..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫میخوام به کالیفورنیا برم
‫و هر شب بیرون زیر آسمون میخوابم
‫میخوام به کالیفورنیا برم
‫و هر شب بیرون زیر آسمون میخوابم
‫چون زنهای اکلاهما
‫با من خوب رفتار نمیکنند
‫ترجیح میدم آب گلی بخورم
‫و توی تنهی درخت بخوابم
‫ترجیح میدم آب گلی بخورم
‫و توی تنهی درخت بخوابم
‫تا اینکه اینجا در تگزاس زندگی کنم
‫و مثل یک سگ پست با من رفتار کنند
‫آبهای کالیفورنیا
‫مزه ی شراب گیلاس میده
‫آبهای کالیفورنیا
‫مزه ی شراب گیلاس میده
‫آره.
‫شراب گیلاس
‫تف توش وودی.
‫چیزی نمونده بود که بارو ببندم و بزنم برم به کالیفورنیا.
‫من به رفتن به خلیج مکزیک ‫فکر میکنم،
‫یا هم ریو گرند ولی.
‫فقط یه جایی که بتونم میوه بکارم؛ ‫هلو بکارم
‫از اون هلوهای تو قرمز
‫وایلا کارل مگه جا کمه که میخوای بری اونجا؟
‫در کالیفورنیا کافیه ‫یه دانه بندازی توی زمین
‫فرداش میبینی که جوونه زده.
‫من که در هر صورت باید یه کاری بکنم.
‫نمیدونم قراره چه به سر مردم اینجا بیاد.
‫رفقا، شماها بدجور افسرده اید.
‫خب یک مشتری اومد
‫به اندازه ی یک دلار بنزین بریز توش.
‫چشم قربان یک دلار از بهترین ‫بنزینهای تگزاس
‫شماها خبر خاصی ندارید؟
‫خبر خاصی نیست غیر از اینکه مردم دارن از اینجا قسمتها کوچ میکنن.
‫اسم من ‫"کالیستر"ه،
‫و پیش تمام پیشگوهای این ایالت رفتم...
‫و هیچکدومشون یک چیز به درد بخور به من ‫..نگفت
‫یه نفر یک چیز باارزش به من بگه...
‫تا ‫من بهش یک دلار بدم.
‫اینجاها حسابی گرد و خاک داره.
‫این که هیچ ارزشی نداره.
‫وودی اینکه گفتی که صددرصد هیچ ارزشی نداره.
‫خب من همچین دستی توی پیشگویی ندارم،
‫ولی فکر میکنم تو آدم بانفوذی .هستی
‫توی یک پالایشگاه نفت شغل مهمی ‫داری.
‫از کجا فهمیدی؟
‫چون کس دیگه ای اینقدر پول نداره که ‫سر ‫پیشگویی و نوشابه هدر بده.
‫ادامه بده.
‫خب از چین و چروکهای روی پیشونیت هم مشخصه که...
‫تو کسی هستی که کارش رو جدی میگیره.
‫همیشه دنبال یه راهی هستی که ‫که ‫کارها رو بهتر کنی.
‫تا اینجا ۵۰ سنت داری
‫ادامه بده.
‫احتمالا به فکرهایی هم توی سرت ‫ته.
‫اختراعی چیزی داری.
‫یک شرکت بزرگ میخواد ازت بخردش.
‫بهت یک دلار میدم اگه بتونی بگی ‫کی بفروشمش.
‫بابا من که ذهن خوان نیستم.
‫تو تنها کسی هستی که دیدم و ادعا نکرده که...
‫همه چی رو میدونه.
‫اسمت حبه؟
‫وودى وودی گاتری.
‫خب گاتری، چیزی که گفتی رو به گوششون میرسونم.
‫ارزش این پول رو داشت.
‫خیلی ممنونم.
‫بگیر پدرجان؛ یک سکهی ۵ سنتی واسه نوشابه ‫و یک دلار هم واسه بنزین.
‫بعد مامان خرسه میگه
‫نمیذارم کسی هریسه های منو بخوره ‫و قسر در بره.
‫بعدش یک قیچی پشم چینی ‫برداشت و ‫...9
‫و تک تک موهای اون بچه رو باهاش برید.
‫واقعاً؟
‫آره، عجب کاری کرده نه؟
‫بعدش گلدیلاکس
‫برمیگرده به جنگل ‫و به مدت ۲۰ سال میخوابه
‫و وقتی بیدار میشه میبینه موهاش دوباره بلند شده.
‫بد نشده نه؟
‫عالی شده.
‫ولی اینجا کسی واسه حرف زدن ‫بهت پول نمیده.
‫اتفاقاً این یارو جای پمپ بنزین گفت که
‫من بهترین پیشگویی هستم که تا حالا دیده.
‫خودت خوب میدونی که شانسی بوه
‫تو میتونی از همین ‫تابلوهات پول در بیاری وودی
‫البته اگه تلاشت رو میکردی.
‫نیازی نیست هی بحثش رو پیش بکشی مری
‫به درد نمیخورن.
‫ولی تو میتونستی اگه میخواستی وودی
‫میتونستی اینقدر خوب درستشون کنی ‫بالاخره یه نفر بخوادشون.
‫بفرمایید .داخل." ‫||
‫در موردش حرف بزن
‫سرت رو بذار روی شونه ی من
‫اون مو فرفری منه
‫که از تنسی آفتابی میاد
‫ولی من که دکتر واقعی نیستم.
‫خب اونم واقعاً مریض نیست
‫بزرگترین دخترش تقریباً یک هفته پیش ‫بر اثر سینه پهلو مرد.
‫از اون موقع حتی یه قطره آب هم نخورده. ‫اصلا نمیتونه چیزی رو قورت بده.
‫نمیفهمم آخه ‫من ‫چیکار میتو...
‫،ببین پیشگوها هر کدوم یه استعدادی دارن.
‫،درمان شفا از طریق دست زدن ‫دیدن ارواح.
‫ولی من که واقعاً پیشگو نیستم.
‫طفلک بیچاره ‫نمیتونیم ببینیم همینطوری تلف بشه.
‫برو تو، برو.
‫خانم؟
‫ایمان داری که درمان میشی؟
‫ببین
‫در موردت دخترت...
‫ایمان داری که الان در بهشته؟
‫خب..
‫این یعنی تو به خدا ایمان داری.
‫و اگر خدایی باشه اونه که این مغز رو ‫بهت داده.
‫و همه میدونن که مغز رئیس کل بدنه
‫اونه که به تمام عصبها و ماهیچه ها ‫دستور میده که چیکار کنند
‫بازوهات، دستهات و پشتت ‫هو
‫گلوت.
‫تو ‫که نمیخوای بمیری، میخوای؟
‫میخوای شوهرت و بچه هات رو تنها بذاری؟
‫شوهرت میخواد که باهاش حرف بزنی، ‫اینطور نیست؟ و حتی از اون بیشتر بچه هات.
‫پس چاره ی دیگه ای نیست.
‫میشه یه خرده آب بدید؟
‫همه ی این مسخره بازیها رو بذار کنار...
‫و از مغزت به گلوت و دهنت ‫پیام بفرست،
‫و بهشون بگو که این آب رو قورت بدن.
‫ممنون.
‫فقط سعیت رو بکن. فقط بده پایین
‫و بعدش بهم بگو که چقدر خوب و راحت بود.
‫قورتش بده. قورتش بده.
‫دیدی راحت بود.
‫تونستی. یه خرده بیشتر هم میتونی بخوری.
‫حالا از شما دو خانم میخوام که در چند روز آینده...
‫کلی آب بریزید توی گلوی این خانم.
‫میتونید مثلا مسابقه ی آب خوری راه بندازید.
‫باهاش در مورد همه چی صحبت کنید
‫باهاش حرف بزنید.
‫چیزی نیست خوب میشی
‫شما... ‫شما چیزی به من بدهکار نیستید
‫خدا بده برکت آقای گاتری
‫موفق شدم.
‫بنظرم.
‫بعد ظهر بخیر دونا جو
‫بعد ظهر بخیر وودی
‫وودی، تو و مری احتمالا یک ‫ست اتاق خواب ‫لازم ندارید؟
‫خیلی قشنگه بهش میگن ‫یا همچین چیزی ‫ست ‫آبشار
‫واقعاً متنفرم که همینطوری اینجا بذارمشون ‫و خراب بشن.
‫سام علیک ‫جسد
‫البته
‫البته، فکر کنم ‫که ‫بتونیم ازشون استفاده کنیم.
‫خوبه. یه صندلی قدیمی هم اون تو هست.
‫جا واسه همه چی نداریم.
‫کجا میدین؟
‫كالیفورنیا.
‫نمیدونم انگار این اطراف دیگه همه چی تموم شده
‫از وقتی جسی از کار بیکار شد.
‫هرچی از لوازم که به دردتون میخوره رو ‫میتونید بردارید.
‫.باشه خیلی ،ممنون دونا جو مراقب خودتون باشید.
‫شاید توی اون مرکز خرید در شهر آماریلو ‫واسه ما کاری باشه
‫نه پدر جان من نمیرم کفش بفروشم
‫خب شاید کار دیگه ای هم باشه.
‫خب در هر صورت اونجا واسه ما خیلی دوره
‫اینو صبح که واسه شیر گریه میکند ‫بهش بگو.
‫بهش بگو مسیرش خیلی برات دوره
‫مری، ۱۰۰ کیلومتر راهه.
‫خب شاید بتونی یکی از آهنگاتو براش بخونی ‫یا براش پیشگویی کنی
‫مری خواهشاً شروع نکن، باشه؟
‫این بحث ها فایده ای نداره
‫اوضاع و آب و هوا به اندازه ی کافی بد هستند. ‫واقعاً فایده ای نداره
‫نمیخواستم باز غُرغر کنم
‫دوست ندارم همهش بهت غر بزنم، وودی؛
‫ولی بنظر منصفانه نمیاد
‫حتی برادرت هم رفته دنبال کار و پول ‫و تازه اون سنی نداره.
‫هی، ‫نظرت چیه ماشینت رو نقاشی کنم، جترو؟
‫نه ‫امروز نه وودی.
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫بهت ‫گفتم که میخوام پس زمینهش سیاه باشه.
‫آره ولی گفتم احتمالا قرمز رو بیشتر دوست داشته باشی از یک کیلومتری دیده میشه.
‫من از سیاه و سفید خواستم ‫بعد تو این قرمز کس شعر رو تحویلم دادی؟
‫انتظار داری واسه این بهت پول بدم؟
‫خب آره انتظار داشتم.
‫خب دیگه نداشته باش گاتری.
‫حالا من ‫با این قرمز کس شعر چیکار کنم؟
‫خب..
‫میتونی پولت رو بار تا بزنی.
‫و ‫بگنیش توی اونجایی که آفتاب نمیخوره.
‫میدونی دیگه به چی نیاز ندارم؟ ‫به این کس شعرات.
‫به این کسشعرات نیاز ندارم گاتری
‫شما بچه ها کار بهتری ندارید بکنید؟
‫اون دختر مو فرفری منه
‫قبلا ‫روی پاهای بابایی مینشست
‫اون دختر مو فرفری منه
‫که از تنسی آفتابی میاد
‫میخوام در مورد این زنها بهتون بگم
‫میخوام در مورد کارهایی که میکنن بگم
‫سرشون رو میذارند روی شونه ات
‫و باهات...
‫واقعاً این آهنگ رو واسه من نوشتی؟
‫اوه آره. در مورد توئه شک نکن.
‫خانم مو فرفری
‫یادته چی ازم پرسیدی؟
‫حتی یک ثانیه هم فراموشش نکردم
‫برام مهم نیست
‫چی برات مهم نیست؟
‫که بکنیم.
‫چیکار کنیم؟
‫خودت میدونی دیگه یالا
‫فکر کنم این شهر هنوز کاملا نمرده.
‫نمیدونم که میدونی یا نه.
‫ولی الان داری به یک آدم دیوونه ‫نگاه ‫می کنی.
‫خب..
‫چرا چندتا از ژاکت هاتو در نمیاری و بشینی؟
‫من واقعاً دیوونه ام.
‫آره منم همینطور.
‫من توی شهر کناری داستانت رو شنیدم و گفتم بهتره بیام پیشت.
‫من ‫تاحالا دو بار به دیوونه خونه رفتم.
‫جدی؟
‫پس بهتره حواسم رو جمع کنم.
‫وقتی من رو به اونجا فرستادند دیوونه نبودم
‫ولی بعدش دو تا از نگهبانها رو زدم؛
‫و حالا هم اینجام ‫و حتی اگه هم زود بیان منو بگیرند
‫میخواستم بهت بگم که من توی سرم فیلم خبری کوتاه .دارم
‫فیلم خبری کوتاه؟
‫و ‫آره از همون زمان که بچه بودم مامانم بهم میگفت که من دیوونه ام.
‫هیچ وقت تموم نمیشن.
‫چه جور فیلمهایی؟
‫که مثلا دیگه چیزی رشد نمیکنه و گیاه ها دارن از بین میرن
‫و اینکه طوفانهای شن دارند بدتر میشن ‫و آدما دارند همدیگه رو می ‫کشند...
‫و بچه ها مریض اند.
‫مغزت هیچ مشکلی نداره
‫یک اشکال و طرحهایی رو میبینم...
‫و ‫مثلا میبینم که چطور میشه جاده های بهتری ساخت
‫این قلم مو ها از تو هستند؟
‫البته. آره. ‫من ...
‫یه جورایی نقاش هستم.
‫خیلی دوست داشتم که میشد بشینم و اون شکلهایی که میبینم رو برات بکشم.
‫گاهی با خودم میگم که ‫کاش میشد تا آخر عمر بشینم...
‫و ‫فقط اون تصاویر رو نقاشی کنم
‫خب..
‫چرا اینا رو نمیبری؟
‫ببرم؟ من که پولی ندارم
‫پولی نمیخواد واسه تو.
‫ازینا زیاد دارم
‫و یه خرده هم جوهر ببر. ‫برو یه جایی که...
‫یه جایی که ...هیچکس
‫یه جایی که هیچکس نتونه مزاحمت بشه ‫و اون تصاویر رو بکش.
‫اونا رو روی کاغذ بکش. ‫فهمیدی؟
‫حالا به طرف هم رقصتون خم بشید
‫حالا برید به عقب
‫دستها رو به هم بدید و به طرف چپ دور بزنید
‫دست چپ رو بدید به راست و راست رو بدید به چپ
‫بچرخید و برگردید به عقب
‫حالا گره بزنید
‫دست چپ رو بدید به راست و راست رو بدید به چپ
‫بریم سراغ حرکت کاوبویی بعدی
‫برو پیش هم رقصت
‫تا نصفه به سمت راست بچرخ
‫بچرخید و برگردید به عقب
‫یالا همگی
‫حالا گره بزنید
‫دست چپ رو بدید به راست و راست رو بدید به چپ
‫دو-سی-دو ‫(اسم رقص)
‫بچرخ
‫یالا
‫طوفان شن
‫طوفان شن داره میرسه به اینجا.
‫طوفان شن طوفان شن
‫طوفان شن
‫هی! هی!
‫بهتره زود به خونه برى، وودی.
‫- زود بیا توی خونه وودی ‫- باشه.
‫خب بنظر میاد اوضاع قرار نیست این اطراف زیاد لذتبخش باشه.
‫نه قرار نیست. این از اون گنده هاشه.
‫کنم؟ ‫- میتونم کمکت - نه خودم میتونم.
‫بیا مبل رو برداریم بابا
‫اونا خراب میشن توی گرد و خاک ‫باهاشون کار میکنی
‫از یه ذره گرد و خاک چیزیش نمیشه.
‫از شنیدن اون صدای سوت قطار قدیمی ‫متنفرم
‫صدای سوت اون قطار بلند و تنهاست
‫و من و تو میریم جای قطار
‫صبح بخیر جیمی
‫صبح بخیر، وودی.
‫خب..
‫مراسم رقص دیگه ای هم هست؟
‫من ‫که چیزی نشنیدم.
‫اون سالن جای "کیتر زویل" چی؟
‫ماهی یکبار به مراسم ‫رقص اونجا برگزار میکردند
‫آره. قبلا.
‫آره خب
‫سخت نگیر جیمی
‫واستا من هل میدم.
‫دمت گرم، وودی.
‫فکر میکنی چشه جو؟
‫نمیدونم، وودی.
‫- بخاطر گرد و خاکه. ‫- در هر صورت ممنون.
‫بخاطر گرد و خاک اینطوری شده.
‫خداحافظ وودى.
‫انگار کلا اوضاع این اطراف زیاد خوب نیست.
‫و ‫همینطوری هم ادامه پیدا میکند
‫سلام عزیزم.
‫بعداً میبینمت وودی.
‫صبح بخیر.
‫بخواب. بخواب پسر.
‫بخواب.
‫این قطار به کالیفورنیا میره؟
‫از همون مت میرد میره.
‫دیگه چی از خدا بخوام
‫شماها قراره با این قطار برید؟
‫آره.
‫اشکال نداره اگه منم همراهتون بیام؟
‫نه.
‫پس چرا اینجا نشستیم؟
‫اوه.
‫شماها بامزه اید.
‫خوش اومدید پسرا
‫خوش اومدید گاوچرونها.
‫برو گه تو بخور.
‫میشه یه خرده بری اون طرف رفیق؟
‫خیلی ممنون.
‫اسم ‫من گاتریه.
‫اسلیم اسنجر.
‫اسلیم.
‫اون پو استیوه
‫سلام استیو.
‫منم وایتی چلاق هستم.
‫وایتی وایتی چلاق ها؟
‫" ‫من یک دعوا بو" "كُن .هستم
‫دعوا بو کن؟
‫آره. من میتونم یک دعوا رو از ۳ خیابون ‫اونطرفتر بفهمم.
‫میتونم از دعوای بین دو تا گنگ یک ساعت قبلش خبردار بشم.
‫بعدش به بچه ها میگم و اونا هم شرط بندی میکنن
‫الان دعوایی پیش بینی نمی
‫چرا اتفاقاً به خوبش رو.
‫کی قراره اتفاق بیوفته؟
‫زیر ۱۰ دقیقه دیگه.
‫کس شعره.
‫حرف دهنت رو بفهم پسرک بیشعور ‫و گرنه جرت میدم
‫هی ،وایتی اگه کسی دعوایی ‫شروع نکنه...
‫میخوای با یکی از رفیقای ‫خودت دعوا راه بندازی؟
‫وقتی شروع بشه خودم یادم باشه یک جعبه روی سرت خراب کنم رفیق.
‫چه بد اخلاق !
‫آره گاهی اینطوری میشه
‫سفر کردن با این واگنهای باری و چیزهای دیگه میتونه آدم رو از ۵۲ مار زنگی هم عصبانیتر کنه.
‫البته از پیاده رفتن که بهتره
‫موافق نیستی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هی
‫نندازی منو !
‫وایتی.
‫وایتی ولش کن!
‫هی وایتی !
‫هی، سرعتش داره کم میشه.
‫یالا بیا از این حرومزاده بپریم بیرون.
‫بپریم؟ ‫- بپر!
‫- یالا، بیر! ‫واستا یه لحظه.
‫و وقتی به زمین رسید ‫خودت رو روی پاهات نگهدار.
‫وگرنه کونت رو میشکنی.
‫یالا.
‫یالا بیا بالا.
‫چی شده؟
‫قلم موهام که توش قلم موها رو گم .کردم
‫اگه همین الان نیای بالا ‫کونت رو هم از از دست میدی.
‫بین بهشت و جهنم آویزونی.
‫یالا بیا بالا.
‫بریم پایین تر روی اون واگن.
‫- گه توش. ‫- برو پایین تر.
‫اونا بهترین قلم موهای توی بازار بودن.
‫تو هنرمندی؟
‫امیدوار بودم بتونم توی مسیرم یه خرده از طریق نقاشی تابلو پول در بیارم
‫کارم توی نقاشی تابلو خوبه.
‫نقاش تابلو ها؟
‫فکر میکنم اوضاعت توی کالیفورنیا ‫خوب باشه.
‫میدونی چرا؟
‫چون اونجا دارن گلی تابلو و ساختمان ‫درست میکنند.
‫اونجا بودی؟
‫کی؟ من؟ نه. ‫فقط یه چیزایی شنیدم.
‫شنیدم ‫که کالیفورنیا جاییه که میتونی یه زندگی خوب داشته باشی.
‫منم همین رو شنیدم.
‫وقتی برسی به اونجا میخوای چیکار کنی؟
‫خب..
‫ووو!
‫اولین کاری که میخوام بکنم اینه که
‫یک دل سیر بشینم ‫و ‫اقیانوس آرام رو ببینم،
‫چون در تمام زندگیم دوست داشتم که ‫اون جاکش رو ببینم
‫بعدش احتمالا برم به یکی از اون...
‫مزرعه های میوه و یک کار واسه خودم جور کنم
‫شنیدم که فصل میوه چینی تازه ‫اونجا شروع شده.
‫میفهمی چی میگم؟
‫یک دونه بذر میندازی تو زمین،
‫و توی یک چشم به هم زدن
‫یک درخت پر از میوه داری.
‫آره؟
‫تمام چیزی که یه آدم نیاز داره،
‫توی کالیفورنیا فراهمه
‫میفهمی چی میگم؟
‫تمام چیزی که یه آدم نیاز داره.
‫آره.
‫پسرا، بریم ببینیم اوضاع چند چنده.
‫گه توش وارد "اکومیتا" شدیم.
‫بیاین بیرون عوضی ها.
‫یالا یالا بیاین بیرون آشغالا
‫بیا بیرون زنیکه.
‫- نه ! ‫بکشش بیرون!
‫خیلی خب پسرا.
‫حرومزاده ی بیچاره ‫مثل اینکه یخ به این یکی کمکی نکرده.
‫از بوش معلومه یک هفته ای اون تو بوده.
‫شما آقایون از تمام امکانات سفر با قطار ‫استفاده نکردید.
‫ما دوست داریم که شما در آسایش کامل ‫سفر کنید،
‫واسه همین میخوایم بذاریمتون توی خود قطار ‫که بتونید راحت پاهاتون رو دراز کنید
‫و سرتون رو بذارید روی پشتی صندلی.
‫اینطوری حال میده نه؟
‫چقدر پول داری؟
‫یک دلار و ۱۵ سنت یک دلار و ۸ سنت، ‫نمیدونم.
‫با این پول تا هولدن میتونه بره ‫براش یک بلیط صادر کن
‫تو چقدر داری؟
‫صدای جیرینگ جیرینگ سکه که نمیشنوم.
‫پول تاشده ای هم که به دستم ‫به دستم نمیاد.
‫پسر، تو مثل اینکه یک بی خانمانی.
‫ما اینجا برای بی خانمانها ‫ساعت ‫منع عبور و مرور داریم.
‫یا تو نمیدونستی حتماً؟
‫نه ‫راستش نمیدونستم. چه ساعتی هست؟
‫تمام ساعتها.
‫چهار دست و پا شو، پسر جان.
‫اگه میخواستم میتونسم به دستت شلیک کنم،
‫یا مثلا به قسمتهای نرمت مثل رون پات.
‫یا هم میتونم بعد از اینکه همه رفتند ‫ببرمت وسط اون علفزارها
‫اونوقت مادرت باید تا مدتهای زیاد منتظر اون نامههایی که قولشون رو دادی، باشه.
‫بالا حرکت کنید. سوار شید. ‫بالا.
‫حرکت کنید
‫حالا بقیه تون برید به پایین جاده
‫آقایون اگه دوباره این اطراف دیده بشید ‫۳۰ روز مهمون ما خواهید بود
‫۳۰ روز طولانی. ‫حالا تکون بخورید.
‫به امید دیدار گاتری. ‫در کالیفورنیا میبینمت.
‫سخت نگیر، اسلیم.
‫ولی دو دستی بگیرش!
‫سام علیک کشیش؛ اسم من من گاتریه.
‫من
‫اگه کاری دارید که من بتونم انجامش بدم...
‫در ازای یک غذای کوچیک
‫قربان من حاضرم برای بدست آوردنش ‫هر کاری انجام بدم.
‫پسرم من تمام عمرم توی این کار بودم
‫و هزاران مرد مثل تو رو دیدم که برای یک وعده ی غذایی کار میکنند
‫ولی خب در حال حاضر هیچ کاری ‫نیست که تو انجام بدی.
‫بنابر این اگه من الان بهت غذا بدم این صدقه حساب میشه،
‫که شاید الان برات خوب باشه
‫ولی ممکنه در بلند مدت برات بد بشه
‫از اونجایی که تو مستقیماً و سریعاً ‫درخواست یک غذای رایگان نکردی...
‫بنظر میاد که تو غرور و شأنت رو ‫حفظ کردی.
‫و میتونی به این افتخار کنی.
‫ولی در جواب سوالت باید بگم که ‫نه ‫هیچ کاری نیست که انجام بده.
‫بنابر این نمیتونی غذات رو بدست بیاری.
‫موفق باشی .پسرم
‫ما همه جا رفتیم.
‫آبشار نیاگارا، واشنگتن ‫نیواورلئان شیکاگو
‫چند هفته ای هم در زمستون پیش در سواحل میامی گذروندیم
‫حتماً خیلی جالب بوده.
‫آره شک نکن؛ ‫با آدمهای مختلف آشنا شدیم و حرف زدیم،
‫انواع منظره ها رو دیدیم. ‫به رستورانهای عجیب رفتیم.
‫میدونی از وقتی پا به این سفر گذاشتم یه چیز جدید در مورد خوردن فهمیدم.
‫جدی؟ ‫چی ‫هست؟
‫فهمیدم که هرچی بیشتر بخوری بیشتر میر
‫به ثروتمندان گفتم
‫چیزهایی که دارید رو به فقرا بدید
‫و اونها عیسی مسیح رو به گور فرستادند
‫عیسی یک مرد بود
‫یک نجار بود
‫پیروانش شجاع و راستین بودند
‫یک روز یک بزدل به اسم یهودا اسخریوطی ‫--
‫عیسی مسیح رو گور فرستاد
‫پولت رو بذار توی جیبت، گاتری. ‫مهمون مایی.
‫تو واقعا عالی میخونی
‫میدونی کدوم رو از همه بیشتر دوست دارم؟
‫اون یکی که در مورد اون گاوچرون مرده ‫هست؛ ‫فهمیدی کدومو میگم؟
‫دوستش دارم قشنگه
‫اون رو فقط مخصوص تو خوندم
‫آره جون عمه ت، گاتری
‫پیاده رفتن بهتر از مخفی سفر کردنه
‫داری با کی حرف میزنی؟
‫انسان یه موجود پیاده ست
‫چرا داره حرف میزنه
‫همینطور ادامه بده و برو
‫راه میرم و حرف میزنم حرف میزنم و راه میرم
‫وووهیی!
‫كالیفورنیا.
‫هی بیا نگاه کن. کالیفورنیا.
‫تمام چیزی که یه آدم نیاز داره.
‫ببین اونجاست.
‫آره.
‫مرز ایالت کالیفورنیا
‫قضیه حبه؟
‫نمیدونم. ‫مثل اینکه راه رو بستن.
‫شاید تصادفی چیزی شده
‫تصادف حبه بابا. ‫دارن مردم رو بر میگردونن
‫قضیه حبه؟
‫دارن همه رو بازرسی میکنن ‫که ‫ببینند پول داری یا نه.
‫واسه رد شدن از مرز باید ‫حداقل ۵۰ دلار داشته باشی
‫۵۰ دلار؟
‫آره، ‫نقد.
‫درسته.
‫پلیس لوس آنجلس اومد و این ایست بازرسی رو راه انداخت.
‫مگه اینقدر به لوس آنجلس نزدیکیم؟
‫آره حدود ۵۰۰ کیلومتر.
‫یا خدا.
‫می خوای چیکار کنی؟
‫دلیلی نداره که نصف روز توی صف ‫وایستم...
‫که بعدش اونا بگن که دور بزنم و برگردم
‫احتمالاً خودم همین الان برگردم.
‫تو هم میای؟
‫نه،
‫فکر میکنم راههای دیگه ای هم برای رد شدن ‫از مرز باشه،
‫البته اگه تنها باشی و خانوادهت باهات نباشه.
‫ببین
‫بیا اینارو بگیر ‫۵۰ دلار نیست ...ولی
‫تو بچه و خانواده داری.
‫واقعاً ممنون رفیق.
‫شاید دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم ‫هردو میلیونر شده باشیم.
‫- شاید. ‫- امیدوارم حداقل.
‫- مراقب خودت باش. ‫- لطف کردی.
‫سام علیک
‫فی.
‫بیا اینجا هردو از این پتو ‫استفاده کنیم.
‫یالا.
‫حتماً.
‫ممنون آقا.
‫تحمل شنیدن به هم خوردن دندونها به هم رو ندارم
‫بهتره خوب حواستو جمع کنی چون وقتی به اینجا برسه
‫مثل یک گربه که انداختیش توی آب داغ ‫فرار میکنه.
‫مطمئنی که میدونی داری چیکار میکنی؟
‫وقتی قطار حرکت کنه اون نگهبانها ‫دیگه کاری ندارند.
‫تو یک چشم به هم زدن به لوس آنجلس میرسیم.
‫بینی عجب جاکشیه؟
‫تا حالا ندیدم یک قطار اینقدر سریع راه بیوفته
‫زدیش، سم.
‫این دیوار دیگه از این تمیزتر نمیشه.
‫خوبه اون بالا رو هم تمیز کردی؟ ‫اون بالا؟
‫آره خیالت راحت چیلی من کجاست؟
‫من خیلی سختگیرم.
‫اسمت گفتی چیه؟
‫- وودی. ‫- آره وودی.
‫بله عزیزم، بهترین چیلی شهر.
‫هی، خدانگهدار رفقا
‫واسه من ‫که بهترین چیلی دنیاست.
‫بیا پیاز و تردک هم بخور.
‫پر از پیازش کن.
‫مزه ش خوب میشه.
‫هی، این شلوغی رو میبینی درست کردن؟
‫یک کاسه چیلی و کلی شلوغی و کثافت کاری
‫میدونی این اطراف آدم چطوری میتونه ‫یه کاری چیزی پیدا کنه؟
‫تازه به این شهر اومدی؟
‫آره، امروز صبح.
‫بهتره برگرده به خونهت.
‫یک کاسه چیلی و تردک!
‫ببین چیکار کردند!
‫هى احمق.. ‫- فشارش بده به پایین.
‫منظورت اینه که ولش کنم؟
‫خودت میدونی منظورم .چیه واسه من مزه نریز.
‫باشه دیگه از این پایینتر نمیره.
‫اگر ولش کنم .نمیره
‫من حتی نمیتونم اینو بلندش کنم.
‫اگه ولش کنم نمیره توی توپی
‫هی لیز می خوره.
‫میخوای اصلا خودت انجامش بدی؟
‫مثل اینکه با یک لاستیک لجباز طرفید
‫درست مثل بقیه چیزا
‫خوش حال میشم بتونم کمکی کنم
‫خیلی ممنون میشیم.
‫آره.
‫این رینگش تاب داره.
‫تاب داره؟
‫مثل اینکه همی چی در کالیفورنیا ‫تاب داره.
‫امیدوارم بتونیم اینجا یه چیزی پیدا کنیم
‫آره.
‫باید به زودی بهش شیر بدم
‫درست میشه.
‫اینجا دیگه چه خبره؟
‫چرا این مردم دارند اینطوری زندگی میکنند؟
‫فرقی نداره.
‫مثل بقیه جاهاست.
‫کشاورزها به ۳۰۰-٤۰۰ تا کارگر نیاز دارند.
‫توی تبلیغات و پوسترهاشون گفته ‫به هزار نفر نیاز دارند ‫بودن ‫که
‫و ۱۲۰۰ نفر اومدن اینجا.
‫اولین کسایی که اومدن رو استخدام کردن ‫و چپوندنشون توی خونه های اونجا
‫اونا کسایی هستند که کارشون ثابته
‫بقیه مون هر روز صبح میشینیم روی ‫کونمون،
‫به امید اینکه شاید به کارگر اضافه نیاز داشته باشند
‫من در ۲ هفته ی گذشته فقط ۳ روز کار کردم.
‫و دستمزدی که میدن
‫دستمزدها...
‫نمیدونم والا.
‫حرف زدن در موردش هم حالم رو بد میکنه
‫پس میخوایم چیکار کنیم؟ دیگه هیچی نداریم.
‫چاره ی دیگه ای نداریم.
‫اگه بخوای شب رو در وانت بخوابی ‫قدمت روی چشمه
‫بنظر من باید یه کاری کرد.
‫هیچ کاری نمیشه کرد.
‫همیشه یه راهی هست.
‫یه صحبتهایی در مورد تشکیل اتحادیه...
‫و اعتصاب کردن بود ولی
‫ولی وودی، تعداد کسایی که بتونن چند روز از کار بزنند زیاد نیست.
‫وقتی واسه میوه چینی صدامون بزنند ‫از خدامونه که واسه...
‫سبدى ٤ سنت کار کنیم.
‫اشکال نداره من این گیتار قدیمی رو ‫به شهر ببرم؟
‫شاید بتونم باهاش ۲ قرون پول در بیارم.
‫برمی گردی؟
‫جایی غیر از ماشینت ندارم که بخوابم
‫آره بابا برو؛
‫من خودم که اصلاً ‫حس نواختنش رو ندارم.
‫ممنون.
‫بعداً میبینمت.
‫نظرت چیه که در ازای یک کاسه ‫سوپ ‫برات یک تابلو نقاشی کنم؟
‫نیاز نیست. غذا رایگانه.
‫خب بگمونم منم منظورم این بود که ‫غذای رایگان نمیخوام
‫خب بگمونم منم منظورم این بود که ‫غذای پولی نداریم.
‫پس بگمونم باید بگم ‫که ‫لطفاً ‫سوپ رو بده بیاد
‫گیتار میزنی؟
‫آره.
‫سالها پیش پیانو یاد گرفتم. ‫هیچوقت حوصله ش رو نداشتم.
‫جدی؟
‫آره.
‫میشه واقعاً برامون به تابلو نقاشی کنی؟
‫واسه غذا؟
‫به عنوان یک لطف
‫باید در موردش فکر کنم
‫الان هیچ رنگی نداریم.
‫خب من... من ‫من رنگ لازم دارم.
‫نظرت چیه فردا رنگ بیاریم؟
‫باشه، حالا ‫ببینم ‫اگه ‫بتونم دوباره برمیگردم.
‫واسه سوپ ممنونم.
‫رنگ سفید و قرمز. ‫قشنگ میشه.
‫سفید و قرمز.
‫توی مرغداری بودم
‫روی دو زانوم
‫یک لحظه حس کردم به مرغ عطسه کرد
‫ولی صدای یک خروس بود
‫که داشت دعا و عبادت می
‫خدا رو واسه مرغهای طبقه ی بالا شکر میکرد
‫فقط زندگی رو سخت نگیر
‫چی گفتی خانم جان؟
‫حسابش رو برس بیل!
‫،ساکت همگی ساکت شین. ‫واسه امروز ۳۰ نفر دیگه لازم داریم.
‫ساکت. ساکت ‫!
‫برای هر سبدی ٤ سنت میدیم!
‫ع سنت !
‫همگی اینجا کنار دروازه به یک صف بشین.
‫هل ندید
‫همگی اینجا کنار دروازه به یک صف بشین.
‫خیلی خب ،آقایون آروم بـ به صف بشید
‫ساکت! ساکت!
‫ما میوه چین میخوایم ‫نه یک مشت احمق بی خاصیت!
‫اگه یک بار دیگه هل بدین هیچکس رو نمیبریم!
‫خسیس
‫حرومزاده ها.
‫حرومزاده های آشغال.
‫كلا ۳۰ نفر رو میبرند؟
‫کلا کلا همینقدر میبرند.
‫خب چرا اینجا موندی؟ گوش کن چرا به...
‫کمپهای دیگه نمیری؟ ‫شاید اونجا بیشتر بخوان.
‫هیچ فرقی ندارن.
‫همه شون با هماند.
‫این چهارمین کمپی هست که اومدیم .... ‫و
‫همه شون مثل هماند.
‫همه شون یه مشت حرومزاده اند.
‫چه قشنگ شده! چه
‫اونی که خودم درست کردم افتضاح شد.
‫آره مشخص بود.
‫واقعاً ممنونم.
‫میتونم برات چیزی بیارم که بخوری؟
‫اینجا نه.
‫منظورت چیه که "اینجا نه؟
‫خب..
‫گفتم شاید بتونی توی خونه ی خودت برام یه شامی درست کنی.
‫نه نمیتونم همچین کاری کنم.
‫چرا نتونی؟ شوهر داری؟
‫نه ‫همسرم مرده.
‫اسمت حبه؟
‫- ‫- پالین. اسم من وودیه.
‫نظرت در مورد یکشنبه عصر ‫جیه؟
‫وودی من ‫من برات شام درست نمیکنم.
‫چرا؟
‫چون ‫که نمیتونم دیگه.
‫آره.
‫البته که نمیتونی.
‫بهت حق میدم.
‫دلیلش اون نیست.
‫خب در هر صورت دلیل خوبیه.
‫گوش کن...
‫قبل از اینکه نصبش کنی ‫یه چند ساعتی بذار تا خشک بشه، باشه؟
‫الان در کلومبوس استاکید هستم
‫دوست دارم به تنسی برگردم
‫الان در کلومبوس جورجیا هستم
‫دوست دارم به تنسی برگردم
‫اگه میخوای برو و ترکم کن
‫اصلا به من فکر نکن
‫اگر قلباً
‫یکی دیگه رو دوست داری
‫عزیزم برو، اشکال نداره
‫به "سالی" چشم آبیم فکر میکنم
‫دختر زیبام که ترکش کردم
‫الان در کلومبوس استاکید هستم
‫دوست دارم به تنسی برگردم
‫الان در کلومبوس جورجیا هستم
‫دوست دارم به تنسی برگردم
‫اوزار که.
‫اوزارک کیه؟
‫اوزارک ،بیول توی رادیو میخونه.
‫گاهی میاد اینجا و برای ما میخونه
‫هی، چطوری آبجی؟
‫بخدا هر روز خوشگلتر میشی.
‫هی ،جد، اونجا رو نگاه کن ‫ببین ‫چی براتون آوردم.
‫باز کن درو.
‫این دفعه به جای چیدنش میتونید بخوریدش.
‫خب الان که نگاه میکنم مشخصه که...
‫کاری که ‫گفتم رو انجام ندادید ‫و خودتون رو سازماندهی نکردید.
‫هنوز اجازه میدین که اون آقایون رئیس ‫مثل چی باهاتون رفتار کنن و ‫...
‫توی اون زمینها هلاکتون کنند ‫و هیچی بهتون ندن
‫حالا اگه میخواین که امروز ‫براتون بخونم...
‫و ‫باید همه اینجا جمع بشین ‫داد بزنیم بزنیم "اتحاد"؛ خیلی خب؟
‫حالا یک، دو، سه...
‫اتحاد !
‫واقعاً رقت انگیر بود.
‫حالا یه بار دیگه با هم فریاد میزنیم ‫و اگر تعداد بیشتری بهمون اضافه نشن...
‫من سوار ماشینم میشم و میرم
‫نه!
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫پس یه بار دیگه امتحان میکنیم
‫میخوام که افراد بیشتری بهمون اضافه بشن. ‫حالا یک، دو، سه...
‫اتحاد !
‫خیلی خب زیاد خوب نبود،
‫ولی واسه شروع بد نبود.
‫خب حالا نظرتون در مورد یه خرده آواز چیه؟
‫آره!
‫واعظ های مو بلند هر شب بیرون میان
‫میخوان به ما یاد بدن که چی خوبه و چی بد
‫ولی وقتی ازشون درخواست غذا میکنیم
‫با یک صدای خیلی مهربون میگن که
‫میتونی هی و هی بخوری
‫وقتیی غذا پختن رو یاد بگیری
‫چندتا هیزم بشکن به دردت میخوره
‫وقتی بمیری اون بالا تو آسمون برات کیک و شیرینی هست
‫ولی این یک دروغه
‫موقع قحطی و .گرسنگی
‫سلام همسایه ها بیاین اینجا
‫بیاین اینجا. ‫میخوام که خوب به این قسمت گوش کنید
‫با عقل جور در میاد
‫تمام کارگران با هم متحد بشین
‫و در کنار هم برای آزادی بجنگیم
‫وقتی این دنیا و ثروتش رو بدست ‫آوردیم
‫این آهنگ رو برای کلاهبردارا خواهیم خوند
‫همه با با هم!
‫میتونی هی و هی بخوری
‫در سرزمین باشکوهی که اون بالا توی آسمونه
‫کار میکنیم و بازی میکنیم و روی کاه زندگی میکنیم
‫وقتی بمیری اون بالا تو آسمون برات کیک و شیرینی هست
‫این یک دروغ کثیفه!
‫یکی دیگه یکی دیگه
‫نه نه نه. ‫یکی کاری میکنیم از اینم بهتر
‫حالا میخوام هر کی که اینجا ‫ساز میزنه
‫که ‫میدونم خیلیهاتون میزنید
‫ازتون میخوام که برید سازتون رو ‫بیارید و بیاین اینجا
‫و بعدش میخوایم خفن ترین جشن رقص و موسیقی عمرتون رو برگزار کنیم.
‫بچرخ و بچرخ، جو کلارک
‫گفتم بچرخ و بچرخ
‫میخوام ۱۰ هزار مایل رو پیاده برم
‫تا صدای اون سازها رو بشنوم
‫بچرخ و بچرخ، جو کلارک
‫گفتم بچرخ و بچرخ
‫میخوام ۱۰ هزار مایل رو پیاده برم
‫تا صدای اون سازها رو بشنوم
‫بچرخ و بچرخ، جو کلارک
‫گفتم بچرخ و بچرخ
‫میخوام ۱۰ هزار مایل رو پیاده برم
‫تا صدای اون سازها رو بشنوم
‫در دره ای پست
‫در اواخر عصر
‫صدای وزش باد رو میشنوم
‫در اواخر عصر
‫صدای وزش باد رو میشنوم
‫گلهای رز آفتاب رو دوست دارند
‫و گلهای بنفشه شبنم رو دوست دارند
‫و فرشته های بهشت
‫میدونند که من تو رو دوست دارم
‫برام نامه ای بنویس
‫و برام پستش کن
‫برگردید به خونه هاتون.
‫بفرستش به آدرس
‫زندان بیرمنگام
‫بفرستش به آدرس
‫خدانگهدار، خوشحالم که با تو آشنا ‫شدم
‫این طوفا شن داره بزم رو با خودش می
‫و منم باید باهاش برم
‫باهاش برم
‫خیلی خوب بود. واقعاً خوب بود.
‫بیا بگیر.
‫شاید کمک کنه
‫آره شاید کمک کنه.
‫این قطار در راه افتخاره، این قطار
‫این قطار هیچ قماربازی رو با خودش نمیبره، این قطار
‫این قطار در راه افتخاره، این قطار
‫این قطار در راه افتخاره
‫و ‫هیچکس غیر از آدمای دلیر و برجسته شاسته و مقدس رو با خودش نمیبره
‫این قطار در راه افتخاره، این قطار
‫این قطار هیچ دروغگویی رو با خودش نمیبره این قطار
‫یا هیچکدوم از اون تراکتهای نیمه شب رو
‫این قطار در راه افتخاره، این قطار
‫این قطار هیچ کلاهبرداری رو با خودش نمیبره، این قطار
‫هی این قطار هیچ کلاهبرداری رو با خودش نمیبره
‫و هیچکدوم از این کار چاق کنهای کلاهبردار ‫رو هم با خودش نمیبره
‫این قطار در راه افتخاره، این قطار
‫و ‫هیچکس غیر از آدمای دلیر و برجسته شاسته و مقدس رو با خودش نمیبره
‫این قطار در راه افتخاره، این قطار
‫غلطی دارین میکنین؟
‫این قطار هیچ سیگاری ای رو با خودش نمیبره
‫بنظر خودت داریم چه غلطی میکنیم؟
‫بهت هشدار دارم که دیگه اینجا نیای بیول
‫آره ولی خب... یادم رفت.
‫برو گم شو.
‫خیلی خب کافیه!
‫یالا بیاین بریم
‫اوزارک رو از اینجا ببر!
‫سوار ماشین شو !
‫بذارید رد بشه!
‫پرتشون کن پایین
‫از روی ماشین پرتشون کن پایین
‫مغزت رو میترکونم!
‫اتحاد. اتحاد. اتحاد. اتحاد.
‫اتحاد ! اتحاد ! اتحاد !
‫هر ‫دفعه که میای این جمعیت رو سرگرم همین اوضاعه؟
‫آره فکر میکنم همینطور باشه.
‫تا وقتی که بتونم اون احمقها رو عصبانی کنم یعنی دارم کارم رو درست انجام میدم
‫مشخصه که اونا زیاد ازت ‫خوششون نمیاد.
‫جدی؟ خب بنظر اومد که از تو هم ‫زیاد خوششون نمیاد
‫من ‫که حتی سعی هم نکردم عصبانی شون کنم.
‫شاید باید شروع کنی.
‫چی رو شروع کنم؟ ‫- که سعی ‫کنی.
‫سعی کنم چیکار کنم؟
‫به قیافت که میخوره چیزی بارت نیست.
‫صدات چطوریه؟
‫خودم رو که خوشحال می میکنه
‫صبر کن تا صداش رو بشنوی، آقای لاک.
‫خیلی خب ،گاتری یه چیزی بخون
‫خب میخوام یه آهنگ بخونم در مورد...
‫گاتری، لطفاً فقط شروع کن
‫در مورد جاییه که توش بزرگ شدم؛ ‫اسم ‫آهنگش هست
‫11 ‫در تپه های او کلاهما ‫جایی که به دنیا اومدم
‫ماههای زیادی اومدند و رفتند
‫از وقتی از خونهم دور شدم
‫در تپه های او کلاهما، جایی که به دنیا اومدم
‫صفحه های زیادی از کتاب زندگی ‫ورق زده شدند
‫درسهای زیادی یاد گرفتم
‫و هنوز حس میکنم ‫که من ‫به همون تپه ها تعلق دارم
‫خیلی دور در سرزمین سرخپوستها
‫با گره اسبم در منطقهی ‫اختصاصی سرخپوستها اسب سواری میکنم
‫در تپه های او کلاهما، جایی که به دنیا اومدم
‫خیلی دور در سرزمین سرخپوستها
‫گاوچرونی شغل منه
‫در تپه های او کلاهما، جایی که به دنیا اومدم
‫الان که این جا در لوس آنجلس هستم
‫کیلومتر ها دورم...
‫خیلی خب ،گاتری یه فرصت بهت میدیم.
‫با گره اسبم میرم....
‫گاتری...
‫از وسط درختهای بلوط
‫ح. ‫چمنزارهای بازیگوش بوسه میزنم
‫وودی قبول شدی!
‫خیلی دور در سرزمین سرخپوستها
‫با گره اسبم در منطقهی ‫اختصاصی سرخپوستها اسب سواری میکنم
‫در تپه های او کلاهما، جایی که به دنیا اومدم
‫خیلی دور در سرزمین سرخپوستها
‫گاوچرونی شغل منه
‫در تپه های او کلاهما، جایی که به دنیا اومدم
‫بیا اینم پیش پرداخت حقوقت.
‫ازت میخوام که بری و یک ‫دس
‫لباس مناسب بخری
‫و ‫۵ شنبه اینجا باشی!
‫با حقوق هفته ای ۲۰ دلار.
‫یب هو!
‫از اونجایی که الان تقریباً شبیه آدمای محترم ...دم
‫شاید الان بتونی منو برای شام به خونه ت دعوت کنی.
‫دلیل دعوت نکردنم این نبود.
‫پس دلیلش چیه؟
‫من نمیشناسمت.
‫خب..
‫خب در هر صورت من مرغ شکم پر دوست دارم.
‫برو بخواب ولگرد خسته ی من
‫بذار شهر آروم حرکت کنه
‫و نمیتونی صدای زمزمه ی ریلهای آهنی رو بشنوی
‫اون صدا، لالایی یک ولگرده
‫دوستان امشب به برنامهی ویژه براتون داریم.
‫یکی از بچه های او کلاهما اینجا با ماست که نه تنها آهنگ میخونه بلکه اونارو خودش مینویسه.
‫و اسمش وودرو ویلسون گاتریه، ولی ما "وودی" صداش میکنیم
‫و ‫اسم آهنگش هم هست ‫"من هیچ خونه ای ندارم ‫11
‫من هیچ خونه ای ندارم
‫فقط همینطور واسه خودم پرسه میزنم
‫من یک آواره ی سخت کوشم
‫و از شهری به شهری میرم
‫پلیس گاهی کار رو برام سخت میکنه
‫هر جای میرم برام سختش میکنه
‫و من در این دنیا
‫دیگه هیچ خونه ای ندارم
‫قبلا به جای پول سهام میگرفتم
‫ولی بنظر میاد که همیشه فقیر بودم
‫محصولاتم رو جلوی در خونه ی بانکدار گذاشتم
‫همسرم روی کف کابین
‫جون داد و مرد
‫و من هیچ خونه ای ندارم
‫سام علیک اوزارک!
‫سلام همسایه ها!
‫میشه یک دقیقه از وقتتون رو بگیرم؟
‫البته. البته که میتونی.
‫من ‫که اگه بعد از اینطور سخت کار کرد ‫مجبور میشدم با ۷۰-۸۰ سنت توی جیبم
‫کشان کشان برم خونه
‫با خودم فکر میکنم ‫که ‫شاید یه جای کار میلنگه.
‫شاید خوب میشد اگه به اندازه ی کافی ‫پول داشته باشید...
‫تا ‫بتونید آخر روز سر سفره تون یه غذای خوب بذارید.
‫تا حالا شده که بایستید و ‫و با خودتون بگید شاید بشه که
‫این طرز زندگی رو عوض کنم؟ ‫چون میتونید عوضش کنید دوستان.
‫وودی!
‫یالا حسابت رو میرسم!
‫بیا بیرون!
‫تو و آدمات نزدیک اینجا نمیشید
‫برگردید سر کارتون!
‫اتحاد ! اتحاد ! اتحاد !
‫من با سرعت زیاد سفر می کردم
‫فکر کردم که تو میدونی
‫با لاستیکهای پنچر
‫توی جاده سفر میکردم
‫من در حالی که جلوم رو نمیدیدم
‫و از ماشین گدازه ی آتش بیرون میزد ‫سفر می کردم
‫خدایا واقعاً سفر سختی داشتم
‫از بزرگراه لینکلن پیاده اومدم
‫فکر کردم تو میدونی
‫۶۶ ‫من از مسیر
‫تا تهش رو سفر کردم
‫یک بار سنگین و یک ذهن نگران دارم
‫دنبال زنی میگردم که پیدا کردنش راحت نیست
‫خدایا واقعاً سفر سختی داشتم
‫ووهوو!
‫:Ĉ ‫آرده ‫ه تن تشویق بلند.
‫اون کارگرهای زمینهای کشاورزی ‫به کمک شما نیاز دارند.
‫انتظار داشتم شهردار در رو باز کنه.
‫یک لحظه فکر کردم که اینجا شهرداریه
‫بیا تو، وودی.
‫مگه واسه کار کردن توی اونجا ‫بهت چقدر پول میدن؟
‫پولی نمیگیرم. داوطلبانه کمک میکنم.
‫ببخشید ولی میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫البته. چه سوالی؟
‫تو تا حالا شده خجالت بکشی؟
‫خجالت ؟ خجالت واسه چی؟
‫خب..
‫هیچوقت یک ذره هم خجالت زده نشدی که ‫این همه ثروت داری
‫در حالی که این همه آدم هیچی ندارند؟
‫خب نه راستش احساس خجالت نمیکنم
‫من خیلی متاسفم که کلی آدم هست که ‫هیچی ندارند.
‫آره البته.
‫معلومه که متاسفی
‫تاسف دردی رو دوا نمیکنه
‫پس تو بهشون یه ملاقه سوپ میدی،
‫و بهشون یه خرده غذا صدقه میدی.
‫خب راستش وودی همه که مثل تو با استعداد نیستن.
‫بعضی از ما در حد توانشون انجام مید
‫پالین، اجازه بده یه چیزی بهت بگم...
‫وقتی توی جاده بودم ‫با آدمهای مختلفی آشنا شدم.
‫آدمهای مفت خور و بیعار دیدم،
‫خانواده ای که از هم پاشیده .....
‫و آدمهای فقیری که برای یه خرده کار ‫التماس میکردند.
‫و آدمهایی که هر کاری می کنند تا ‫به یه جایی برسند.
‫هر جایی.
‫همشون یک چیز مشترک داشتند،
‫که هر کدومشون یک چیزی داشتند ‫که به من بدن.
‫و بعدش یکی رو میبینی که یه خرده پول داره،
‫و خیلی نگران و مضطربه.
‫انسانیتش از بین رفته
‫از بین رفته چون میترسه
‫میترسه که ممکنه چیزی رو از دست بده.
‫می ترسم لبخند بزنه.
‫که نکنه یکی بیاد و دندونهاشو ‫از توی دهنش بدزده
‫وودی نگو که واقعاً فکر میکنی چون یه نفر پول داره...
‫انسانیت و ارتباطش رو با بقیه از دست میده.
‫چون همچین اعتقادی درست .نیست
‫من به اندازه ی هر کس دیگه ای ‫احساس سرزندگی و انسان بودن میکنم
‫این حرفت هیچ چیزی به من نمیده.
‫چی باید دقیقاً بهت بدم، وودی؟
‫چرا اومدی اینجا اصلا؟
‫از طرز نگاهت به من خوشم اومد،
‫و با خودم گفتم که با تو شاید یک فرصت ‫و احتمالاتی باشه.
‫فرصت و احتمالات.
‫خب الان چی فکر میکنی؟
‫الان فکر میکنم که دارم به یک...
‫آدم ثروتمند نگاه میکنم.
‫خب؟
‫خب تنها کسی بودی که ‫جواب نگاهم رو داد.
‫شمشون رفت که قدم بزنه
‫و با دست خالی یک شیر رو ‫گشت
‫ولی فقط یک زن زیبا کافی بود
‫تا به شمشون بفهمونه که ‫اون (شمشون فقط یک بره ست
‫یالا وودی تمام روز رو وقت نداریم.
‫من به خوب پاسداری کردن معروفم
‫خب اگه کسی ما رو اینجا بگیره ‫یه خرده از کارمون عصبانی میشه.
‫حالا لازمه که حتماً شبیه ‫نقاشیهای رامبرانت بشه؟
‫دفعه بعدی خودم تابلو رو نقاشی میکنم.
‫بد نیست
‫خب اگه کسی نتونه بخونه اینو دیگه نوشتنش چه فایده ای داره اصلاً.
‫انگار فقط راه افتادیم تابلوها رو سفید کردیم.
‫مشخصه که تا حالا گیر نیوفتادی
‫خب من دوست ندارم اونا ‫من رو...
‫با همچین تابلوی داغونی بگیرند.
‫ش-ک-م
‫ت-و
‫بفرما. ن".
‫خیلی خب. ‫بیاین) داخل و شکمتون رو پر کنید
‫خونده میشه. ‫یالا بریم.
‫عصر بخیر همگی. وودی داره باهاتون صحبت میکنه،
‫اوزارک داره نفسی میگیره
‫میخوام امشب این آهنگ رو به همه...
‫اونهایی که در کمپهای ‫میوه چینی هستند، تقدیم کنم.
‫البته الان احتمالا گرسنه تونه
‫یا زیادی گرمتونه یا زیادی سردتونه
‫و دارین با خودتون فکر میکنین که ‫شاید اصلا نباید خونه تون رو ترک می کردید.
‫خب این آهنگ برای همه ی شماست.
‫اگه سازماندهی نشیم
‫اگه در این مشکل همه با هم متحد ‫نشیم،
‫باید تا آخر عمر بردگی اون کشاورزها رو بکنیم!
‫T ‫- چطوره که اعتصاب کنیم؟ ‫خب باید کار کنیم و شکممون رو سیر ‫کنیم!
‫- باید اعتصاب کنیم! ‫پس خانواده هامون چی؟
‫کسایی هستند که برای ‫ما کار میکنند و کمک میکنند!
‫از سراسر ایالت غذا و لباس ‫اهدا شده!
‫ما صدقه نمیخوایم، کار میخوایم.
‫گوش کنید گوش کنید
‫تا وقتی که به حرف ما گوش نکنید ‫هیچ کسی قرار نیست شغلی گیرش بیاد.
‫شماها فقط یه مشت کمونیست هستید
‫- راست میگه. ‫بشین سر رجات !
‫تو بشین سر جات! ‫- نه! ‫|
‫صبر کنید ‫الان وقت نشستن نیست!
‫الان وقت ایستادن پای حقوقتونه
‫بابا بتمرگ و خفه شو!
‫گوش کنید که ‫چی ‫میگه
‫لطفاً گوش کنید
‫داریم حقیقت رو بهتون میگیم!
‫صبر کنید لطفا!
‫یه آهنگ در مورد فری رد رنج". ‫11
‫یه زمانی زنی بود که عضو اتحادیه بود
‫که ‫هیچ وقت از اون احمقها
‫و کودنها و پست فطرتها نمیترسید
‫و حتی از معاون کلانتر که ‫مسئول دستبردها بود هم نمیترسید
‫اون وقتی یک جلسه برگزار شد
‫به دفتر اتحادیه رفت
‫و هر وقت که اون رئیس رئسا چیزی میگفتند
‫اون از حق خودش دفاع می
‫شماها نمیتونید منو بترسونید
‫من همراه با اتحادیه ام
‫شماها نمیتونید منو بترسونید
‫من همراه با اتحادیه ام
‫تا روزی که بمیرم
‫این خانم عضو اتحادیه در مقابل
‫حیله های جاسوسهای شرکتها، زرنگ بود
‫هیچ وقت گول حرفهای اونها رو نمی خوره
‫همیشه اعضا رو سازمان میده
‫وقتی برای حقوق بیشتر درخواست میکنه
‫تا آخرش رو محکم میره
‫کارت شناساییش رو به گارد ملی نشون میده
‫و همیشه هم میگفت که
‫شماها نمیتونید منو بترسونید
‫من همراه با اتحادیه ام
‫شماها نمیتونید منو بترسونید
‫من همراه با اتحادیه ام
‫- تا روزی که بمیرم ‫- ‫همه با با هم!
‫شماها نمیتونید منو بترسونید
‫من همراه با اتحادیه ام
‫شماها نمیتونید منو بترسونید
‫من همراه با اتحادیه ام
‫تا روزی که بمیرم
‫بیرون!
‫دستت رو بکش. - گفتم بیرون!
‫.ببخشید
‫تا حالا به نقاش شدن فکر کردی؟
‫با خودم گفتم توی اینم مثل بقیه کارا ‫دهنم سرویس .میشه
‫آره فکر میکنم.
‫وودى.
‫وودی!
‫خوشحالم.
‫واقعاً خوشحالم که با تو آشنا شدم.
‫آره.
‫آره چی؟
‫آره...
‫من ‫متأهلم.
‫زن و بچه دارم.
‫قبلا تونستم بهت دروغ بگم.
‫ولی الان نمیتونم بهت دروغ بگم.
‫الان که بهم اهمیت میدی.
‫منم اهمیت میدم پالین
‫همین که دور و برت باشم.
‫و بشناسمت.
‫بیشتر این نامه ها مطلوب اند.
‫آره خیلی هم مثبت و مطلوب اند.
‫فکر نمیکردم که این همه آدم اینهمه بهم گوش میدن.
‫خب مثل اینکه خوب هم گوش مبـ
‫وودی، میخوام به تو و ممفیس سو.
‫برنامه ی نیم ساعته ی خودتون رو بدم؛ هر شب!
‫چطوره؟
‫ووهیى!
‫و البته این یعنی پول بیشتری هم میگیری.
‫هفته ای ۳۵ دلار چطوره؟
‫نه.
‫اما...
‫اما چی؟
‫اما... الان اسپانسرهای جدید داری وودی
‫و تاکید دارند که محتوای بحث برانگیزی ‫در برنامه ها نباشه.
‫پس ‫تا یه مدتی از آهنگهایی بخون که قبلا خونده شدند.
‫و ‫اینطوری مشکلی هم پیش نمیاد
‫این یعنی نمیتونم آهنگهای خودم رو ‫توی برنامه بخونم؟
‫البته که میتونی بخونی.
‫البته تا وقتی که موجب خشم کسی نشه.
‫که من ‫به هیچ وجه مشکلی ندارم، آقای لاک.
‫خب..
‫البته...
‫از طرف منم کاملا حله.
‫خوبه، پس نظرتون چیه از دوشنبه شروع کنیم؟
‫تلفنچی؟
‫میخوام با مری گاتری در شهر پامپا در ایالت تگزاس صحبت کنم.
‫باید به یک آقای جنکینز نامی بگید که ‫بره و بهش بگه بیاد.
‫خیلی از شنیدن صدات .خوشحالم.
‫براتون پول میفرستم ‫فقط پاشین بیاین اینجا
‫و یه خونه ی کوچیک برای زندگی ‫پیدا میکنم.
‫البته عزیزم ‫همونطوری که همیشه میگفتی
‫دوستت دارم مری
‫هی وودی، اونجا رو نگا.
‫- اون چیه؟ ‫- کلاس درس توی محیط آزاد.
‫نظرت چیه؟
‫البته بریم.
‫قسمت فوق العادهش اینجاست که ‫نیاز نیست که ساز زدن رو بلد باشید.
‫واسه ایجاد موسیقی فقط باید... بخونید.
‫فقط شروع کنید و هر آهنگی که میخواین رو بخونید.
‫میتونید خودتون یه آهنگ بسازید و واسه خودتون بخونیدش.
‫میتونید داد بزنید و با صدای بلند بخونیدش
‫میتونید در مورد مشکلاتتون یا در مورد خوشحالیتون بخونید.
‫میتونید در مورد معلمتون یا در مورد ‫هواپیمای سمپاشی بخونید.
‫توی وجود همه مون ترانه هایی هست.
‫فقط باید یاد بگیریم که ‫چطور بکشیمشون بیرون.
‫دستهای کوچیکتون رو بیارید جلو
‫به سمت هر زن و بچه ای و مردی
‫به بالا و پایین تکونشون بدید
‫سامولیک، سامولیک
‫و به بالا و پایین تکونشون بدید
‫سامولیک
‫وقتی تو حالت خوب میشه من خوشحال میشم
‫تو محلهی من رو سر حال میاری
‫با یک سامولیک
‫سامولیک، سامولیک
‫با یک سامولیک
‫اون این حق رو داره که محدودیتهایی ‫برات تعیین کنه.
‫و الان دیگه اجازه نمیده که توی برنامه ت موعظه کنی
‫آره فکر میکنم حق با توئه
‫ولی اونا که هر شب یه برنامهی ‫انجیل خوانی دارند.
‫و اون یارو هم که موعظه می می کنه.
‫خب لاک هم واسه همین بهش پول میده.
‫و به تو پول میده که مردم رو سرگرم کنی.
‫تو بودی چیکار میکردی؟
‫همون کاری رو میکردم که گفته.
‫واقعاً؟
‫آره چون اینطوری پول در میارم از این راه نون شبم رو در میارم.
‫هیچ ربطی به اینکه به زمینهای ‫کشاورزی میام.
‫یا کارهای خیریه میکنم، نداره.
‫به همین راحتی میتونی از هم جداشون کنی؟
‫آره به همین راحتی میتونم از هم جداشون کنم.
‫هر کاری داری میکنی رو بیخیال شو
‫دست از کار و نگرانی بردار
‫لم بده و زیاد سخت نگیر
‫چون وودی و ممفیس سو اومدن
‫فقط یکی از حروف الفبا رو بگو
‫و ‫ما باهاش برات آهنگ میخونیم
‫دو تا از آدمای بیخیال روستایی
‫وودی و ممفیس سو
‫عصر همگیتون بخیر.
‫امشب من و وودی میخوایم ۳۰ دقیقه از آهنگهای مورد علاقه تون...
‫که خیلی دوست دارید رو براتون بخونیم ‫و میخوایم با آهنگ
‫Simmer on Spooning شروع کنیم
‫یک دو.
‫الان تصمیم گرفتم که یه آهنگ دیگه بخونم.
‫خیلی از مردم از ‫سمت ‫شرق میگفتن
‫هر روز مردم شهرشون رو ترک میکردن
‫و سعی میکردن از این جاده ی خاکی بگذرن
‫و به کالیفورنیا برسند
‫از کویرهای خاکی میگذرند
‫و تلاش میکنند تا از اون کاسه ی خاکی بگذرند ‫تگزاس)
‫و فکر میکنن که مقصدشون یک کاسه ی شکره
‫ولی چیزی که بهش میرسند اینه
‫چون پلیس توی ورودی شهر بهشون میگه
‫تو ١٤ هزارمین نفری هستی که امروز اومدی
‫و اگه مایه تیله نداری
‫مایه تیله ‫تیله هم نمیگیری
‫پس بهتره برگردی به خونهت به همون تگزاس خوشگلتون
‫او كلاهما، جورجیا، كانزاس
‫تنسی، جنوب مرز
‫كالیفورنیا باغ عدنه
‫بهشتی که توش زندگی کنی یا ببینیش
‫ولی باور کنید یا نه
‫اونقدرا هم مالی نیست
‫اگه مایه تیله نداشته باشی
‫منظورت یک جنبش از دست رفته ست
‫اون هم حسابی عصبانیه.
‫انتظارش رو داشتم.
‫آره گفت از الان به بعد باید هر هفته یک لیست...
‫از آهنگهایی که قصد داری بخونی ‫درست کنی.
‫پس میتونه منو اخراج کنه ‫چون من لیستی درست نمیکنم.
‫خدا لعنتت نكنه وودی؛ نری ‫و فاتحه ی شغلت رو بخونی.
‫و خدا میدونه چه بلایی سرت میاد ‫اگه تو...
‫میشه لطفاً وقتی دارم باهات حرف میزنم ‫اینقدر آب نریزی؟
‫با تو هم هستم بس کن ‫اصلا خنده دار نیست، لعنتی بس ‫کن!
‫قشنگ نیس؟
‫اوه این شهر ... خیلی قشنگه.
‫تازه هنوز کجاشو دیدی، مری
‫هی وودی میدونی باید چیکار کنیم؟
‫بساط پیک نیک رو برداریم و با دخترا ‫به ساحل بریم.
‫باشه واسه یه وقت دیگه.
‫من و مری خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم؛ ‫می فهمی که منظورم رو؟
‫درست میگی گوش کن ‫واسه اونا کمک نمیخوای؟
‫نه از عهدهش برمیام.
‫ممنون که ما رو رسوندی، اوزارک
‫حرفشم نزن.
‫عزیزم بذار داخل رو نشونت بدم.
‫اینو ببین.
‫ท ‫ง
‫اوه!
‫بیا اینجا رو بهت نشون بدم.
‫- برق. ‫- اوه، یخچال
‫بیا اتاق خواب رو نشونت بدم.
‫هنوز آشپزخونه رو کامل ندیدم، وودی.
‫وای خدا جون!
‫اتاق خواب خودمون دوتا.
‫اوه!
‫اوه، این سنجاق
‫وووییی
‫خیلی خوشگله وودی. عالیه.
‫واسه جشن گرفتنش بگو وووییی!
‫- نه! ‫- بگو.
‫- نمیگم. ‫چرا؟ بگو دیگه.
‫- نه . ‫- بگو دیگه.
‫قلقلکت میدم ‫ها.
‫باشه. وووییی!
‫چی شده؟ ‫دیگه قلقلکی نیستی؟
‫یالا. دوباره بگو یالا
‫باشه!
‫وووییی
‫هی ما کفشهای خیس داریم!
‫آره!
‫بنظرم من افتضاح بودم.
‫عالی بودی، سو.
‫- ‫نه نبودم. ‫- بودی.
‫آقای گاتری؛ میبخشید، اسم من بیکره. ‫شما منو نمیشناسید.
‫من یک مامور هستم و میدونم که شما ‫اینجا دارید بدون قرارداد کار ‫کنید.
‫حالا اگه حاضر باشید که یه خرده ‫سفر کنید
‫سه ‫فکر میکنم که بتونم دو برابر یا برابر دستمزد الانتون به شما ‫بدم.
‫چطوری؟
‫خب به عنوان مثال برنامه های بهتر.
‫آقای گاتری فکر میکنم بتونم یک ‫برنامه ی رادیویی کشوری براتون جور کنم
‫من ‫آدمهای مهم زیادی رو میشناسم ‫که ‫دوست دارم در مورد شما باهاشون صحبت صحبت کنم.
‫خب، بهش فکر میکنم.
‫باشه؛ قصد ندارم شما رو تحت فشار قرار بدم.
‫نظرتون چیه که من وقتی برای من وقتی برای صحبت برگردم که
‫کار و برنامه ای برای شما داشته باشم؟
‫البته.
‫آقای گاتری شما هیچی نشده ‫به یک آدم موفق و سرشناس تبدیل میشید.
‫سلام بیكر . - سلام.
‫وودی یه لحظه صبر کن لطفاً ‫می خوام باهات صحبت ‫کنم.
‫من... هنوز لیستی از تو به دستم نرسیده.
‫لیست؟
‫آره دیگه لیست آهنگهایی که قصد داری ‫در هفته ی آینده بخونی
‫آها آره... هنوز ننوشتمش.
‫خب ‫من لیست رو لازم دارم وودی.
‫چون اسپانسرها تاکید دارند .که
‫یففف
‫اون دیگه چیه؟
‫کنگر فرنگی.
‫ح. ‫چه دردی میخوره؟
‫میخوریمش.
‫عجیب ترین چیزی که تا حالا دیدم.
‫همچین زیاد اشتها آور بنظر نمیاد، نه؟
‫به من واسه چیدنشون پول میدن نه خوردنشون
‫درست میگی.
‫مطمئنم واسه چیدن این چیزای زشت ‫زیاد هم پول نمیدن، نه؟
‫نه زیاد پول .نمیگیرم
‫تا حالا فکر کردی که آیا ارزش داره که ‫که این همه خم و راست بشی
‫فقط واسه ۲ قرون پول؟
‫تو یکی از اون آدمای اتحادیه ای؟
‫تو یکی از اونایی هستی که حرف از ‫اعتصاب میزنند؟
‫من از هرچیزی که چاره باشه حرف میزنم.
‫من وقت برای حرف زدن با تو ندارم، آقای محترم!
‫ما زیر درختهای شما مردیم
‫و میان بوته های شما مردیم
‫هر دو طرف رودخونه
‫هر دو مثل هم مُردیم
‫آیا واقعاً این بهترین راهه
‫برای پرورش باغ و گیاه هامون؟
‫آیا واقعاً این بهترین راهه
‫برای پرورش میوه هامون؟
‫برگهای خشک مون
‫که روی خاک میپوسند
‫... ‫و در آخر تنها اسمی که روی ما گذاشته .میشه
‫از کشور اخراج شدگانه
‫خداحافظ "خوآن" ‫من
‫خداحافظ رزالیتا
‫خداحافظ دوستان من
‫خسوس و ماریا
‫وقتی سوار اون هواپیمای بزرگ هستید
‫اسمهای خودتون رو ندارید
‫و به تنها اسمی که شما رو صدا میزنند
‫از کشور اخراج شدگانه
‫او کلاهما، تگزاس در مقایسه با کالیفورنیا هیچی نیست.
‫یه جورایی درست در نمیاد که اینجا ‫اینقدر خوب و قشنگ باشه.
‫نه درست در نمیاد
‫به هیچ وجه.
‫بنظرم میاد که ..تحمل
‫طبیعت و طوفان شن راحت تر بود...
‫از تحمل کردن طمع.
‫آره فکر میکنم.
‫اون... اون لیستی که آقای لاک گفت رو براش درست کردی؟
‫نه هنوز درست نکردم
‫مگه نگفت همین الان میخوادش؟
‫آره فکر کنم همین الان میخوادش.
‫فقط موضوع اینه که واسه من کار راحتی نیست؛ ‫که بشینم لیست درست ‫کنم.
‫آره نیست میدونم.
‫وودی دیروز داشتم خونه رو تمیز میکردم
‫بعد یه پیر مرد اومد ‫که فکر کنم ۷۰ سالی داشت.
‫هیچ دندونی نداشت،
‫هیچ کفشی هم پاش نبود.
‫اومد دم در و برای غذا التماسم کرد.
‫بهش یه خرده مرغ سرخ کرده دادم.
‫پیر و چروکیده بود.
‫صورت پیر و چروکیدهش یهو از خوشحالی برق زد.
‫بعدش یهو باز نگران خودمون شدم
‫بدجور نگران شدم، وودی.
‫با خودم گفتم وای" خدا یعنی ممکنه که دو هفته دیگه ما باز اینطوری بشیم؟
‫دست ‫خودم نیست همش یاد ‫اون دوران بد میوفتم ‫1
‫دوست ندارم دوباره اونطوری بشیم.
‫وودی؟
‫منم. جانسون.
‫سلام معلومه که یادمه.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫اون بیرون یه خرده مشکل و درگیری داشتیم.
‫صاحبای زمینهای کشاورزی چند نفر رو اجیر کردن ......
‫به صف اعتصابی که درست کردیم فرستادند.
‫و چماقهاشون رو همینطور به هر سمتی ‫می چرخوندند .....
‫و یکیش خورد به من.
‫از اون اینطوری شده، ها؟
‫آره.
‫متاسفانه کسان دیگه ای هم بودند.
‫خانواده ات چطور؟ اونا خوبن؟
‫آره اونا خوبن.
‫راستش از بچه ی کوچیکم خیلی چیزها ‫یاد گرفتم.
‫یاد گرفتی، ها؟
‫آره.
‫آره یاد گرفتم که
‫اون بچه وقتی چیزی میخواد ‫گریه میکنه؛
‫و اینقدر ادامه میده تا اینکه ‫به اون چیزی که میخواد برسه.
‫بعدش فکر کردم به....
‫هزاران نفری که.
‫دارند توی اون زمینها کار می ‫کنند
‫هیچوقت اون چیزی که میخوان رو نمیگیرند
‫زود تسلیم میشن.
‫دم هم نمیزنند.
‫دوست ‫ندارم اونطوری بشم وودی
‫دوست ندارم اونطوری بشینم و ‫دست روی دست ‫بذارم.
‫پس تصمیم گرفتم که چیزی که میخوام رو بدون ترس بگم و فریاد بزنم
‫درست مثل بچه ی کوچیکم.
‫میخوام همه ی مردم بفهمند ‫که ‫من چی میخوام.
‫خب نظر لیز" در مورد اینا چیه؟
‫خیلی ترسیده ‫خودت که میدونی زنها چطوری.اند
‫میگه بهم ‫افتخار میکنه.
‫مطمئنم ‫که همینطوره.
‫آره.
‫خب بگذریم وودی؛ ‫اومدم که فقط بهت بگم بگم که..
‫موسیقیت رو ادامه بده ‫چون همه بهش گوش میدر
‫خب..
‫شما ‫هم به کارتون ادامه بدید ها؟
‫وودى، من لیست رو میخوام و همین الان هم میخوامش
‫زیاد هم... ‫یه لحظه صبر کن لطفاً.
‫زیاد هم دردناک نبود، نه؟
‫|| ‫منو زیر درخت بید دفن ''کنید
‫مروارید" دوست داشتنی
‫دره ی دراز سبز" این چیه؟ ‫||
‫یه وقت در مورد دره ی سن فرناندو...
‫یا میوه چینها یا باغهای میوه یا همچین چیزایی که نیست؟
‫در مورد یه مردیه که معشوقه ش رو می ‫کشه ‫چون بهش خیانت می.کنه
‫خوبه.
‫یا حداقل مرده اینطور فکر میکرد
‫خب خوبه. ‫اینا خوبن، وودی
‫خوبن ممنون.
‫این جاده و مسیر خیلی سختیه
‫که این دستهای بیچاره اونو بیل زده
‫و پاهای بیچاره ام این جاده ی داغ و خاکی رو
‫طی کرده اند
‫از داست بول قدیمی
‫و از غرب کشور تا اینجا رو طی کردیم
‫و کویرت داغ بود
‫و کوهستانت سرد بود
‫چراگاههای سرسبز فراوانت
‫از بلندیهای بیابانت
‫از سد بزرگ "کولی"
‫که آب به پایین جریان داره
‫من اگر لازم بشه از این سرزمی
‫با جونم دفاع میکنم
‫بخاطر این چراگاههای فراوانش
‫باید همیشه
‫آزاد باشه
‫به این بیابانها نگاه کن
‫دور تا دورم
‫من و تو
‫این سرزمین
‫دنیا و روزهای بهتری ‫در راهه، دلیلش رو بهت ‫میگم
‫دنیا و روزهای بهتری در راهه، به زودی
‫دنیا و روزهای بهتری در راهه
‫نمیتونی ببینی؟ نمیتونی ببینی؟
‫دنیا و روزهای بهتری در راهه
‫نمیتونی ببینی؟
‫وقتی همه با هم متحد اونوقت آزاد خواهیم ‫باشیم ‫شد
‫دنیا و روزهای بهتری در راهه
‫نمیتونی ببینی؟
‫من یک عضو اتحادیه ام
‫در یک جنگ برای اتحاد
‫من برای یک دنیای متحد ‫میجنگم
‫دنیا و روزهای بهتری ‫در راهه، دلیلش رو بهت ‫میگم
‫دلیلش رو بهت ‫میگم
‫دنیا و روزهای بهتری ‫در راهه، دلیلش رو بهت ‫میگم
‫از طریق راه پیمایی و مبارزه
‫میتونید صدای بهم خوردن زنجیرها رو بشنوید
‫هی چه غلطی داری میکنی؟
‫گم شو بیرون بچه جان.
‫هروقت کارم تموم بشه میرم بیرون و هنوز کارم تموم نشده.
‫چرا تموم شده!
‫جان، نگهش دار
‫چند ماه اخیر رو نه کار کردم و نه پول داشتم.
‫الان برنامه دارم به ‫لوس آنجلس برم و اونجا بمونم.
‫اهل کجایی؟
‫نمیدونم فکر کنم توی یک باغ پرتقال ‫به دنیا اومدم.
‫خانواده و آشناهات میدونند که کجایی؟
‫اونا اصلا نمیفهمند که من نیستم ‫مگر اینکه...
‫همه رو به صف کنند و بشمرند
‫بابایی
‫سلام فسقلی ها! - سلام بابایی !
‫سلام! یه بوس بده.
‫بابایی
‫اینجا چیکار میکنید ها؟
‫اون پسره اومد به ما فحش داد ‫و پدر و مادرش
‫و خواهراش اومدند دعواش کردند و بردنش
‫آره ما میتونیم اونا رو ‫واسه شام بخوریم.
‫البته.
‫حدس بزن کی خونه ست؟
‫سلام عزیزم.
‫کجا بودی؟
‫لازم بود که...
‫برم بین مردم و بهشون تلنگر وارد کنم عزیزم.
‫لعنت بهش، وودی
‫احتمالا وقتی اون بیرون ‫باز داشتی دعوا میکردی
‫شغلت رو هم از دست دادی.
‫آقای لاک هر روز زنگ میزد و خیلی هم عصبانی بود.
‫و اون یارو ماموره هم هی زنگ میزد ‫و عصبانی بود.
‫گور بابای همه شون.
‫نمیتونی همچین حرفی بگی. ‫نباید اینو بگی
‫آقای لاک اونقدر بهت حقوق میده که ‫هیچوقت توی عمرت اینقدر درنیاوردی.
‫نمیتونی بگی گور بابای .همه
‫این هیچ معنی و ارزشی نداره.
‫خب اگه این ارزشی نداره پس چی ارزش داره؟
‫میدونم ‫که جوابش من و بچه های نیستیم.
‫تو اصلاً برات مهم نیست و هروقت حسش بیاد برمیداری میری
‫مری...
‫حتی حرفشم نزن.
‫تو و بچه های واقعاً برای من مهم هستید؛ واقعاً مهم هستید.
‫خب مطمئناً اینطور که بنظر نمیاد!
‫همه ی عمرت رو اون بیرون صرف کردی ‫و تلاش میکنی که دنیا رو درست ‫کنی!
‫ولی برای کمک به خانوادهت ‫هیچکاری نمی کنی
‫لعنتی من شما رو به کالیفورنیا آوردم یا نه؟
‫و بعدش ترکمون کردی
‫آخه مری من نمیتونم...
‫نمیتونم...
‫من ‫نمیتونم یک جا نشین بشم و ‫دست روی دست ‫بذارم.
‫همیشه این حس رو دارم که انگار باید به جای دیگه باشم.
‫هرجای دیگه ای
‫پس من چی؟ من چیکار کنم پس؟
‫بشینم و منتظرت باشم...
‫وقتی تو داری جاهای دیگه واسه خودت ‫ولگردی و عیاشی میکنی؟
‫آره؟
‫باید فقط بشینم...
‫و نگران این باشم که آیا بچه هام قراره پدر داشته باشند یا نه؟
‫چون شاید به سرت ضربه ای چیزی خورده.
‫آره؟
‫من باید بشینم توی خونه و دعا کنم ‫که...
‫یه وقت شوهرم الان یه جایی در حال مرگ نباشه؟
‫وودی اگه همینطور بخوای ادامه بدی ‫خانواده مون باید زانو بزنند
‫و به کشاورزها برای کار التماس کنند!
‫لعنت بهت زن... ‫- روی زانوهامون التماس کنیم
‫میشه دهنت رو ببندی؟
‫بستن دهن من هیچ ‫سودی به حالمون نداره
‫گفتم حرف نزن!
‫حرفام تموم نشده!
‫فقط یک کلمه ی دیگه ‫فقط یک کلمه ی دیگه
‫مطمئنی حرف دیگه ای نداری بگی؟
‫مطمئنی؟
‫ای...
‫ی ‫نکن!
‫پس تو هم بهم کمک ‫کن ‫چون اگه کس دیگه ای بهم پشت کرده بود
‫بی برو برگرد الان توی خیابون میبود
‫میخوام بهش یه فرصت دیگه بدم، ‫فقط یکی.
‫ولی میخوام که مسئولیت پذیر باشی ‫و طبق لیست...
‫نه من دستکشهای چرمم رو در نمیارم
‫اونا از چرم اسپانیایی درست شدند
‫و ‫هر روز به راهم ادامه میدم
‫و به همراه جیپسی دیوی آواز میخونم
‫و عاشق اون...
‫جیپسی دیوی هستم
‫میخوام آهنگ بعدی رو تقدیم کنم به
‫تمام میوه چینهایی که اون بیرون
‫با قلبی دردمند و معده ای خالی ‫به ما گوش می.کنند
‫و یادتون باشه که اگه خواستین با من همخوانی کنید،
‫و تمام کلمات و شعر رو یاد ندارید،
‫فقط خودتون از خودتون شعر بسازید ‫و همخوانی کنید.
‫مطمئنم ‫شما ‫هم کلی حرف در مورد اوضاع الآن دارید.
‫تو مدام مجبورم میکنی که مثل یک بچه ‫باهات برخورد کنم!
‫چیکار باید بکنم دیگه که حرفم رو بفهمی؟
‫میتونی بگی که از آوازخوانی من خوشت نمیاد.
‫به حرف من نیست، وودی.
‫ما اسپانسر داریم. ‫اگه به حرف من بود...
‫آواز خوانی من رو دوست داری؟
‫مسئله این نیست
‫دارم سعی میکنم بهت بفهمونم. ‫ما اسپانسر داریم.
‫اونا پول میدن تا چیزی که دوست دارند رو ‫بشنوند.
‫شاید تو از بعضی از آهنگهای من خوشت میاد ‫ولی نه از همه شون.
‫وودی خواهش میکنم گوش کن به حرفام
‫اونا فکر میکنند که این نوع محتوا...
‫ولی ‫من ‫اینقدر آهنگهام رو دوست دارم که
‫حاضر نیستم از یک خیکی شاشوک که ‫از خودش اختیار و فکری نداره، دستور بگیرم.
‫پس فکر میکنم دیگه بحثی نمیمونه، نه؟
‫این شغل رو میخوای یا نه؟
‫فکر کردی نمیتونم کسی رو به جات بیارم؟
‫در عرض ۱۰ دقیقه؟ ۵ دقیقه؟
‫من به اینجا نیازی ندارم ‫اگه بخوام میتونم توی خیابون بخونم.
‫پس گمشو از دفتر من بیرون!
‫به تو نیازی ندارم.
‫میتونم در حال راه رفتن آواز بخونم.
‫وودی!
‫- می خوای چیکار کنی؟ ولم کن ،برم اوزارک
‫حس و حال حرف زدن ندارم.
‫اخراج شدی نه؟
‫آره معلومه.
‫چی بهت گفت؟
‫هیچی بهم ‫نگفت.
‫یعنی هیچی در مورد پیکر بهت ‫بهت نگفت؟
‫- کی؟ ‫همون مامور دولت.
‫نه بابا!
‫نبایدم بگه.
‫بیکر روزی ۲۰ بار باهات تماس میگرفت.
‫داره برات کارها رو روال میکنه
‫روال؟ منظورت چیه؟
‫برات یک جا توی رادیو سی بی اس ‫جور کرده.
‫رادیو کشوری!
‫- کشوری؟ - درسته!
‫لعنتی. کشوری.
‫تازه هنوزم هست ‫برات یه مصاحبه با یکی از.
‫هتل های بزرگ مرکز شهر جور کرده.
‫اونطور برنامه ای راحت برات هفته ای ۱۰۰ دلار داره!
‫لعنتی!
‫وای وودی
‫قراره واسه کل کشور آواز بخونی!
‫یالا پسر باید باید بریم ‫بریم جشن بگیریم!
‫لعنتی رادیو کشوری
‫وووهووو!
‫یالا وودی.
‫خدایا !
‫بابانوئل اومده!
‫بقیه کجان پس؟
‫تولد همه ست!
‫هیچکس به سنش اضافه نمیشه.
‫مری رفته.
‫بچه ها رو با خودش برده.
‫برگشته به پامپا
‫گه توش!
‫فکر نمیکنی که بخاطر اخراج شدنت ‫از اینجا رفته؟
‫قبل از اون رفته.
‫همیشه توی یادداشتهاش زمان رو مینویسه.
‫٤:۳۰۰
‫ساعت ٤:٣٠ دیروز بعدظهر.
‫لعنت بهت زن!
‫آخه کی اهمیت میده که تو کی یادداشت رو نوشتی؟
‫ท ‫ง
‫در حال و هوای عشق
‫فقط چون تو نزدیک منی
‫خنده داره ولی وقتی تو نزدیک منی
‫من در حال و هوای عشق و عاشقی هستم
‫میدونی اینجا هم حقوق ثابتی داره
‫میخوام برای ۶ هفته اینجا رو برات رزرو کنم،
‫و بعد میخوام بزرگترین هتلها و کلابهای ‫کشور رو برات رزرو کنم.
‫میدونی، باید توی سیبیاس حواستو جمع کنی.
‫باید حواست جمع باشه که چه محتوایی رو ‫انتخاب میکنی
‫ممنون ممنون
‫ولی ما آواز خوان عاشقانه داریم.
‫بنظرم باید اونو ببینیم.
‫اوه گاتری ‫گزارشهای خوبی در مورد گاتری به دستم رسیده.
‫آقای گاتری
‫این جاده و مسیر خیلی سختیه
‫که این دستهای بیچاره اونو بیل زده
‫و پاهای بیچاره ام این جاده ی داغ و خاکی رو
‫طی کرده اند
‫در مرز شهر شما
‫گاهی ما رو خواهید دید
‫با گرد و خاک اومدم و الان دیگه رفتم
‫آقای گاتری کافیه
‫با باد
‫کافیه آقای گاتری ممنون
‫کیفیت کار شما خیلی خوبه
‫اون فوق العاده ست.
‫گفتم ‫که گزارشات خوبی ازش به دستم رسیده.
‫کجا میتونیم ازش استفاده کنیم؟
‫وسترن؟
‫دهاتی چطوره؟
‫شلوار رکابی بزرگ با کلاه حصیری
‫میذاریمش جلوی یک کومه ی کاه.
‫آره ممکنه جواب بده.
‫میتونیم برادران بنتون هم بیاریم که ‫کمکش کنند.
‫آره به گمونم. آره.
‫شاید بتونند ازش به عنوان رهبر ‫استفاده کنند
‫ببخشید همینطوری که شما دارید ‫صحبت می.کنید
‫میشه بگید که دستشویی کجاست؟
‫بیرون سمت ،راست اولین در سمت ‫راست.
‫محض رضا خدا، ‫این فرصت بزرگیه برات.
‫میخوای خرابش کنی؟ کجا داری میری؟
‫از این هتل لعنتی میرم بیرون.
‫هیچ علاقه ای به خوندن برای کسانی که
‫مارتینی میخورن و خودشون رو با گوشت بره خفه می کنند، ندارم
‫خب برنامه ی سی بی اس چی؟ ‫می خوای اون رو هم خراب کنی؟
‫به من زیاد خوش نمیگذره ..که
‫توی یک ایستگاه رادیویی بایستم ‫کارایی که اونا میگن رو بکنم. ‫و
‫بیخیال وودی ‫یه لحظه ‫صبر کن در موردش حرف بزنیم.
‫این برات مهمه.
‫این هیچی نیست، اوزارک
‫بهت ‫میگم چی مهمه. ‫بدترین کار اینه که...
‫خودت رو از مردم عادی جدا کنی!
‫کدوم گوری داری میری؟
‫فقط بگو کجا داری میری
‫نمیدونم!
‫اروپا نیویورک چین
‫نیویورک.
‫شاید منم همراهت بیام ‫کی میری؟
‫الان!
‫لعنت بهت وودی ‫چرا همیشه باید جوری عمل کنی
‫که انگار داری با بیل مار میکُشی؟
‫و چرا نیویورک؟ . چرا که نه؟
‫آدم داره توش، نه؟ اتحادیه داره!
‫تازه، میتونم توی مسیرش بخونم!
‫این سرزمین سرزمین توئه
‫این سرزمین، سرزمین منه
‫به امید دیدار، وودی
‫از کالیفورنیا
‫تا جزیره ی نیویورک
‫از جنگل ردوود
‫تا آبهای گلف استریم
‫از آهنگی که باعث بشه فکر کنی که به هیچ دردی نمیخوری متنفرم
‫از آهنگی که باعث بشه فکر کنی که به دنیا اومدی که ببازی متنفرم
‫سرنوشتت اینه که .ببازی برای هیچکس ‫فایده ای نداری به هیچ دردی نمیخوری
‫چون تو مثلا زیادی پیری یا زیادی جوونی...
‫یا زیادی چاقی یا زیادی لاغری یا زیادی ‫·· ‫،زشتی یا زیادی فلانی
‫آهنگهایی که خرابت میکنه ‫آهنگهایی که مسخره ت می.کنه
‫بخاطر بدشانسی یا بخاطر ‫سفر سختت.
‫من اینجام که تا آخرین نفس
‫و تا آخرین قطره ی خونم با این نوع آهنگها بجنگم
‫من اینجام که بخونم و به شما ثابت کنم ‫که
‫این دنیای شماست؛ ‫حتی اگر خیلی محکم به شما ضربه زده
‫و دهها بار شما رو زمین زده،
‫مهم ‫نیست که چند بار شما چند بار شما رو زمین زده ‫یا لگدمال کرده
‫مهم نیست که چه رنگی هستید ‫هیکلتون چقدره یا چه شکلی هستید،
‫من اینجام که بخونم و باعث بشم که شما ‫نسبت به خودتون افتخار و غرور داشته باشید!
‫هیچ کسی
‫نمیتونه جلوی من رو بگیره
‫همینطور که دارم
‫بزرگراه آزادی رو قدم میزنم
‫هیچ کسی
‫نمیتونه منو برگردونه
‫این سرزمین برای من و تو ساخته شده
‫من پرسه زدم و ول گشتم
‫و قدم هام رو دنبال کردم
‫به سمت شنهای درخشان
‫بیابانها الماس گونه اش
‫و دور تا دورم
‫صدایی میشنیدم
‫این سرزمین برای من و تو ساخته شده
‫وقتی خورشید طلوع میکنه و میدرخشه
‫و من قدم زنان میرفتم
‫و زمینهای گندم تکون میخوردند
‫و توده های طوفان شن حرکت میکردند
‫همینطور که مه بلند میشد ‫1
‫صدای سرودی میآمد
‫این سرزمین برای من و تو ساخته شده
‫هیچ کسی
‫نمیتونه جلوی من رو بگیره
‫همینطور که دارم
‫بزرگراه آزادی رو قدم میزنم
‫هیچ کس
‫نمیتونه من رو برگردونه
‫این سرزمین برای من و تو ساخته شده
‫این آهنگ رو قبلا خوندم ولی دوباره هم خواهم خوندش
‫مردمانی که دیدم و مکانهایی که بوده ام
‫بعضی از مشکلاتی که که ذهنم رو پریشون کرده
‫و خیلی از مردم خوبی که ‫پشت سر گذاشتم
‫خدانگهدار، خوشحالم که با شما آشنا شدم
‫از آخرین باری که خونه بودم خیلی ‫گذره
‫و همینطور باید شناور باشم و برم
‫تام جود از زندان مکلیستر بیرون اومد
‫اونجا بود که بهش آزادی مشروطه دادند
‫بعد از ٤ سال حبس طولانی به جرم قتل
‫تام جود پیاده از اون جاده اومد
‫اوه پسر
‫تام جود پیاده از اون جاده اومد
‫به من بگو اسمهاشون چی بودن
‫آیا رفیقی داشتی
‫توی اون قطار
‫اسمهاشون چی بودن
‫به من بگو اسمهاشون چی بودن
‫آیا رفیقی داشتی
‫توی اون قطار
‫باد منو در این جاده ی خاکی به پایین هل میده
‫و من قرار نیست بذارم با من اینطوری رفتار بشه
‫به حرکتت ادامه بده کلومبیا، ادامه بده ‫(رودخانه کلومبیا)
‫به حرکتت ادامه بده کلومبیا، ادامه بده
‫قدرت تو تاریکی رو به روشنایی تبدیل میکنه ‫برق و روشنایی رو به خونه ها میاره
‫پس به حرکتت ادامه بده کلومبیا، ادامه بده
‫سفر سختی داشتم
‫فکر کردم تو میدونی
‫سفر سختی داشتم
‫توی جاده
‫سفر سختی داشتم
‫سفر ،سخت، قمار سخت
‫خدایا واقعاً سفر سختی داشتم
‫همینطور که داشتم پیاده میرفتم
‫اون بزرگراه روبان مانند رو
‫و اون راه هوایی بی انتها رو
‫بالای سرم دیدم
‫و دور تا دورم
‫یه صدایی هی میگه ‫--
‫این سرزمین برای من و تو ساخته شده
‫همونطور که داشتم پیاده میرفتم
‫یه تابلو دیدم
‫و روش نوشته بود
‫ورود ممنون
‫ولی اون طرف دیگه
‫هیچی ننوشته بود
‫اون طرف برای من و تو ساخته شده
‫این سرزمین سرزمین توئه
‫این سرزمین، سرزمین منه
‫از کالیفورنیا
‫تا جزیره ی نیویورک
‫از جنگل ردوود
‫تا آبهای گلف استریم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.