‫این بدرد میخوره ؟
‫- موفق شدیم ؟ ‫نمیتونم بگم آره یا نه .
‫روشنه ، مرسی
‫بچه ها لطفاً چند دقیقه گوش کنین ؟
‫لطفاً بشینید ، این موارد دیگه تکرار نمیشه .
‫ولی دو سه تا از شما عوضیها هستین ، که نمیخواین گوش کنین .
‫از شما درخواست داریم سرچاهاتون بشینید .
‫تا همه سر جاشون نشینن ‫نمیتونیم نمایش رو شروع کنیم .
‫از همکاری شما ممنونیم ، بابت تأخیر عذر میخوایم .
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫راک ول " هیچ نشونه ازش هست ؟
‫لعنتی ، دوساعت و نیم شد
‫کدوم گوریه ؟
‫مث اینکه توی گله گوسفند ، ترقه انداخته باشن .
‫نمیدونم اینجا چه خبره ، ‫ولی شاید مجبور باشیم وسائل رو ببریم بیرون.
‫اگه تا ۱۵ دقیقه دیگه نیاد ، من افراد رو میبرم .
‫صبر کن .
‫" نانوک " از شمال ، بریم رفیق .
‫بریم ، باید نمایش اجرا کنیم
‫از ماشین بیا بیرون ، حواست به دستت باشه .
‫- زودباش ، بریم ‫جان نورمن ، منم .
‫از خرید برگشتی یا جای دیگه بودی ؟
‫بریم ، بیاین بریم صحنه رو خالی کنیم.
‫اگه از پشت صحنه نیاین بیرون ، ‫میایم تن لش شما رو میکشیم بیرون.
‫همه تون ، برین گم شین بیرون .
‫بریم نگهبان .
‫نگهبان من کجاست ؟
‫تو استخدام شدی ‫که مردم رو از این سالن لعنتی بکشی بیرون .
‫اگه از پشت صحنه نیاین بیرون ، ‫میایم تن لش شما رو میکشیم بیرون.
‫چهار ساعت و نیم ادامه بده. ‫بعد آمپلی فایر رو روشن کن
‫خوبه " راک ول " .
‫یه پذیرایی ساده برای شما استاد
‫این حالت رو جا میاره .
‫الان میام .
‫تو خوبی ؟
‫خب بچه ها ، ممنون که صبوری کردین .
‫اگه امکان داره ، ‫به جان نورمن هوارد اسپید وی خوشامد بگین.
‫شما یکی از توهمات من هستین ؟
‫یا من از توهمات شما هستم ؟
‫شما بچه ها ‫روی من محاسبه جدید نمی کنین ؟
‫منطق قدیمی ، ‫نصف مردم رفتن بیرون و نصف دیگه جمع شدن .
‫چه امتیازی داشته ؟ ‫من که هیچ تبلیغی ندیدم .
‫- کسی تبلیغی دیده ؟ ‫- من تابلوی بزرگی که جلب نظر کنه ندیدم .
‫اوضاع چطوره ؟
‫- نترس عزیزم ، بیا تو . - صداتو نمیشنوم .
‫نترس عزیزم ، بیا تو .
‫- - همه چی سرجاشه ؟ همه چی سر جاشه .
‫خیلی نیست لعنتی .
‫ببخشید ولی این مشروب مغزت رو مختل کرده
‫- برعکس دوست من ‫- پس چی میتونه باشه ؟
‫من دچار فراموشی موقتی شدم.
‫گوش کن "مو"، ما این ترانه رو ۳۱۲۶ بار خوندیم .
‫- ما ۵ ساعت کوفتی ، منتظر نشستیم . ‫- بی خیال .
‫آره بریم .
‫- اگه نسبت به موضوع همچین احساسی دارین ‫- بوقلمون .
‫بریم به جهنم .
‫میدونی چیه ؟ برو با همون " نیکی
‫نه ‫من ‫همه شون رو میشناسم ، تو سوار این ماشین شو .
‫ما تعیین کردیم کی با کی باشه . ‫آره ، برو و نگران نباش .
‫- نه عزیزم . - نگهبان .
‫بیا اینجا این بچه ها رو ببر.
‫بيا " جان ، منو نمیشناسی؟ "،
‫من یه کانال میشناسم . ‫کسی که میتونه کمی آدرنالین بهت بده .
‫منظورم آدرنالین خالص .
‫از بخش اضطراری بیمارستان کش میره ‫- زودباش .
‫چون ما برای راننده ها اتاق میخوایم . ‫- جطور میتونم رئیس بچه ها رو گول بزنم ؟
‫- میخوات برای به قرار مدار زیر بارون برم بیرون .
‫- امشب مزخرف بود .
‫فردا شب هم مزخرف میشه .
‫تا نری خونه و چشم بند نذاری نمیشه.
‫همگی بیرون .
‫عزیز دلم ، بذار کمک کنم بیای بیرون .
‫اگه کلید نداری جلوی پیشخوان همدیگه رو می بینیم .
‫- منم میتونم اینکارو برات بکنم ‫- بقدر کافی آدرنالین خونم رفت بالا
‫- بريم " مو ‫- عزیز دلم ، ببخشید .
‫بریم بالا تو اتاق به غلتی بزنیم، راحت بخوابیم.
‫صدا رو چک کن و به موسیقی بذار .
‫- نظرت چیه ‫- امشب نه ، نمیتونم بخوابم .
‫" بابی "، بریم رقص " بوگی " ؟ - بوگی ؟
‫کجا میری مجلس " بوگی " ؟
‫- فردا به بزم خنده داریم ، فردا روز مهمیه .
‫مث اینکه نمی فهمی " جک ".
‫مجبور شدیم چهار گروه رو اینجا ثبت کنیم. ‫تا
برای پر کردن اینجا آدم کافی داشته باشیم .
‫"برين " شخصاً بهش قول داده ، ‫که تو مستقیماً میری به نمایش خوب اجرا میکنی ،
‫برای یادآوری کلمات اون ترانه لعنتی پنجاه هزار نفر میان ،
‫که ببینن تو هنوز چیزی برای نشون دادن داری .
‫آماده ای ؟
‫آدم تپاله ، ‫دستور دادگاه میخواست تا تو برگردی روی سن .
‫یادت نمیاد ؟ ‫بعد از برنامه " دیترویت " دهنت سرویس شد
‫خرابت نمیکنم ‫- به درک .
‫- يالا " مو "، بريم . ‫- لعنتي .
‫- دوست ندارم این معامله رو داغون کنی . ‫- بذارش زمین .
‫کجا ؟
‫برگردم به ۱۰ سال پیش
‫آره ولی امشب چی میشه ؟
‫میشه خواهش کنم ، ‫به " اوریوس " خوشامد بگین .
‫- ببخشید . ‫چرا میلرزی.
‫میخوام باهات دست بدم مرد .
‫یعنی عاشق روش تو هستم .
‫کجا اجرا داری؟ توی شهر ؟ ‫- نه .
‫الان کجا اجرا داری ؟ - صبر کن .
‫هی مرد ، من چیزی ندارم که بهت بگم.
‫میشه به آبجو برات بخرم ؟
‫این میز رزرو شده
‫یه میز خوب برات کنار گذاشتیم آقای " جان نورمن " .
‫آبجو . شراب یا چای گیاهی ؟
‫- چی ؟ ‫آبجو ، شراب یا چای گیاهی ؟
‫- آپشن ها اینا هستن ؟ ‫- بله .
‫ما جواز نداریم.
‫پس با این شیشه میخواین چکار کنین ؟
‫میخوایم بازش کنیم .
‫ما نمیتونیم ، ما جواز نداریم.
‫آبجو . شراب یا چای گیاهی ؟
‫چای گیاهی مرغوب درست میکنی ؟
‫- یه چای گیاهی مرغوب بیار . ‫- باشه .
‫- بدون چای گیاهی ‫- چرا این شیشه رو به من دادی ،
‫احمقانه -س
‫ما جواز نداریم.
‫پس تو نگو منم .نمیگم
‫- فکر نمیکنی بقدر کافی داشتی؟ ‫از چی ؟
‫اینجوری کارم رو از دست میدم .
‫خب ما نمیخوایم اینجوری بشه ، درسته ؟
‫پس پشت کن به ما . ‫وقتی از چیزی خبر نداشته باشی ، چیزیت نمیشه .
‫ولی از اینجا رفتی من با این شیشه چکار کنم ؟
‫با شیشه من چکار داری ؟
‫درسته .
‫تو اجرای منو خراب کردی
‫باشه .
‫من واقعاً متأسفم .
‫مهم نیست " جان " فقط ‫"، فقط همین "،
‫خُب بخند .
‫وحشتناکه .
‫مرسی رفیق .
‫جان نورمن ، چه خبر؟
‫ببند مرد.
‫من یک لحظه آرامش میخوام
‫عوضی .
‫تا ‫من اینجا هستم اب خوش از گلوت پائین نمیره
‫من " مارتي " هستم اینم " شیلا " ‫این یکی از طرفدارهای بزرگ شماست .
‫من شما رو از تلویزیون دیدم ، ‫البته فکر میکردم کم کار باشین ،
‫ولی "شیلا خیلی از شما خوشش اومد ، نه " شیلا " ؟
‫فکر میکردم حالش خوبه .
‫بیاین به ترانه گوش کنیم ، عالیه.
مزخرفه .
‫" جان نورمن "، ‫چرا نمیری بالا و به ترانه اجرا کنی
‫نمیتونم ، دارن کار میکنن.
‫سوپراستار ، از کار به من نگو ، من برای کار زنده هستم.
‫خفه شو و بذار خانم بخونه.
خودت خفه شو لعنتی .
‫اون تمام آلبومهایی که تو خوندی رو ساخته .
‫اون بخاطر لباسی که پوشیده هزینه کرده . حالا برو بالا و یه آهنگ بخون.
‫امشب نه " شیلا " .
‫معنی مزخرف این کار چیه ؟
‫یعنی این نوشیدنی ارزش اینو نداشت رفیق .
‫اینجا چه خبره؟
‫این مسخره بازی به نوع بازیه
‫- باشه همگی بیرون اون برام ترانه نخوند .
‫همه بیرون
‫دم در پول بدین ، امشب تعطیل میکنیم.
‫" استر "، لباست یادت نره .
‫می بینمتون بچه ها .
‫از در پشت . ‫- یه ترانه برام بخون .
‫- صبر داشته باش . ‫توی ماشین برات میخونه .
‫- هي "مو". ‫بهتره هرچه زودتر از اینجا بری بیرون .
‫- من بدون تو نمیرم - چی ؟
‫من حتی تورو نمیشناسم . ‫تورو میشناسم ولی تورو نمیشناسم .
‫پس با من حرف بزنم ، بریم تو ، داره بارون میاد .
‫من باید برم خونه ، احمق نشو . ما تورو میرسونیم خونه .
‫سوار شو خیس میشیم . ‫یه دقیقه همینجا صبر کن .
‫یالا برو ، از اینجا برو بیرون .
‫فقط یکبار ، ‫میخوام بدون مزاحم به جایی برم
‫- تو مسئول نیستی ، نه ؟ - کاش غیب میشدم .
‫میتونی با این غیب بشی.
‫میخوای شیشه رو برگردونم ؟
‫- خدای من ، دارن میان . ‫- بزن برو مو ، پلیس داره میاد .
‫این طرفا رانندگی نکن کله پوک
‫- زود برگرد عزیزم - میزنمت مرد .
‫میشه بریم تو ماشین ؟ - ستاره ی لعنتی .
‫کار من اینجا چیه ؟ ‫تو روانی هستی
‫همه چی رو میخوای ، درسته ؟
‫تو یه خواننده ی لعنتی .هستی
‫چطور میتونی بگی ؟ ‫تو تمام آهنگ های منو بردی زیر سؤال .
‫من نه ، اون یارو خفه خون نمیگرفت .
پس باید میزدی تو دهنش ، نه ؟
‫قرار بود چکار کنم ؟ بشینم تا منو بترکونه .
‫تنها کاری که کردی این بود که اونو قهرمان کردی
‫تو برای دوسال آینده ش داستان درست کردی ، ‫مست کردی ؟
‫خدای من ، خیلی حرف میزنی.
‫- من وقتی عصبی باشم خیلی حرف میزنم . ‫؟ - داریم کجا میریم
‫برگردیم مسافر خونه .
‫نه ، لطفاً خیابان ارکید ، شماره ۲۱۱ ، هالیوود اونجاست .
‫خجالت نمیکشی اینجوری رانندگی میکنی ؟
‫این از اون ماشینها نیست . ‫که برای مراسم خاکسپاری استفاده میکنن ؟
‫زیادی موضوع رو عوض کردی . - موضوع چی بود ؟
‫خدای من ، تو چشمای فوق العاده ای داری .
‫تو ماهی هستی ؟
‫من چی چی هستم ؟
‫داشتم تلاش میکردم بگم چجوری میخونی ‫- مث ماهی ؟
‫یه جریانی توش دیده میشه .
‫وقتی یه قلاب سمت نیزه ماهی پرت میکنی . یه گلوله آتشین توی وجودت پیدا میشه .
‫و هیچوقت یادت نمیره ، برای همینه که ،
‫احساس میشه که صدات شنیده میشه
‫جالبه .
‫جالب بود .
‫با مسافرخونه تسویه کن و به " بابی " خبر بده .
‫از رانندگی ممنون ‫- صبر کن ، تو متأهلی ؟
‫هیچوقت نبودم، چطور ؟ تو چی ؟
‫" استر "، چقدر مسخره .
‫در صفحه سرگریها در موردش بخون.
‫گوش کن ، من معذرت میخوام
‫من عادت ندارم پولدار و معروف باشم . این کار نقش منو احمقانه میکنه .
‫نقش تو خوبه ، من هیچوقت به این باحالی نبودم
‫بیا شروع کنیم به نظافت .
‫تو دهن قشنگی داری ‫- حتی وقتی خیلی حرف میزنم ؟
‫باسن عالییی داری .
‫تنها زندگی میکنی ؟
‫وحشتناکه .
‫آتیش بازی نمیکنم
‫- خب راستش میخوام بیام تو . ‫- راستش نه
‫چرا نه ؟
‫گوش کن
‫اگه برای صبحانه برگشتی ، بیسکوئیت درست میکنم .
‫- من صبحانه نمیخورم . - خُب پس شب بخیر .
‫ولی میخورم ، لعنتی ‫صبحونه رو با هم میزنیم ،
‫یا بیسکوئیت .
‫ساعت چنده ؟ باید ۴ باشه .
‫دو ساعت دیگه من برمیگردم اینجا ، ساعت ۶. ‫بذار برای ۷
‫زودباش بیدار شو ، ساعت ۶:۵۵ دقیقه -
‫دیگه منو اینجوری نترسون .
‫چند لحظه .
‫الان میام .
‫باشه .
‫سلام ، منم .
‫صبحانه .
‫پیتزای سوسیس برای صبحانه ؟ نه ، این پیرونیه .
‫- بسکوئیت آماده کردی ؟ ‫من تو عمرم بسکوئیت درست نکردم .
‫- من فقط داشتم برات نقش بازی میکردم - میدونم برای همین منم پیتزا آوردم
‫چیزی برای نوشیدن داری؟ اینجا نوشیدنی داری ؟
‫منظورت آب پرتقاله ؟
‫داری سعی میکنی نقش منو بازی بازی کنی ؟ ‫- بهش عادت میکنی .
‫- سلام برادر . - کجایی ؟
‫- پشت ... ‫- آبجو ، شراب ، چیزی ؟
‫" مو "، گوش کن ، استاد ، هرچی که هست. مو " مارو میبره فرودگاه .
‫تو فقط یه جا تو هلیکوپتر برامون پیدا کن ، من یکی دیگه رو با خودم میارم .
‫- اسمت چیه ؟ - استر هافمن .
‫هافمن ؟
‫خدای من ، من عاشقشم .
‫چطور ؟
‫تا همین پارسال ، ‫تو تنها دختری بودی که به فامیل صدات میکردم .
‫همونجا باش ، اونجایی ؟ بهتره اونجا باشی
‫اونجا باش . ‫- من هستم بابی
‫- فقط همونجا باش لعنتی . - من همونجام .
‫چی ‫شده ؟
‫با چی ؟ باید بگی با کی
‫پدرت .
‫با جیگر سس مایونز و پیاز میخوره .
‫اون مبارزه نمیکنه .
‫بفرما .
‫از مبارزه خوشت میاد .
‫با کمی لطافت ، بیشتر بسمت وحشیگری .
‫راستش من تمام لطافت رو از تو میگیرم
‫صبحونه - ت رو بخور .
‫گفتم که صبحانه نمیخورم - پس اینجا چکار میکنی ؟
‫اومدم دنبال تو .
‫یه مسیر مسابقه داریم ، میریم کنسرت
‫من از اون دخترا نیستم
‫اولش که با هم آشنا شدیم به دوستی مشترک میشه . بعدش تو یک هفته با من تماس میگیری .
‫- پس روش فکر میکنم . ‫- مربوط به این بعد از ظهر میشه
‫ولی تو حتی از من سؤال نکردی .
‫قسم میخورم رفتار خوک رو داشتم
‫استر .
‫- اگه بیای خیلی رو سر من منت میذاری ‫- باشه پس میام .
‫بگو ببینم چطوری دوست داری نامرئی بشی.
‫- استر هافمن . - چطوری؟
‫خدا حفظت کنه
‫بریم
‫باشه این منم که میرم ‫مردم دارن میان دنبالمون ؟
‫من تورو برای این استخدام کردم .لعنتی
‫ببخشید ، ولش کن .
‫دارن میان .
‫استر ، خوبه ، منم ، گری گنزیگر " .
‫مدیر روابط عمومی " جان نورمن " .
‫بادی " در مورد تو بمن گفته بود . ‫همگی ، این کدو تنبله .
‫بفرسش داخل .
‫فامیلت " پایه " ؟
‫مشکلی نیست .
‫بریم ردیف اول دیوونه بازی .
‫" راک ول " کجاست ؟
‫بریم
‫اینجا .
‫جان ، اونجایی . "،
‫چطوره ؟
‫اونجا بوی هیولا میده .
‫خب بچه ها، چیزای خوب ارزش انتظار دارن .
‫اگه امکان داره ، ‫به جان نورمن هوارد اسپید وی خوشامد بگین.
‫شما یکی از توهمات من هستین؟ یا من از توهمات شما هستم ؟
‫بیا بیرون و ببین روشنایی چه حسی داره .
‫نه .
‫- اینجا نور نداره . ‫- نور میخوای ؟ بهش نور بدین .
‫جان "، تماشاچیا دارن میرن ، به هر حال آفتاب زده .
‫خورشید رو محاصره کن و روی این نور بنداز .
‫تو دیوونه ای ، بهتره بری اونجا
‫دارن از دستت عصبانی میشن ، برگرد روی صحنه
‫- هی ، داری کجا میری ‫با اون میرم "باب"، اشکال نداره ؟
‫اوه پسر، چقدر خوشگلی. - تو دیوونه ای .
‫عاشق کاری که میکنی هستم
‫برای بوسی که کردی خیلی چیزی ندارم بگم ، ولی از موتورت خوشم میاد .
‫این دوستته منظورم اینه که مال خودته
‫داری شوخی میکنی . ‫- دست بردار " جان " .
‫برگرد روی صحنه .
‫داری خودتو به کشتن میدی
‫فقط چیزی که میخوان رو بهشون بده.
‫جلوشو بگیرین.
‫از اون موتورسیکلت فاصله بگیر . ‫از کنار اون موتورسیکلت لعنتی برو کنار .
‫- " راک ول " یه آمبولانس برام بگیر . ‫خُب بچهها اون حالش خوبه.
‫باور کنین حالش خوبه ، ‫از صحنه برین بیرون .
‫اگه کسی زخمی شده ، بره درمانگاه .
‫لطفاً برین کنار ، ‫برانکار رو صاف بیارین اینجا .
‫لطفاً برانکار رو ببرین داخل .
‫لطفاً از جلوی صحنه برین کنار .
‫همه چی درست میشه .
‫این سومین باره که اینجوری میشه .
‫حرکت کن .
‫صبر کن .
‫ایندفعه فقط ۱۱ نفر زخمی شدن .
‫عزیز دلم گوش کن . ‫برین سعی میکنه این بدبختی رو مضاعف کنه .
‫بله مقام ، ما بهش مقام میدیم .
‫یه داستان دنباله دار درست میکنیم ، میدیم مجله نیویورک تایمز .
‫نه مث اینا که از صخره میرن بالا ‫- فکر خوبیه .
‫با یه موضوع ساده چطوری ، مث " کسی کشته نشده
‫من با " جان نورمنم "، چکار کنیم ؟
‫پورتساید، جاییکه فیلمبرداری میشه
‫- مشروب . ‫از جلوی خونه ش رد شدی ؟
‫کیه ؟
‫- استر . ‫- آره خونه نبود .
‫عوضی ، چرا به من زنگ نزد ؟
‫چرا اینهمه سر این دختره شلوغ بازی در میاری؟
‫شاید فقط از هیکل تو خوشش نمیاد.
‫وقتی " برین " میگه تور رو کنسل کرده ،
‫منظورش تحقیر و مجازات نبوده عزیز دلم .
‫- بستگی به تصمیم " جان نورمن " داره .
من تمام روز وقت ندارم .
‫بیا حرکتش بدیم . ‫- چی ؟ کنسلش کنیم ؟
‫تور یه بدبختیه ، ‫و این ترفیعها اهمیتی نداره
‫ستاره های فوت شده و عذابهای قانونی ، ‫سالن رو خراب میکنن .
‫یکی باید واقع بین باشه ، درسته ؟
‫بیست و هفت هزار دلار وودکا ، ‫یازده هزار دلار آب پرتقال
‫یه آدمی مث پیچگوشتی .
‫چرا نمیری دراز بکشی ‫این کار ۳ ساعت طول میکشه .
‫پس یه کمی مالیات بهش میخوره ‫- ما برای معافیت از مالیات ، ۵۰٪ گیر آوردیم .
‫تا الان اون هزینههای مأمورتش ، ‫مدیریت کاری مخارج ، بدهی های خودش رو میده .
‫دولت ازش چی میخواد؟
‫صدوهشتادوشش هزار و ۶۵۴ دلار و ۳۲ سنت .
‫دست بردار " جان " .
‫داری جوکهای فضایی میگی ، کافیه .
‫جان صبرم دیگه داره تموم میشه .
‫بیخیال مرد ، دارم خودمو کنترل میکنم
‫من تنهات میذارم هرکاری دلت میخواد بکنی، ‫تا الان بهت کمک رسیده .
‫اگه بموقع برسی میتونم ، ‫تورو بذارم توی بنیاد سود آسایش سرخپوستی .
‫صاحبان امتیاز براشون اهمیتی نداره
‫اگه بتونن یک دلار هم کاسبی کنن ، ‫هرجایی بخوای میذارنت .
‫- اون دیگه کیه ؟ ‫- جان نورمن هوارد ...
‫پیر شده ولی بدرد KLAX میخوره . سلام " جان نورمن "،
‫- صبر کن بچه مسیحی ‫بچه مسیحی
‫هی "جان " بزرگه ، ‫چرا نمیای پایین ،
‫در مورد ۴۰ تا تعطیلات بزرگمون اختلاط کنیم؟
‫سه - تاش مال " جان نورمن هوارده " .
‫بچه مسیحی با ماشین پلاتینیوم بازی کرده
‫قدرت ۵۰,۰۰۰ وات KLAX
‫- " جان نورمن "، بیا اینجا . - جان .
‫شلیک نکن جان بزرگه ، " ما طرف تو هستیم مرد .
‫اینکارو نکن .
‫می بینی ؟
‫تو دیوونه ای عوضی .
‫چهل و هشت ساعت بازی ‫حتی یک بار هم نشد امست رو صدا بزنم .
‫عوضی .
‫خیلی مسخره ای هوارد
‫الو ، پلیس ؟
‫میخوام گزارش یه تک تیرانداز رو بدم .
‫یه تک تیرانداز .
‫یه آدم ناشناسی که شلیک میکنه .
‫لعنتی ، من چه میدونم چند تا تیر زده.
‫فقط داره به ما تیراندازی میکنه . من " بابی ریچی "ام .
‫مدیر جاده " جان نورمن هوارد " .
‫توی هالیوود عاشقم اونم ، خیلی باحاله .
‫عزیزم .
‫- تو که سمت راستی . ‫- کدوم یکی ؟
‫همون کله وزوزی . آره تو
‫به هرحال تو خیلی زور داری ، بکشش پائین .
‫یه بار دیگه گوش کن باشه ؟ ‫- باشه .
‫میدونم مسخره س ولی ما پول میخوایم
‫- برداشت ۷ . ‫- ما بخش اول رو گرفتیم بیا اجرا کنیم
‫دخترا ، ما قبلاً بخش اول رو برداشته بودیم ، ‫پس فقط اینو برداین .
‫- بچه گربه ها باید بجون . ‫- باشه .
‫بهش میگن عشق جویدن - عشق جویدن .
‫بچه گربهها عاشق جویدنن.
‫- درسته قربان . - خوبه .
‫بریم
‫میو" "چاو ، آگهی خوراک گربه ، برداشت ۷
‫من ‫گشنمه
‫این خیلی وحشتناکه که تو نمیتونی ‫فکر میکنی اون گربه پیر چه حسی داره ؟
‫اونو ولش کن ، فقط از شر اون خلاص شو .
‫باشه دخترا ، برداشت ۱۰ ، ‫سعی کنین کنار همدیگه وایسین .
‫- باشه . ‫ما برای اینکار فرصت نداریم
‫از شرش خلاص شو .
‫- موضوع چیه ؟ چی شده ؟ ‫- وقتی خیلی عصبانی باشم ، خنده-م میگیره .
‫خوبه دخترا ، مرسی ، خودشه.
‫ببخشید.
‫به هر حال من نسبت به گربه ها حساسیت دارم .
‫- بعد می بینمت - باشه .
‫من یه تلفن اینجا دارم . ‫میتونم تا یک دقیقه دیگه بگم پلیس بیاد .
‫ببخشید.
‫این دیگه چیه ؟
‫تو به من شلیک کردی، ‫وکلای من در این مورد حرف دارن
‫باشه ، که چی بشه ؟
‫KLAX با بچه مسیحی
‫اصلاً حدس نمیزنی الان کی اینجا بود ،
‫با یه کلاه تو دستش .
‫حتی اسمش رو هم نمیخوام بیارم
‫ولی وکیل-هاش بهش گفتن ، ‫بهتره دست راست بچه مسیحی باشه ،
‫... ‫چونکه بچه مسیحی
‫از طرف هیچ سوپراستاری چرند .نمیگه
‫کی اینو میخواد ؟ ‫- گفتم که ببخشید .
‫میگه ببخشید .
‫هنوز آزاری نداره ولی میتونه شعله ور بشه .
‫چطوره این اشغال ،
‫یا هرچی که هست رو از دفتر من ببری بیرون .
‫چون من از تو چیزی نمیگیرم من رشوه قبول نمیکنم .
‫بهت میگم چرا ،
‫چون تو خشمگینی ،
‫بی ذوق ، خشن ،
‫کون سوخته .
‫و از دست تو کلافه شدیم.
‫بس کن عوضی زنگ بزن پلیس بیاد
‫این بیشعور عوضی پلیس رو میکشونه اینجا .
‫عوضی کثافت .
‫فاکتور رو بفرست دفتر مدیریت .
‫اون پولشو حروم میکنه . ‫رفته استودیو و از کوره در رفته.
‫هیچوقت زن نداشته ، هیچوقت فریاد نکشیده .
‫کی اینارو بهت گفته ؟
‫کسی به من نگفته . ‫من روی تابلوی اعلانات سوپرمارکت خوندم .
‫ولي بامزه -س .
‫ببینید بچه ها ، بعداً می بینمتون ، باشه ؟
‫- اونجاست . ‫- صحبت از شیطانه .
‫- ببخشید . ‫- کجا رفتی ؟
‫هرجا بری به دعوایی راه میندازی . و همه چی رو داغون میکنی
‫دقت کرده بودی ؟
‫من ۸ بار بهت زنگ زدم ، ‫چرا یکبار هم به من زنگ نزدی ؟
‫- ببخشید . ‫چرا به من زنگ نزدی؟
‫من سه بار تلاش کردم
‫بار چهارم ، ارتباط قطع شد.
‫منظورت چیه ؟ ‫خدای من ، امروز چندمه ؟
‫خدایا .
‫هر شیش هفته یکبار شماره منو عوض میکنن ، برای همین از این تماسهای بیخود زیاد دارم .
‫گوش کن ، من خیلی خوشحالم که حالت خوبه .
‫و یه عالمه نفرینت میکنم چون لازم داری
‫صبر کن .
‫اینجوری نمیشه ، من آدم مزاحمی نیستم .
‫من خیلی حرف برای گفتن داریم - من اینجوری فکر نمیکنم.
‫آره داریم ، من باید یه چیزایی رو بدونم .
‫من حتی شماره کارت ملی تورو نمیدونم
‫اگه میخواستی خیلی راحت میتونستی منو پیدا کنی ، ‫پیدا کردن من خیلی راحته .
‫تنها کاری باید بکنم اینه که ، ‫به مسئول روابط عمومی خودم زنگ بزنم ،
‫اون به نماینده من زنگ میزنه ، ‫نماینده من به دفتر مدیر زنگ میزنه .
‫اونم به مدیر شخصی من زنگ میزنه ، اونم به منشی من زنگ میزنه .
‫کسی که یه لیست داره و هر سه شنبه . ‫یه پوشه سبز به من میده.
‫که هیچوقت بازش نکردی ‫که بازنشدهها رو به مسئول روابط عمومی میدم .
‫بصورت دستی .
‫- امروز روز تولدمه - چی ؟
‫امروز تولدمه ، نمیتونم اینو دست بگیرم ‫بیا فرار کنیم .
‫یا با مادرم آشنا شو یا با من ازدواج کن .
‫حتماً ، شاید اگه یه وقتی به دایره زنگی خواستی ، ‫من بتونم برات تکونش بدم .
‫شاید .
‫استر .
‫میخوامت .
‫دیگه نمیخوام تورو از دست بدم .
‫امروز واقعاً تولدته ؟
‫بازم موضوع رو عوض کردی .
‫نعش کش کجاست ؟
‫دست بردار .
‫خریدم چون مث اینکه شبیه تو زیاد پیدا میشه
‫منظورت چیه ؟ ‫- زود از گروه من برو بیرون .
‫یکی از امتیازات سرمایه داری ؟
‫اونارو آروم کن . ‫- من نمیرم بیرون .
‫اونارو نگه دار " مو " .
‫- سلام . ‫- سلام ، چطوری ؟
‫نمیشه شما بچه ها یه کمی دوستانه تر رفتار کنین ؟
‫نترس
‫بیخیال بچه ها ، ما با هم کار میکنیم .
‫ببین چجوری به حرف من گوش میکنن ؟ ‫نترس اینا آزاری ندارن .
‫میخوای اینجوری زندگی کنی ؟
‫چجوری ؟
‫اینجا چند تا اتاق جا کردی ؟
‫دقیقاً نمیدونم .
‫اینجا جای جالبیه .
‫آره هنوز همه رو با هم جمع نکردم .
‫اینجا چه برنامه ای داری؟ ‫اسکیت روی یخ یا همچین چیزی .
‫قراره استودیو بشه .
‫این وحشیانه س.
‫مهمونی های خصوصی خودتون رو بندازین اینجا .
‫میخوایم از اینجا گزارش تهیه کنیم .
‫اگه حق شنیداری داشته باشیم.
‫پس تا زمانیکه ازش لذت ببرین.
‫وگرنه از شرش خلاص میشم
‫آره اینکارو میکنم .
‫میگن این سرمایه گذاریه.
‫وقتی چیزی برای خوردن میخوای ، به ساندویچی سفارش میدی ؟
‫عموماً خوراک چینی .
‫تو الکلی هستی ؟ - احتمالاً .
‫تو نیاز به راهنمای سفر داری .
‫خب من چه خطایی کردم ؟
‫تو داری توی یه محل کثیف نیم ملیون دلاری ، ‫زندگی میکنی ، چرا اینکارو میکنی ؟
‫تو چی بودی ، پولدار یا فقیر ؟
‫بامزه ای .
‫بامزه ی لعنتی.
‫تو کی هستی " استر هافمن
‫از کجا اومدی ؟
‫اینجا خیلی اتاق داره.
‫اینجا یه خونه ی بزرگه ، ‫برای اونایی که نمیخوان کسی رو ببینن .
‫بیا بریم به گشتی بزنیم.
‫تلفن کجاست؟ تلفن نداره؟
‫یکی کنار استخر هست برای هروقت که لازم داشتم .
‫وقتی تلفن زنگ میخوره ازش خوشم میاد .
‫وقتی ساعت ۴ صبح زنگ میخوره ، ‫اونموقع خوشت نمیاد .
‫یه نفر که تا حالا بهت زنگ نزده ، ‫از پشت تلفن میگه به مشت قرص آرامبخش خورده .
‫حالا یه اسلحه داره ،
‫و تو تنها کسی تو دنیا هستی که بهش زنگ میزنه ،
‫چرا نباید ازش استفاده کنه .
‫نمیخوای حرف " ت " اسمم رو بنویسی ؟
‫من چقدر ناشی بازی در میارم
‫چرا بهت زنگ میزنن ؟
‫از موسیقی های من خوششون میاد . ‫فکر میکنن من جواب تمام سؤال ها رو دارم .
‫یعنی اینطور نیست ؟
‫من حتى جواب سؤالها رو نمیدونم
‫کی اینجارو تمیز میکنه ؟ - خبر ندارم .
‫- تو خبر نداری ؟ ‫- مدیرم خودش حواسش هست
‫من همیشه به یه جایی پرواز دارم.
‫یه عالمه پرواز ، یه عالمه فرود ،
‫یه عالمه جایی که نمیخواستم برم
‫من در پروازهای زیادی بودم .
‫من فقط دو تا پرواز داشتم.
‫یه لحظه صبر کن ، هلیکوپتر بوده
‫من ‫باید هر چیزی رو بهت یاد بدم .
‫دو بار پرواز کردی ، ‫حالا فکر میکنی جواب تمام سؤال ها رو داری ،
‫جواب هر کسی که بهت زنگ میزنه
‫چند تا اسم توی کل این خونه نقاشی کردی ؟
‫یکی .
‫خدای من ، چقدر قشنگه ، این چیه ؟
‫فقط یه تکه از چیزی که نوشتم.
‫امیدوارم وقتی کامل بشه ، یه قطعه موسیقی بشه .
‫یه آهنگ مزخرفی بساز .
‫تصورش رو هم نمیکنم، ‫خیلی گام بالایی داره ، کسی تاحالا نتونسته بخونه .
‫یه بار دیگه اجرا کن ، طوری که تاحالا نکردی
‫- خیلی شیرین . - باشه .
‫با هر حالت نشاط انگیزی که میشه .
‫آهنگ شاد ، باشه .
‫ببخشید خیلی خوب بود .
‫قطع نكن. ‫- من غرق در کاری شدم که تو کردی .
‫- من ‫آهنگ خودمو یادم رفت ، ادامه بدیم ؟ - آره .
‫- برو از همونجایی که بودی باشه میرم از جایی که بودم.
‫خُب حاضری ؟
‫نه .
‫یا این ترانه رو پیش میریم ‫یا هیچوقت منو فراموش نمیکنی .
‫بیخیال ، داره قشنگتر میشه .
‫من واقعاً آهنگ خودمو یادم رفت .
‫صبر کن ، حاضر باش ، آماده ، برو .
‫، ساعت خانواده . ‫- این بهترین آهنگه جداً ؟ پس بریم .
‫خدای من ، عالیه .
‫این آهنگ خودته .
‫این توی مغزته ؟
‫تو خیلی خوشگلی . - بشین سر جات .
‫من ‫یه بار دیگه . خسته شدم .
‫میخوای از من آدم آهنی درست کنی ؟
‫- میخوام ازت به حرفه ای بسازم - من الانم حرفه ای هستم.
‫اینکه هر بار بعد از دوش گرفتن . ‫بیای پادری حمام رو برداری ، قبول نیست .
‫- حواست بود ؟ ‫- برو .
‫بازم صبر کن .
‫یه دقیقه دیگه هم صبر کن .
‫این نزدیکتره ، ‫یه کمی خشونت عادلانه بهش اضافه کردی
‫فکر میکنی میتونی دو خط رو با هم اجرا کنی ؟
‫فکر میکنم تلاش کنم.
‫پس برام اجرا کن.
‫منم برس موی تورو میشورم
‫فقط من قراره به " برین " چی بگم ؟
‫الان اینجایی ‫آلبوم تو سه ماهه تأخیر داره .
‫اینا یه گوشت آماده کردن که حلاله
‫گوش کن ، گفتن تور تو مزخرف بود ،
‫داری از چیزایی قدیمی ای استفاده میکنی که قبلاً کنار گذاشتی ، به مدت بذارش کنار
‫هنوزم از آلبومهای قدیمی فاصله میگری
‫وسائل جدیدت کجاست ؟ ‫داری ضبط جدید انجام میدی .
‫کارش عالیه .
‫میدونم کارش عالیه ، من عاشقشم مرد .
‫ولی اگه قراره صداشو ضبط کنی ، درست ضبط کن .
‫اونو با کسی بنداز که بتونه مکملش باشه .
‫فکر نکنم اسپیدوی " باشه .
‫میخواستم یه چیزی به یه نفر بدم ، که فهمیدم به کی بدم .
‫لعنتی " بابی "، ‫اینا به همون خوبی هستن که میخواستی
‫استاد . این آشغال رو با من ننداز
‫من اینارو میشناسم ، ‫اینارو خوب میشناسم .
‫میدونم چی چی اینارو خاص میکنه .
‫جان نورمن ؟
‫- ببخشید قصد نداشتم مزاحم بشم . ‫- حتماً .
‫- چطوری عزیزم ؟ ‫- ببين .
‫میدونی چقدر خوشحالم ، نه ؟
‫و اینا موسیقیدانهای فوق العاده ای هستن ولی ‫- چی شده ؟
‫فقط چیزی که تو سرم دارم نیست .
‫- چی میشنوی ؟ ‫اینا گیتار و تشکیلات دارن ....
‫من عاشقشم ، عاشق این بخشم ، تو نیستی ؟
‫پیانو هم همین صدا رو میده .
‫قبول داری؟ این ساز هم شبیه به اینه .
‫در عوض ، ‫اینایی که میشنوم شبیه همین سازهای معمولیه .
‫- کلاسیک ؟ شبیه ساز کلاسیک ؟ ‫- بله .
‫نوبت شماست ، این به خودت مربوطه استاد .
‫خجالت میکشم نمیدونم چجوری بهشون بگم.
‫پس دقیقاً حق با شماست .
‫- من بهشون میگم . - عاليه .
‫- مرسی . ‫" جان " . - مرسی
‫من بهش بدی نکردم.
‫- این کار نبود . ‫- پسر ، عالی بود .
‫اون میتونه یک روز رو بدون اینکه مست کنه و میتونه بدون اینکه غش کنه ، بخوابه .
‫- پس فردا دوباره تمرین میکنیم. این بدرد نمیخوره استر" رقص یا .
‫اینم سکه ی تو .
‫پس فردا همونجوری که میخواد ضبطش میکنیم ‫- لعنت به زنها .
‫باشه .
‫خیلی خوشحالیم که . ‫بنیاد سود آسایش سرخپوستی رو داریم ،
‫ستاره نمایش ما . ‫جان نورمن اسپیدوی .
‫شما یکی از توهمات من هستین؟ یا من از توهمات شما هستم ؟
‫حالا خودتونو برای هرچیزی آماده کنین .
‫صبر کنین، راحت به حرفم گوش کنین.
‫مو " ، یه دقیقه صبر کن "، فکر میکنی ، ‫الان میخوای همون مزخرفات قدیمی رو بشنوی .
‫این نفع داره ، ‫صبر کنین ، دلیل خوبی داره ،
‫و لیاقت شما خیلی بیشتر از اینه که اینجا بمونین
‫برای همین ما یه برنامه ترتیب دادیم ، ‫تا به همه شما لطفی بشه ، اینو داشته باشین .
‫من و این پسرها یهویی به یه چیزی برخورد کردیم،
‫همین چند لحظه پیش .
‫عالیه ، آره .
‫اون عوضی روانی ، ‫شاید مربوط به تو بشه .
‫من ؟ چی داری میگی ؟
‫خُب بیارش بالا پسر
‫تو باید بری گوشه به فروشگاه ناشناس .
‫اینجا چه خبره؟
‫چکار میکنی عوضی ؟ - به من اعتماد کن .
‫چرا باید به تو اعتماد کنم ؟ ‫- بریم .
‫- چرا نه ؟ خفه شو.
‫من آمادگی ندارم ، چکار میکنی ؟
‫تو تا یان بچه ها ۱۰ تا آهنگ ضبط کردی .
‫لعنتي ها .
‫باهاشون مهربون باش . الان چی بخونم؟
‫باشه ، خیلی خوبه
‫ما اجرای تورو دیدیم ، حالا خفه خون بگیر .
‫به این خانم یه فرصتی بدین ، باشه ؟
‫یکی از دوستان من .
‫استر هافمن .
‫- ترانه " زن در ماه " چطوره ؟ ‫- باشه .
‫عاشقتم
‫عالیه ، تو بیشتر از این حرفا داری .
‫نه خیلی
‫قول میدی نری ؟
‫همینجا بمون .
‫- صبر کن ، تو که نمیخوای بری .
" جان " کجاست ؟
‫من تورو یادمه و مطمئنم تو منو بیاد نداری .
‫- تورو یادمه ، کدو تنبلت چطوره ؟ ‫- خوبه .
‫میخوام با چند نفر آشنا بشی. ‫- اینه .
‫استر .
‫سلام ، " فردی لاون استین " هستم .
‫- نماینده " جی اس " - ترکوندی .
‫مرسی
‫میخوام که با برین وکسلر " آشنا بشی.
فوق العاده -س .
‫- مدیر جان نورمن " - احوال شما ؟
‫خیلی خوشحالم شما رو میبینم .
‫" جان نورمن " رو ندیدی ؟ " جان نورمن " کجاست ؟
‫جان نورمن " رو برات گیر میارم .
‫گیرش میارم - لطفاً برام بیارش .
‫نه این اتفاق نمیفته ‫من برمیگردم پیشت .
‫امروز صبح یه بیوگرافی میفرسیم ، میشنوی ؟
‫میشه اونو پیدا کنی و برام بیاریش ؟ ‫- بله .
‫اینو اینجا داشته باش .
‫چیزی دیگه نمیخوای ؟
‫فقط چند ثانیه .
‫این چراغو خاموش کن .
‫استر " بیا با " ریکی وینگو " آشنا شو ، ‫KrSC سياتل .
‫بذار سخت نگیریم ، باشه ؟
‫اسم هنری تو چیه ؟ یه دقیقه صبر کن .
‫چی ؟
‫تا حالا به تغییر نام فکر کردی ؟ چرا باید اینکارو بکنم ؟
‫من گواهینامه رانندگی میخوام . شماره ملی و سازمانی میخوام .
‫واقعاً میتونه مزاحم باشه .
‫ببخشید ، لطفاً ببخشید.
‫" استر" دوستت داریم . - تو خیلی خوشگلی .
‫از سر راه برین کنار
‫" استر " تو دینامیتی ولی دست از موذی گری بردار .
‫تازگی چی شده ؟
‫تو موفق شدی ، اینا همش بخاطر توئه عزیزم
‫هرچی بخوای .
‫بخشی از رؤیای شخصی امریکایی تو .
‫همش این نیست ، میدونی من چی میخوام ؟
‫تو معنیش رو میدونی ، نه ؟
‫قراره وسط جاده باشی .
‫هر کلیشه ای که در موردش شنیدی
‫تو خوراک مزخرف و زندان خودتو داری .
‫پر از غریبه های روانی .
‫پر از سیاهپوستی که . ‫از این مسافرخونه به اون مسافر خونه میرن .
‫میخوام باهات ازدواج کنم.
‫تو جلسات اساسی با رؤسای اصلی داری
‫تو کلید اصلی شهر رو داری ، ولی نمیدونی کدوم شهر .
‫میخوام باهات ازدواج کنم.
‫نه ، نکن .
‫من خیلی میخورم ، من پولمو دور میریزم .
‫من ۱۸۰,۰۰۰ دلار به دولت بدهکارم .
‫- تو دلت نمیخواد ؟ - موضوع این نیست .
‫ولی من میخوام و باید اینکارو با هم بکنیم
‫من هیچوقت به ازدواج مجدد فکر نکردم ، تو شانس آوردی که منو داری .
‫این شانس من نیست که نگرانشم .
‫خفه شو ، دارم حرف میزنیم
‫من تورو میخوام
‫تو چی میدونی چی میخوای ؟ تو دو بار پرواز کردی ...
‫من واقعاً تورو میخوام " جانی " .
‫مزخرف نگو " استر
‫شاید کم کم باورت کنم .
‫جان نورمن هوارد ، ‫آیا این زن را بعنوان شوهر... همسر قبول میکنی ؟
‫ببخشید.
‫جان نورمن هوارد . ‫آیا این زن را بعنوان همسر قبول میکنی ؟
‫بله .
‫استر لئونا هافمن . ‫آیا این مرد را بعنوان همسر قبول میکنی ؟
صبر کنین ، نه ، همین ‫اینجوری نمیشه ، خیلی کوتاهه .
‫پس " عشق و شرافت ".
‫و اینکه پایداری به زندگی ، ‫تا مرگ ما را از هم جدا سازد " چی میشه ؟
‫عزیزم ، این چیزیه که باید به ما بگی.
‫اگه حالت رسمی میخوای ، برو کلیسا
‫به هر حال " پایداری " در قرن جدید منسوخ شده .
‫- بگو " احترام " که دوستانه تره . ' ‫- باشه .
‫من اینو قبلاً کش دادم ، ‫اینکارو بیرون از دفتر من بکنین.
‫اینکارو میکنین یا نه ؟
‫میکنم .
‫منم همینطور .
‫- منم همینطور . - خوبه .
‫اکنون من شما را زن و شوهر اعلام میکنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫- خیلی جالبه . ‫- عجيبه
‫همه دارن نگاه میکنن ، ما ازدواج کردیم ، بس کن .
‫این خوشحالی شهر ، نمونه ای از هدیه سـ
‫بیا تا دستگیر نشدیم از اینجا بریم
‫باورم نمیشه این چیه ، یه جعبه شکولات ؟
‫دستمال مرطوب ،
‫ترم و از بین برنده ی آلودگی
‫دوش توت فرنگی ؟
‫همه چی برای به ازدواج کامل - دوش توت فرنگی ؟
‫مگر اینکه زرد آلو بخوای .
‫اونجا ؟
‫صبر کن .
‫چقدر فاصله داره ؟
‫رسیدیم.
‫این مزرعه ی توئه ؟ ‫- مزرعه " استر
‫این محدوده ی ۳۵۰,۰۰۰ متر مربعی مزرعه نمیشه .
‫یعنی تا جایی که چشم کار میکنه ؟
‫من و تو مالک اینیم، زمین مشترک .
‫من و تو ، اولین بانک ملی " توسان "،
‫و اولین بانک اعتباری " فونیکس " .
‫برین دومین گروی بانکی رو گذاشته .
‫مطمئنم که همینطوره .
‫معلومه که شاید من و تو بتونیم ‫صاحب یک چهارم اون زمین بشیم.
‫خیلی زیاده .
‫به ابرها نگاه کن
‫- کلبه کجاست ؟ - اینه .
‫منظورت چیه ، اینه ؟
‫- این . ‫- کجا ؟
‫صبر کن ، بیا درست عمل کنیم.
‫این عادت شده .
‫یه جورایی ازش خوشم میاد
‫- این سنگ سردره . -سنگ ؟
‫مراقب اون ۵ تا پله باش .
‫ممنون که میگی .
‫الان تو آشپزخونه ای - آشپزخونه ؟
‫فکر میکردم اینجا زندگی میکنی ‫- میکنم .
‫فقط هنوز تموم نشده .
‫- چطوره که هیچوقت تمومش نکردیم - هیچوقت دلیلی نداشتم .
‫نظرت چیه ؟
‫قشنگه
‫- اتاق خواب کجاست ؟ الان تو اتاق خوابی .
‫چقدر راحته که اتاق خواب توی آشپزخونه باشه .
‫مراقب باش ، یه دقیقه صبر کن تا پتو بیارم.
‫یه چیزی بذارم زیر پات
‫مهم نیست
‫این روحی هست که غرب رو ساخته .
‫جای عالی ایه .
‫هنوز کف نداریم.
‫اینو ببین ، قشنگ نیست ؟
‫صبر کن ، نکن .
‫این گوش منه .
‫نمیتونم چیزی بشنوم .
‫خیلی معذرت میخوام.
‫دارم از حال میرم باید کمکهای اولیه انجام بدی ‫کمک فوری درمانی .
‫احیای دهان به دهان .
‫من دارم غش میکنم عزیزم
‫همیشه ازت میخوام کاری که میخوای رو بکنی ، باشه ؟
‫خیلی بامزهای بامزه ی لعنتی.
‫" استر"، من بامزه نیستم ، ‫بهت گفته بودم به من نگو بامزه .
‫بامزه ای .
‫مطمئنی از کرم صورت خوشت میاد .
‫اینجوری خیلی بهتر ، نه ؟
‫عاشق اینم که خوردن تورو تماشا کنم.
‫تاحالا اینجوری ندیده بودم .
‫تو تمام روح و جسمت رو درگیر خوردن میکنی ،
‫فقط از من خوشت میاد ، نه ؟
‫خب آره .
‫ببين " برین " چی بهمون داده ،
‫- بعنوان کادوی عروسی ‫برین چی بهمون داده ؟
‫ظاهراً ،
‫اینو ببین ، میتونیم تمام تور خودمون رو . با این لباس زرق و برق دار بگذرونیم ،
‫برات به سیم گیتار طلایی میارم که به این بخوره.
‫تور خودت عزیزم ، نه تور ما .
‫یه کار چرم و طراحی دست دست هوشمندانه .
‫نسخه قرن ۱۶ از کتاب " کاماسوترا " .
‫میتونستیم از توستر استفاده کنیم.
‫این چیه ؟
‫کی برامون بطری خالی فرستاده؟ ‫- من .
‫از این خوشت میاد ؟ اینو ببین ‫چطوره ؟
‫زیر نور اصلا کار نمیکنه .
‫من قرار نیست زیر نور زندگی کنم.
‫حق با توئه ، ‫هنوز این حق رو نداری .
‫مزخرف، میدونی که چقدر از این حالت بدم میاد .
‫میتونی به من بگی چکار کنم که خودت نمیکنی .
‫من اصلاً به اون اندازه که تو دوست داری ، ‫دوست ندارم .
‫لطفاً با من انجام بده.
‫بیا با من بریم تور . خیلی برام ارزش داره .
‫تو لطف داری ،
‫ولی خیال کردی ، من با تو نمیام .
‫یا با من میای یا لعنتی ، منم نمیرم .
‫من خونه میمونم و نون می پزم ، ‫هر دو چاق میشیم و دندونامون خراب میشه .
‫عالی میشه چون توی آشپزخونه حرف نداری .
‫عوضی .
‫توروخدا .
‫عشق و احترام ؟
‫چطوری میخوای بزور به من احترام بذاری عوضی ؟
‫خود تو از گردن به پائین فلج کنی،
‫فکر کردی چجوری بچه دار بشیم؟ ‫نکن .
‫چکار میکنی ؟
‫بس کن .
‫جان نورمن .
‫عوضی .
‫چرا اینکارو با من کردی ؟ فکر کردم مردی .
‫من برای مُردن خیلی خوشگلم
‫منحرف .
‫مسخره ، تو چت شده؟
‫وقتی از ترس نیمه جون شدی ، فکر میکنی زنده ای ؟
‫کی ترسید ؟ ‫تو ترسیدی نه من .
‫گاهی خیلی عوضی میشی
‫صادقانه .
‫- بسه دیگه . ‫تو همیشه خبر داشتی .
‫زندگی برای من خیلی کُند پیش میره ، میخوای از پیشم بری ؟
‫صبر کن .
‫نه ، نمیرم ، من از من پشمالو خوشم نمیاد .
‫ببین با من چکار کردی
‫پس ولش کن . من چقدر ناشی ام.
‫- چیو ولش کنم ؟ ‫- ریش ، می تراشمش .
‫- میخوای چکار کنی ؟ - بتراشم .
‫یعنی چی بتراشم؟ برگرد
‫فقط تعجب نکن .
‫دیوونه بازی در نیار .
‫میخوای چکار کنی ؟ ‫چطوری نفر برتر شدی ؟
‫تو دیوونه ای احمق لعنتی.
‫نکن ، من چجوری تورو بشناسم؟
‫نمیدونم شبیه چی میشی .
‫شاید خیلی معمولی بشم و دیگه از تو خوشم نیاد.
‫دیگه منو نترسون " جانی " ‫""
‫فقط منو نگه دار .
‫اگه خواستی بمیری ، خودم میکشمت .
‫من قرار نیست بمیرم ،
‫- قول ؟ ‫آره قول میدم
‫- لعنتى ، من باهات میام بریم تور . ‫- جدی ؟
‫عاشقتم
‫از وقتی کسی رو غیر از من دیدی . یادت میاد چند وقت میگذره ؟
‫آره و خوشم میاد .
‫یه روز تمرکز دارم ، ‫من بیدار میشم و تورو میبینم .
‫میرم بخوابم تا تورو ببینم ‫این راحته و من باهاش کنار میام
‫نه .
‫لعنتي .
‫خدایا .
‫" استر " شاد و سرحال به نظر میرسه ، من هم برای اون خوشحالم و برای تو .
‫برین، چی داری برای گفتن ؟
‫تو شبیه کسی هستی که مدتها میشناختم.
‫جالبه .
‫تو که نمیخوای من باهاش کنار بیام ، نه ؟
‫"جان " ، یادت باشه من دارم با تو ، ‫بعنوان مردی که دوسش حرف میزنم .
‫" استر " موسیقی خودش و طرفدارای خودش رو داره .
‫اونا میخوانش ، تو داری از اونا استفاده میکنی . اون نباید بابت این موضوع کاری کنه .
‫خودتو به اون راه نزن .
‫بگو ببین وقتی باهاش رفتی گردش چه حالی داشتی
‫- میتونی طاقت بیاری ؟
معلومه که طاقت میارم .
‫ترکوندی .
‫ترانه های تو بدرد نمیخوره ، ‫تو برای مردم مشکلات زیادی درست میکنی .
‫- مردم اذیت میشن . - من اشتباه کردم ...
‫اون شماره شیشه .
‫داره میره برای جایزه داره خودش پرواز میکنه .
‫ولش کن بره " جان " .
‫فکر میکنی داری چیزی به من میگی که من نمیدونم ؟
‫دارم سعی میکنم اینو بهش بگم
‫میدونم که موزیک ما مال همون صحنه نیست .
‫ولی نمیخواد خودش اقدام کنه.
‫شاید بتونی تور براش تهیه کنی .
‫من حتی نمیتونم یه حساب بانکی نگه دارم.
‫شاید خوشت بیاد .
‫من و پسرها برمیگردیم سمت همدیگه .
‫ما سازهای جدید داریم .
‫بهتر از هرچی که تاحالا شنیدی
‫عاشقش میشی .
‫جان "، درمورد " استر".
‫باشه بهش میگم ، نگرانش نباش " برین " .
‫- عاليه ‫- نمیخوام بخندم .
‫نخند ، عالیه
‫جداً ؟ عاليه .
‫- پس چی ؟ ‫- خرابش کن .
‫حالا افتادم تو دردسر .
‫ترانه های " استر
‫خسته شدم ، میشه این نیمکت رو بردارم ؟
‫- حتماً ، فقط یه کمی زمان بده تا به خودم بیام . ‫یه کمی استراحت کن .
‫- اون پائین چطوره ؟ - خوبه .
‫فردی ؟ میخوام که بیای بیرون ، و این منظره لعنتی رو نگاه کنی .
‫قبلا دیدم ، ممنون .
‫"، ‫بیا بیرون " فردی ، باورت نمیشه
‫- خوشت میاد ؟ عاشقشم .
‫من برای میان برنامه به ایده عالی دارم
‫خواستم در اینمورد باهات حرف بزنم.
‫ببخشید ، من خیلی حرف زدم " استر".
‫خواستم یه دستیار بگیرم ، ‫ولی ترسیدم همه چی رو خراب کنه .
‫نظرت عوض شد.
‫وقتی برای اولین بار از یه نفر عکس میگیرم ، ‫عالی میشه .
‫- تو که قرار نیست اون برنامه گردشی رو بذاری ‫- خیلی درموردش فکر کردم ...
‫فکر کنم درسته که بری و خودت انجام بدی
‫اگه به حساب من باشه ....
‫میتونن بگن که تورو با خودم ببرم. ‫از کی تا حالا به حرف مردم اهمیت میدی ؟
‫به چیزی که در مورد تو میگن اهمیت میدم .
‫" استر ، آروم باش ، صورتت ، این فوق العاده-س .
‫نمیخوام تنهایی انجام بدم . ‫- من از رفتن میون مردم وحشت دارم .
‫"1 ‫قبلاً هم رفتی عزیزم .
‫استر .
‫قشنگه
‫نظرت در مورد بازخوانی آلبومت چیه ؟
‫- تاحالا نخوندمشون .
دیوانه وار فروش میره
‫شنیدم بعضی از اونا خوبن .
‫مدیرم میگه بعضی از اونا خیلی وحشتناکن ‫من اهمیتی نمیدم .
‫من نمیرم به استودیو ، ‫و بگم اومدم ترانه ضبط کنم .
‫من ‫فقط ترانههایی که دوست دارم رو ضبط میکنم
‫اون خیلی بهتر از من با این قضیه کنار میاد.
‫جانی"، کاشکی میتونستم باهات بیام .
‫هروقت برنامه تلویزیونی رو تموم کردی ، ‫میتونی مارو همراهی کنی .
‫گوش کن عزیزم ، هیچوقت نشده وقتی داریم ، ‫آشپزی میکنیم از اسپیدوی چیزی شنیده باشی
‫قراره به من افتخار کنی ‫قبلاً بهت افتخار کردم " جانی
‫من بدون تو شیش ساعت تمام چکار میکردم ؟
‫برات نامه مینویسم
‫حب من باید برم .
‫باشه .
‫از طرف من بچه ها رو بغل کن .
‫دلم برات تنگ میشه .
‫- استر . چیه ؟
‫شده ؟ - چی ‫خواستم یه بار دیگه نگاه کنم .
‫تو دیوونه ای .
‫این امیلیا ارهارته " .
‫این کارا برای چیه ؟
‫چیزی در موردش نشنیدی ؟
‫- چی چی ؟ - بزرگراه .
‫این آلبوم جدید ته سه هفته ای میاد بیرون .
‫هنوز مراحل اولیه رو طی میکنیم
‫هیچ چیزی غیر از تغییرات عوض نمیشه استاد
‫بزرگراه ؟
‫آخرین باری که شنیدم " اسپیدوی " بود .
‫حدس میزدم نشنیده باشی. ‫داغ ترین چیزها از زمان تو باسکو
‫این اتفاق ها کی افتاد ؟
‫زندگی .
‫فکر کردیم بازنشسته شدی استاد
‫حالا که اون خانم پیر کار میکنه .
‫نمیشه انتظار داشت که این بچه ها ، ‫یه جا بشینن در حالیکه تو داره وقت تلف میکنی ،
‫وسط بیابون با " استر
‫الان یه نفر رو توی جدول دارن که دنبالش کنن ، ‫شماره ۵ با یه گلوله .
‫تا حالا رادیو گوش نکردی ؟
‫من حدود یک دقیقه رادیو رو خاموش میکنم
‫یه کمی از این بکش
‫با من بیا بریم بیرون .
اونو بيار " لو " .
‫خانم پیر شما همکاری میکنه ؟
‫مجبور شد بخاطر برنامه تلویزیونی ، اون تور رو کنسل کنه .
‫اینو باورت نمیشه .
‫در تمام طول مسیر داشتم به این فکر میکردم ، ‫که چجوری بهت بگم ،
‫که چکار میخوام بکنم - چیه ؟ بگو .
‫الان عاليه .
‫از من میخوان بکشم کنار ‫میخوان تنها باشم ، بدون " اسپیدوی "،
‫با چند تا جنس جدید ، خوبه
‫ولی این فرق داره ، فرق میکنه.
‫من داشتم کار میکردم .
‫داشتم با این ژیگولهایی که پیدا کردم کار میکردم ،
‫در یه کلوپی وسط دره که گشنه هم باشن .
‫و عاشق لوازم من باشن و این هیجان داره
‫خوبه ، خوشحالم .
‫حالا ساعت چنده ؟
‫نمیدونم... تا یه دقیقه دیگه میام .
‫- تمرین داشتم . نه ، بیخیال
‫من نمیتونم ، ‫میشه بهشون بگی من از کاری که میکنن خوشم میاد ؟
‫- عاشقتم داداش . - منم عاشقتم پسر
‫میشه یکی به تلفن جواب بده ؟
‫بله اینجا شماره ۶۵۲ - ۱۶۵۲ هست ، نه اینجا نیست.
‫نه من منشی اون نیستم.
‫نه این صدای منشی تلفنی اون نیست
‫باشه خدافظ .
‫لعنتي ، اون تلفن رو بردارین
‫منزل " هافمن " .
‫نه هنوز نیامده .
‫باشه بهش میگم .
‫جان نورمن ؟
‫بیا اینجا
‫سلام .
‫چطور بود ؟
‫خدای من ، اینجا تاریکه .
‫چطور میتونی توی تاریکی کار کنی ؟
‫بگو ببینم ، صبرم تموم شده
‫این بچه ها چشون شده ؟
‫میدونی کی باهاشون میای ؟
‫من هم گروه تو میشم اگه تو هم بشی.
‫با وسائلت براشون اجرا کردی؟ ‫- نه .
‫چرا نه ؟
‫من حتی نمیدونم اینا کجا میرن .
‫یه کاری میکنن که من نمیتونم دنبال کنم .
‫امیدوارم بدونن دارن چه غلطی میکنن .
‫قرار نیست باهاشون بری تور ؟
‫نمیخوام از این چرندیات حرف بزنم ‫میخوام از تو بگم .
‫امروز چطور بود ؟
‫منو استخدام کردن و میخوان همه چیز منو عوض کنن
‫برای این لباسهای سنتی خیلی کوچیکم ، ‫برای این مردها خیلی بزرگم
‫من برای این ترانه ها خیلی صدای بلندی دارم ، ‫و برای لطیفه خیلی ساکتم .
‫نمیدونم چی میخوان .
‫تو ‫فقط بچسب به اسلحه-ت .
‫من بتو می چسبم
‫- خسته شدی ؟ ‫آره دارم از گشتگی .میمیرم
‫منم همینطور ، من یه کمی آبجو با خیارشور میخوام .
‫من یه کمی صدف و زیتون یونانی میخوام .
‫بیا روی تخت پیک نیک داشته باشیم.
‫فکر خوبیه .
‫یه کمی آجیل و ژله و عسل تصفیه نشده میارم ،
‫لعنتي .
‫ولش کن فقط جواب نده . شاید مربوط به تو بشه .
‫مهم نیست بذار زنگ بخوره ، شاید ول کنن برن .
‫که به من یادآوری میکنه که " جیمز " از تو میخواد ، ‫در مصاحبه ی دوازدهم شرکت کنی
‫تو یه جایگاه مناسب داری ، ‫و امتحان پس فردا رو بیمه میکنه .
‫جانی من الان نمیخوام در موردش حرف بزنم
‫بذار تمومش کنم پیش از اینکه یادت بره که ..
‫اینا میخوان بدونن چند تا جایگاه ،
‫در تابلوی جایزه هنرمندان داری ،
‫با دو تا معلق .
‫کی گفته مشروب و قرص مغزت رو خراب کرده ؟
‫به هر حال حافظه تو ، کبدت نیست ، نه ؟
‫میخوام یه نوشیدنی بخورم ، تو هم میخوای ؟
‫امروز چی شده " جانی " ؟
‫چرا در موردش حرف نمیزنیم ؟
‫جانی ؟
‫و حالا برای اهداء جایزه ی هنری این سال ،
‫بابت بهترین اجرای هنرمندان زن ،
‫به ‫ریتا کالیج و تونی اورلاندو " میرسه
‫ممنون خانم ها و آقایان .
‫امسال در اینجا رعایا به ملاک ها میدن .
‫برنده باید برای گرفتن این از دست من . با من مبارزه کنه .
‫قاشق و چنگال و تفنگ و چاقو فرقی نداره .
‫بله البته .
‫راستش نمیدونم اون شخص خوش شانس کیه ، و امیدوارم از من سنگین وزن تر باشه.
‫نوبت تو .
‫" برین "، من باید برم .
‫احتمالاً توی ترافیک گیر کرده .
‫مسخره ی ، خودت بهتر میدونی ‫که احتمالاً یادش رفته ، من میرم پیداش کنم .
‫برنده ی جایزه بهترین نقش زن ، ‫استر هافمن .
‫مرسی
‫باید بگم که این یکی منو غافلگیر کرد ،
‫من واقعاً برنامه ای برای برنده شدن نداشتم ،
‫غیر از اینکه یه چیز کوچولو آماده کردم ، میدونی که ؟
‫اون مسئله اونجا روی سفره نوشته شده
‫پس باید بخونی یا یه کاری کنی
‫مو "، تاجاییکه میتونی خلاصه ش کن ،
‫دو نفر هستن که من دوست دارم ازشون تشکر کنم.
‫میز ۶.
‫نفر اول " ابراهام بواکوفسکی "
‫چی داری میگی ، بریم بیرون به کمی هوا بخور .
‫دست لعنتی منو ول کن .
‫دستم رو ول کن .
‫ببخشید عزیزم، نتونستم جای خودمو پیدا کنم .
‫مث اینکه اینجا برام جایی در نظر نگرفتن
‫دومین نفر اینجا کنار ماست .
‫جان نورمن هوارد .
‫اینکارو نکن .
‫اصلاً با من اینکارو نکن .
‫دست کم با من نه .
‫تو خودت همه کارو کردی و خوب بود .
‫تو بابت این لعنتی به هیچکس بدهکار نیستی ، نه به من و نه قطعاً به اونا .
‫نباید ازشون تشکر کنی ،
‫بابت امتیازی که بهشون میدی
‫دلم برای همه تون تنگ میشه .
‫نقش خودتو ترکوندی
‫نقش کیو ترکوندم ؟
‫شب بخیر ، همگی ممنون
‫صبر کن ، اینو جا گذاشتی ،
‫بخاطر بهترین اجرا
‫که بخاطر اینا بود ، نه ؟
‫به اونی که بدترین نقش رو داشته چی میرسه ؟
‫میدونین که لیاقتش رو داره .
‫و خدا میدونه بدون شما نمیتونستم .
‫از روی صحنه بکشینش پائین .
‫به هر حال سخت براش کار میکنم و دلم میخواد .
‫پس اون لعنتی کجاست ؟
‫بذار بدترین چیزی که پیشنهاد میدی رو ببینم ،
‫بابت بدترین چیزی که باید پیشنهاد بدم .
‫میدونین چیه . ‫واقعاً دوست دارم کون شما رو بسوزونم ؟
‫جایزه هنرمندان بعد از این پیام ادامه پیدا میکنه .
‫بوراکوفسکی " دیگه کدوم خریه ؟
‫من خوبم .
‫بدین ترتیب جایزه هنرمندان به همسرش، ‫" استر هافمن " رسید .
‫خیلی خری.
‫نور بنداز روشون .
‫از سر راه برو کنار .
‫تو کادر داشته باش، دنبالشون کن .
‫نور بنداز روشون ، توی کادر باشن
‫داریم تمام لحظات شما رو ثبت میکنیم .
‫آقای عیسی مسیح سوپراستار ، ‫کمربند قهرمانی خودشو اعلام کرده .
‫تارزان ، چوب پنبه سر بطری اون خانم مسن رو برداشتی ، چه حالی داره ؟ ،
‫جاني .
‫می بینی ؟
‫داری چکار میکنی ؟
‫میخواد منو بکشه .
‫بس کنین .
‫چراغ های لعنتی رو خاموش کن .
‫چقدر دیگه تموم میشه ؟
‫هنوز برات کافی نیست ؟
‫میخوای با نوازندگی جدید چکار کنی، میخوای خودتو بندازی تو آتیش ؟
‫چیه ؟ خبر نداری چقدر محبوبی
‫این چیه ؟ منم ؟
‫اشتباه کردم ؟
‫عاشقتم " جانی "
‫ولی این کافی نیست ، هست ؟
‫ببخشید من نمیتونم ،
‫مسخره-س
‫یه دقیقه صبر کن .
‫میشه لطفاً بازبینی رو متوقف کنین .
‫نمیتونم وقتی راه میرم، گام صدامو بیارم پایین ، ‫اینجوری خودمو به کشتن میدم .
‫میشه لطفاً بازبینی رو متوقف کنین ‫ما توی تمرین ...
‫توی تمرین نوار سفید روی زمین بود ،
‫فکر کنم قرار بود گام ها باشه .
‫ولی به هر حال راستش ، ‫داره به بخش مهمی از ترانه ی من میرسه
‫چطوره من فقط وایسم اونجا و ترانه بخونم ؟
‫من سعی نمیکنم موضوع رو سخت کنم ،من ‫فقط میخوام کار درست پیش بره .
‫کسی اینجا نیست ؟
‫چی ‫شده؟ اینجا چه خبره؟
‫- نمیدونم بذار چک کنم . ‫- سلام .
‫میشه خواهش کنم استراحت کنیم؟
‫همگی پنج دقیقه وقت دارین که برگردین
‫- ستاره عوضی. ‫- میکروفونت روشنه .
‫ببخشید.
‫- آرامبخش میخوای ؟ - هنوز نه
‫- چطوره ؟ - خوب .
‫حالش چطوره ؟
‫همونجوری ، آخر هفته میرم پیشش .
‫یکی دو روز وانمود میکنه خوبه .
‫منم خودمو میزنم به اون راه یعنی نفهمیدم.
‫- خام " هافمن ‫- هافمن .
‫- منم همینو گفتم . - چیه ؟
‫ما یه مشکل کوچیک با واکنش شما داریم
‫تا چند لحظه دیگه درستش میکنیم
‫- باشه . ‫منم تا چند لحظه دیگه میام پیش شما .
‫دیگه نمیتونم اینکارو بکنم " برين "، من فقط .
‫من سوار هواپیما میشم . ‫خودمو توی حمام حبس میکنم ،
‫و از توسان تا لس آنجلس همش گریه میکنم .
‫گاهی وقتی خوابیده تماشاش میکنم
‫و اون ،
‫هیچ دردی توی صورتش دیده نمیشه .
‫اون خیلی خوشگله .
‫میشه الان یه نگاهی به جالباسی بندازیم ‫لطفاً ؟
‫کاش میتونستم فقط
‫بلندش کنین و اینجوری ایستاده نگهش دارین .
‫آروم و راحت .
‫داشت ترانه مینوشت .
‫در مورد اینا با شما حرف زده بود ؟ نه با من تماسی نداشت .
‫تورو خدا چرا بهش زنگ نمیزنی ؟ ‫منتظر چی هستی ؟
‫قراره قدیمی ترین دوستش باشی ، چیه ؟
‫باید انعکاس نور شما رو چک کنیم
‫- هروقت که صحبتم با آقای " وکسلر " تمام شد ‫- ممنون .
‫- خیلی ممنون . ‫- مرسی
‫این قدیمی ترین دوست منه
‫اون منو ثروتمند کرد زندگی منو دگرگون کرد . من کار زیادی از دستم برنمیاد براش بکنم .
‫مزخرفه " برین
‫کارهای زیادی هست که بتونی براش بکنی ‫میتونی براش وقت بذاری .
‫میتونی ازش پشتیبانی مالی کنی . ‫میتونی ۲۵۰ دلار خودتو بهش بدی ،
‫بذار توجیه نکنیم ، ‫منم یه دوست خوبم مثل تو .
‫من عاشقش نیستم .
‫من نباید چیزی که وقعیت نداره رو باور کنم ،
‫این حرفو نزن ، نه ،
‫- این حرفو نزن برین ‫- ما حاضریم خانم " هافمن
‫این ترانه ها .
‫که اون مینویسه خیلی عالیه.
‫منظورم اینه که ،
‫چیزایی نیستن که عادت به شنیدنشون داشته باشی ،
‫- خوبه . ‫- پس .
‫بذار برم گوش کنم ،
‫بذار اونارو بشنوم و ببینیم چیه .
‫ببینیم .
‫منو عصبانی که میکنه مجبور میشم اینجوری سرت داد بزنم ،
‫من مجبورم بهت بفروشم تا تورو بسازم .
‫- بیا . ‫- چرا نریم ؟
‫نباید سر من داد بزنی ، ‫یا به من میفروشی یا از من درخواست میکنی
‫من میرم شاید کارشون خوب باشه ،
‫من اینارو ضبط میکنم ، ضبط میکنم ، باشه ؟
‫باشه .
‫ممنونم برین
‫ما همه منتظریم خانم هافمن
‫مرسى " جان ".
‫از این آهنگها خوشم میاد .
‫جدی ؟
‫آره .
‫برین " گاو نر .
‫اونجا فرق داشتی " جان ، کلاً فرق داشتی .
‫فکر کنم باید چند از اون ، ‫قدیمیهای طلایی رو بهشون بدیم .
‫همینا روی تو اسم خانه دار میذاره .
‫من درستش میکنم ، بدون لطف ، ‫طعم دارش میکنم.
‫کار جدیدت خوبه اگه بخوای ضبطش میکنم.
‫ولی فکر نکنم چیزی رو بخرن که ندونن چیه .
‫کاری که میکنی ممنونم ،
‫ولی تو نمیتونی این ترانه ها رو داشته باشی ‫من اینارو میخوام .
‫- من میخوام با نام خودم شروع کنم. ‫- خوبه .
‫من برای این راه لعنتی خیلی پیر شدم ،
‫میخوام مث تو آدم بزرگی بشم .
‫زندگی بقیه رو بیخیال شو .
‫تو کی هستی
‫کنتین
‫یادت میاد ؟
‫همیشه با " گری دنزیگر " بودم .
‫کنتین
‫چجوری اومدی اینجا ؟
‫با مسئول استخر اومدم.
‫حدس بزنم اینو چند وقته دارم
‫حتماً از زمان " گری دنزیگر " .
‫من یک هفته باهاش بودم .
‫یه رابطه ی مفهمومی بود .
‫گوش کن ، تو میتونی کمکم کنی.
‫از اون روشی که وارد شدی چطوره ؟
‫گوش کن من دلم میخواد به مصاحبه داشته باشم .
‫من به دست و پای مجلهها میفتم.
‫یه مصاحبه ی با ارزش .
‫بهت قول میدم .
‫مدرن .
‫دور از دید .
‫مغز رو میترکونه .
‫پسر ، تو با این ترانه ها یه راهی داری .
‫طاقت نمیارم صبر کنم ببینم چی مینویسی
‫خواهش میکنم ، من برای این مصاحبه . ‫هرکاری میکنم .
‫میتونی از "گری " بپرسی من چکار میکنم .
‫مطمئنم به من میگه .
‫"گری " میگه من خیلی وحشتناکم واقعاً از من دوری میکنه .
‫گری به گفتن اینجور حرفها ، معروفه .
‫من واقعاً از این مصاحبه خوشم میاد .
‫مدرن .
‫انحصاری .
‫دور از دید .
‫با " استر "
‫عالى .
‫اون خونه-س
‫فوق العاده .
‫جان نورمن .
‫برگشتی ؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫میخواد باهات مصاحبه کنه.
‫آره .
‫مدرن ؟
‫من ضبط صوت خودمو میارم
‫این خیلی برام ارزشمنده
‫وحشتناکه ، چند لحظ مهلت بده .
‫من این ضبط صوت رو میارم .
‫نمیدونم ، جالبه .
‫خیلی هیجان زده شدم .
‫خب حالا یه دقیقه صبر کن .
‫این ضبط صوت رو بذار اینجا .
‫باشه .
‫برو .
‫اون چش شده؟ با من حرف میزنه یا نه ؟
‫من نقش خودمو اجرا کردم
‫عوضی کثافت .
‫باشه برو بیرون .
‫- یعنی چی برو بیرون ؟ یعنی برو بیرون .
‫لعنت به تو مرد .
‫گوش کن
‫اصلاً اینکاره نیست
‫بذارش تو مصاحبه ، هیچی رو از قلم ننداز .
‫گفتم بیرون
‫من وظيفه م رو انجام دادم .
‫میتونی زندگی خود تو تباه کنی ولی مال منو نه .
‫استر ، تورو خدا .
‫لعنتی ، داری خودتو زخمی میکنی
‫عوضی .
‫نمیذارم منو تحقیر کنی .
‫مبارزه کن .
‫مبارزه کن عوضی .
‫از خودت دفاع کن .
‫میکشمت
‫سعی کردم بهت بگم.
‫فایده ای نداشت .
‫خوب بود .
‫احمق ،
‫تا اینکه تو زدی خرابش کردی .
‫با اون ؟
‫تو دیوونه ای ، اون هیچی نیست .
‫به من توهین نکن .
‫اون هیچ کاری از دست برنمیاد.
‫- استر . ‫- میشه خفه شی ؟
‫چکار میکنی ، میخوای منو از خودت متنفر کنی ؟
‫خدافظ ، میذارم بری
‫خدای من چقدر مزخرف
‫- " استر " گوش کن ... ‫- خفه شو ، سعی نکن به من چیزی بگی.
‫باید فکر کنم .
‫- عزیزم ... ‫- به من دست نزن .
‫به من دست دست نزن .
‫اصلاً ازت خوشم نمیاد .
‫داری کدوم گوری میری عوضی ترسو ؟
‫اصلا دوست ندارم باهات این برخورد رو بکنم .
‫پس بخاطر من بجنگ احمق .
‫چون اگه تو بری ،
‫ازت متنفر میشم .
‫برای همیشه ازت متنفر میشم .
‫دوستت دارم " استر " .
‫پس از تو متنفرم
‫دوستت دارم .
‫ازت بدم میاد .
‫- دوستت دارم . ازت بدم میاد .
‫دوستت دارم .
‫جانی"، من خیلی خوشحالم که با هم میریم بیرون .
‫آره .
‫خدایا ، چقدر عالی ، بدون تلفن .
‫در مورد تور با " برین " حرف زدی ؟
‫نه ، هنوز نه .
‫تصمیم دارم فردا که میرم دنبالش . ‫که ببرمش فرودگاه ، بهش بگم .
‫برای دیدن قیافه ش لحظه شماری میکنم
‫امیدوارم تغییر اون همه تبلیغ و ترفیع . ‫طول نکشه .
‫میدونم چی ازت میخوام ؟
‫میخوام بازم از مسیر به من بگی ، بازم بگو .
‫چطوری میشه ؟ بگو .
‫همه چی روبراه میشه .
‫اون چیزی که یه شب به من گفتی رو یادت نره .
‫نمیخوام در موردش حرف بزنم ، ‫خسته شدم ، از کلمه ها خسته شدم .
‫در مورد اینکه تو چطور نذاشتی من زندگی تورو تباه کنم .
‫من نمیدونم چی گفتم اصلاً یادم نمیاد .
‫آره پس من یادمه .
‫اونجوری که گفتی خوشم اومد ، حق با تو بود .
‫آره شاید منم بتونم خیلی روشها رو بهت یاد بدم .
‫از چیزی که خوشم اومد این بود .
‫بنظر رسید تو فهمیدی کی بودی .
‫من " استر هافمن هواردم " .
‫درسته .
‫و هیچوقت یادت نره .
‫کجا میری
‫میرم دنبال " برین "
‫یادم نبود .
‫یه دقیقه صبر کن ، باشه ؟
‫منم لباس بپوشم ، باشه ؟
‫خیلی سرده
‫کاش میتونستی بیای با من بخوابیم
‫تو برو بخواب عزیزم .
‫من میرم دنبالش
‫میتونه سوار هواپیمای تأخیری بشه ، نمیشه ؟
‫اینم " برین " .
‫الان زود برو خونه ، باشه ؟ - باشه .
‫من برات صبحانه آماده میکنم .
‫مث یه همسر نیمچه خوب .
‫چنه؟
‫فقط نگاه میکردم عزیزم .
‫دوستت دارم .
‫سلام پسر ، صبح بخیر
‫آره سگ خوبیه .
‫از ۵۸۲۱ به آدام
‫خوبه ، من حدود ۳ کیلومتری به سمت شرق هستم
‫مابین دو ایالت ، حوالی ۳۲۱
‫یه ‫تصادف منجر به مرگ یک نفر همی بینم ماشین دومی در کار نیست
‫این ماشین ‫تقریباً با سرعت ۲۵۰ کیلومتر از جاده خارج شد
‫حدود ۴۰۰۰ متر بسمت شونه شرقی برخورد کرد
‫واژگون شده بدون هیچگونه آتش سوزی .
‫زخمی ها رو با آمبولانس بردن
‫- دریافت شد ‫حالا زود برو
‫تو هم هینطور " مک "
‫اون یه پتو لازم داره ، ‫میشه به پتو براش بیاری ؟
‫میشه الان بهش زل نزنی ؟ ‫فقط ...
‫من خیلی ترسیدم " جانی
‫نمیدونم چکار کنم .
‫منو نگه دار .
‫لطفاً منو نگه دار .
‫باید حرکتش بدیم .
‫چی ؟
‫باید حرکتش بدیم عزیزم ، بیا .
‫نه .
‫- آره باید حرکتش بدیم . ‫- نه .
‫- زودباش . ‫- نه .
‫نه خواهش میکنم نکن
‫لطفاً باهاش خوب رفتار کنین .
‫- حالش خوب میشه . - اذیتش نکنین .
‫اذیتش نکنین . ‫- یک ...
‫دو ...
‫سه
‫بیا بذار کمکت کنم .
‫مراقب پاهات باش .
‫- فهمیدم . ‫- زودباش خانم لطفاً .
‫گفتم از اینجا برید بیرون .
‫تو هم همینطور " بادی ، دیگه کافیه .
‫فقط یه بار دیگه .
‫اون برای من مث برادر می مونه.
‫من نمیدونم شما احمقها بهش چی میگین ،
‫ولی بچه مسیحی میگه اون بهترینه.
‫یکی از مردان نیک روزگار
‫جان نورمن هوارد .
‫میشه یکی اون تلفن رو برداره ؟
‫جاني .
‫" مو " ، این منشیش نیست .
‫سلام خانم .
‫چجوری اینو خاموش میکنین ؟
‫دروغگو .
‫تو هم خیلی وراجی .
‫حرف بزن .
‫حالا تو چت شده ؟
‫تو خودخواهی ، همین .
‫لعنتي .
‫خدای من .
‫تو آدم خیلی خودخواهی هستی .
‫و یه دروغگو .
‫چون تو به من قول دادی ، عوضی ، قول دادی
‫قول دادی و زدی زیرش
‫تو دروغ گفتی
‫تو به من دروغ گفتی .
‫معذرت میخوام " جانی "
‫خیلی چیزها بود که میخواستم بهت بگم .
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خانم ها و آقایان . ‫استر هافمن هوارد .