"م» ... شهری در شمالِ ایتالیا»"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چیه؟
.از طرفِ مارکیز «اُ» است
همان دخترِ ...؟
آری. گوش کُنید تا .کلمه به کلمه‌اش را برایتان بخوانم
"... امضاء کُننده‌ی این آگهی اعلام میدارد"
".بدونِ آن که خود بداند، آبستن گشته‌ است"
"... از پدرِ طفلی که وی اکنون باردار است"
".تقاضا میشود خود را معرفی نماید"
"... ما"
"... به دلایلی خانوادگی"
".تصمیم گرفته‌ایم با او ازدواج نماییم"
".«مارکیز «اُ"
،او بانویی خوش آوازه است
،مادرِ چندین طفلِ اصیلزاده
.و دخترِ فرماندارِ ارگ
،وی در حدودِ 3 سال پیش ... شوهرش، جنابِ مارکی را
حینِ مسافرتی جاده‌ای .از دست داد
... او پس از مرگِ مارکی
ملکِ ییلاقیش را که تا آن زمان ،در آنجا زندگی مینمود ترک گفت
،و به همراه دو فرزندش ... به خانه ی
پدرش، جنابِ فرماندار .مراجعت کرد
... اما ناگهان جنگ از راه رسید
قشونِ روس ... به ارگ وارد شده‌اند
.و خواهانِ تسلیمِ ما هستند
اما من قصد دارم با گلوله و فشنگ .متقابلاً به ایشان پاسخ دهم
باید چنان عمل کُنم که گویی .خانواده‌ام در اینجا حضور ندارند
!«لورنتزو»
خانم، اجازه دهید بازویم را .به شما تقدیم نمایم
.من میروم پزشک خبر کُنم
.ضرورتی ندارد
.مارکیز تنها به خواب نیاز دارند
داروی خواب‌آور .برای ایشان بهترین علاج است
،مارکیز، اگر اجازه بفرمایید .بنده مرخص میشوم
.«لئوپاردو»
برو و مقداری چای .با دانه‌ی خشخاش بیاور
ما نباید منتظرِ هیچ .رحم و بخششی باشیم
!آرایش بگیرید
.شما شکست خورده‌اید
!شمشیرتان
.منتظرِ درخواستِ شما بودم
اجازه دارم خانواده‌ام را ببینم؟
جولیتا» کجاست؟»
... نمیدانم او
.ایشان در جای امنی هستند
من او را به جناحِ چپ .منتقل نمودم
.شما به قصر برگردید .من خودم مراقبِ دخترتان خواهم بود
،احتراماتِ مرا بپذیرید .جنابِ فرماندار
بسیار متأسفم که دلاوری شما .برایتان به بخت و اقبالی بهتر منجر نگردید
با من بیعت کُنید و آنوقت اجازه دارید .به هر کجا که دلتان بخواهد بروید
.بیعت میکُنم
.صمیمانه از شما سپاسگزارم
من امروز بسیار ،رهینِ منتِ روس ها گشته‌ام
بخصوص به آن !سرهنگ دومِ جوان
مگر چه شده است؟
به من اطلاع دادند که به دخترم .وقیحانه تجاوز شده است
گروهی از سربازان .به وی یورش بُرده بوده‌اند
،لیکن جنابِ سرهنگ دوم ... با شجاعت ِبسیار
... شخصاً مداخله نموده
.و دخترم را نجات داده‌اند
شما از شرافتِ هنگِ‌مان .و سیرتِ ملی‌مان پاسداری نموده‌اید
اما این پست فطرتانی که نامِ «تزار» را آلوده‌اند چه کسانی هستند؟
بگویید تا آنان را .تیرباران کُنم
،جنابِ ژنرال .از شما تقاضای مدارا دارم
چرا که قادر نیستم .نامِ ایشان را بازگو نمایم
آخر در کورسوی ضعیفِ ... چراغ‌های محوطه‌ی قصر
تشخیصِ چهره‌ی ایشان .غیرِ ممکن بود
!شگفتا
،قصر که پیش از حادثه .در حالِ شعله کِشیدن بود
... و هر شخصی میتواند
،حتی در غلیظ ترین تاریکی شب .از روی صدا، دیگران را تشخیص دهد
.بسیار خُب
در هر صورت، چند و چونِ موضوع را .بی درنگ بررسی نمایید
عالیجناب، یکی از آن رذل ها ... که توسطِ جنابِ کُنت زخمی گردیده بود
بوسیله‌ی افرادِ فرمانده .دستگیر شده است
!او را بیاورید
.بگذارید نامِ همدستانش را بگوید
تمامِ ایشان بایستی .تیرباران گردند
.نگران مباشید .نبرد پایان یافته است
پس پدرم؟
،او زنده و سالم و آزاد است .و میخواهد شما را ببیند
بانو مارکیز خوب خوابیدند؟
چای با دانه‌ی خشخاش .از خوابِ بد پیشگیری میکُند
!«جولیتا»
!فرزندِ دلبندم
.مجبور به تسلیم گشتم
اما شرافتم .مصون مانده است
.روس ها، بسیار نجیبزاده هستند
،به دستورِ جنابِ ژنرال ... وحشیانی که به تو حمله نمودند
.تیرباران گشتند
.پدر
.من تنها یک آرزو دارم
آرزو دارم هر چه زودتر .از منجی‌ام سپاسگزاری نمایم
.بسیار دیر است
زیرا قشونِ روس .در حالِ ترکِ ارگ میباشند
.کُنت نیز به همچنین
اما من باید او را دوباره ببینم .و از وی تشکر نمایم
مطمئنم در آینده .فرصتی برای این کار خواهی یافت
... چند روز بعد
!مُرده؟
... خودم با چشمانم دیدم که کُنت
... زخمی مهلک بر سینه داشت
و هنگامی که او را ... به روستا منتقل مینمودند
... درست در همان لحظه‌ای که
حاملانش او را از شانه هایش گرفته ... و بلند میکردند
.دمِ آخر را برآورد
خانواده مجبور گردید قصر را ترک گفته .و در شهر خانه‌ای اختیار نماید
.زندگی به روالِ عادیش بازگشت
!چقدر قشنگ است
!خانم جان
چه شده است؟
.خیلی عجیب است
آن هم منی که همواره !در سلامتِ کامل بوده‌ام
تو را چه میشود، عزیزم؟
.بیمار می‌نمایی
... اگر خانمی نزدم می‌آمد
و میگفت در حالِ تجربه‌ی همین احساسی است ... که اکنون بر خودم مستولی گشته
قطعاً با خود چنین فکر میکردم .که محتملاً آن خانم باردار است
.منظورت را متوجه نمیشوم
... من اینک درست همان احساسی را دارم
که هنگامِ انتظار برای .تولدِ دخترِ دومم داشتم
شاید قرار است !شتر‌‌گاو‌‌پلنگ به دنیا آوری
... و لابد پدرش نیز «مورفئوس» است [مورفئوس : الهه‌ی خواب در افسانه‌های یونان]
و یا شاید هم این یکی از همان خواب‌هایی‌ست .که خودِ «مورفئوس» میسازد
... اندکی بعد
،سرهنگ دومِ روس .جنابِ کُنت آمده‌اند
!جنابِ کُنت؟
.آری، جنابِ کُنت
!محال است
.حتماً اشتباه میکُنی
من بطورِ درست و صحیح .او را دیده و نامش را شنیدم
ایشان اکنون در اتاقِ انتظار .منتظر هستند
.ما را عفو بفرمایید
قطعاً نمیتوانید .عمقِ شگفتی و حیرتِ‌مان را دریابید
ما میپنداشتیم .که شما مُرده‌اید
.من زنده هستم
.آری، من زنده هستم
حالتان چطور است؟
بسیار خوب. اما شما چگونه به زندگی بازگشتید؟
.شما به من حقیقت را نمیگویید
خستگی‌ای غریب .در سیمای شما هویدا است
اگر اشتباه نکُنم .شما بیمار هستید
... راستش، آری
،«این «خستگی ... همانگونه که شما چنین مینامیدش
... شاید آخرین نشانه‌ی کسالتی است
که چند هفته‌ی پیش .متحمل گردیدم
اما فکر نمیکُنم .چیزی بیش از این باشد
!امید که چنین است
آیا با من ازدواج میکُنید؟
متوجه عرضم شدید؟
آیا با من ازدواج میکُنید؟
.لطفاً بنشینید
.ایشان پسرِ من هستند
به راستی که ما همچنان شما را ... روح خواهیم پنداشت
مگر آنکه به ما بگویید !چگونه از گور برخاستید
شرایط وادارم میسازد .خلاصه کُنم
پس از جراحتِ شدیدی ... که از ناحیه‌ی سینه برداشتم
.به روستا منتقل شدم
،به مدتِ چندین ماه .میانِ مرگ و زندگی دست و پا میزدم
تنها فکر و اندیشه‌ام .خانمِ مارکیز بودند
کلمات قادر نیستند درد و لذتی ... که با دیدنِ تصویرِ ایشان
به من دست میداد را .توصیف نمایند
نهایتاً بهبود یافته ،و به ارتش مراجعت کردم
لیکن به شدت .احساسِ بیقراری می‌نمودم
بیش از یک بار ... در جستجوی قلم برآمدم
... تا مکنوناتِ قلبی خویش را
برای شما و خانمِ مارکیز .افشاء نمایم
،اما به شکلی غیرِ منتظره ... همراه با مراسلاتی چند، به «ناپل» فرستاده شده ام
و خود نیز نمیدانم؛ ... «شاید «قسطنطنیه
... مقصدِ بعدیم باشد
.«و یا حتی «سن پترزبورگ
،و در عینِ حال
دیگر زندگی را ... پس از این
،غیرِ ممکن می‌یابم ... مگر آنکه به روحِ بی‌قرارم
.پاسخی صریح داده شود
و لذا هنگامی که از شهر ... عبور میکردم، قادر نگشتم
در برابرِ اقدامی برای دستیابی .به خواسته‌ام، مقاومت نمایم
.نتوانستم جلوی خود را بگیرم ... و خلاصه اینکه
امیدِ وافر دارم ... که دستِ بانو مارکیز
،به دستِ من سپرده شود
... و محترمانه از شما استدعا دارم
... بی درنگ پاسخِ مساعد را
.به من مبذول فرمایید
... مطمئناً این درخواستِ شما
که در جدی بودنش ... تردیدی ندارم
برای ما .بس مسرت‌آمیز است
اما دخترم پس از مرگِ شوهرش ... بر آن شده است
.که دیگر هرگز ازدواج نکُند
... لیکن از آنجایی که ایشان اخیراً
... بسیار رهینِ منتِ شما گشته است
... چندان غیرِ‌ممکن نمی‌نماید
که از عزمِ خود .منصرف گردد
... پس در این ضمن
... به وی رخصت دهید
تا در آرامشِ کامل .به این موضوع خوب فکر کُند
،جنابِ سرهنگ ... به شما اطمینان میدهم
،که پاسخِ مهربانانه‌ی‌تان .برای امیدهای من نهایتِ دلگرمی‌ست
،و بی‌شک در شرایطی غیر از این .موجباتِ خرسندی کاملِ مرا فراهم می‌آورد
تصدیق میکُنم این کمالِ بی نزاکتی ... از سوی من خواهد بود
که با آن پاسخ .آرام نگیرم
... لیکن بنا به دلایلی
... که قادر به ذکرِ آنها نیستم
پاسخی قطعی و .بی نهایت خوشایند را میطلبم
،اسب هایی که مقرر است مرا به «ناپل» بِبَرند .از همینک زین و یراق گشته اند
،لذا استدعا دارم ... اگر قرار است از سوی شما
... پاسخی مساعد به من داده شود
اجازه ندهید بدونِ شنیدنِ آن .اینجا را ترک گویم
جنابِ کُنت، حسِ امتنانی ... که دخترم نسبت به شما دارد
به شما این حق را میدهد ،که خوشبین باشید
.اما نه چندان زیاد
قطعاً دخترم باید در موضوعی اینچنین ... که سعادتِ آتی‌اش به آن بستگی دارد
با نهایتِ ملاحظه .عمل نماید
لذا ضروری است که ایشان ... پیش از پاسخگویی
.شما را بیشتر بشناسد
از شما دعوت میکُنم که پس از ... پایانِ مأموریتتان به اینجا بازگردید
و چند صباحی .میهمانِ خانه‌ی ما باشید
اگر بانو مارکیز فکر میکُند ... میتواند در کنارِ شما سعادتمند شود
... پس در آنصورت
،و فقط در آنصورت ... من نیز از شنیدنِ پاسخِ معینی
که به شما خواهد داد .مشعوف خواهم گشت
خود پیشبینی می‌نمودم که ناشکیباییم .با چنین تقدیری مواجه گردد
،لذا تا دانستنِ پاسخِ قطعی .مطلقاً تیره‌روز باقی خواهم ماند
برای اینکه بهتر متوجه شوید، باید بگویم ... این نقشِ ناشادی را که باید از اکنون
،بالاجبار بازی نمایم .صرفاً بخاطر مصلحتِ شما خواهم پذیرفت
... و اما راجع به آوازه‌ام
اگر مقرر است شاخصی چنین فریب آمیز ... به حساب آورده شود
.میتوانم آن را تضمین نمایم
تنها عملِ ناشایستی ... که از من سر زده است
پنهان مانده و من در صددِ این هستم .که آن را اصلاح نمایم
مختصر اینکه من .مردی شرافتمندم
.خواهش دارم حرفم را بپذیرید
.حرفتان را کاملاً میپذیرم
من هرگز تا کنون با مردی جوان برخورد نداشته ام ... که در مدتی به این کوتاهی
توانسته باشد ویژگی‌های ممتازِ .شخصیتی فراوانش را اینچنین آشکار سازد
لیکن برای از میان رفتنِ ... پرده های تردید و بی عزمی
تنها به مدتی کوتاه .برای اندیشیدن نیاز است
پس تا هنگامِ مشورت با خانواده‌ام ... و نیز با والدینِ شما
امکانِ ارائه‌ی .هیچ پاسخِ دیگری وجود ندارد
،والدینم فوت کرده اند .و من اربابِ زندگی خود هستم
... البته مردی متمول هستم و
در هر حال، فرصتی کوتاه .برای تفکر کردن ضروریست
... پس لطفاً تا هنگامِ بازگشتِ‌تان
از پافشاری بیشتر .خودداری نمایید
من هر چه توانستم کردم .تا از این مأموریت معاف گردم
.اما تماماً بی‌فایده بود
و اینک یأس و نومیدی .عذابم میدهد
اگر کوچکترین شانسی ... وجود داشته باشد
که شاید بتوانم ... به خواسته‌ام برسم
عزیمتم را برای یک روز ... و یا بیشتر
.به تأخیر خواهم انداخت
،بروید جنابِ کُنت .به «ناپل» بروید
و هنگامی که بازگشتید ... ما را از مصاحبتِ خویش بهره‌مند سازید
.تا ببینیم چه پیش خواهد آمد
من با امیدهایی فراوان .به این خانه آمدم
.اما ظاهراً شتاب‌آمیز بودند
.شما به درستی میخواهید مرا بهتر بشناسید ... پس من مراسلات را
... به ستادِ فرماندهی بازخواهم فرستاد
و دعوتِ مهربانانه‌ی شما را .خواهم پذیرفت
... برای من آزارنده خواهد بود
اگر احساساتِ پُرشوری که از قرارِ معلوم ... نسبت به دخترم دارید
.شما را به دردسری جدی بیفکند
اما صلاحِ مملکتِ خویش .خسروان دانند
... مراسلاتتان را باز پس بفرستید
و در اتاقی که برایتان .در نظر میگیریم، مستقر شوید
خُب، نظرتان چیست؟
او نمیتواند مراسلاتش را ... باز پس بفرستد
«و از رسانیدنِ آنها به «ناپل ... سر باز بزند
آن هم صرفاً به این علت ... که قادر نشد
... در عرضِ مدتِ 5 دقیقه مکالمه
،از خانمی که به سختی او را میشناسد .برای خواستگاریش پاسخِ مثبت دریافت نماید
... چنین رفتارِ بی‌ملاحظه ای
با مجازاتِ زندان .تنبیه خواهد شد
،و به علاوه .اخراج نیز خواهد گشت
.اما خطری وجود ندارد
.زیرا لاف و گزافی بیش نبود
بی‌شک پیش از عودت دادنِ مراسلات .مجدداً تأمل خواهد کرد
از این میترسم .که آنها را پس بفرستد
به نظر میرسد طبیعتِ خیره‌سر ... و مصممِ وی
کاملاً به چنین کاری .قادر باشد
... برو و او را از این
عملِ تأسف‌آور .منصرف کُن
ممکن است دخالتِ من ،تأثیری معکوس داشته باشد
و او را در اجرای نقشه‌اش .مصمم تر سازد
به نظرِ من نیز .چنین است
،اما اگر هم دست روی دست بگذاریم .مراسلات قطعاً باز پس فرستاده خواهند شد
او ترجیح میدهد ... بلایی سرِ خود بیاورد
.تا آن نقشِ ناشاد را بپذیرد
!چه رفتارِ غیرِ عادی‌ای
ظاهراً او به قلبِ بانوان ... چنان میتازد
!که گویی قلعه‌ای هستند
!بیایید نگاه کُنید
او دارد اسباب و اثاثیه‌اش را .از درشکه پایین می‌آورد
.برویم ببینیم چه میکُند !بیایید
... برای کاری که دارید میکُنید
!میزِ مناسبی را اختیار نکرده‌اید
میخواهید به اتاقتان بروید؟
متشکرم، اما کارم .دیگر تمام شد
ساعت چند است؟
.سفرِ خوبی داشته باشی
جنابِ کُنت، مگر آنکه دلایلِ ... بسیار موجهی داشته باشید، وگرنه
!دلایلی بسیار الزامی‌آور دارم
.حرکت کُنید
میشود کسی را بفرستید مرا به اتاقم راهنمایی کُند؟
.برایم مایه‌ی افتخار است
.شما ترتیبِ اثاثیه را بدهید
... و تو
قصد داری با کُلِ این قضیه چه کُنی؟
اگر پدر توانسته بود نظرش مبنی بر ... رفتن به «ناپل» را بر او بقبولاند
.همه چیز درست شده بود
!«رفتن به «ناپل
!باید کشیش خبر میکردم؟
یا او را دستگیر نموده و تحت‌الحفظ !به «ناپل» گسیل میداشتم؟
خیر، اما میتوانستید ... تمامِ تلاشِ خود را بکُنید
و یا با نکوهیدنِ او .بر تصمیمش تأثیر میگذاردید
جنابِ کُنت، از حضورتان عفو میطلبم .که این موضوع را دوباره پیش میکِشم
من وفاداری و شهامتِ شما را .بی‌اندازه ارج میگذارم
میدانم در آن شبی که افرادتان ... قلعه را تسخیر نمودند
شما جانِ خود را .بخاطرِ دخترِ من به خطر افکندید
... بنابراین دلم میسوزد
که مبادا در پیروی از ... تمایلِ پُر‌شورِتان
!"تمایل"
آینده ی نویدبخشِ خود را .به مخاطره انداخته باشید
.نمیشود این را "تمایل" نامید
... میدانید که
... در مدتِ بیماریم
بانو مارکیز همواره .بر بسترِ من حاضر بود
... من در هذیان‌گویی خویش
دائماً ایشان را با ذکرِ تصویرِ یک قو .گیج و سردرگم میساختم
قو؟
قویی که هنگامِ کودکی .در ملکِ عمویم دیده بودم
خاطره‌ای بخصوص که .بر من تأثیری ژرف گذارد
... این قو را من یک بار
.من شدیداً عاشقِ شما هستم
.از حضورتان رخصت میطلبم
چه میتوان کرد؟
باید گذاشت امور .روالِ طبیعی خود را طی کُنند
او روی سفارشِ بستگانش .حساب میکُند
وگرنه با فضاحت .اخراجش خواهند نمود
نظرت راجع به او چیست؟
نمیتوانی واکنشی نشان دهی تا از رُخ دادنِ فاجعه جلوگیری نمایی؟
،ولی مادرِ عزیزم .چنین کاری برایم مقدور نیست
... بسیار متأسفم که حق‌شناسی من
بایستی به چنین آزمونِ دشواری .گذارده شود
اما من تصمیمِ خود را گرفته‌ام .که تجدیدِ فراش نکُنم
زیرا قادر نیستم سعادتم را .برای دومین بار به مخاطره بیندازم
.لازم به تأملِ بیشتر هم نیست
... اگر تصمیمت چنین است
برای کمک کردن به وی .بهتر است از آن باخبر گردد
چرا که دریافتِ پاسخی قطعی .برایش ضرورت دارد
آیا او را دوست داری؟
نظرت راجع به وی چیست؟
... برایم مشخص نیست
که آیا او را .دوست دارم یا خیر
نظرِ خودِ شما چیست؟
... گیرم که او از «ناپل» بازگردد
،و اطلاعاتی که در این ضمن ... راجع به او بدست آورده باشیم
با احساسی که تو همینک نسبت به وی داری در تضاد نباشد؛
... اگر وی پس از بازگشتش
،پیشنهادِ ازدواج را دوباره تجدید کُند آنوقت جوابِ تو چه خواهد بود؟
... در آنصورت شاید من
از آنجایی که او ... به شدت آرزوی مرا دارد
... اگر بخواهد
آماده خواهم بود به خاطرِ دِینی که از او .بر گردن دارم، با وی ازدواج نمایم
!اوه، «جولیتا»ی عزیزم
آرزوی همیشگی من این بوده است .که تو تجدیدِ فراش نمایی
... اگر «جولیتا» در نظر دارد
روزی دستِ خود را ... در دستِ جنابِ کُنت بگذارد
... پس ما باید بی‌درنگ
دلخوشی کوچکی ... به وی بدهیم
تا از عواقبِ حماقت هایش .ممانعت نماییم
شاید بهتر آن باشد ... چیزی به او بگوییم مبنی بر اینکه
... «تا هنگامِ مراجعتش از «ناپل
تو با هیچکسِ دیگری .نامزد نخواهی شد
قطعاً میتوانم !چنین قولی به او دهم
اما میترسم این امر، موجباتِ قوتِ قلبش نگردد .و همه‌ی ما را آشفته‌تر سازد
!این نگرانی را به من واگذار
،«لورنتزو» نظرِ تو چیست؟
... با چنین تضمینِ بی‌ضرری
میتوان کُنت را .به رفتن از اینجا واداشت
!پس چنین کُنید !همین حالا چنین کُنید
من خودم اینجا هستم تا برای بارِ دوم !به این روس تسلیم شوم
اما چگونه میتوانیم این مطلب را همین الان به جنابِ کُنت بگوییم؟
.این را بر عهده‌ی من بگذارید
!جنابِ کُنت خبردار شدید که ...؟
.به اندازه‌ی کافی خبردار شدم
میشود برایم درشکه خبر کُنید؟
،ترسِ من از این است که هیجانِ شدیدتان ... مانع از این شده باشد که موضوع را
!به هیچ وجه
هیچ توافقی ... صورت نخواهد گرفت
در صورتیکه اطلاعاتِ ... استعلام شده درباره‌ی من
با احساساتی که شما را بر آن داشت .مرا به این اتاق فرابخوانید، در تضاد باشد
.با درشکه‌ی من بروید
نوکر را خواهم گفت برایتان .اسب‌های تازه‌نفس مهیا سازد
امیدوارم نامه‌هایم را .از ستادِ فرماندهی دریافت دارید
من از کوتاه ترین مسیر .به «ناپل» خواهم رفت
در «ناپل» نهایتِ ... تلاشم را خواهم کرد
«تا از رفتن به «قسطنطنیه .معاف گردم
اگر با تأخیراتی ... پیش‌بینی نشده مواجه نشوم
ظرفِ مدتِ 4 تا 6 هفته .مراجعت خواهم نمود
،«خُب، «جولیتا
اکنون خود را .بسی سبکبار‌تر احساس میکُنم
هر چند ... مشتاقانه‌ترین آرزویم
ازدواج با شما .پیش از عزیمتم بود
!ازدواج
!آری، ازدواج
آیا عقلتان را !از دست داده‌اید؟
روزی خواهد رسید .که درک خواهید کرد
تقاضا دارم آنچه اکنون گفتم را .فراموش نمایید
.درشکه حاضر است
.چندین هفته سپری گردید
.و روز به روز چنین است
... آری. جداً به نظر میرسد که
.اما مادر، چنین چیزی ممکن نیست !محال است
چه توضیحِ دیگری میتواند وجود داشته باشد؟
.نمیدانم
یک جای کار !به شدت می‌لنگد
... چنین خوانده‌ام
که زنان میتوانند ... نشانه‌های بارداری را
بی آنکه واقعاً باردار باشند .ظاهر سازند
وضعیتِ سلامتی تو .نگرانم میسازد
... اگر بیمار هستی
بایستی پزشک .معاینه‌ات کُند
.تشخیصِ‌تان دقیقاً صحیح بود
منظورتان چیست؟
.شما در سلامتِ کامل هستید .و به هیچ پزشکی نیاز ندارید
،خواهش دارم از اینجا بروید .جنابِ پزشک
!من اصلاً حوصله‌ی شوخی ندارم
اما من امیدوارم ... که شما همیشه
اندک تمایلی به شوخی کردن .داشته باشید
این توهین هایتان را !به اطلاعِ پدرم خواهم رسانید
.خانم، شوخی نمیکُنم
حتی حاضرم ... در برابرِ دادگاه
برای نظری که دادم !سوگند بخورم
،اما آخر جنابِ پزشک این چگونه ممکن است؟
... فکر نمیکُنم
در چنین مرحله‌ای، علتِ وضعیتِ جسمانیتان .نیازی به توضیح داشته باشد
عزیزم، پزشک چه گفت؟
آخر چرا چنین آشفته‌ای؟ مگر او به تو چه گفت؟
گفت که من ... در سلامتِ کامل بوده
.و طفلی را آبستن هستم
!ای مردکِ بی‌حیا
!شارلاتانِ گستاخ
این اهانت باید .به اطلاعِ پدرت رسانده شود
.اهانتی در کار نبود
.او کاملاً جدی بود
حتی حاضر بود که این نظرِ جنون‌آمیزش را .در برابرِ پدرم نیز تکرار کُند
تو فکر میکُنی چنین چیزی ممکن است؟
گویی پیش از هر چیز باید باور کُنم ... که گورها نیز میتوانند بارور باشند
و یا مُردگان نیز قادرند !به طفلی حیات بخشند
،دخترکِ غریبِ من چه چیز عذابت میدهد؟
... اگر وجدانت پاک است
نظرِ تمامِ جماعتِ پزشکان نیز .نبایستی خاطرت را مکدر سازد
او یا اشتباه میکُند .و یا مردی خبیث است
،در هر صورت تو را چه پروا؟
!پروردگارا
آخر چگونه میتوانم آرامش داشته باشم؟
آن هم وقتی که ... ژرف ترین احساساتم
!بر علیه من هستند؟
آیا اگر به من میگفتند ... فلان زن چنین علایمی دارد
نظرِ خودم نیز بر این قرار نمیگرفت که وی باردار است؟
!خباثت
!اشتباه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... آخر چرا باید مردی
،که سابق بر این ... آنچنان شایسته‌ی ارج و قرب بوده است
بخواهد عامداً مرا تحقیر کُند؟
منی که هرگز به او ... آزاری نرسانده‌ام
منی که او را با اعتمادِ کامل ... به حضور پذیرفتم
و متقابلاً از وی انتظارِ برخوردی مشابه داشتم؟
... در ابتدای سخنانش نشان داد
که با کمالِ میل آمده است ،تا صادقانه به من کمک کُند
نه آنکه درد و رنجم را .افزون‌تر سازد
،حال که باید از بینِ آن دو فرضیه‌ ... یکی انتخاب شود
اگر استنتاجِ من ... بر اشتباه کردنش باشد
آیا اصلاً میتوان گفت ... ممکن است که یک پزشک
،حتی پزشکی کم‌تجربه در موضوعی اینچنین خطا کُند؟
با این وجود، هر کدام از آن دو فرضیه .میتواند صحیح باشد
.آری، مادرِ عزیزم
.ممکن است اینگونه باشد
اما موردِ من آنچنان عجیب است، که شما باید .اجازه دهید شک و تردیدهای خودم را داشته باشم
... سوگند میخورم
زیرا اطمینان‌سازی در این مورد ، بس ضروری است
سوگند میخورم که به اندازه‌ی کودکانم .معصوم و بیگناه هستم
،وجدانم چنان پاک است که حتی وجدانِ خودِ شما نیز .مادرِ گرامی، نمیتواند پاک تر از آن باشد
با این وجود، خواهش دارم ... قابله‌ای خبر کُنید
تا بتوانم از حقیقتِ امر ... مطمئن شوم
هر چه که میخواهد باشد؛ .و ذهنم اندکی آرامش بیابد
!وجدانِ پاک و خبر کردنِ قابله؟
،آری، مادرِ عزیزم !قابله‌ای خبر کُنید
همین حالا؛ وگرنه !سر به جنون خواهم گذارد
!اوه، خوشم باشد
اما لطفاً بچه‌ات را !در خانه‌ی من به دنیا میاور
،اگر زندگی خطاناپذیرِ من تا کنون ... که بر طبقِ الگوی خودِ شما بوده است
مستحقِ برانگیختنِ ... حرمتِ شما باشد
اگر هنوز نیز در اعماقِ قلبِ خود ... احساساتِ مادرانه دارید
تا مادامی که ... گناه من ثابت نگشته است
در چنین بزنگاه موحشی .از من رو برنگردانید
آخر علتِ آشفتگی تو چیست؟
صرفاً تشخیصِ پزشک؟
صرفاً ژرف‌ترین احساساتت؟
.جز این هیچ، مادر
!هیچ؟ جولیتا»؟»
.لحظه‌ای بیندیش
... اگر دست از پا خطا کرده‌ای
،هر چقدر هم که برایم دردناک باشد .دستِ آخر باید ببخشم
اما اگر قصد داری به منظورِ ... اجتناب از خشم و سرزنشِ مادرت
از خود قصه‌ای در بابِ ... فجایای غیرِ طبیعی جعل کرده‌
و خروارها سوگندِ کفرآمیز ... سرِ هم کُنی
تا از اعتمادِ من ... سوءِ استفاده نمایی
!بسی وقیح و شرم‌آور خواهد بود
.و دیگر هرگز دوستت نخواهم داشت
... باشد که درهای قلمروی پروردگار
،روزی در برابرم گشوده گردد .همانگونه که اینک من قلبم را در برابرِ شما گشوده‌ام
من هیچ چیزی را از شما .پنهان نکرده‌ام، مادرِ من
!خداوندا
!فرزندم
.چقدر برایت متأسفم
اما اصلاً معلوم هست هراسِ تو از چیست؟
.تو کاملاً بیمار می‌نمایی
... من در سلامتِ کامل هستم
،و هیچ چیزم نیست
به جز این وضعیتِ توضیح ناپذیر .و غریبی که در آن گرفتار آمده‌ام
!وضعیت؟ !کدام وضعیت؟
اگر از حافظه‌ات ... مطمئن هستی
آیا نبایستی این ترس و هراسِ بسیارت را جنون‌آمیز دانست؟
مگر امکانش نیست ... که این احساساتِ درونیت
در حالِ فریب تو باشند؟
!خیر، من خودم را فریب نداده‌ام
... اگر شما فقط قابله را خبر کُنید
خواهید دید که این حسِ .موحش و ویرانگر حقیقت دارد
،بیا دلبندم .بیا برو دراز بکِش
!عزیزِ من !مادرِ گرامی من
.من عقلم را از دست نداده‌ام
پزشک به من گفته است .که آبستن هستم
... پس قابله را خبر کُنید
،تا به محضِ اینکه قابله منکرِ این قضیه شود .دوباره به آرامش برسم
بسیار خُب، همین الساعه .دنبالش خواهم فرستاد
حال که تصمیم گرفته‌ای خود را !مضحکه‌ی عالم نمایی، چنین میکُنیم
،و او خواهد گفت که خواب و خیالی بیش نمیبینی !و عقلت سرِ جایش نیست
!خونِ جوان، مکارِ عالم است
من با اینچنین مواردی .خوب آشنا هستم
.نیازی به معاینه‌ی بیشتر نیست
از همینک میتوانم .تکان خوردنِ طفل را حس کُنم
تمامِ بیوه های جوان هنگامی که ... در مخمصه‌ای مشابه گرفتار می‌آیند
مدعی هستند که در !جزیره ای متروک زندگی کرده‌اند
!خفه شوید - .نگران مباشید -
شهزاده‌تان سوار بر اسبِ سپید !پیدایش خواهد شد
... قدغن میکُنم که شما
لطفاً میشود حقیقت را بگویی؟
بگو پدرِ طفل کیست؟
.دارم دیوانه میشوم
!بگو دیگر !ای شوم‌زاده
نفرین بر آن روزی باد !که تو را به دنیا آوردم
... میخواهم بدانم
که طبیعت چگونه عمل میکُند؟
آیا ممکن است آبستن گشت بی آنکه خود از آن خبر داشت؟
اما موردِ شما نمیتواند .چنین چیزی باشد
خیر، منظورم به عنوانِ .قاعده‌ای کُلی است
آیا در طبیعت چنین پدیده‌ای وجود دارد؟
... سوای حضرتِ باکره‌ی مقدس
چنین اتفاقی برای هیچ زنِ دیگری .بر روی زمین رُخ نداده است
در خواب چطور؟
!مزخرف است
چطور میتوانید چنین چیزی را باور کُنید؟
.نمیدانم
دیگر نمیدانم به چه چیزی .باید باور کُنم
!ترکم مکُنید
.اصلاً سر درنمی‌آورم
اجازه دهید اوضاع را .از آنچه هست بدتر نکُنیم
،آخر چرا گریه میکُنید در حالی که باید شادی کُنید؟
گریه کردن برای زمانی است .که کسی می‌میرد
حال آنکه قرار است ،کسی متولد گردد
... یک کودک، کودکی زیبا
پسری کاکُل‌زری .یا دختری ملوس
شما باید بیاموزید ... از زبانِ شورِ مردم پرهیز کُنید
.و نیز از هرزه‌درآیی‌های جهان .همین و بس
زمانی من در موردی مشابه .به بیوه‌ای جوان کمک نمودم
به او گفتم هرگز بطورِ همزمان .کودکانت را به دیگران نشان مده
و مردم پنداشتند که وی .سه کودک دارد
حال آنکه در واقع او !چهار یا پنج کودک داشت
.گویی حالم بهتر شد
لطفاً همین حالا .از اینجا بروید
"... جنابِ سرهنگ مایل هستند"
،تحتِ شرایطِ موجود" ".خانمِ مارکیز این خانه را ترک نماید
،و بدین وسیله ایشان در جوفِ این نامه" "... تمامی مدارکِ مربوط به ملکِ مارکیز را ارسال میکُنند
و امیدوارند خداوند مصیبتِ دیدارِ مجددِ مارکیز را" ".برای همیشه از ایشان دریغ دارند
"... از طرفِ"
".مادرت"
.کارِ پدر است
!پدر
.در را باز کُنید
.التماستان میکُنم
به تمامِ مقدسین سوگند !که من بیگناهم
.پدر نمیخواهد تو را ببیند
!برادرِ عزیزم
!پدرِ دلبندم
!از اینجا گمشو
!پدر !به حرفم گوش دهید
!پروردگارا
... عمیقاً متأسفم
.که تو را وحشت‌زده کردم
برو و نوه‌هایم را .از او مطالبه کُن
.او باید آنها را نزدِ ما بگذارد
ولی ما اصلاً .حقِ چنین کاری را نداریم
خواهش میکُنم چنین صحنه‌ی خشونت‌باری را !در منزلمان به راه مینداز
!برو آنها را بیاور
خواهر، به دستورِ پدرمان .مجبورم بچه‌ها را با خود بِبَرم
بچه‌های مرا؟
به پدرِ بی‌رحمتان بگویید ... مگر آنکه گلوله‌ای از میانِ قلبم عبور دهد
تا بتواند کودکانم را .از من بگیرد
او که از طریقِ مجاهده‌ی دلیرانه ... برای حفظِ کودکانش
اینک به قدرتِ خویش ... پِی بُرده بود
قادر گشت خود را ... از این ورطه‌ی عمیقی
که دستِ سرنوشت، وی را .به آن افکنده بود، بالا بکِشد
عقل و خردش به آن اندازه قوی بود ... که در زیرِ فشارِ
،این موقعیتِ نابهنجار خُرد نگردد ... و به قوانینِ مقدس
و اسرار‌آمیزِ طبیعت .گردن گذارد
میدانم که قانع ساختنِ خانواده‌ام .به بیگناهیم غیرِ‌ممکن است
میدانم که اگر ... خواهانِ نابودی نیستم
.باید به آن تن دهم
... تصمیم دارم
،به کُل، به درونِ خودم فرو روم
... و تمامِ انرژی و توانم را
به تعلیمِ دو فرزندم .متمرکز سازم
و اما سومین فرزندی که خداوند ... به من بخشیده است را نیز
با تمامی عشقِ مادرانه‌ام .به خشنودی بسیار خواهم پذیرفت
اما اندیشه‌ای هست .که مرا از درون میخورد
آیا به این موجودِ تازه‌وارد که در ... پاک‌ترین معصومیت بارور گشته است
،در اجتماع چگونه برچسبی خواهند زد؟
!من دیوانه‌ام
... چگونه میتوانم خود را
با مردی پیوند دهم که از من سوءِ‌استفاده کرده است؟
همان مردی که !فرومایه ترینِ عالم است؟
،هر گاه می‌اندیشم که او وجود دارد ... میبینم که وی تنها میتواند
از دلِ سیاه‌ترین و کثیف‌ترین لجنزار ... بیرون جهیده باشد
همان جایی که .بدان تعلق دارد
"... امض"
"... امضاء کُننده‌ی این آگهی"
"... اعلام میدارد"
!جنابِ کُنت
چیست؟ به همین زودی برگشتید؟
... همانگونه که امید داشتم
«توانستم از رفتن به «قسطنطنیه .معاف گردم
حالِ همسرتان و بانو مارکیز چگونه است؟
.مرا ببخشید ... کاری ضروری
وادارم میسازد .شما را ترک گویم
پسرم در مصاحبتِ شما .باقی می‌ماند
.مایلم بانو مارکیز را ببینم
... آیا میدانید
در ضمنِ غیبتِ‌تان چه اتفاقی در منزلمان افتاده است؟
،خانمِ مارکیز ... خواهرم
.طفلی را باردار شده است
... او سوگند میخورد
که از زمانِ فوتِ شوهرش .دستِ هیچ مردی وی را لمس نکرده است
خودش نیز اصلاً نمیداند .چگونه آبستن گشته است
.و بر این امر پافشاری میکُند
و از آنجایی که شرافتِ ... خانواده‌ی ما را لکه‌دار ساخته
پدرم ورودِ وی به این خانه را .قدغن نموده است
پدرم دیگر نمیخواهد .هرگز او را ببیند
او اینک در ملکِ ییلاقیش .مستقر است
آخر چرا بر سرِ راهم !مانع‌تراشی نمودید؟
قطعاً اگر ما با هم ... ازدواج کرده بودیم
از تمامی این رسوایی و عذاب .معاف میگشتیم
آیا شما تا این اندازه مجنون هستید !که هنوز هم میخواهید با آن زنکِ مفلوک ازدواج کُنید؟
او به مراتب از کسانی که .محکومش میکُنند شایسته‌تر است
من به بی‌گناهیش .ایمانی مطلق دارم
... به نزدِ او خواهم رفت
تا پیشنهادِ ازدواجم را .تجدید نمایم
لطفاً ورودِ مرا .به بانو مارکیز اعلام دارید
خانمِ مارکیز درِ خانه را .به روی هیچکس باز نمیکُنند
آیا این حکُمِ قدغن نمودنِ ... ورودِ غریبه‌ها
شاملِ یکی از دوستانِ خانوادگی ایشان هم میشود؟
.من از هیچ استثنایی خبر ندارم
شما کُنت نیستید؟ - .خیر -
پس در این صورت در مهمانخانه ... اقامت خواهم کرد
و از طریقِ نامه، ورودم را .به بانو مارکیز اطلاع خواهم داد
!جنابِ کُنت
!شما دیگر از کجا آمدید؟ آیا ممکن است؟
.از منزلِ والدینِ‌تان می‌آیم
.از دروازه‌ی عقبی وارد شدم
حسی اطمینان‌آمیز داشتم .که شما مرا خواهید بخشید
مگر در خانه‌ی پدرم به شما چیزی نگفتند؟
.همه چیز را گفتند، محبوبم
اما من از بی‌گناهی شما .مطمئن هستم
!چه؟
و آنوقت باز هم به اینجا آمدید؟
،آری آمدم، به رغمِ همه کس و همه چیز ،به رغمِ خانواده تان
و حتی به رغمِ .خودِ دوست داشتنی شما
!بروید
،«من همانقدر به بی‌گناهیتان اطمینان دارم، «جولیتا ... که گویی روحم در سینه‌ی شما منزل داشته
و از تمامِ حقیقت .آگاه بوده است
!دست از سرم بردارید
من به اینجا آمدم .تا پیشنهادِ ازدواجم را تجدید نمایم
اگر شما دستتان را ... در دستم بگذارید
خوشبخت‌ترین !مردِ عالم خواهم شد
.فوراً از اینجا بروید !به شما امر میکُنم
... دلبندم ... محبوبم
!حرفم را نشنیدید؟
پس لااقل بگذارید رازی را .در گوشِ‌تان فاش سازم
!نمیخواهم کلمه‌ای بشنوم
.عصر بخیر
آیا مأموریتتان موفقیت‌آمیز بود؟
.خیر
تصمیم گرفته‌ام برایش نامه نوشته .و همه چیز را توضیح دهم
به زودی تمامِ موضوع را .روشن خواهم ساخت
!جنابِ کُنت
متأسفم که میبینم ... شورِ فراوانتان
عقل و خرد را !از سرتان به در کرده است
اما بایستی بدانید ... که خانمِ مارکیز
در شرفِ انتخاب نمودنِ .کسی دیگر است
امضاء کُننده‌ی این آگهی اعلام میدارد" ".بدونِ آنکه خود بداند، آبستن گشته‌ است
از پدرِ طفلی که وی اکنون باردار است" ".تقاضا میشود خود را معرفی نماید
به نظرتان آیا آن مرد پیدایش خواهد شد؟
.بدونِ تردید
... اینک دیگر میدانم
.چه باید بکُنم
امیدوارم شما را .به زودی زیارت کُنم
.بسی مایه‌ی مسرت خواهد بود
این را جنابِ سرهنگ .فرستادند
حال چه باید کرد؟
.او بی‌گناه است
منظورت چیست؟ بی‌گناه؟
.در خواب چنین شده است
!در خواب؟
و آیا ممکن است که ... چنین اتفاقِ هولناکی
!ای ابله
!من دیگر دختری ندارم
هنگامِ انتشارِ ... شماره‌ی بعدی نشریه
"... «در صورتیکه بانو مارکیز «اُ"
در روزِ سومِ همین ماه" "... و رأسِ ساعتِ 11 ظهر
در منزلِ پدرشان، جنابِ فرماندار" "... حضور یابند
مردی که ایشان در جستجویش هستند" "... پدیدار گشته
و خود را به پای ایشان" ".خواهد افکند
،تو را به خدا به من بگو !با این میخواهی چه کُنی؟
!ای موجودِ فرومایه
!ای سالوسِ مکار
اگر ده برابر ... بی‌حیایی یک فاحشه را
با ده برابر حیله گری یک روباه ... جمع زنند
باز هم به گردِ پای این دختر !نخواهند رسید
!با آن چهره‌ی معصوم‌نمایش
و چشمانش !که به کروبیان می‌ماند
اما بالفرض که این ،حقه‌ای بیش نباشد
آیا امید دارد چه منفعتی از آن حاصل نماید؟
چه منفعتی از آن حاصل نماید؟
بی‌شک قصد دارد این ظاهرسازیش را .تا به پایان ادامه دهد
او از هم اکنون، افسانه ای را ... که قرار است خودش و آن مرد
روزِ سومِ همین ماه و رأسِ ساعتِ 11 ظهر !برایمان تعریف نمایند، از حفظ بلد است
: و لابد قرار است من هم بگویم "!فرزندِ عزیزم، من اصلاً نمیدانستم"
!دعای خیرِ من با تو بادا" "!لطفا نزدِ ما بازگرد
گلوله ای به هر مردی ... حرام خواهم کرد
که روزِ سومِ همین ماه !از درِ منزلم پا به درون گذارد
یا شاید بهتر باشد ... نوکرانم را بگویم
.او را بیرون بیندازند
اگر قرار باشد از بینِ این دو امرِ باورنکردنی ... یکی را انتخاب کُنم
ترجیح میدهم به دستِ اسرارآمیزِ تقدیر ... معتقد باشم
... تا به پستی و رذالتِ دختری
که تا پیش از این، رفتاری آنچنان .کامل و بی نقص داشت
!خواهش دارم سخنی مگو
دیگر نمیتوانم تحمل کُنم !کلمه‌ای راجع به آن بشنوم
،چند روز بعد ... جنابِ فرماندار
نامه‌ای از سوی مارکیز .دریافت نمود
"... پدرِ محترمم"
از آنجایی که شما" "... درِ منزلتان را به روی من بسته‌اید
"... فروتنانه تقاضا دارم"
مردی که در روزِ سومِ همین ماه" "... خود را معرفی خواهد نمود
"...به خانه‌ی من"
".فرستاده شود"
... پس عملاً
قصدِ او، درخواستِ .بخشش از ما نیست
اما اگر کُلِ این ماجرا ... نیرنگی بیش نیست
پس انگیزه‌ی او چه میتواند باشد؟
لورنتزو»؟»
.هیچ فکری به ذهنم خطور نمیکُند
به من اجازه میدهی چند روزی به ملکِ ییلاقی بروم؟
... تا کشف کُنم آیا مردی که با اسمِ ناشناس
پاسخِ او را در روزنامه داد .با وی آشنا است یا خیر
من او را در موقعیتی ... قرار خواهم داد
که مجبور شود .دستِ خود را رو کُند
نمیخواهم هیچ سر و کاری .با آن دختر داشته باشیم
،از این رو ... تو را از هر گونه
... تماس یا رابطه ای
... با او
.منع میکُنم
لئوپاردو»، اسب ها را برای» ... فردا صبح زین و یراق کُن
.و مرا به ملکِ ییلاقی بِبَر
هیچکس نباید از این سفر .مطلع گردد
.حتی جنابِ فرماندار
.چَشم، خانم
!این هم حق‌السکوتت
بانو مارکیز امر فرموده‌اند .به هیچکس اجازه‌ی ورود داده نشود
خودم از دستورِ ایشان .باخبر هستم
... برو به مارکیز بگو
.همسرِ جنابِ سرهنگ آمده است
.اتلافِ وقت است، خانم
بانو مارکیز آرزوی هم‌صحبتی !با هیچکس را بر روی کره‌ی زمین ندارند
.اما من مادرش هستم
!بشتاب !برو دیگر
!دخترم
!مادرِ عزیزتر از جانم
افتخارِ شادی گرانمایه‌ی ... ملاقاتِ شما را
به کدامین بخت و اقبالِ مساعد مدیونم؟
... من به اینجا آمده‌ام
... تا از رفتارِ وحشیانه‌ای
که در بیرون راندنت از منزلمان .مرتکب شدیم، از تو بخشایش بطلبم
بخشایش؟
.آری، بخشایش
... هنگامی که ما در روزنامه
پاسخی که به آگهی تو ... داده شد را مشاهده نمودیم
... من و پدرت
... به بی‌گناهیت
.ایمان آوردیم
... اما باید این را هم بگویم
... که مردِ موردِ بحث
... در میانِ شگفتی و مسرتِ فراوانِ ما
.دیروز شخصاً به منزلمان آمد
او که بود؟
"کدام مرد "شخصاً نزدتان آمد؟
!همان نویسنده‌ی جوابیه دیگر
همان کسی که در تقاضایت .او را خطاب قرار داده بودی
اما آخر او کیست؟
او کیست؟
حدس زدنش را .به خودت واگذار میکُنم
... تصور کُن که دیروز
هنگامی که مشغولِ صرفِ چای و بحث کردن ... راجع به جوابیه‌ی چاپ شده در روزنامه بودیم
مردی که همگی با وی ... به خوبی آشنا هستیم
نومید و دیوانه‌وار ،به درونِ اتاق هجوم آورد
و خود را اول به پای پدرت .و سپس به پای من افکند
هیچ نمیدانستیم باید چه بکُنیم، پس او را .مصرانه به حرف زدن و توضیح وادار ساختیم
... و او به ما گفت
،که دچارِ عذابِ وجدان شده است
... زیرا او همان پست‌فطرتی‌ست
.که از مارکیز سوء استفاده نموده است
گفت خود نیک میداند ... که این جنایتش شایانِ چگونه مجازاتی‌ست
... و اگر قرار بر انتقام‌گیری باشد
... او آمده است
.تا خود را تسلیم سازد
او که بود؟
که بود؟ که بود؟ فقط به من بگویید او که بود؟
،همانطور که گفتم ،مردی جوان و مبادی آداب
شخصی که هیچگاه ... به ذهن خطور نمیکرد
قادر باشد .دست به چنین عملِ کریهی بزند
از چیزی که میخواهم بگویم .وحشتزده مشو، دخترم
... اما او از طبقاتِ پایینِ اجتماع است
و لذا به هیچ عنوان، کیفیاتی که وی را .شایسته‌ی همسری آینده‌ی تو بکُند، دارا نیست
،مگر چه تفاوتی دارد مادرِ عزیزم؟
،اکنون که خود را پیش از انداختن به پای من ... به پای شما افکنده است، پس نمیتواند
.بکُلی ناشایسته باشد
اما او کیست؟
نمیخواهید به من بگویید؟
... خُب راستش
... او «لئوپاردو» است
.نوکرمان
،همانطور که احتمالاً توجه کرده‌ای ... او را همراهم آورده‌ام
تا به عنوانِ دامادِ آینده .به تو معرفی نمایم
نگرانیت از چه بابت است؟
مگر به اینکه او باشد شک و تردیدی داری؟
چگونه، کجا، کِی؟
او میخواهد این را .فقط به خودت فاش کُند
او گفت شرمساری و عشقِ فراوانی ... که در دل دارد
،صحبت کردن راجع به این موضوع را .مگر با تو، برایش غیرِ ممکن میسازد
اگر مایل باشی ... به اتاقِ انتظار برویم
همانجا که او اینک .با قلبی مرتعش منتظرت است
و ببین آیا میتوانی ... رازِ پنهانش را
از سینه‌اش بیرون بکِشی؟
!آه، خداوندا
... شبی که ارگ فتح گردید
... او آنجا بود
همان وقتی که به من .داروی خواب‌آور خورانده شد
.وی به من خیره گشته بود
!پس او بوده است
آخر چرا به فکرِ خودم خطور نکرد؟
!قطعاً کارِ او بوده است
!ای نامرد
!ای موجودِ پلید
استدعا دارم به او .اجازه‌ی ورود مدهید
!آه، دخترم
!آه، دخترِ شگفت انگیزِ خودم
!و وای بر مادرِ فرومایه‌ی تو
موضوع چیست، مادر؟
... میخواهم بدانی
... تویی که پاک‌تر از فرشتگان هستی
بدانی که هیچکدام از سخنانی .که به تو گفتم حقیقت نداشت
روحِ من آنچنان فاسد است ... که چنین معصومیتی را
... که از شخصیتِ تو متشعشع است
.محال میپنداشت
پس نیاز داشتم این ... حقه‌ی شرم‌آور را اجرا کُنم
.تا خود را قانع سازم
!مادرِ عزیزتر از جانم
نه، از جایم ... تکان نخواهم خورد
... مگر آنکه بگویی
.رفتارِ شریرانه‌ی مرا میبخشی
!آه، ای قدیسه
!من؟ !شما را ببخشم؟
.مادر، برخیزید .التماستان میکُنم
اما اول به من بگو ... آیا میتوانی
دوباره مرا ... دوست داشته و محترم بدانی
همانگونه که پیشتر داشتی؟
... مادرِ گران‌قدرم
عشقی که من به شما ... احساس میکُنم
.هرگز از قلبم نخواهد رفت
،آخر چه کسی میتوانست حرفم را باور کُند آن هم در چنان شرایطِ نامتعارفی؟
و اینک بسیار شادمانم که شما عاقبت .به بی‌گناهیم ایمان آورده‌اید
... از حالا به بعد
... خودم نوکریت را خواهم کرد
!عزیزترینم
باید با حضورت خانه‌مان را .نور‌باران نمایی
،مادامی که زنده هستم .دیگر هرگز تو را ترک نخواهم گفت
به خاطرت تمامِ دنیا را !به مبارزه خواهم طلبید
این ننگِ تو برای من !افتخاری خواهد بود
فقط کافی‌ست که دوباره .مرا دوست داشته باشی
!بسیار خوش‌تیپ است
!چه حیف که آن مرد، او نیست - !مادر جان -
!شاید هم خودش باشد
.البته مزاح میکُنم
!مزاح مکُنید
خدا میداند عاقبت روزِ سومِ ماه و رأسِ ساعتِ 11 ظهر !سر و کله ی چه کسی در منزلمان پیدا خواهد شد؟
!جداً به «توماسِ قدیس» می‌ماند از حواریونِ مسیح که بخاطرِ شک به معجزه ی زنده شدنِ مسیح] شهرت دارد و تا خود در زخم‌های مسیح دست نبُرد [.باور نکرد که مسیح زنده شده است
!آنچنان «توماسِ» شکاکی است که نگو
قانع کردنش، یک ساعت !به طول انجامید
و حالا نشسته !و دارد گریه میکُند
به نظرت چه کسی برای گریستن !بیشترین دلیل را دارد؟
منظورتان پدر است؟
!به طفلی می‌ماند
اگر اشک از گونه‌های خودم نیز ... جاری نشده بود
،به محضِ اینکه از اتاق پا بیرون گذاشتم !قاه‌ قاه خنده را سر داده بودم
تمامش بخاطرِ من؟
آنوقت مرا بگو !که اینجا نشسته‌ام
.همینجا بمان
اصلاً چرا آن نامه را به من دیکته نمود؟
... اگر خودش اینجا نزدِ تو نیاید
!دیگر نه من، نه او
!اما آخر مادرِ عزیزم
!من کوتاه نخواهم آمد
چرا آن تپانچه را شلیک نمود؟
!التماستان میکُنم - !نه، نباید بروی -
،اگر همین امشب نزدِ تو نیاید .فردا همراهت این خانه را ترک خواهم گفت
!اما این بی‌رحمانه و غیرِ‌منصفانه است
.خاموش باش !خودش است
... گویی پُشتِ در است
و زاری میکُند؟
.البته
.میخواهد به او اجازه‌ی ورود دهیم
!بگذارید بروم
... جولیتا»، اگر مرا دوست داری»
!همینجا که هستی بمان
!پدرِ عزیزم
!از جایت تکان مخور !مگر نشنیدی چه گفتم؟
او به تو یک معذرت‌خواهی .بدهکار است
چرا باید آنطور خشن رفتار میکرد؟
و چرا باید آنطور لجاجت به خرج میداد؟
.من عاشقش هستم .اما عاشقِ تو نیز هستم
،برایم محترم است .اما تو نیز به همچنین
و اگر قرار باشد از بینِ شما ... یکی را انتخاب کُنم
.تو را برمی‌گُزینم
!آه، پروردگارا
!حتی نمیتواند صحبت کُند
!پدر
!آرام بگیرید
!خواهش میکُنم
.بنشینید
!دنده‌ش هم نرم
.حالا دیگر معقول رفتار خواهد کرد
،«لئوپاردو» ... به آشپزخانه برو
و برای جنابِ سرهنگ .خوراکی سبک مهیا ساز
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
!اینطور قیافه مگیر
... اگر آن شخص
... از طبقه‌ی ممتاز باشد
ما همگی، و حتی برادرت ... با ازدواجِ شما
.موافق خواهیم بود
و هر کاری که در توانمان باشد ... خواهیم کرد
.تا خوشبختیت را تأمین نماییم
اما اگر از طبقه‌ی ... آنچنان پایینی باشد
که حتی با وجودِ ... کمکِ مالی ما نیز
به شکلی چشمگیر، همچنان در موقعیتی ... پست‌تر نسبت به تو باقی بماند
.با عروسی مخالف خواهیم بود
... میتوانی نزدِ خودمان بمانی
و ما طفلت را .به فرزندی خواهیم پذیرفت
از یک سو، به هیچ وجه نمیخواهم ،قولی که داده‌ام را زیرِ پا بگذارم
،و از سوی دیگر ... مایلم که فرزندم
،به هر قیمتی هم که برایم تمام شود .صاحبِ پدر گردد
مشروط بر آنکه آن شخص !فرومایه‌ای تمام عیار نباشد
.از حضورتان رخصت میطلبم
شاید اوضاع، چندان هم بد .از آب درنیاید
زیرا یک شخصِ عامی، مشکل .به آگهی روزنامه پاسخ میگفت
اما سبکِ نوشتارش !بسیار به کُنتِ دلاورِ ما شباهت داشت
!خاموش شو
جنابِ کُنت، شخصی .ورای سوءظن است
!آخر چطور جرأت میکُنی؟
اگر تا این اندازه !احساسِ اطمینان داری، باشد
،موضوع بر سرِ "احساس" نیست .بلکه بر سرِ استنتاجِ منطقی است
نمیتوان بطورِ همزمان یک خانم را نجات داد .و در عینِ حال از او سوءاستفاده نمود
او قطعاً نمیتوانست تمامِ طولِ شب را ... برای خاموش ساختنِ آتش بجنگد
و از آن سو، دور و برِ !بسترِ من پرسه بزند
امکان ندارد کسی که فردا رأسِ ساعتِ 11 ... خود را معرفی می‌نماید
!جنابِ کُنت باشد
روزِ بعد، موعدِ هراس‌انگیزِ ... سومِ ماه بود
... مناسب‌تر این است
.که ما تو را تنها بگذاریم
خیر، بهتر این است که .همگی با هم منتظرش بمانیم
من هیچ رازی ندارم .که با این شخص در میان بگذارم
،پس حال که مایل هستی نزدت بمانیم ... جولیتا»ی عزیز»
.من به خواهشت تسلیم میشوم
... اما حضورِ پدرت
،و نیز برادرت .نمیتواند کارِ درستی باشد
!جنابِ کُنت
!در را قفل کُن !بگو ما خانه نیستیم
!«خواهش میکُنم، «جولیتا
مگر ما منتظرِ چه کسی بودیم؟
!قطعاً منتظرِ او نبودیم
پس منتظرِ !چه کسِ دیگری بودیم؟
!ما چقدر ابله هستیم
!آخر چه کسی مگر او؟
!دارم دیوانه میشوم، مادر
!دخترکِ بداقبالِ من بیش از این چه میخواهی؟
... مگر اتفاقی رُخ داده
که انتظارش را نداشتی؟
!بانوی عزیز، مهربان و رئوف
!برخیزید، جنابِ کُنت !لطفاً برخیزید
.کاری کُنید آرامش بیابد
و آنوقت همگی ... آشتی خواهیم کرد
و همه چیز بخشیده .و فراموش خواهد شد
!گُم ‌شوید
!گُم ‌شوید! گُم‌ شوید
مرا بگو که آماده‌ی ... دیدنِ ناکسی فرومایه بودم
... نه دیدنِ
!خودِ شیطان
!سرهنگ را خبر کُنید
... من با این مرد، پدر
.هرگز نمیتوانم ازدواج کُنم
مگر چه شد؟
!مپرس
... این مردِ جوان
،از عملی که مرتکب گشته .صادقانه پشیمان است
... دعای خیرت را نثارش کُن
و آنوقت همه چیز .ختمِ به خیر خواهد شد
باشد که خشم و لعنتِ پروردگار !شاملِ حالت نگردد
میخواهی کِی عروسی کُنی؟
!فردا
یا اگر میخواهی !همین امروز
از آنجایی که کُنت ... برای جبرانِ خطایش
چنان حمیتی از خود ... نشان داد
قطعاً زودترین تاریخِ ممکن را .ترجیح خواهد داد
... پس افتخارِ زیارتِ‌تان را
فردا ساعتِ 11 ظهر، در کلیسای .سن آگوستین» خواهم یافت»
.بیا به نزدِ «جولیتا» برویم
آخر چرا فکر میکُنی که کُنت !بدترین آدمِ روی زمین است؟
.جولیتا»، لطفاً توضیح بده»
.میخواهم تنها باشم
جولیتا»، مگر فراموش کرده‌ای؟» .تو قرار است مادر شوی
اکنون لازم است بیشتر .به فکرِ خودم باشم تا به فکرِ طفل
به هیچ روی و هرگز !با وی ازدواج نخواهم کرد
ولی تو باید .به قولت عمل کُنی
: من با او قراری خواهم گذاشت
او باید از تمامی حقوقش به عنوانِ شوهر ... دست بشوید
اما تمامی وظایفی که .بر عهده دارد را انجام دهد
این تو را راضی میکُند؟
... پس من فردا
ساعتِ 11 ظهر، در کلیسای .سن آگوستین» حضور خواهم یافت»
... من در برابرِ قادرِ مطلق
... شما را
.به همسری خود میپذیرم
... من در برابرِ قادرِ مطلق
... شما را
.به همسری خود میپذیرم
،کُنت
انتظار دارم شما را هر از گاهی .در منزلم و در کنارِ دخترم ببینم
.متشکرم
کُنت در شهر .آپارتمانی اختیار کرد
و چندین ماه را ... در همانجا گذرانید
بدونِ آنکه به عمارتِ فرماندار .پا بگذارد
اما پس از غسلِ تعمیدِ ... فرزندِ پسرشان
او مکرراً به منزلِ ایشان .دعوت گردید
.شب بخیر - .شب بخیر -
!کُنتس
اجازه هست چند کلمه‌ای با شما صحبت کُنم؟
.لطفاً مهراسید
نمیخواهم از شما ... تقاضای بخشایش نمایم
.یا مصدعِ‌تان گردم
اما بایستی بدانید ... که تحقیرتان نسبت به من
،برایم هولناک‌ترین مجازات است
.حتی بدتر از مرگ
اما عاشقتان هستم ... و همه چیز را
تا هر وقت که میل داشته باشید .با من بکُنید، تحمل خواهم کرد
.اینک دیگر رفعِ زحمت میکُنم
.شب بخیر
"من همه چیز را راجع به آن "قو .به شما نگفته‌ام
... همان قویی که هنگامِ تب‌دار بودنم
شما را با ذکرِ تصویرش .گیج و سردرگم ساختم
.نامش «تینکا» بود
،وقتی بچه بودم .روزی به سویش گِل پرتاب کردم
،قو به درونِ آب شیرجه رفت و در حالیکه قطراتِ آب او را شستشو داده بود .سفید و درخشان دوباره به سطحِ آب بالا آمد
هنگامِ تب‌دار بودنم .شما را میدیدم
میدیدم که میانِ امواجِ آتش شناورید !«و من فریاد برمی‌آوردم : «تینکا
اما نمیتوانستم توجه شما را .جلب نمایم
... در عینِ حال، به نظر میرسید
که از شنا کردن و گردن افراشتن .لذتی وافر می‌برید
!«تینکا»
!«جولیتا»
... شما حاضر بودید
،بخاطرِ اجابت نمودنِ قوانینِ بی‌اساسِ جهان ... هر ناکسِ فرومایه‌ای که از راه میرسید را
.بپذیرید
... پس چرا چنان از من میگریزید
که گویی از شیطان؟
من هرگز شما را ... همچون شیطان نمیدیدم
اگر هنگامی که بارِ اول ... چشمم به چشمتان افتاد
همچون یک فرشته !به نظرم نمیرسیدید
... و صفِ طویلی از نوزادانِ روس‌تبار
.از پی تولدِ اولین کودک آمد «هاینریش فون کلایست»
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.