می‌کنید از جای ما بلند شید؟
.برای شرکت رزرو شده
.رزرو شده
.جای من بشینید .اینجا جای ماست -
همه دیدن ما اینجا .....نشستیم و
اینجا صندلیِ خالی هست. وقتی این .بخش تموم شد جاتون رو عوض کنید
.باورنکردنیه .مامان -
.مامان، بیا بریم .نه، من حقمو می‌گیرم -
تو رو خدا بشین، اینجا .که صندلیِ خالی هست
......کلِ شرکت ......بسه مامان -
.لطفاً همینجا بشین
تو بشین و من .ایستاده می‌بینم
.مامان .واقعاً افتضاحه -
داری اجرا رو .خراب می‌کنی
.این یه توهینه
.همه دیدن ما اینجا نشستیم .صبر کن این بخش تموم شه -
.جنیا، آروم باش
.جواب‌شون رو بده ساشا این چه طرزِ برخورده؟
.من می‌مونم
همینجا می‌مونم. این صندلی‌ها .از طرفِ شرکت رزرو شدن
بادبانی سفید و تنها در دوردست می‌درخشد
پشتِ مهِ سهمگینِ .معلق بر فرازِ آب
یعنی در بنادرِ خارجی به دنبالِ چیست؟
می‌شه بشینی؟ چه چیزی را در خانه جا گذاشته؟ -
در بنادرِ خارجی به دنبالِ چیست؟
چه چیزی را در خانه جا گذاشته؟
موج‌ها طغیان می‌کنند .و باد سوت می‌زند
بادبان می‌چرخد و .دکلِ اصلی می‌شکند
افسوس که فرارش .فرار از شادی نیست
در جستجوی .خوشبختی نیز نیست
افسوس که فرارش .فرار از شادی نیست
در جستجوی .خوشبختی نیز نیست
.در پایین، آبِ دریا شناور است
در بالا، نورِ خورشید .فزونی می‌یابد
اما چیزی که شورشیان .تقاضایش را دارند طوفان است
گویی در طوفان .آرامشی نهفته
اما چیزی که شورشیان .تقاضایش را دارند طوفان است
گویی در طوفان .آرامشی نهفته
نمی‌خوام اون اجرای .احمقانه رو ببینم
نمی‌خوام. دارن .می‌رن روی اعصابم
.....مامان .نمی‌خوام ببینم -
.باید بریم خونه ساشا .گریه نکن مامان -
.....تو وسایلت رو جمع نکردی و لطفاً گریه نکن -
.باید وسایلت رو جمع کنی
.یه لحظه
.....یه لحظه .مامان، من جایی نمی‌رم -
جایی نمی‌رم، پیشِ .خودت می‌مونم
.مامان .احمق برام احساسِ تاسف می‌کنه -
....پسرِ احمق
.دوستت دارم
در بنادرِ خارجی به دنبالِ چیست؟
چه چیزی را در خانه جا گذاشته؟
موج‌ها طغیان می‌کنند .و باد سوت می‌زند
بادبان می‌چرخد و .دکلِ اصلی می‌شکند
افسوس که فرارش .فرار از شادی نیست
در جستجوی .خوشبختی نیز نیست
افسوس که فرارش .فرار از شادی نیست
در جستجوی .خوشبختی نیز نیست
.در پایین، آبِ دریا شناور است
در بالا، نورِ خورشید .فزونی می‌یابد
اما چیزی که شورشیان .تقاضایش را دارند طوفان است
گویی در طوفان .آرامشی نهفته
اما چیزی که شورشیان .تقاضایش را دارند طوفان است
گویی در طوفان .آرامشی نهفته
"پایان"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.