..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آقایان
شروعِ جلسه .اعلام میشه
بگذارید بهتون یادآوری کُنم .که برنامه‌یِ ما چیست
نقشه‌یِ ما ...مستلزمِ اینه
که اون مردمانِ کوچولو موچولویی که ...بر رویِ اون جزیره‌هایِ کوچولو موچولو هستند
از رویِ نقشه‌یِ جغرافیا .محو بشند
البته منظورم اون مردمانه !نه جزیره‌ها
!بله، البته
اونها اهدافی هستند که باید !سوراخ‌سوراخ بشند
!هنوز تموم نکردم
.نگاه کُنید
به این جزیره‌هایی ...نگاه کُنید
.که در «کارائیب» هستند
...اولین و آخرین مرواریدها
.در مستعمراتِ سلطنتیِ ما
.نگاه کُنید، آقایان
...جواهراتی نفیس
.با ارزشی استراتژیک
!پس به کارِتون بپردازید، آقایان
!نقشه رو فراموش نکُنید
!نقشه
،آری به فرانسه" ".نه به استقلال
".استقلال مساوی با دیکتاتوری"
به «ژوستن»، نماینده‌یِ خودتان" ".رأی بدهید
!آری به فرانسه
!نه به استقلال
به «ژوستن»، نماینده‌یِ خودتان !رأی بدهید
«« هــنـــدِ غــربـــی »» ...یـا
«« بــومــیـــانِ سـیـاهـپـوســـتِ آزادی »»
،«رأی‌دادن به «ژوستن" ".اجتناب از ناامنی است
برادرانِ من، امروز .روزِ انتخاباته
ولی رأی‌هایِ ما کوچکترین چیزی رو .تغییر نخواهد داد
،رفتن پایِ صندوقِ رأی .کاملاً بی‌فایده‌ست
!دست از مزخرف‌گویی بردار
ما داریم میریم !رأی بدیم
،پس دیگه خفه‌شو !دروغگو
!بهش گوش نکُنید
هیچ‌چیز نمی‌تونه جلویِ !رأی‌دادن‌مون رو بگیره
.رأی دریافت شد
،آقایِ «دو لا پیه‌ر»، ملّاک
صاحبِ 5 هزار جریب .مزارعِ نیشکر
.رأی دریافت شد
،«آقایِ «به‌لویل
واردکُننده‌یِ 800 تُن .کیسه‌یِ نمک
.رأی دریافت شد
،«خانمِ «بیوه‌یِ خندان
،آموزگارِ بازنشسته
دارایِ نشانِ صلیبِ ،«لژیون دونور»
موفق به دریافتِ 2 بار تقدیرنامه ،از سویِ وزارتِ آموزش و پرورش
صاحبِ عنوانِ .لیاقتِ اجتماعی
.رأی دریافت شد
،مادموازل «نازک‌نارنجی»، داروخانه‌دار .با درآمدِ سالیانه 2 میلیون فرانک
.رأی دریافت شد
،«خواهر «ماری دو سن‌ژوزف ،«از صومعه‌یِ «مسیحِ مصلوب
با سابقه‌یِ خدمتِ 40 ساله به پروردگار .در مستعمرات
.رأی دریافت شد
.«آقایِ «ویکتور - .رأی دریافت شد -
.«آقایِ «اریک - .رأی دریافت شد -
.خورشید غروب کرده .دیگه برایِ رأی‌دادن خیلی دیر شده
!آقایان و خانم‌هایِ همشهری
در انتخاباتِ بعدی !شما رو خواهیم دید
!آمین
نماینده‌یِ منتخبِ ما ...از میانِ نامزدها
!آقایِ «ژوستنِ» شریف هستند
!نگاه‌شون کُنید !نگاه‌شون کُنید
دارن تویِ دل‌شون !به ریشِ ما می‌خندن
: و با خودشون فکر می‌کُنن !"دوباره سرشون کلاه گذاشتیم"
،اینها به‌اندازه‌یِ یک مُشت موش" !"احمق هستن
...متولد گشته است او، آری
.همان نازنین کودکِ یزدانی
...متولد گشته است او، آری
.همان نازنین کودکِ یزدانی
...پس بیایید بخوانیم اینک همگی
سرودِ آمدنش را .به خرّمی و شادی
عیسی» کوچولو» .در یک اصطبل متولد شد
...هنگامِ نیمه‌شب
در «بیت‌اللحم»؛
...در حالی‌که بیرون
...بادِ سردِ شمال می‌وزید
!و بر برف‌ها می‌دمید
،متولد گشته است او، آری !همان نازنین کودکِ یزدانی
،پس بیایید بخوانیم اینک همگی !سرودِ آمدنش را به خرّمی و شادی
.من هم همین مشکل رو دارم، خانم .خیلی از ما گرفتاری‌هایِ مشترکی داریم
.من 4 تا بچه دارم .این دختر بزرگه‌مه
الان بزرگ‌ترین مشکلم اینه که .کتاب‌هایِ درسیِ بچه‌هام خیلی گرون هستن
و استطاعتِ مالیِ .خریدنشون رو ندارم
.من خبرِ خوبی واستون دارم
،به‌زودی کمک‌هزینه‌هایِ تحصیلیِ خانواده‌ها .موردِ ارزیابیِ مجدد قرار می‌گیره
می‌دونید که دولت‌مون، بر سیاستِ عدالت‌محور .برایِ خانواده‌ها تأکید داره
.من اینجا اومدم تا بهتون کمک کُنم .بهم اعتماد کُنید. من خودم هم یک زن هستم
!ولی این تمامِ مشکلات‌مون نیست، خانم !این تمامِ مشکلات‌مون نیست
دوست داشتم" ".جایِ دیگه‌ای بودم
اما یک مددکارِ اجتماعی" ".در خارج از کشور هستم
شغلِ من، کمک به بدبخت‌بیچاره‌هاست" "... و این جزیره
".مملو از فلاکتِ بشریه"
!چقدر تعدادشون زیاده" "!مثلِ خرگوش، زاد و ولد می‌کُنن
،زاد و ولد! خداوند هم از همین اصطلاح استفاده می‌کُنه" ".برایِ اطلاق به موش‌ها، مگس‌ها و انسان‌ها
،از اونجایی که شما یک مددکارِ اجتماعی هستید ...اجازه بدید ازتون بپرسم
آیا شما تاریخِ واقعیِ جزایرمون رو می‌دونید؟
،در سالِ فرخنده‌یِ 1640 ...ژان اوبر» بذرِ نیشکر رو»
.به جزایرِ فرانسویِ «کارائیب» آورد
قلمرویِ پادشاهی" "!در پناه خدا و شاه بادا
!چه هدیه‌یِ زیبایی
،در سالِ فرخنده‌یِ 1640 ...«ژان اوبر»
بذرِ نیشکر رو ...به جزایرِ فرانسویِ
.کارائیب» آورد»
چون موقعیتِ جغرافیاییِ این جزایر ...و خاکِ اونها
برایِ کِشت .کاملاً ایده‌آل بودند
!و همچنین برایِ درو کردنِ نیشکرها - !چه چمنزارهایِ سرسبزی -
!چه سرزمینِ حاصلخیزی
بنابراین مستعمره‌نشین‌ها ...دست به ایجادِ مزارع زدند
،«و 15 سال بعد، جنابِ وزیر «کُلبر ...تونستند اعلام بفرمایند
،که صادراتِ شکر از جزایر .به مقدارِ معتنابهی افزایش یافته
.تعدادِ تصفیه‌خانه‌هایِ شکر هم افزایش یافتند ...و نهایتاً کشورِ پادشاهیِ فرانسه
که سابقاً از واردکُنندگانِ ...عمده‌یِ شکر محسوب میشد
اینک شروع به !صادر کردنِ شکر می‌کُنه
!اما یک مشکل وجود داره - ...که به‌شکلی بخصوص -
این بنایِ عمران و پیشرفت رو !تهدید می‌کُنه
این نیشکرها، تعدادی عظیم ...از کارگرانی رو ایجاب می‌کُنند
که قادر به تحملِ گرمایِ طاقت‌فرسایِ .آفتابِ استوایی در تمامِ طولِ روز باشند
کوشش برایِ سازگار کردنِ ...دهقانانِ فرانسوی با محیط
،و همچنین ملوانان و داوطلبانِ سفیدپوست .مأیوس‌کُننده از آب درآمد
و اما در خصوصِ ...«سرخپوستانِ «کارائیب
باید گفت که نسلِ اونها .تقریباً منقرض شده
و حتی کمتر از دیگران هم !به دردِ این کار می‌خورند
...بنابراین همچون اسپانیا
که از سالِ 1511، بردگانِ آفریقایی رو ...با کشتی به مستعمراتش منتقل می‌کُنه
...ما فرانسویان هم
به این رقص !ملحق میشیم
لذا کاکاسیاهان، به مهم‌ترین محموله‌یِ ...کشتی‌ها تبدیل میشند
برایِ حمل از فرانسه به هندِ غربی !از مسیرِ آفریقا
سالِ 1673 : «شرکتِ سهامیِ عامِ .آنسویِ اقیانوسِ اطلس» تأسیس میشه
«و سالِ 1673 : «شرکتِ سهامیِ عامِ سنگال .تأسیس میشه
،شرکت‌هایی در انحصارِ دربارِ سلطنتی ...برایِ تجارتِ برده در سواحلِ آفریقا
«از «دماغه‌یِ سبز !«تا «دماغه‌یِ امیدِ نیک
نیاز به کارگران .همچنان سیرِ صعودی داره
!سیرِ صعودی - !سیرِ صعودی -
!سیرِ صعودی
،دربارِ همایونی، برایِ برآوردنِ این نیاز !به هر تدبیری متوسل میشه
«تجارتِ برده، به آقایِ «اودیه‌ت ،سپرده میشه
و ایشون طیِ قراردادی محرمانه ...قول میده که سالیانه 800 برده
!برایِ فروش تأمین کُنه
...اما در سالِ 1679
«شرکتِ سهامیِ عامِ سنگال» ...مجدداً پا به میدان میذاره
و انحصارِ تجارتِ برده رو !به‌سرعت دوباره بدست می‌گیره
شرکت وعده میده که سالیانه تعدادِ 2 هزار برده رو !با کشتی به جزایر منتقل کُنه
!تعدادِ 2 هزار
و این کار رو !به مدتِ 8 سال انجام میده
...چه بسیار
...بسیار
،بسیار شکم‌هایِ گرسنه برایِ سیر شدن ،بدن‌هایِ لُخت برایِ پوشیده‌شدن
و اذهان و افکار .برایِ شکل‌گرفتن
،آنچنان زیاد که تنها راه‌حل .صادر کردنشونه
.ببخشید .منظورم مهاجرته
وگرنه باید !شیرهایِ باروری رو بست
حضرتِ پاپ ...فرموده‌اند
خداوند تنها لوله‌کِشی‌ست ...که در مسأله‌یِ شیرها
!ذیصلاح هست
،حضرتِ پاپ اینطور گفته‌ان .می‌دونم
اما گاوهایِ نرِ دربارِ پاپ، در حالِ کُشته‌شدن .در میادینِ سیاست هستند
،به هر حال، چاره‌یِ کار در عدمِ کنترلِ موالید !بعلاوه‌یِ مهاجرت هست
و این یعنی !کار، خانواده، میهن
،مرخصیِ استحقاقی
،چهار فصل
،«رودخانه‌یِ «سِن
.روزِ ملیِ 14 ژوئیه، به همراه آکوردئون‌ها، رژه‌ها و طبل‌هاش [روزِ فتحِ باستیل توسطِ انقلابیون در انقلابِ کبیرِ فرانسه]
بطورِ خلاصه، خوشبختی !در زیرِ آسمانِ پاریس
به‌منظورِ انجامِ ...بدونِ مشکلِ این کار
مرکزی رو تأسیس می‌کُنیم ...«برایِ خدماتِ مهاجرتی، بنامِ «موبیدون
تا همچون سیل‌بندی عمل کُنه .برایِ تنظیمِ میزانِ جریان
...منظورم از تنظیم
افزایش یا محدود کردنِ ...وارداتِ کارگران
.مطابق با الزاماتِ نقشه‌مونه
.آقایان، بحث مفتوحه
...برایِ افزایشِ مهاجرت
و جذبِ مهاجر ...همچون مگس
آنچه احتیاج داریم ...عسل نیست، بلکه
!یک کارزارِ تبلیغاتیِ جانانه‌ست
باید همه‌جا بلندگو کار گذاشت؛ !رویِ شاخه‌هایِ درخت
!رویِ مناره‌هایِ کلیسا
!درونِ تک‌تکِ گُل‌ها
دورِ گردنِ !بُزها و گاوها
...باید خروس‌ها رو
وادار کُنیم که قوقولی‌قوقو رو ...جایگزین کُنن با
!"برو به پاریس"
می‌تونیم بر دیوارهایِ شهرها ،پلاکارد نصب کُنیم
...بر پرتگاه‌ها، مرغزارها
...و آبیِ آسمان
پلاکاردهایی با ...تصاویری از ران‌هایِ
یک رقاصِ مو سُرخ !«در کاباره «فولی برژه
...یا ترجیحاً
تصاویری از ...«قدیسه «برنادت
...نمازخانه‌ها
...کلیساهایِ جامع
.و دانه‌هایِ برف
.بله، برف
،در مناطقِ گرمسیرِ استوایی .مردم در رؤیایِ برف هستند
و این آرزویی‌ست که از .اوانِ طفولیت در خیال می‌پرورند
چون در توضیح‌المسائل ...درباره‌اش می‌شنوند
.و در تمثال‌ها می‌بینندش
باید بهشون وعده‌یِ !لمس‌کردنِ برف رو داد
!برفِ واقعی
و جان‌هایِ ساده‌لوح‌شون ...مملو خواهد شد از
!اشتیاقی زائدالوصف
،آقایان، اگر مایلید، به‌عنوانِ جایزه !سبدی پُر از ستاره رو هم در نظر بگیرید
اما نقشه رو !فراموش نکُنید
!نقشه
!اون یارو رو نگاه کُن - !چقدر قیافه‌یِ غمگینی داره -
...گونه‌هاش - !مثلِ دو بادکنکِ شُل و ول -
...پاهاش - !مثلِ دو چوبِ پوسیده -
!چه بینوایِ مفلوکی
!... در حالیکه ما
بنگرید که چه‌سان !زیباییم ما
بنگرید که چقدر هستیم !شاد و برازنده ما
،با کیفِ‌پول‌هایی پُر !و نیز شکم‌ها
چرا؟ چرا؟ چرا؟
همین تازه !بازگشته‌ام از پاریس زیرا
و او اما؟
من؟ من اینجا .روزگارِ سختی رو سپری می‌کُنم
بله، ما اینجا .روزگارِ سختی رو سپری می‌کُنیم
چرا؟
...نمی‌خواهد برود او
!به پاریس زیرا
چرا؟
،توجه کُنید همگی به من !بی چون و چرا
باید متذکر گردیم ...این جماعت را ما
که به نرخِ زاد و ولد ،کُند معطوف حواسش را
زیرا این جزیره به‌زودی دیگر !قادر نخواهد بود سیر کُند همگان را
«اکنون هست 300 سال که «مادر فرانسه ...دایه‌یِ سخاوتمند و کبیرِ ما
،عرضه داشته است پستان‌هایش را به ما !که هستیم مالِ او کوچولو طفل‌ها
اما حتی سینه‌هایِ یک مادر نیز ...نمی‌تواند کُند عمل هیچگاه
،همچون چشمه‌یِ جاودان !تا آخرِ دنیا
مادر فرانسه» هست خسته» ...از شیر دادن به تمامِ این نان‌خورها
،که مدام تولیدِ مثل می‌کُنند و تولیدِ مثل می‌کُنند !همچنان بی‌انتها
پس تصمیم گرفته است ...او حالا
تا خوش‌آمد گوید ...شما را
...به آغوشش همانا
همانجا که خواهید شد بهره‌مند !از زندگیِ باصفا
!زندگیِ باصفا
!برایِ همگان
!آنجا هست کار
!برایِ همگان
!آموزش
!برایِ همگان
!رفاه
!برایِ همگان
همه‌چیز برایِ عبورِ شما ...از رویِ دریا
!هست مهیا
نیستید مجبور !که مثلِ قورباغه‌ها کُنید شنا
یا مثلِ اردک‌ها !یا ماهی تُن‌ها
مجبور نیستید !کُنید شنا
،هست خریداریِ یک بلیتِ کشتی !تمامِ کاری که باید بکُنید شما
یا بخرید !بلیتِ هواپیما
تمامِ کاری که ...باید بکُنید شما
هست خریداریِ یک بلیت !و سوار شدن به هواپیما
!بلیت‌هایِ کشتی !بلیت‌هایِ هواپیما
!به مقصدِ پاریس
،و به‌علاوه ...به‌محضِ رسیدنِ شما
...به پاریس
...به‌عنوانِ جایزه
برایِ شما ...هست سرپناه آنجا
!بصورتِ تضمینی
و این هست بهتر حتی از !طلاهایِ «اینکا»ها
طوری که انگار ...خودِ خدا
افتاده تویِ بغلِ شما !از آن بالاها
و ضمناً به‌عنوانِ یک ...جایزه‌یِ دیگر شماها
مواجه خواهید شد با استقبالی گرم !از سویِ برادرانِ فرانسویِ ما
!برادرانِ فرانسوی
!هست کاباره «لیدو» منتظرِ شما - .و همینطور نخل‌ها -
.و سواحلِ ماسه‌ایِ زیبا - .و دل‌انگیز غروب‌ها -
که هست منحصر به فرد !در دنیا
ماریجوآنا؟ کوکائین؟
و چشمه‌هایی که دوباره !جوان می‌کُند آدم را
!شب‌هنگام شناها - !و رقصِ موزونِ دلفین‌ها -
!اسکی رویِ آب‌ها - !قایقرانی‌ها -
!پارو زنی‌ها - !موتوری قایق‌ها -
!ماهیگیری‌ها - !مناظرِ زیرِ آب‌ها -
...و البته - !بدونِ هیچ کاکاسیاهی آن دور و برها -
!تضمینش می‌کُنیم ما - !عالیه -
...البته غیر از
.آشپزی کردن‌ها - .نظافتِ توالت‌ها -
.مأمورِ آسانسور شدن‌ها - .حملِ زباله‌ها -
و به‌علاوه فراهم‌کردنِ ...دیوانه‌وار فرصت‌ها
!برایِ عاشقانِ سکس با کاکاسیاه‌ها
!هی، پسرِ مو بور !گوش‌ماهیِ منو می‌خوای؟
خانه‌هایِ ویلایی .از همه انواع
.همراه با 2 دورنما - !هم کوه و هم دریا -
!و معقول قیمت‌ها - !که می‌شود شاملِ خدمتکارها -
!دنج و ساکت - !دنج و ساکت -
خانه‌هایی ویلایی که دارند شباهت ...به «کارائیبی» آلونک‌ها
اما هستند محصور با سیم خاردارها ...تا دور نگه دارند بومی‌ها
!و سگ‌ها
.هی، آقا! خواهرِ من 15 ساله‌ست - !خوبه -
!فاحشه‌خونه‌هایِ پُر زرق‌و‌برق کنارِ اسکله !در انتظارِ رفتن و گائیدن
!بیایید و ببینید - !بیایید و ببینید -
در ازایِ یک مبلغِ جزئیِ ...چند دلاری
بیایید و سیر کُنید !چشم‌و‌دل‌تان را
،تا ببینید زنی را که با درد و رنج ...می‌دهد جان
و پسری که از فرطِ ملالت !می‌میرد آسان
و بالاتر از همه، بزرگ‌ترین سورپرایز ...از بینِ همه‌یِ این سورپرایزها
!بیایید و ببینید
تا سیر کُنید !چشم‌و‌دل‌تان را
،ای شما بُرندگانِ اصیلِ نیشکر !که می‌بُرید نیشکرِ اصل را
،خُب دیگه !بجنبید ببینم
بذارید توریست‌ها !رد بشن
و بازی !ادامه پیدا می‌کُنه
!یک ماشینِ لباسشویی
یک سِت !رادیو و تلویزیون
!یک دوربینِ عکاسی
!یک آباژور
!جدیدترین یخچال
!یک دستگاهِ قهوه‌ساز
و یک بلیتِ کشتی ...یا هواپیما
برایِ هرکسی که بتونه حدس بزنه ...چه آثارِ تاریخیِ مشهور
...تصاویر یا مجسمه‌هایی
در اینجا !به نمایش گذاشته شده
!طرحِ شماره‌یِ یک
!«مارسه‌یز»
!طرحِ شماره‌یِ دو
!«روحِ باستیل»
!طرحِ شماره‌یِ سه
!«ژوکوند»
!طرحِ شماره‌یِ چهار
!«اندیشه‌گر»
،و برایِ خاتمه‌دادن به آلبوم‌مون ...طرحِ
!شماره‌یِ پنج
!«بُرجِ «ایفل
!تحویل بگیرید
...تمام ِاین عجایب
و عجایبِ دیگری ...حتی باشکوه‌تر
مالِ شما خواهند بود ...تا با گوشت و پوست‌تون ببینید
مشروط بر اینکه ...برید به
!پاریس
...پس
...همانطور که گفتم
...آقایانِ همشهری
...و خانم‌هایِ همشهری
شما باید گوش‌هاتون رو ...سه‌قفله کُنید
...در برابرِ چرندیاتِ عوام‌فریبانه
...و دروغگویانی که
به خودشون اجازه میدن این قبیل شایعات رو ...پخش کُنن که گویا در فرانسه
...خوشبختی بر رویِ درختان
!رویش نمی‌کُنه
...پس چرا من باید
...انسانی با خاستگاه محقر
مَنی که با تنی چند از شماها ...پابرهنه بازی می‌کردم
و با سینه‌یِ برهنه ...و با شلوارِ سوراخ‌سوراخ
،پس چرا من باید ...انسانی با خاستگاه محقر
همیشه 10 ماه از 12 ماه سال رو ...در اونجا بگذرونم، در فرانسه
اگه زندگی در اونجا !گُل‌و‌بلبل نیست؟
...و ضمناً
...مدارکی ارائه خواهم داد
!برایِ اونچه که میگم
...«مادموازل «مُرغِ مگس‌خوار
...خواننده‌یِ پُرشورِ سوپرانو
...در اُپرا آواز خونده
!برایِ شاه
این است یک اُپرا !که نوشته‌شده است صرفاً مرا
!این است یک اُپرااااااااا
!«آقایِ «امانوئل بوتور
صاحبِ 3 عنوانِ !قهرمانیِ اروپا
!در دسته‌یِ خروس‌وزن
سپاسگزارم از مدیربرنامه‌هام !«آقایِ «بیلی‌بیبی
،«بدونِ آقایِ «بیلی‌بیبی ...من هنوز
یه مکانیکِ ناچیز و فقیر بودم .در جزیره‌یِ زادگاهم
ولی حالا امیدوارم برنده‌یِ .مسابقاتِ قهرمانیِ جهان بشم
آقایِ «بیلی‌بیبی» میگن .من شانسِ بسیار خوبی دارم
ببخشید. باید برم .تمریناتم رو ادامه بدم
!هیچی مثلِ ورزش نمیشه
!«آقایِ «ادوارد گونکوندور
«کسی که برنده‌یِ جایزه‌یِ «فمینا .در ادبیات شده
!قلمِ من، دوربینِ منه
قلمِ من ...ثبت و قِی می‌کُنه
تصاویری رو که .سرد و خنثی هستند
خیر، اون تصاویر ...در حالِ تپش هستند
یا ترجیحاً .با حقیقتِ خام می‌تپند
...یک هنرمند، راداری‌ست که
سیگنال‌هایِ رمزیِ عالم رو !دریافت می‌کُنه
،من همچنین یک نقاش هستم ...یک مجسمه‌ساز
...یک سینماگر
،یک طراحِ رقص ...یک خواننده
!و نیز یک شاعر
برایِ اینکه یک بار برایِ همیشه ...متقاعد بشید که فرانسه
شانس و فرصتِ برابر ...به همگان اعطاء می‌کُنه
«آقایِ «گاستون مونربورگ ،در اینجا حضور دارند
...شخصیتی مشهور
در جمهوری‌هایِ !سوم و چهارم و پنجم
...من
...شاهدی زنده هستم
بر اینکه ...آرمانِ سه‌گانه‌یِ
...آزادی، برابری، برادری
یک شعارِ .پوچ و توخالی نیست
بلکه حقیقتی‌ست راستین !که هم‌سنگش طلا می‌ارزه
،چون من ...«گاستون مونربورگ»
...برایِ سال‌ها و سال‌ها
...در
جمهوریِ فرانسه .شخصیتی بسیار مهم بوده‌ام
پس چرا هرگز رئیس‌جمهور نشدم؟
!خُب هنوز فرصت هست
...و با این حال، تمامِ اونها ...«مادموازل «مُرغِ مگس‌خوار
،«آقایِ «مونربورگ ...«آقایِ «گونکوندور» و آقایِ «بوتور
.فرزندانِ این جزیره هستند
می‌تونم از یک جرّاحِ شهیر هم ...ذکری به میون بیارم
...یک رقاصِ کاباره
یک دونده‌یِ ...دو 100 متر
...«یک مُدلِ «دیور
...یک وکیلِ برجسته
...و یک هنرمندِ کمیک
تا براتون ثابت بشه !زندگی در اونجا چقدر زیباست
!مردم
!اینها سخنورهایِ چرب‌زبانی هستن
اما غریزه‌ای درونی بهم هُشدار میده .که باید همینجا بمونیم
اجازه ندید .فریب‌تون بدن
یعنی همینجا بمونیم؟ !آخه اینجا که هیچ کاری وجود نداره
هرچند زمستون‌هایِ اونجا ...تا مغزِ استخونِ آدم، یخ می‌زنه
،ولی اگه کار پیدا کُنم !به اینش اهمیتی نمیدم
مامان! به هر حال !من دارم میرم
منم نام‌نویسی کردم یا نه؟
!نه، ارتش منو نام‌نویسی کرد
!بله آقا، ارتشِ فرانسه
،با یه‌خُرده شانس ...درجه‌دار هم میشم
.و کمی پول درمیارم
کی جرأتش رو داره !که بهم بگه مزدور؟
.آره، اینجا منم تویِ فقر و فلاکت هستم .حتی به همین زودی پیر شدم
.پس منم می‌خوام برم
!میره‌ی»، ظرف‌ها» !میره‌ی»، شستشو کُن»
!میره‌ی»، اُتو بزن» !میره‌ی»، بچه‌ها»
!دیگه ذله شدم
.منم از اینجا میرم
،با این توصیفاتی که شنیدم ...می‌تونم تویِ فرانسه به‌عنوانِ خدمتکار
.موفق بشم نظرت چیه؟
.من یه مغازه داشتم
ولی اونها یه سوپرمارکت .جلوش راه‌اندازی کردن
بنابراین، منم دارم .بارم رو می‌بندم
مطمئنم که تویِ پاریس .کار پیدا می‌کُنم
.آره، منم از اینجا میرم
این یه‌خُرده زمینی که اینجا دارم .دیگه برام هیچ فایده‌ای نداره
آخه چطور می‌تونم صیفی‌جاتم رو بفروشم در حالیکه سیب‌زمینی‌هایِ دیگران، دور و برم هستن؟
.من تویِ امتحان قبول شدم .الان یه پرستار هستم
.ولی نه تویِ بیمارستان‌هایِ اینجا
چون بهم گفتن اینجا .هیچ کاری وجود نداره
.من 20 ساله‌مه .دارم تنها میرم
.اونجا یه قوم‌و‌خویش دارم
،یه‌کمی می‌ترسم ولی چکار می‌تونم بکُنم؟
،اینجا برایِ دختری مثلِ من .هیچ شغلِ شرافتمندانه‌ای وجود نداره
.منم مدرکِ حقوق دارم
ولی اینجا اونها به کسانی که .به زبان‌شون صحبت نمی‌کُنن، گرسنگی میدن
از همون روزِ تولدم .بختِ من سیاه بوده
الان 2 ساله که .بی‌کار هستم
اما غریزه‌ای درونی بهم هُشدار میده .که باید همینجا بمونیم
.اوژن»، دستِ خواهرت رو بگیر»
و ضمناً مراقبِ .وسایل هم باشید
،خیالت راحت باشه .هواپیما ساعتِ 6 پرواز می‌کُنه
اوژن»، گُل‌ها رو آوردی؟» - .بله، مامان -
.مراقبِ ساک‌ها باش
!یالا بریم
.اونها عازمِ آسمان‌هایی دیگه هستن
،آسمان‌هایی خاکستری و غم‌انگیز .و بدونِ آفتاب
اما پاهایِ من انگار .در خاکِ اینجا ریشه دووندن
!ای روسری‌ها، بدرود
!ای لچک‌ها، بدرود
...ای خانه‌یِ جوانیِ من
!بدرود
!ای فلاکت، بدرود
!ای آفتابِ تابان، بدرود
!ای دریا، بدرود
!ای خشم، بدرود
!ای ترس، بدرود
!ای بی‌کاری، بدرود
!ای شاه کبیر
!ای شاه سیاهان
...این شمخال
!برایِ شماست
و این گردنبندهایِ ...یشمیِ مروارید
!برایِ همسرانِ شماست
!دوستِ من
!برده‌ها اونجا هستن
!نذار فریبت بدن
...اون برده‌ها
،برایِ پسرعمو جانم !یعنی شاه شما
!اون خیلی قدرتمنده
!برایِ شاه کبیرِ سفیدها
و طوطی هم ...برایِ ملکه‌یِ ایشون
!پسرعمو جانم
!ازش پولِ خیلی زیادی بخواه
!«ماری آنتوانت»
،نزدیک‌تر بیایید !بانوانِ نجیب و آقایانِ شریف
...اینها آخرین اقلام هستند
که مستقیماً ...از سنگال، آنگولا
!زنگبار و موزامبیک آمده‌اند
،بفرمایید انتخاب کُنید !آقایانِ شریف
!مبلغِ 600 تا
!مبلغِ 700 تا
مبلغِ 1000 تا، دیگه کسی پیشنهادی نداره؟ !پس فروخته شد به این آقایِ شریف
،شماره‌یِ 95، یک «مندینگو»یِ سیاه !به ارزشِ 550 لیور
!مبلغِ 600 تا
،بشتابید، بشتابید !بانوانِ نجیب و آقایانِ شریف
!بشتابید
!متاعِ دستِ اول !کاکاسیاه‌هایِ نیرومند
!زنانِ بارورِ کاکاسیاه !پسران و دخترانِ کاکاسیاه
با دستانی زورمند برایِ !شخم‌زدن و درو کردن
،بشتابید، بشتابید !بانوانِ نجیب و آقایانِ شریف
باید دندان‌ها رو بررسی کرده !و بازوان و پاها رو ارزیابی کُنیم
گوش‌ها و چشم‌ها هم !باید بازرسی بشند
تمامیِ اعضاء !باید صحیح‌و‌سالم باشند
اگرچه اینها انسان‌هایی همچون ...شما، شما و یا من نیستند
اما دارایِ روح‌هایی هستند !که باید نجات‌شون داد
مبلغِ 810 تا، دیگه کسی پیشنهادی نداره؟ !پس فروخته شد به این آقایِ شریف
!و حالا شماره‌یِ 16
!«شماره‌یِ 16! کاکاسیاهی از نژادِ «وُلوف !مبلغِ پایه : 500 لیور
!مبلغِ 550 تا
!مبلغِ 600 تا
من همراه با میلیون‌ها برده از دریاها گذر می‌کُنم؛
بردگانی داغ‌خورده ،با آهنِ گدازان
،محبوس در زیرِ عرشه‌یِ کشتی‌ها .و پُشتِ دریچه‌هایی میله‌دار
من در قعرِ کشتی به زنجیر کِشیده شده‌ام؛
بدونِ هیچ فضایی برایِ دراز کِشیدن؛ .بدونِ دانستنِ اینکه روز است یا شب
مُردگان و اشخاصِ رو به موت را .از کشتی به دریا می‌اندازند
قومِ من .از هم پاشیده شده است
بازوانِ من .سنگِ آسیاب‌ها را می‌چرخاند
مرا همراه با گله‌یِ احشام .به حراج می‌گذارند
آفتابِ داغِ خورشید .سرم را می‌سوزاند
،شلاق‌ها صفیر می‌زنند سگ‌ها زوزه می‌کِشند؛
.و من آتشفشانی هستم خیزان
!ای شاه کبیرِ سفیدها
!درود
،درود ...ای شاهِ
!سیاهان
قلمرویِ پادشاهی" "!در پناه خدا و شاه بادا
ادویجه‌جات رو !بارِ کشتی کُنید
...و شکر
...تنباکو
...پنبه
!و عرقِ نیشکر
و ببرید به ...«سن نازار»
...«به «نانت
!«و «بوردو
!قفل‌ها رو روغن‌کاری کُنید
!زنجیرها رو بازرسی کُنید
!بادبان‌ها رو برافرازید
!«پیش بسویِ خلیجِ «گینه
...در اواخرِ قرنِ شانزدهم
اسپانیا انحصارِ خود .بر هندِ غربی را از دست می‌دهد
در سالِ 1609، انگلستان .برمودا» را تسخیر می‌کُند»
،در سالِ 1623، «سن کریستوفر» را ...در سالِ 1625، «باربادوس» را
.و سپس جزایرِ «بادپناه» را
فرانسه، از الگویِ انگلستان .مطابعت می‌کُند
گوادلوپ» در سالِ 1626» ،اشغال می‌شود
.و «مارتینیک» در سالِ 1635
هلند، «کارائیبِ» جنوبی را .موردِ تهاجم قرار می‌دهد
«کوراسائو»، «سنت اوستاش» ...و «توباگو» نیز
مابینِ سال‌هایِ 1630 و 1640 .تصرف می‌گردند
حتی دانمارک نیز در سالِ 1671 .بر «سن توماس» چنگ می‌اندازد
...در سواحلِ آمریکایِ شمالی
فرانسه، انگلستان .و هلند پیاده می‌گردند
...توسعه‌طلبیِ مستعمراتی
در حالی‌که همزمان به‌تدریج ...سرخپوستانِ بومی را محو می‌کُند
به تجارتِ برده .انگیزه‌ای نیرومند می‌بخشد
اروپایِ غربی .همچون گُرگی گرسنه است
برده‌سازی دائماً ادامه می‌یابد .و همچون سیلابی گسترش پیدا می‌کُند
...سلاطینِ شکرِ آمریکا
در اروپا سود و منفعتی هنگفت ...به جیب می‌زنند
در حالی‌که هزاران‌هزار سیاه‌پوست را .در حرص‌و‌طمعِ خویش غرقه ساخته‌اند
تجارتِ برده .سر به جنون می‌گذارد
ثروت‌هایِ کلان، بدست آمده و از دست می‌روند ...مطابق با منافعِ حاصل از
.شکر، تنباکو و بردگان
در فرانسه، بازرگانانِ بنادرِ عمده‌یِ ...اقیانوسِ اطلس
منظماً سودی 300 درصدی .حاصل می‌کُنند
،کارخانجات ساخته می‌گردند .و ثروت‌هایِ خصوصیِ کلان، انباشت می‌شوند
،خزانه‌هایِ عمومی لبریز می‌گردند ...شهرها مدرنیزه می‌شوند
،و طبقه‌یِ سوداگر .قدرتِ سیاسی را تسخیر می‌کُند
اینها هستند نتایجی که ...اروپا کسب می‌کُند
از 300 سال .تجارتِ بردگانِ سیاه
!... مراقب باشید نکُشیدش، وگرنه - !فقط شلاق -
...و بعد زخم‌هاش رو بمالید - !با نمک و فلفل -
...از تهدیدِ جهنم استفاده کُنید - ...برایِ اعاده‌یِ -
.نظم - .و کار -
...و اقامه‌یِ نماز کُنید - .در مزارعِ ما -
گُه توش! مهاجرنشین‌ها !بهترین‌ها رو برایِ خودشون برداشتند
اینها خیلی !پوست‌و‌استخونی هستند
مشخصه که !زیاد زنده نمی‌مونند
!عالیجناب
من به 2 کاکاسیاهِ «گینه»ایِ خوب !احتیاج دارم
!سریع‌تر
توش و توانِ من دیگه کم‌کم .داره ته می‌کِشه
...رگ‌هایِ بازِ من
...همچون رودخانه‌هایِ خروشان
قلبِ پاره‌پاره‌م رو .از خون خالی می‌کُنن
و خاک و خون .در هم آمیخته میشن
،ای آفریقا ...ای مادرِ من
فاصله‌ای عظیم ...متشکل از دریا
،و فاصله‌ای عظیم متشکل از روزها .بینِ تو و من وجود داره
،ای آفریقا، ای مادرِ من ...ای که بر چهره‌ات میلیون‌ها زخم نشسته
توش و توانِ من دیگه کم‌کم .داره ته می‌کِشه
...آیا تقدیر چنینه
...که این سفرهایِ دور و دراز
...که بازگشتی ندارن
دوباره و دوباره تکرار بشن؟
!خداوندا !چقدر گله‌یِ کاکاسیاه
الان سال‌هاست !که اینطوری شده
اون اوایل، به تعدادِ ،خیلی اندکی می‌اومدن
و اکثرشون دانشجو .و سرباز بودن
ولی اخیراً مثلِ مور و ملخ !می‌ریزن اینجا
!این یه تهاجمِ واقعیه
از همه رنگ !و از همه قد
،اگه با همین سرعت پیش بره !پاریس دیگه پاریس نخواهد بود
بلکه تبدیل میشه به !کاکاسیاه‌آباد
عینهو مورچه !همه‌جا پخش هستن
و تازه، وراجی می‌کُنن !و سوت هم می‌کِشن
خیلیم شهوت‌ران هستن! مدام هم در حالِ !داد و فریاد کردن و نعره‌زدن هستن
!خدا خودش رحم کُنه
و از آشپزخونه‌هاشون !بویِ گندِ ادویه‌جات میاد
تمامِ پاریس رو !به گُه کِشیدن
یه آپارتمانِ نُقلیه .با آشپزخونه و حمام
مالِ پسرمه، ولی الان 2 سال میشه .که رفته به مستعمرات
واسه همین فکر کردیم .بهتره اجاره‌اش بدیم
الو؟ چی گفتین؟ چطور شد؟ مگه شما فرانسوی نیستین، آقا؟
!از اونطرفِ آب میایین؟ اوه، صحیح .باید درباره‌اش فکرهامو بکُنم
!نه، آقا! نه
آپارتمانم رو به یه کاکاسیاه !اجاره بدم؟ زرشک
!عجب کشوری
هیچکس بهمون .خونه کرایه نمیده
!ایوه‌ت»، صاف وایستا»
.آخه مامان، خسته‌ام شده
.منم سردمه
،روحیه داشته باشین !بچه‌ها
ولی حالا باید کجا بریم؟
.نمی‌دونم
!خروسِ فرانسوی» بخونید»
سرمایه‌یِ خارج از کشور !داره افت می‌کُنه
بحرانی اقتصادی !در حالِ رُخ دادنه
!تهدیدِ بی‌کاری وجود داره
!خطر همه‌جا در کمینه
!خروسِ فرانسوی» بخونید»
سرمایه‌داری، موتورش !داره نشتی میده
،مخارجِ زندگی در حالِ افزایشه !اما دستمزدها خیر
!کار داره کمیاب میشه
،این مردم !گرسنه‌یِ کار هستن
اونها حتی لحظه‌ای ...تردید نمی‌کُنن
برایِ فروشِ نیرویِ کارِشون !در ازایِ تکه‌ای نان
!دیگه کافیه !پرولتاریا متحد شوید
نگذارید امتیازاتی که طبقه‌یِ کارگر ...با مبارزه‌اش بدست آورده
توسطِ این اجنبی‌ها !موردِ تهدید قرار بگیره
!رفقا! این حرف مزخرفه
«این «اجنبی‌ها !برادرانِ هم‌رزمِ ما هستن
حزبِ ما نبردی پیروزمندانه ...بر پا خواهد کرد
،به‌محضِ اینکه به این برادران !حقِ شهروندی اعطاء بشه
...متأسفانه سرمایه‌داری
...موذیه
و نیاتِ برادرانه‌یِ ما رو !مخدوش کرده
اما به تاریخ !ایمان داشته باشید
برایِ مردمانِ اون جزایر ...بسیار بهتره که
بخشی از جمهوریِ ما ...باقی بمونن
...چونکه !رفقا! به تاریخ ایمان داشته باشید
،ما می‌تونیم روزی به قدرت برسیم ...با پیروی از شیوه‌ای منضبطانه
!صلح‌آمیز، قانونی و دموکراتیک
،و بعد دیگه برایِ این برادران !هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
ما بهشون موهبتِ آزادی رو !هدیه خواهیم کرد
این یک اشتباه !بسیار مُهلکه
!ای مصالحه‌کار
این مردم حق دارن سرنوشت‌شون رو !خودشون تعیین کُنن
من از اعضایِ !کمیته‌یِ پشتیبانی هستم
من از خدمتگزارانِ حقیرِ !این کمیته هستم
!یک خدمتگزارِ سفت‌و‌سخت
...من پشتیبانِ مبارزاتِ سیاهان
آسیایی‌ها !و سفیدپوستان هستم
!... و همچنین مریخی‌ها هم
در صورتی‌که قربانیِ !تهاجمِ ونوسی‌ها بشند
و به‌علاوه ...پشتیبانِ ونوسی‌ها هستم
در صورتی‌که قربانیِ !تهاجمِ مریخی‌ها بشند
من از خدمتگزارانِ حقیرِ !این کمیته هستم
بیایید اینجا رو ...امضاء کُنید
برایِ پشتیبانی از ...آرمانِ مشروعِ مردمانی که
!گُه توش !بقیه‌شو فراموش کردم
!خفه‌شو، پیرزنِ عجوزه
این کاکاسیاه‌ها دارن !کار و کاسبیِ ما رو نابود می‌کُنن
کار و کاسبیِ !من رو خیر
کار و کاسبیِ !من رو هم همینطور
!اینها مائده‌هایِ آسمانی هستند
،بعد از عرب‌ها ...اسپانیولی‌ها، تُرک‌ها
...پرتغالی‌ها، ایتالیایی‌ها
،حالا بالاخره !هندیانِ غربی
!و همچنین دخترانِ هندِ غربی
!صداشون مثلِ چهچهه‌ست ...و موقعی‌که راه میرن
!وای! مثلِ دریاست
!مثلِ امواجِ غلتان
مشتری‌هایِ من !دیوونه‌شون هستن
گاهی‌اوقات 6 نفره !تویِ یک اتاق می‌خوابن
هتلِ من شده مثلِ !قوطیِ ساردین
و این ساردین‌ها باید !هر روز کرایه‌شون رو بدند
وگرنه مجبورند !تویِ خیابون بخوابند
!خدایِ من ...چقدر بانمک هستن
این مُرغکانِ کوچولویِ !هندِ غربیِ من
...و بذارید بهتون بگم، آقا
!که اونها تُخمِ طلا میذارن
!خُب شما خوش‌شانس هستید
،چون اگه اینها به بارِ من بیان !مشتری‌هام اونجا رو ترک می‌کُنند
،و اگه ازشون بخواید برن !شروع می‌کُنند به جنگ‌و‌دعوا راه‌انداختن
،کاکاسیاه‌ها حسابی دستِ بزن دارند !چشمِ راستِ من اینو یادش نمیره
ای که مرا !مادر فرانسه‌ای تو
...بر رویِ سینه‌هایِ عظیمِ تو
،سینه‌هایِ آبی ...سفید و قرمزِ تو
می‌آرمم من بی‌هیچ دغدغه !کنارِ تو
و حاضرم جان دهم !از برایِ تو
باشد که خدایِ مهربان !محافظت کُند از تو
ای که می‌خوری همیشه !به سیرِ دل تو
خواهش دارم که مرا !فراموش مکُن هرگز تو
ای که مرا !مادر فرانسه‌ای تو
محروم و بی‌نصیبم ساز ...از آزادی تو
اما لطفاً نگاه‌دار !یخچال و شکمم را پُر تو
،من وطنم رو، خانواده‌ام رو ...همه‌چیز رو
برایِ یافتنِ کار در پاریس .ترک کردم
...برادرم
،اینجا زندگی تلخه
.و پُره از آدم‌هایِ سنگدل
اونها مثلِ یه حیوونِ عجیب‌غریب .بهم نگاه می‌کُنن
گاهی اوقات، این موضوع باعث میشه .حسابی از کوره در برم
.من یه خدمتکار هستم .اونها منو برایِ آشپزی‌کردن می‌خوان
ما کمک‌پرستار هستیم. تویِ بیمارستان‌ها .استفراغ‌ها رو جمع می‌کُنیم
.من یه موسیقیدان هستم .ولی الان مدت‌هاست که کاری گیر نیاوردم
.و منم یه زنِ خیابون‌گرد هستم
من یه مونتاژکارِ فلزات هستم .که در آستانه‌یِ اخراجه
.ولی من مشکلی ندارم .آخه پستچی هستم
من پروفسوری هستم که .از کشورِ خودم بیرون انداخته شدم
.برایِ من اهمیتی نداره .چون می‌تونم از پسِ اوضاع بربیام
.بالاخره موفق شدم .تونستم یه کار پیدا کُنم
رفتم تویِ پلیسِ ضدِ شورش .نام‌نویسی کردم
،من واسه دخترعَموم جاکشی می‌کُنم .و اون‌هم واسه من خانم جور می‌کُنه
!هی «جانی سیاهه»، استادِ سرقتِ مسلحانه !پولتو بسُلف ببینم
...آمارِ ما
نشون میده تعدادِ مردمی که جزایر رو ترک می‌کُنند .بسیار بیشتر از کسانی‌ست که به اونجا برمی‌گردند
...فقط در همین امسال
تعدادِ 15 هزار نفر ...به دفاترِ ما اومدند
،و درخواستِ مهاجرت کردند
در حالی‌که تنها تعدادِ 100 بازگشت .ثبت شده
!تعدادِ 100 تا؟ !این که خیلی زیاده
!بسیار بسیار زیاد
ما باید در موردِ این پدیده تحقیق کُنیم !و ته و توش رو دربیاریم
...به این شبیهه که
!دچارِ خون‌ریزی شده باشیم
باید این رو هم نظر بگیریم که آشوبگرها !سعی دارن در ماشین‌آلاتِ ما خرابکاری کُنند
!اوضاع خیلی بد شده
نقشه‌مون داره به‌کُندیِ یک !لاکپشتِ آماسیده پیش میره
!نرخِ تولید پایینه
!کارگران بی‌قرارند
و اعتصابات مثلِ چرک !روان هستند
این ویروس به کارگرانِ وارداتی هم !سرایت کرده
مهاجرین از هر فرصتی استفاده می‌کُنند .تا با همدیگه متحد بشند
نواحیِ شهری !داره به دست‌شون می‌افته
محلاتِ سیاه‌پوست‌نشین !افکارِ مخرب رو درونشون می‌پرورونند
،طرزِ صحبت‌کردنشون ...آشپزی‌کردنشون
،راه‌رفتنشون، خندیدنشون ...خمیازه‌کشیدنشون، عشق‌بازی کردنشون
تماماً شیوه‌هایی هستند برایِ !صحه‌گذاشتن بر تفاوت‌شون
آقایان، ما بجایِ اینکه ...مشکل رو حل کُنیم
صرفاً اون رو، با چیزِ دیگه‌ای !جایگزین کرده‌ایم
...و این جزایر
هنوز از سکنه‌شون !پاک نشده‌اند
این مردمان همچنان !به فلاکتِ خودشون چسبیده‌اند
!وضعیت بسیار وخیمه، آقایان
ما نیاز به یک !تصمیمِ اساسی داریم
موبیدون» به‌اندازه‌یِ کافی» .دایر بوده
حالا دیگه باید ...بهش خاتمه بدیم
و سازمانی نوین .ایجاد کُنیم
!«بونمیدو»
که متناسب خواهد بود با !اصول و قواعدِ نظامی
به مهاجرت از آنسویِ دریاها !سرعت ببخشید
و اگه بعضی از اونها مثلِ اختاپوس به کشورشون بچسبن چی؟
!شاخک‌هاشون رو قطع می‌کُنیم !شاخک‌ها و دست‌و‌پاشون رو قطع می‌کُنیم
!دست‌کم مالِ جوان‌ترها رو
،و در خصوصِ بزرگ‌ترها ...ما به اشخاصِ بی‌ضرر اجازه می‌دیم
،با قرار گرفتن در معرضِ شرایطِ نامساعد !ناچاراً به زندگی‌شون خاتمه بدند
...و اگه نرخِ زاد و ولد
افزایش پیدا کُنه و دوباره جبران و تعدیل بشه چی؟
چون اونها احتمالاً ...معرکه راه‌می‌اندازن
و ادعا می‌کُنن که ...این وظیفه‌یِ میهنی‌شونه
،که بچه درست کُنن !و میلیون‌ها بچه پس‌بندازن
رِحَمِ زن‌ها رو !سیمان می‌گیریم
!به فرج‌شون قفل می‌زنیم
سوراخِ آلتِ مردها رو !مسدود می‌کُنیم
،یا اگه لازم باشه !عقیم‌شون می‌کُنیم
ولی حضرتِ پاپ ...فرموده‌اند که
!بله، بله، می‌دونم
اجازه هست اعتراضی بکُنم؟
اونوقت چه‌کسی باقی می‌مونه !که من رو به‌عنوانِ نماینده انتخاب کُنه؟
!خیالت راحت باشه
به‌اندازه‌یِ کافی !رأی‌دهنده خواهی داشت
...ولی چه‌کسی
در کازینوها ...گیتار خواهد نواخت
و طبل خواهد زد؟
چه‌کسی برایِ لذتِ ما !رقص‌هایِ شهوانی اجرا خواهد کرد؟
چه‌کسی ترانه‌هایِ عامیانه خواهد خوند؟ چه‌کسی؟
،خُب، جنابِ نماینده‌یِ انجمنِ کارفرمایان ...باید به شما بگم
این امکان همیشه وجود داره ...که موسیقیدان‌ها
رقاص‌ها و خواننده‌ها رو .به جزایر بفرستیم
یا شاید ...حتی بهتر باشه
اینگونه بومیان در وطن‌شون ،نگه داشته بشند
،هم مذکر و هم مؤنث
کسانی که می‌تونند موسیقی بنوازند !و کفل‌هاشون رو بجنبونند
،پول، آقایان !معجزه می‌کُنه
و آدم‌ها رو !به خزیدن وامی‌داره
!نقشه، آقایان
!نقشه
به مهاجرت از آنسویِ دریاها !سرعت ببخشید
!برادران! وطن رو ترک نکُنید
!از اینجا نرید
!مبارزه همینجاست !شما نباید از اینجا برید
!آخه این چه سیرکیه؟ !اصلاً تو داری برامون چکار می‌کُنی؟
من دارم براتون !چکار می‌کُنم؟
همین سؤال رو ازم پرسیدی؟ - !بله -
الان بهت میگم که دارم !براتون چکار می‌کُنم
دیگه وقشته که به این شایعات درباره‌یِ !شخصِ من و کارِ من خاتمه داده بشه
،کار؟! تو فقط از منافعِ خودت دفاع می‌کُنی !مگه اینطور نیست؟
،در حالی‌که کارخونه‌ها تعطیل هستن !بی‌کاری در حالِ افزایشه، و ما مجبور به مهاجرت هستیم
!ببین، این یک بحرانِ بین‌المللیه - بحرانِ بین‌المللیه؟ -
!پس کارِ شما چیه؟ - !اصلاً تو می‌دونی بحرانِ بین‌المللی یعنی چی؟ -
به همین دلیله که !تنها راه‌حل، مهاجرته
!گُه تویِ مهاجرت !مهاجرت نه
!ولی مهاجرت تنها راه‌حله
،پس برید به فرانسه !وگرنه همه‌تون اینجا می‌پوسید
!ترجیح میدم اینجا بپوسم
!برادران
کشورِ ما .در حالِ مرگه
و ما همینطور !دست رویِ دست گذاشتیم
بیایید بریم پیشِ اون بالانشین‌ها !و مؤاخذه‌شون کُنیم
.هیچ فایده‌ای نداره
اونها فقط برامون نطق می‌کُنن، در حالی‌که .نطق‌هایِ خوشگل‌مشگل هیچ چیزی رو تغییر نمیدن
،ولی بدونِ هیچ حرکتی ...اینجا گرفتن و نشستن هم
.ما رو به هیچ‌جا نمی‌رسونه
اصلاً تو از اون بالانشین‌ها چه انتظاری داری؟
.قدرتِ ما همینجاست .دقیقاً همینجا
در درونِ ما. و دقیقاً به همینه .که ما باید تکیه کُنیم
.ولی کنترلِ همه‌چیز با اونهاست ...اگه ما الان دست به عمل نزنیم
...این کشتی غرق میشه
و ما هم باهاش .زیرِ آب میریم
تو واقعاً ازشون چه انتظاری داری؟ .راه‌حل در درونِ ماست
آره همینه. ما آدم‌هایِ .به‌درد‌نخوری هستیم
و همیشه هم همینطور .باقی خواهیم موند
...پسرم
،حرفت رو اول سبک‌سنگین کُن .قبل از اینکه برادرانت رو قضاوت کُنی
...وضعیت رو تحلیل کُن
،و بیشتر به خودت متکی باش ...به اراده‌یِ خودت
.و به نیرو و توانِ خودت
ما کاکاسیاه‌هایِ فراری هستیم؛
ما چریک‌هایی هستیم که در .دره‌ها و مرغزارها مخفی شده‌ایم
،ما از همون روزِ اول .هرگز جلویِ کسی سر خم نکردیم
ما مرگ رو به بردگی .ترجیح دادیم
.آرمانِ ما نامحدوده
ولی در بینِ مردمِ ما خائنینی وجود داشته .که مطیعِ شلاقِ ارباب هستن
بعضی‌ها حتی برادرانِ آفریقایی‌شون رو .با چوب‌و‌چماق سرکوب کرده‌ان
،بعضی‌ها از رویِ ترس .فلاکتِ خودشون رو پذیرفتن
ولی با این حال، بعضی‌ها هم ...سرِ خودشون رو همچون آزادمردان
بالا گرفته‌ان .و نه گفته‌ان
!آزادشون کُن، پاپا !همه‌یِ برده‌هات رو آزاد کُن
!ما پولِ خیلی خیلی زیادی داریم !ما خیلی پول داریم! آزادشون کُن
مگه دیوونه شدی؟! من مُردن رو ترجیح میدم به اینکه ...حتی یه ذره از ثروتم رو به این کاکاسیاه‌ها
!ببخشم
!اوه خدایا !آخه چرا باید اینطوری بشه؟
،سالِ 1789" "انقلابِ فرانسه
،روزِ 21 سپتامبرِ 1792" "جمهوری فاتح می‌گردد
«سالِ 1802، «ناپلئون" "بردگی را احیاء می‌کُند
«سالِ 1830، «لوئی فیلیپ" "بردگی را ابقا می‌کُند
!آتش کُنید
...من
،فرانسوا آراگو» هستم»
...وزیرِ نیرویِ دریایی
.و مستعمرات
...به شما میگم
که تمامیِ طبقاتِ مردم ...در مستعمرات
...باید بفهمند
...که هیچکدام اجازه ندارند
...حرفی بزنند
در موردِ تصمیماتِ ...مرتبط با آینده‌شون
...که دولت
،پس از اخذِ آراءِ کشور !اتخاذ خواهد کرد
...بنابراین
...سکنه‌یِ مستعمرات
...باید صبر کُنند
...در آرامش
...و با اعتماد
...برایِ راه‌حلی
...که دولتِ جدید
...به‌زودی اعلام خواهد کرد
در رابطه با !الغایِ بردگی
انگار تویِ فرانسه !همه دیوانه شدن
این دفعه قراره !باهامون چکار کُنن؟
!دوستانِ من
!فرزندانِ من
آزادیِ شما !برقرار خواهد شد
اربابانِ نیکویِ شما !این رو براتون درخواست کرده‌اند
!اما بردبارانه صبر کُنید
،دولتِ جمهوری نیاز به زمان داره ...تا غرامتی که لزوماً باید
به اربابانِ سابق ...پرداخت بشه رو
...تأمین کُنه
و قانونِ آزادی رو !به تصویب برسونه
...بنابراین
تا زمانی که این قانون از مجلس گذرانده بشه !هیچ چیز تغییر نخواهد کرد
!دوستانِ من
...از فرامینِ اربابان‌تون
...اطاعت کُنید
تا نشون بدید که فرمان‌دادن !به‌هیچ‌وجه کارِ هرکسی نیست
...و به‌علاوه
: این رو بخاطر داشته باشید
...در فرانسه
هر مرد و زنِ آزادی .کار می‌کُنه
اونها حتی سخت‌تر از شما .کار می‌کُنند
...با اینکه شما برده هستید
اونها به‌مراتب !کمتر از شما نیکبخت هستند
شورشِ ما .مسیر رو هموار کرده
!به کتاب‌هاشون گوش نکُنید
پایانِ تیره‌بختیِ ما به‌واسطه‌یِ کاردها !و آتش‌هامون آغاز شده
!پس به کتاب‌هاشون گوش نکُنید
!من میگم نه
به اون کسانی گوش نکُنید ...که فریاد می‌زنن
...آزادیِ ما، ثمره‌یِ
!اصولِ جمهوری‌خواهیِ اونهاست
ما میوه‌یِ آزادی رو به‌زور .از چنگ‌شون بیرون کِشیدیم
و به همین دلیله که .مزه‌یِ خون‌مون رو میده
به کتاب‌هاشون و یا مجسمه‌هاشون !گوش نکُنید
فقط به این داستان !گوش کُنید
!سولیتود»! سیلاب‌هایِ آتش» !مکندال»! سیلاب‌هایِ خون»
!اینیاس»! سیلاب‌هایِ آتش» !بوکمان»! سیلاب‌هایِ خون»
!ماسوتو»! سیلاب‌هایِ آتش» !سورپریز»! سیلاب‌هایِ خون»
!رومن»! سیلاب‌هایِ آتش» !کی‌وان»! سیلاب‌هایِ خون»
!توسان لوورتیور»! سیلاب‌هایِ آتش» !دزالین»! سیلاب‌هایِ خون»
!دلگره‌س»! سیلاب‌هایِ آتش» [اسامیِ انقلابیونِ ضدِ استعمار]
!سیلاب‌هایِ آتش !سیلاب‌هایِ خون
هستیم ما ...فراری چریک‌ها
که هیچ ترس‌مان نیست .از سگ‌ها یا پلیس‌ها
می‌دانیم ما ...اسرارِ آبکندها
.و گیاهانِ شاه‌پسند و کوه‌ها
،پیش از آنکه شکار کُنند ما را .شکار خواهیم کرد ما تعدادی از دشمنان را
می‌دهیم ترجیح مرگ را .به بردگی ما
و اما آن سیاه‌پوست‌ها که می‌کُنند ظلم و ستم ...بر دیگر سیاه‌پوست‌ها
خواهیم رسید نیز .حسابِ آنها را
...همانها که خوار می‌دارند ما را
و می‌کُنند چاپلوسیِ .سفید استعمارگرها
،آنان که بر خاک افتند در این مبارزه .خواهند داد به دیگران مشعل‌ها را
...دولتِ فعلی
... به نیابت از
...جمهوریِ دوم
...بردگی را
...مصداقِ
.نقضِ شأن‌و‌مقامِ انسانی می‌داند
زیرا با تخریبِ ...اراده‌یِ آزادِ آدمی
...اصولِ طبیعیِ
...قانون و وظیفه را
.مانع می‌گردد
...و نیز نقضِ آشکارِ
این باورِ بی‌چون‌و‌چرایِ : جمهوری است
...آزادی
...برابری
.برادری
گوش نکُنید ...به این کسانی که
به‌سلامتی مشروب می‌نوشن ...و می‌گن
آزادی گُلِ رُز و زنبقی‌ست که .لابلایِ زرورق به ما تقدیم شده
در حالی‌که ما .براش مبارزه کردیم
!خُب دوستِ من !پس شما هم اینجایی
!بله، زندگی همینه دیگه
حال‌تون چطوره؟ - !ای! بدک نیست -
!آه، زندگی، زندگی !عجب زندگی‌ای
!اوه، چه مشروبِ پانچی
،و لیکورِ کاکائو !به‌همراه رقص‌هایِ دلپذیر
،و سوسیس !«و خوراکِ «پاته
برنج به‌همراه گوشتِ خوک !و لوبیا قرمز
،و این جَوِّ زیبا !مطبوع و مختلط
!اوه عزیزم !چقدر عالی مدیریت می‌کُنید
،علیرغمِ کارِ فراوان !و دغدغه‌هایِ فراوان
،غیر از این !کارِ دیگه‌ای نمی‌تونم بکُنم
من اینجا هستم ...تا از منافعِ مردم دفاع کُنم
و از آینده‌یِ !کشورِ کوچولویِ محبوب‌مون
!بفرما، عزیزم - !مرسی، عزیزم -
!به‌سلامتیِ آینده - !به‌سلامتیِ آینده -
!دیگه داره حالم بهم می‌خوره !بله، بهم می‌خوره
هِی باید بجنگیم !و بجنگیم
اگه این وضع ...ادامه پیدا کُنه
فکر کُنم به رأی‌دهندگانم اعلام خواهم کرد ...از پُستی که براش انتخابم کرده‌اند
!استعفاء میدم
«تو پسرِ آقایِ «فلان و فلان !از خدماتِ درآمدِ داخلی هستی؟
.من پدرت رو می‌شناسم !مردِ شجاع و شرافتمندی‌ست
!راستی، حالِ مامانت چطوره؟
!با همسرم آشنا بشو
!سلام، آقایِ نماینده - !«سلام، خانمِ «بیوه‌یِ خندان -
خُب، بچه‌ها! نهایتِ تلاش‌تون رو !برایِ رئیس‌جمهور «فرانسوا» بکار ببرید
!حالا تمرینِ نهایی، بچه‌ها
«باید از بابا «فرانسوا ...استقبالِ گرمی بکُنید
تا بهش کمک بشه حوادثِ اخیری که !جزیره‌مون رو بدنام کرده‌ان، فراموش کُنه
!حالا تمرکز کُنید !همه با هم
،باش در قلب‌های‌مان، همچون مسیح !ای پادشاه ما تو
چرا که متعلق هستیم !ما به تو
!پس باش فرمانروایِ ما تو
!و باش در قلب‌های‌مان تو
!این سرزمین مالِ ماست
ای ولگردها! اینها !سنگرهایِ خیابانی بر پا می‌کُنن
کلانتری‌ها رو !آتش می‌زنن
به سمتِ پلیس‌ها !کوکتل‌مولوتف پرتاب می‌کُنن
به طرفِ اشخاصِ محترم !سنگ می‌اندازن
شیشه‌هایِ مغازه‌ها رو می‌شکنن !و همه‌چیز رو غارت می‌کُنن
،اینها یه مُشت وحشی هستن !همین و بس
!دوستِ من
استقلال واسه ماها !نون و آب نمیشه
اینها می‌خوان همه‌چیز رو ازمون بگیرن !و سرمون رو هم ببُرن
اونها می‌خوان کمونیست‌مون کُنن !و «مسیح» رو بیرون بندازن
.من سالیانه 8 میلیون فرانک درآمد دارم !از دستش بدم؟! عمراً
تنها آزادیِ حقیقی، آزادی‌ای‌ست که !عیسی مسیح» می‌تونه عطاء کُنه»
!آبجی! آبجی !اوناهاش! اوناهاش
!جنابِ رئیس‌جمهور
...شما به شیوه‌ای
...بصیرانه
...مثبت‌اندیشانه
...و مدبرانه آمده‌اید
تا از شهرِ کوچکِ ما !بازدیدی بفرمایید
...شهرِ کوچکِ ما
...بسیار مفتخر هست
...که شما رو پذیرا میشه
!شما، رئیس‌جمهورِ کبیر رو
...من، به‌نوبه‌یِ خودم
،همچون خودِ این مردم ...جنابِ رئیس‌جمهور
...باید بگم
...یعنی بطورِ خلاصه
،باش در قلب‌های‌مان !ای فرمانروایِ ما تو
نمایندگانِ محترمِ !هیأتِ دولت
!نمایندگانِ محترمِ کلیسا
نمایندگانِ محترمِ !اتاقِ بازرگانی
نمایندگانِ محترمِ !«جبهه‌یِ انقلابِ صلح‌آمیز»
نمایندگانِ محترمِ !مردمِ معمولی
!نمایندگانِ محترمِ ملّاکین
نمایندگانِ محترمِ !اکثریتِ خاموش
!جاوید فرانسه
...«فرانسه و «مارتینیک
،هستند متحد و پیوسته ...همچون دو چشم
!در یک صورت و چهره
،ما فرانسوی هستیم !و فرانسوی خواهیم ماند
!این سرزمین مالِ ماست
!زنده‌باد استقلال
پرچم‌هایِ ملی‌گرایانه؟
تظاهرات؟
!بهشون شلیک کُنید
میتینگِ اعتراضی؟
!قدغن کُنید
عرض‌حال؟
نطق‌هایِ براندازانه؟
!تبعیدشون کُنید
مظنونین دستگیر شدند؟
!شکنجه‌شون بدید
نتیجه؟
!معرکه‌ست
حالا می‌تونیم !واردِ گفتگو بشیم
!بحث مفتوحه
گشته‌ایم ما همسان‌سازی‌شده !از فرقِ سر تا به نُکِ پا
هستیم از شدتِ حق‌شناسی !در حالِ ترکیدن ما
برایِ فرانسه‌یِ !زیبا و مهربانِ ما
ندارد مذاکره !فایده‌ای برایِ ما
!همسان‌سازی زنده‌بادا
...شهرستان‌هایِ شما
...«پیکاردی»
...«دوردونی» - ...«و «مادینینال -
هستند همیشه !خواهرانِ ما
،و رودخانه‌هایِ شما ...«سِن»
...«شارُنت»
...«گارون» - ...«و «ریویه‌ر مادام -
هستند همیشه !خواهرانِ ما
...قهرمانانِ ملیِ ما
...«شارل مارتِل»
...«لوئیِ چهاردهم» - ...«و «تی سونسون -
هستند همیشه !برادرانِ ما
!نوبتِ شماست، آقایان
!هستیم قانون‌گرا ما
بنگرید این فهرستِ ...بلند بالا را
...از شهروندانِ ما
...از شهروندانِ آقایِ ما
...و از شهروندانِ خانمِ ما
...که دارند درخواست آنها
تا احترام گذاشته شود !به مجاهدت‌هایِ آنها
ما خشونت را !محکوم می‌کُنیم
...ما همگی
!با استقلال مخالفیم
اینک به پیشنهاداتِ ما !گوش فرا دهید
...تا دورِ یک میز
...یک میزِ گرد
...ما و شما
!دنیا را دگردیس نماییم
!ما می‌خواهیم آزاد باشیم
!آزاد
و اتحادمان را !با شما حفظ نماییم
!به ما گوش فرا دهید
...پاریس
!هست زیباترینِ شهرها
...پاریس
!هست زیباترینِ شهرها
در آغوش گیر ...ای شیرینم مرا
!ای پاریسِ پرستیدنیِ ما
در آغوش گیر ...ای شیرینم مرا
!ای پاریسِ پرستیدنیِ ما
...هست دو عشق ما را
که یکی‌ش هست !پاریس کشورِ ما
...هست دو عشق ما را
که یکی‌ش هست !پاریس کشورِ ما
!بانو! ملکه‌یِ فرانسویِ من باش
،و شما جنابِ اسقف !من رو تقدیس کُن
من از شما خزانه‌دارِ اعظم ...درخواست دارم
...و همچنین از شما
...مادونا»یِ سفید»
که از این طفلِ کوچک‌تون !محافظت کُنید
!زنده‌باد شاه جزیره
...حالا آشیان گرفته‌ام
،بر این سریر !بواسطه‌یِ شور و اشتیاقِ عوام
و سفت‌و‌سخت ...قبضه کرده‌ام
!این دولتِ جدید رو
...در جیبِ من
...کلیدهایِ جزیره هستند
و همچنین !کلیدهایِ زندان
!من... شاه هستم
،فوراً عطر، بلور، پوستِ خز ...پوستِ سمور
و خانم‌هایِ تپل‌مپل بیارید !تا شاه رو سرگرم کُنند
فوراً «کادیلاک» و «رولز رویس» بیارید !تا شاه سوار بشند
!جنابِ رئیس‌جمهور
!دریاسالار
!جنابِ رئیس‌جمهور
!ژنرال
فوراً معمار و بنّا بیارید ...برایِ ساختنِ زندان
تا شاه !خاطرجمع بشند
،و علی‌الخصوص ...بانویِ نازنین
فراموش نکُنید حساب‌هایِ بانکیِ من !در سوئیس رو تغذیه کُنید
!این سرزمین مالِ ماست
،یادت باشه، فرزند .یادت باشه
ما شیارها رو ...با بذرهایی که
،نویدِ آینده میدند .پُر کرده‌ایم
پس دیگه اجازه نده ...که خارها دوباره
فریادهایِ نسلِ جوان رو .مانع بشند
اجازه نده خاکسترِ امیدِ رنج‌کشان .فرو بمیره
،چون اونها در زیرِ خاکسترهایِ ما .در انتظارِ گرمایِ نفسِ تو هستند
...برگیرید مَشک‌تان را
...برگیرید کلاه‌تان را
برگیرید کلاه‌تان را .تا بیرون کِشید آب را
،ای «گوادلوپی»ها، بنگرید پیش را .که هست در حالِ غرق‌شدن، کشتیِ ما
.ای «مارتینیکی»ها، بنگرید پیش را
،ای «دومینیکنی»ها .بیایید و ملحق شوید به ما
،ای «سن‌لوسیایی»ها .آگاه گردید و بنگرید پیش را
،ای «جامائیکایی»ها .که هستید در سمتِ راستِ کشتیِ ما
،ای «ترینیدادی»ها .که هستید در سمتِ چپِ کشتیِ ما
،ای «هائیتیایی»ها .بیایید و سخن گویید با ما
ای برادرانی که هستید .در اطرافِ ما
.بیایید و دستِ یاری دهید ما را
هستیم سیاهانی ما .که ربوده گشته‌ایم از آفریقا
نیشکر می‌کاریم .و پنبه می‌چینیم ما
.می‌ریزد عرق و خون از ما - .ساخته‌ایم آمریکا را ما -
برخیزید که اینک .وقتش است حالا
ما خواهانیم ثمره‌یِ کارِمان را .از برایِ خودِ ما
باید که مسلح نماییم .خودمان را
فراهم آورید ...چکش‌ها و پُتک‌ها
،کج‌بیل‌ها .بیلچه‌ها و قمه‌ها
برخیزید که اینک .وقتش است حالا
،شمایید که می‌کُنید حفر زمین را .و می‌نمایید جابجا سنگ‌ها را
،شمایید که می‌آورید آب را .و می‌آورید شن و ماسه را
،برخیزید ای برادران .که اینک سپیده‌دمان می‌رسد از راه
نخواهیم گذاشت که این فرصت .بگریزد اکنون از چنگِ ما
،سپیده‌دمان است اکنون .معطل مکُنید شما
رخت بربسته است شبِ تار .پیش از این، از برایِ کوبا
،سپیده‌دمان است اکنون .و وقتش است که به کار پردازیم ما
هرگز غروب نمی‌کُند آفتاب .از برایِ ما سیاهانِ آمریکا
،مبارزه کُنید همچنان .ای سیاهانِ آفریقا و آمریکا
مباد که تغییر نکرده باشد هیچ‌چیز .آنگاه که خورشید فرو می‌میرد در شامگاه
مهاجرت هست .بردگیِ مدرن حالا
،در روزگارِ کهن، بود مهاجرت از طریقِ کشتی .و اینک هست بوسیله‌یِ هواپیما
.نباخته‌ایم ما هنوز نبرد را
مبارزه می‌کُنیم همواره ما .تا تغییر دهیم اوضاع را
باید که بایستیم .و بجنگیم همگیِ ما
،مبارزه می‌کُنیم همچنان .ما سیاهانِ آمریکا
هیچ‌چیز تغییر نکرده است .نسبت به گذشته‌ها
برخیزید که اینک .وقتش است حالا
،مباد که بماند اوضاع به روالِ سابق .همچنان از برایِ ما بردگانِ سیاه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.