..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روز بزرگي براي مدرسه خيابان چهارم بود
روز بزرگي براي او بود
داشت به خانه برمي‌گشت
نزديکتر که شديم بايد چيزي رو بهش يادآوري ميکردم
هرچي باشه، اين بخشي از کار من به مدت 30 سال بود
گلدا، سيگار
چيه؟ نکنه ميترسي جوون‌مرگ بشم؟
!بچه‌ها چيزي نمونده برسيم
شالوم، گلدا
ممنون
خواهش ميکنم
شالوم
..." با آواز " هاتيکوا
...سرود مليِ اسرائيل
به برجسته‌ترين فارغ‌التحصيل ...مدرسه خيابان چهارم
:خوش‌آمد ميگيم...
...خانم گلدا ماير
نخست‌وزير سابق اسرائيل...
شالوم
شالوم به شما
کلمه زيباييه
به معناي سلام و خداحافظ
اما معناي واقعيِ اون صلحه
باشد که در صلح و آرامش باشيد
...آقاي ميسي، اعضاي هيات مديره
مهمانان محترم و بچه‌ها...
:بچه‌هاي بسيار عزيز
سعي داشتم به اين فکر کنم ...که چطور احساساتمو
از اومدن به مدرسه قديميم ...ابراز کنم
جايي که ...همينطور که به اطراف نگاه ميکنم
واقعا شگفت‌انگيزه انگار هيچي تغيير نکرده
بغير از من
...چيزي که به ذهنم مياد
...يه نقل‌قول قديميِ يهوديه
از حکيم و دانشمند باستانيِ يهود... بنام هيلل
اگر خودم بفکر خودم نباشم پس چه کسي خواهد بود؟
اما اگر تنها بفکر خود باشم پس چه هستم؟
و اگر الان نه، پس کِي؟
اين کلمات در تمام عمرم ارزش خيلي زيادي برام داشتن
...و دليلشو بهتون ميگم
چطور اونو توصيف کنم؟
...براي مردم سراسر دنيا
يکي از زنان برجسته اين قرن بود...
برخي ميگن اون بزرگترين بود
قضاوت در اين مورد براي من سخته
براي من اون دوست عزيز و ديرينه‌م بود
يادم مياد، اولين بار ...که بعنوان دستيارش شروع به کار کردم
بهش ميگفتم خانم مايرسن...
:روز دوم بهم گفت
لو، ايرادي نداره ...منو گلدا صدا کني
مثل بقيه؟...
بله؟
شما دانش‌آموز خوبي بودين؟ نمرات خوبي مي‌گرفتين؟
...ميتونم چندتا نمره بيست رو بياد بيارم
و چندتا نوزده و هجده...
نمرات پايين‌تر رو... بنا بدلايلي بياد نميارم
خانم ماير کم‌لطفي مي‌فرمايند
با نگاه به پرونده‌شون متوجه شديم که ايشان شاگرد ممتاز کلاس بودن
اميدوارم در پرونده ...از جانب معلم‌ها ذکر نشده باشه
که من شاگرد بسيار پرحرفي بودم...
بله، سوال بعدي
خانم ماير، چي شد که ترک کردين؟
کجا رو ترک کردم؟
آمريکا، چرا آمريکا رو ترک کردين و به اسرائيل رفتين؟
سوال خيلي خوبيه
باور کنين ...اگه در آمريکا متولد شده بودم
مطمئنم هيچوقت اونجا رو... ترک نمي‌کردم
...اما تجربيات اوليه من
خيلي با بچه‌هاي آمريکايي فرق داشت...
ميدونين، من در روسيه بدنيا اومدم
چرا بابا اين کارو ميکنه؟
ساکت شو زياد حرف نزن
اون فريادهاي بيرون براي چيه، شينا؟
ميگن ما پيامبرشون رو کشتيم
!چراغا رو خاموش کن
!قاتلين مسيح
!خداي من، فکر کنم دارن ميرن
اگه برگردن چي، پدر؟
فقط کافيه چراغا رو خاموش کنيم و ساکت بمونيم
قراره فقط همين کارو بکنيم؟
ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟
ببخشيد، شينا
از دستت عصباني نيستم
از دست بابا عصبانيم
چون بغير از پنهان شدن در تاريکي ...کاراي بهتري ميشه کرد
و اون نمي‌خواد من اين کارو بکنم...
بهرحال من اين کارو ميکنم
حتي اگه منو به سيبري بفرستن
چرا؟
بخاطر صهيونيست بودن
يعني چي؟
...خب
...يعني يهوديان سراسر دنيا
دور هم جمع ميشيم ...تا براي خودمون
کشوري در فلسطين بسازيم...
فلسطين کجاست؟
ميدوني
اون سرزمين موعوده
خدا اونو به يهوديان داده جايي که قبلا زندگي ميکرديم
الان ميتونيم بريم اونجا؟
نه
اما يروزي...اميدواريم
يه چيزي رو ميدوني، شينا؟
به محض اينکه بتونم به اونجا برم، ميرم
البته فلسطين ...توسط دولت عثماني اداره ميشد
و تعداد کمي از يهوديان... مي‌تونستن به اونجا برن
...اما انسان‌ها نمي‌تونن
در چنين ترس و وحشت... و خفقاني زندگي کنن
بنابراين والدينم ...همون کاري رو کردن
که بسياري از مردم... با مذهب و مليت‌هاي مختلف در اون زمان کردن
...براي فرار از آزار و اذيت
و فقر در اروپا...
ما به آمريکا مهاجرت کرديم
ممنون
چي شد که ميلواکي رو انتخاب کردين؟
...پدرم نجار بود
و اينجا يه کار پيدا کرد...
چيز زيادي يادم نمياد فقط هشت سالم بودم
همون موقع تصميم گرفتين که نخست‌وزير بشين؟
نه، نه
هرگز چنين شغلي رو نمي‌خواستم
حتي روزي که انتخاب شدم
نه، نه
مي‌خواستم معلم بشم
...فکر مي‌کردم تدريس به بچه‌ها
بهترين کاري بود... که يه نفر ميتونه انجام بده
اما والدينم عقايد ديگه‌اي داشتن
اونا مي‌خواستن که ازدواج کنم
دوست پسر داشتين؟
معلومه که دوست پسر داشتم چرا که نه؟
بعد فرد خاصي از راه رسيد
اما شايد ديگه پسر نبود
از من بزرگتر بود
مرد خوبي بود؟
اينطور فکر مي‌کردم
تابلونويسي ميکرد، البته وقتي کار داشت که زياد پيش نمي‌اومد
...اولين فردي که شناختم
که واقعا عاشق شعر و موسيقي بود...
باهم به کنسرت ميرفتيم
کنسرتهايي در پارک برگزار ميکردن اونا مجاني بودن
صداي رعد شنيدم؟
نه، صداي تيمپاني بود
چي؟
طبل، صداي طبل رو شنيدي
دوباره اونو شنيدم برام مثل صداي رعد ميمونه
گلدا، خواهش ميکنم
اين سمفونيِ فوق‌العاده ارويکا اثر بتهوونه
لطفا
اين کلاه جديدمه اگه بارون بزنه رنگش ميره
نه، نه
چرا، زن فروشنده بهم گفت
گفت از يه کلاه 10 سنتي چه انتظاري داري
نه، منظورم اينه که بارون نميزنه صداي رعد و برق نبود
مطمئني؟
در اينصورت، خدا رعد و برقش رو بخوبي با موسيقي هماهنگ کرده
ببخشيد باعث خجالتت شدم، موريس
هرچند تقصير من نيست تو اينقدر شوخ‌طبعي
واقعا اينطور فکر ميکني؟
واقعا تيکه خنده‌داري اومدي
ممنون
گمونم منم يه عذرخواهي بهت بدهکارم
بايد از کلاه جديدت تعريف ميکردم
واقعا ازش خوشت مياد؟
خيلي قشنگه
براي يه کلاه 10 سنتي
ممنون
گلدا، ميخوام در مورد يه موضوعي باهات صحبت کنم
لازم نيست همين الان باشه
هرموقع زمان مناسبي براي صحبت ...در مورد يه موضوع جدي بود
بهم بگو...
الان خوبه
در مورد ازدواجه
منظورت اينه که به من و تو مربوط ميشه؟
منظورم رئيس جمهور و خانم وودرو ويلسن نيستن
گلدا، ميدونم چيز زيادي ندارم بهت پيشکش کنم
بغير از يه گرامافون که سوزنش بايد عوض بشه
گفتي اولين گرامافونيه که ميبيني بلندگو نداره
درسته
و دوستت دارم، گلدا
خيلي دوستت دارم
واقعا ميخواي با من ازدواج کني؟
آدمي نيستم که راحت باهاش سر کني
پدرم ميگه آدم ناسازگاري هستم
فکر نميکنم پدرت همچين چيزي گفته باشه
حق با توئه، در واقع ميگه مثل قاطر کله‌شقم
:اما دليلش اينه
ميدونم چي برام اهميت داره
خب؟
تو
دوستت دارم، موريس ميدوني که دوستت دارم
...پس با اينحساب
سرسختيت در مورد چيه؟...
فلسطين
گلدا
هنوز مسحور اين قضيه واهيِ صهيونيست هستي؟
خيال دارم در يه کيبوتص زندگي کنم
اينطور که بهم گفتن زندگيِ سختيه
حتي گاهي اوقات خطرناکه رمانتيک نيست
پس چرا ميخواي به اونجا بري؟
...چون آرزوييه که داشتم
از زماني که ...يه دختربچه در روسيه بودم
و بخاطر جونم وحشتزده بودم...
روياي داشتن همون آرامش و امنيتي که بقيه دارن
تنها راهي که ميتونيم در يه سرزمين يهودي به اون دست پيدا کنيم
...موريس
اگر خودم بفکر خودم نباشم " " پس چه کسي خواهد بود؟
گلدا، اينجا آمريکاست اينجا خبري از قتل‌عام نيست
خدا آمريکا رو حفظ کنه
خدا اين سرزمين زيبا رو براي هميشه حفظ کنه
اما ميليونها يهودي اينجا نيستن و هرگز نخواهند بود
...موريس
اما اگر تنها بفکر خود باشم " " پس چه هستم؟
فکر نميکني منم نگران باشم؟
فقط اينکه درحال حاضر هيچ شانسي براي يه کشور يهودي در فلسطين نمي‌بينم
زمان بهتري وجود داشت؟ کِي يه بيانيه بالفور از بريتانيا داشتيم؟
:نقل قول ...دولت اعليحضرت "
نسبت به ايجاد يک خانه ملي... " براي يهوديان در فلسطين نظر مساعد دارد
اين خيلي خوبه اما تاريخشو تعيين نميکنن
موريس " اگر الان نه، پس کِي؟ "
دوستت هيلل نمي‌دونست ...که دوستان ديگه‌ت
...انگليسي‌ها مشغول جنگ جهاني ميشن
و عثماني‌ها فلسطين رو اداره ميکنن...
انگليسي‌ها پيروز ميشن !و عثماني‌ها رو بيرون ميکنن
درحال حاضر حتي نمي‌توني به اونجا بري
اما به محض اينکه بتونم ميرم
پس داري ميگي ...اگه من نيام
با من ازدواج نميکني؟...
واقعا نمي‌تونم، مي‌تونم؟
اما اگه بيام، با من ازدواج ميکني؟
دوست دارم باهات ازدواج کنم، موريس
متاسفم، گلدا من نميام
کاش در موردش فکر ميکردي
شايد نظرت عوض بشه
نه، گلدا روش حساب نکن
هرگز
فلسطين 1921
يوئل، دروازه رو باز کن
با چشم بسته مي‌تونستم نشان بهتري بکشم
شالوم
شالوم، شما مايرسون هستين؟
بله، اين موريس مايرسون شوهرمه
و من گلدا هستم
يوئل نشر، کميته عضويت
سلام سلام
بايد صبر ميکردين تا خبرتون کنيم
تقريبا يک ماه در تل‌آويو منتظر مونديم
تقريبا هرچي پول داشتيم خرج کرديم
مي‌تونستين در کرايه اتوبوس تا اينجا صرفه‌جويي کنين
با تقاضاي شما موافقت نشد
موافقت نشد؟
متاسفم
چرا؟ چرا پذيرفته نشديم؟
پذيرش تمام افرادي که ميخوان به کيبوتص ملحق بشن غيرممکنه
شايد بتونين به يه کيبوتص ديگه بريد
حالا چيکار کنيم؟ پياده برگرديم تل‌آويو؟
نه، امشبو اينجا مي‌مونيد
فردا يه اتوبوس ديگه حرکت ميکنه
اين چيه؟
يه گرامافونه خودم ميارمش، ممنون
خواهش ميکنم
...گلدا
ميخواستي به فلسطين بياي الان اينجا هستيم
تا اينجاش ديگه کافيه حالا ميتونيم بريم خونه
موريس
اين براي چي بود؟
...براي بامزه‌ترين
واقعا فکر ميکنم بامزه‌ترين جوکي بود که شنيدم
!بيا
"Panis Angelicus" سزار فرانک
دگانيا هست
آيالت
از کجا به ذهنم رسيد اين کيبوتص از بقيه جاها بهتره؟
احتمالا حق با تو بود
حداقل اينجا کارشونو بلدن
منظورت چيه؟
چون هر کيبوتصي ...که منو بعنوان عضو قبول کنه
ظرف مدت کوتاهي منحل ميشه...
تو نميخندي، گلدا
شايد بخاطر اينکه افکار جديتري دارم
مثلا؟
چقدر خوش‌شانسم که تو رو دارم
کي حاضر ميشد ...فقط بخاطر خوشحاليِ من
بياد اون سر دنيا؟...
تا وقتي يکي از ما باشه
موريس، عزيزم
ميدوني چقدر منو دوست داري؟
من بيشتر دوستت دارم چون خيلي از من بهتري
يه پايان عالي براي يه روز عالي به موزيک اعتراض دارن
خب؟
!خب به خودت
ميشه لطفا درو باز بذاريد؟
باز؟
تا بقيه هم بتونن به موزيک گوش بدن؟
موريس، بگو بيان تو
هي، ميگن بيايد داخل
اين ديگه چه گرامافونيه؟ بلندگو نداره
ساکت
سزار فرانک داره پخش ميشه ميتونم هر زماني بهش گوش بدم
ميبيني، موريس؟ از اينجا خوشت مياد اون دقيقا مثل تو حرف ميزنه
گوش کنين
کميته عضويت تقاضاي شما رو دوباره بررسي کرد
چطور به اين زودي؟
من رئيسش هستم
پذيرفته شديم؟
سه ماه بطور مشروط بعدش ببينيم چي ميشه
واقعا ازت ممنونيم
خواهش ميکنم
موريس! قرص گنه‌گنه رو ميز شام بود خوردي؟
نه، تو هم نخوردي چون قرار بود صبح از اينجا بريم
اما الان ديگه قرار نيست بريم
درسته پس فردا صبح يه قرص ميخوريم
تو که انتظار نداري تا اونموقع مالاريا بگيري؟
نميدونم، نميخوام ريسک کنم
تو برگرد پيش اونا من ميرم يه قرص بيارم
!بخواب رو زمين
!چراغو خاموش کنين
آسيب ديدي؟
فقط وقتي منو زمين زدي
خيلي خرشانسي برو بيرون
!برو بيرون
نميدوني شبها نبايد با لباس سفيد از اين محوطه عبور کني؟
همين امروز اومدم اينجا موضوع چيه؟
تک‌تيراندازان عرب فکر کردي اون سيم‌خاردار براي چيه؟ سلاح
حالا ميدونم
اينو بپوش
احتمالا امشب ديگه خبري از تيراندازي نيست
ميتوني بري به اتاقت
اما شايد بخواي در موردش فکر کني
اينکه اينجا بموني يا نه
کجا ميري؟
ميرم قرص گنه‌گنه بردارم
فکر کنم بايد بهتون بگم کيبوتص چيه
جامعه‌اي از مردم که باهم کار و زندگي ميکنن
در يه سالن غذاخوريِ مشترک غذا ميخورن
کودکان در مهدکودک کيبوتص نگهداري ميشن
هيچکس به تنهايي مالک چيزي نيست
اما باهم صاحب همه چي هستن
اون زمان بيشتر کار کشاورزي بود
واقعا در کيبوتص شرايط سخت بود؟ منظورم کار کردنه
اوه پسر، خيلي سخت بود
چي شده، موريس؟
اسبها لهجه آمريکاييت رو متوجه نميشن؟
هي، نگاش کن
حالت خوبه، موريس؟
خوبم
مطمئني؟
وقتي کميته بهم بگه مطمئن ميشم
فکر کردم يه کيبوتص پيشرفته‌ست
مثل دوره ويکتورياست
!جاي زن توي آشپزخونه‌ست
در مزرعه زيتون چندتا زن ديدم
اما هيچوقت اينجا يه مرد نمي‌بيني
ميدوني کِي ميتوني مردا رو در آشپزخونه ببيني؟
وقتي ما زنها عضو کميته وضعيت بشيم
گابي، ديگه تحملشو ندارم
همين امشب بهشون ميگم بهتره يه کار ديگه بهم بدن
بهشون بگو يه وظيفه ويژه بهت محول کنن
بخش دامها، حتي مرغ و خروس
واقعا؟
آره، مگه چه ايرادي داره؟
ترجيح ميدي بجاي آدما به مرغا غذا بدي؟
خيلي بامزه‌ست اينطوري بهش نگاه کني
هيچکس از کار در آشپزخونه خوشش نمياد
منم واقعا خوشم نمياد
اما از مرغها بدم مياد
ميترسم با يه مرغ زنده تو اتاق تنها باشم
يعني تو آمريکا هيچ مرغي نيست که تميز و پرکنده نشه؟
فکر نميکنم
آب دوباره قطع شد ميرم يه مرد بيارم
مشکل آب چيه، گابي؟
شير اصلي مسدود ميشه
درست کردنش سخته؟
فقط با چکش بهش ضربه ميزنن
پس چرا به يه مرد احتياج داريم؟
چون شير روي سقفه
ميخواي بري اون بالا؟
حالا امتحان کن
درستش کردي
اون کيه اون بالا؟
همون دختر آمريکاييه‌ست
مايرسن‌ها موريس و گلدا
...صحيح...خب
با موريس مشکلي ندارم اون نهايت تلاششو ميکنه
اما در مورد گلدا کاملا ترديد دارم
داره اين کيبوتص رو زير و رو ميکنه
ميشه دقيق‌تر توضيح بدي؟
خيال داره کورن‌فلکس رو در صبحانه قرار بده
منظورت چيه؟ بجاي شاه‌ماهي؟
آره، و اين فقط يکي از ايده‌هاشه
ميريام؟
ميخوام روراست باشم
اين يه نگرش شخصيه که انتظار ندارم ...کسي با من هم‌عقيده باشه
اما تحمل اينو ندارم... لباسهاشو اتو ميکنه
باهات موافقم
لطفا توضيح بديد
همه ما ...وقتي قراره براي شام لباس عوض کنيم
ميريم به رختشويخانه... و يه لباس تميز از قفسه برمي‌داريم
و همين براي ما کافيه
اما اون بايد لباسشو اتو کنه
که اينطور چيز ديگه‌اي نيست؟
بعضي وقتا براي شام جوراب ميپوشه
...خب
سلايق و نگرش ثابت... براي گروه اهميت زيادي داره
از طرفي نبايد زيادي سخت بگيريم
و از طرفي نبايد زيادي بيخيال باشيم
بعنوان حد وسط ...بايد بگم وجودش در اينجا
مايه مسرت بقيه‌ست...
موافقم
منم همينطور
و تو کنار من در بيابان باشي " " و آواز بخواني
" آن بيابان بهشت مي‌شود "
...نميدونم عمر خيام از کجا ميدونسته
اين کلام رو شخصا براي من بنويسه...
خوشحالي، مگه نه موريس؟
آره، خوشحالم
خوشحالم بعد از سه ماه در اين مکان هنوز زنده‌ايم
چه آدم شوخي هستي
اما تو سخت تلاش کردي کاري کردي قبولت کنن
حالا کيبوتصنيک هستيم بايد افتخار کني
گلداي عزيزم، هميشه افتخار ميکنم به تو
کيبوتصنيک
صاحب چيزي نيستيم هيچوقت نخواهيم بود
با اينحال، مالک تمام مرهاويا هستيم
زمينها، درختان ميوه همه چي به ما تعلق داره
باعث نميشه احساس کني ثروتمندي؟
حالا از عهده خريد چي برميايم؟ يه ماشين درب‌وداغون؟
داشتم به بچه فکر ميکردم
اينو نشنيده ميگيرم
دارم ميگم بهتره يه بچه داشته باشيم
واقعا؟
کميته بهت گفت کِي ميتونيم روي اين بچه کار کنيم؟
چه شبي؟ چه ساعتي؟
کدوم کميته؟
چطور ميتونيم بدون کمک کميته اين کارو بکنيم؟
مگه اينجا کميته‌اي نيست که براي همه چي برنامه‌ريزي ميکنه؟
نه نه، گلدا بچه نه، الان نه
پس کِي؟
بهت ميگم کِي وقتي يه جاي ديگه زندگي کرديم، نه اينجا
چرا، موريس؟ چرا؟
چون نميخوام فرزندم توسط يه عده ديگه بزرگ بشه ...اونا بهش غذا بدن، ازش نگهداري کنن
نه توسط والدينش... توسط يه عده ديگه
بجاي اينکه تو خونه باشه در يه شيرخوارگاه با غريبه‌ها بخوابه
اگه يه بچه وسط خواب با گريه بيدار بشه کي ميره سراغش؟
يه کميته نه ممنون گلدا، نه
اگه قراره والد بشم ميخوام يه والد باشم نه يه عيادت‌کننده
حالا کجا داري ميري؟
بيرون، چون ميدونم قصد داري مجابم کني، مثل بقيه چيزا
اين کارو نميکنم
نه در مورد تو نه در مورد بچه
باشه؟
باشه
...با توجه به اين حرفا
از کاري که بايد انجام بدم... عصباني نميشي
چيکار بايد بکني؟
حالا ديگه دليلي نداره پيشنهادي که بهم دادن رو رد کنم
کي بهت پيشنهاد داده؟
يه کميته
...ازم ميخوان يه ماه به حيفا برم
براي دوره مديريت...
...اگه ميخواي بري
برو...
شب بخير، گلدا
شب بخير، موريس
...گلدا
ميدونم در مورد بچه... احساس بدي داري
متاسفم
بچه‌اي وجود نداره که احساسي داشته باشه
داشتم در مورد دوره فکر ميکردم
دوره چي هست؟
" چگونه مرغ پرورش دهيم "
عالي بود اين صفحه رو از کجا آوردي؟
خواستم غافلگيرت کنم يه هديه از خواهرت در ميلواکي
حالا اونطرفشو پخش ميکنم
مياي برقصي؟
اين يکي رو ميتوني بدون من برقصي
موريس، چي شده؟ خسته‌اي؟
من؟ چرا بايد خسته باشم؟ اسبهام، اونا خسته‌ان
يه چيزايي هست که ميخوام در موردشون باهات صحبت کنم
اول از همه، مرغهات
بيا در مورد چيزاي ديگه صحبت کنيم
خب، کميته مالي کتابها رو بررسي کرد
...و براي اولين بار
ماکيان سوددهي داشته...
...و نه فقط اين
بيشترين سود رو... بين سرمايه‌گذاري‌هامون داشته
همونطور که يبار بهم گفتي، آريل " خرشانس "
اصلا ربطي به شانس نداره
تو آدم قابلي هستي
هرکاري که ميکني اونو به نحو احسن انجام ميدي
براي همين قصد داريم تو رو نماينده هيستادروت کنيم
من؟
نه آريل، نميتونم
فقط يه اتحاديه کارگريه
يه اتحاديه بزرگه
به اندازه يه دولت بزرگه
نميدونم چيکار بايد بکنم
ميتونم بهت مشاوره بدم
خودمم نماينده هستم
خواهش ميکنم گلدا، با من بيا
نميذارم جواب رد بدي
آريل، عبريِ من خيلي بده
انگليسي صحبت کن اونا به حرفات گوش ميدن
براي رسوندن منظور روشي داري که باعث ميشي به حرفت گوش کنن
چي شده؟
برو داخل
به بقيه بگو داخل بمونن !چراغا رو خاموش کنين
!جوهوم، بيا اينجا
يه حمله گروهي
چند نفرن؟
هنوز نميدونيم
براي حيوانات اومدن؟
نه، فکر کنم اومدن سراغ ما
همين الان وارد محوطه شدن
همه قبلا اين چيزا رو تجربه کرديم
اين هفته سلاحها به کي واگذار شده؟
من يکي دارم ما هم يکي داريم
بريد اونا رو بياريد اينجا
فهميدين؟ جاي ديگه‌اي نريد
چي شده؟
هيچي، هيچي
گرامافون
من اونو برميدارم تو برو اسلحه رو بيار
يه مشکلي داري
هيچ مشکلي ندارم
!هيچ مشکلي ندارم به چي زل زدي؟
بذار اونو ببرم
خودم ميتونم ببرمش
!نميتوني، داري ميلرزي
!هنوز ميتونم کارمو انجام بدم
نميتوني از محوطه رد بشي !اعراب حمله کردن
!اين وظيفه منه !اونو از من نگير
به اسلحه احتياج دارن خواهش ميکنم بذار اونو براشون ببرم
فکرشم نکن
حالا ميتوني بلندشي !تمام شد
چي؟ چي تمام شد؟
تمرين
ما اعضاي هاگانا هستيم
!اين يه حمله نيست !يه تمرين آموزشيِ هاگاناست
ميخوام بدونم اينجا کي مسئوله
من هستم
من يووال هستم، يه گروهبانم
اين ديگه چجور تمرينيه؟
يه تمرين کاملا غيرمجاز ...اگه ارتش يهودي ميخوايد
بايد با آموزش يهوديان کنار بيايد...
چرا بايد اينجا باشه؟
طبعا يه کمپ آموزشيِ مناسب بهتره
اما اگه انگليسي‌ها ...حين اون ما رو بگيرن
تمرين بعدي رو در زندان انجام ميديم...
ما مجاز نيستيم وجود داشته باشيم يادتونه؟
چرا بهم نگفتي؟
نمي‌خواستم نگرانت کنم
فقط يه مالاريا وايواکسه خفيف‌ترين نوع اون
از کجا ميدوني؟
توي کتابخونه راجع بهش خوندم
گذراست
به اندازه کافي گنه‌گنه ميخورم خودش برطرف ميشه
!تو بهتر ميدوني، دکتر مايرسن
من دکتر نيستم، گلدا اما ميدونم دواي دردم چيه
خيال دارم کيبوتص رو ترک کنم
جدي نميگي فقط چون مريضي اينو ميگي
نه، ديشب تصميممو گرفتم
چرا؟ موضوع چيه؟ غرورت؟
نمي‌خواستم اسلحه رو بگيرم مجبور بودم
!اسلحه، اسلحه موضوع اسلحه نيست، گلدا
بخاطر اسلحه نيست دقيقا نه
فقط يبار براي هميشه ...بهم نشون داد
من آدم مناسبي براي... اينجور زندگي نيستم
هيچ جوري نميتونم باهاش کنار بيام
...گلدا، نميخوام بقيه عمرم
احساس مريضي و بي‌مصرفي کنم...
خيال داري کجا بري؟
بستگي به تو داره
اگه با من بياي در فلسطين ميمونم
اگه نياي برميگردم آمريکا
گلدا، ميدونم که نميخواي کيبوتص رو ترک کني
منم نمي‌خواستم آمريکا رو ترک کنم
ازم خواستي نظرمو عوض کنم
...خب
شايد ايندفعه... تو نظرتو عوض کني
...موريس، عزيزم
اگه تو بري... منم ميرم
چيزي عوض نميشه
واقعا از اقامتشون لذت بردم
يه لحظه صبر کن
ميخوام اينو داشته باشي
خدانگهدار
به سلامت
دلمون براتون تنگ ميشه خدانگهدار
...بنابراين کيبوتص رو ترک کرديم
که خيلي از اين بابت ناراضي بودم...
و رفتيم تا در اورشليم زندگي کنيم
و سالها گذشت
...موريس حسابدار شد
و من مادر دو فرزند شدم...
اسمشون چي بود؟
...اسم پسرمون مناخيم بود
و دخترمون، سارا...
از اورشليم خوشتون اومد؟
خب، اورشليم شهر شگفت‌انگيزيه
...اما دستمزد موريس خيلي پايين بود
و هيچوقت پول کافي... براي غذا دادن به بچه‌ها نداشتيم
...بايد بگم که اون سالها
بدترين سالهاي زندگيم بودن...
سلام عليکم
عليکم سلام
نه، فقط همون عليکم سلام رو به عربي بلد بودم
قيمت مرغ امروز چقدره؟
اون يکي 60 پياستر مخصوص شما
...به اندازه
بيست پياستر بهم بده...
پرتقال‌هاي شيرين از يافا خيلي آبدارن
نه، فقط همين کافيه
...ميشه
يک پوند و ده پياستر، لطفا...
اين ده پياستر اينم يه پوند
اين که اسکناس يک پوندي نيست
نه، معلومه که نيست اين يه کوپن تعاونيِ اعتباره
من قبول نميکنم
همه قبول ميکنن ...شوهرم براي تعاوني اعتبار کار ميکنه
و اکثر اوقات... اينطوري بهش حقوق ميدن
خانم، ميدونم چرا بجاي مغازه‌هاي يهودي پيش من مياي
چون به اونا بدهکاري و کوپنت رو قبول نميکنن
ببين، مجبور نيستم اينجا بايستم و توهين بشنوم
دوتا بچه دارم و هيچ غذايي تو خونه نيست
قبلا کوپن منو قبول ميکردي چرا الان قبول نميکني؟
بايد تخفيف بدم تا از شرش خلاص بشم
ببين، ده پياستر ديگه بهت ميدم فقط همينو دارم، کافيه؟
نه، خانم
بايد قبول کني هيچ غذايي ندارم به بچه‌هام بدم
!صبر کن...الان پليسو خبر ميکنم
سلام، گلدا
خداي من، آريل
حالت چطوره؟
اينجا چيکار ميکني؟ تو هم کيبوتص رو ترک کردي؟
نه، نه موقتا براي اتحاديه کار ميکنم
تقريبا يک ساله در اورشليم هستم حالت چطوره؟
خوبم
موريس چطوره؟
خوبه، خوبه ديگه مالاريا نداره
همسرت چطور؟ شنيدم ازدواج کردي
آره، با گابي اونو که از مرهاويا يادت هست؟
آره، گابي رو يادم مياد
حالش خوبه کجا کار ميکني، گلدا؟
يجورايي بازنشسته شدم
کار نميکني؟
اسم بزرگ کردن دوتا بچه رو بيکاري نميذارم
...من اسمشو هيچي نميذارم
با توجه به اينکه... چقدر به تواناييت احتياج داريم
اينجا چه خبره؟
بسيار خب، معلوم هست چه مشکلي پيش اومده؟
هيچ مشکلي نيست، گروهبان
آقاي محترم ...اين اسکناس يه پوندي رو قبول ميکني
بجاي اون کوپن اعتباريِ لعنتي؟...
با کمال ميل، آقا
خب ديگه، تمام شد خلوت کنين
خانم، خانم
سلام عليکم
عليکم سلام
تو يه ديپلمات مادرزادي
چجور کاريه؟ يه کار نيمه‌وقت؟
نه، تمام‌وقت
فکر ميکني بتوني ...از عهده يه کار تمام‌وقت بربياي
با بقيه چيزا؟...
چاره‌اي ندارم کارش همينه
دبير شوراي زنان
حتما آريل خيلي در اتحاديه ...اعتبار داره
اگه بتونه همچين شغلي... بهت پيشنهاد کنه
احتياج به کسي دارن بتونه انگليسي رو روان صحبت کنه
محل کار در تل‌آويوه
...بايد خيلي پررو باشه
که تو رو مجاب به رفتن به تل‌آويو کنه... درحاليکه من در اورشليم کار ميکنم
لازم نبود زياد اصرار کنه
من کارو قبول کردم، موريس
تا سوپت گرمه اونو بخور - !سوپ چه اهميتي داره -
اگه ميدونستي براي اون تکه مرغ مجبور شدم چيکار کنم
گلدا، خيال داري چيکار کني؟ منو تنها بذاري؟ بچه‌ها رو تنها بذاري؟
معلومه که نه
بچه‌ها با من ميان
تمام روز که مشغول کاري کي از اونا مراقبت ميکنه؟
خواهرم بهم کمک ميکنه
پدر و مادرم ماه ديگه ميان
ميتونم از طريق شوراي زنان يه پرستاربچه خوب پيدا کنم
پس فکر همه جاشو کردي - آره -
من چي، گلدا؟ براي من چه فکري کردي؟
به محض اينکه بتوني يه کار در تل‌آويو پيدا ميکني
و در اين مدت؟
آخرهفته‌ها مياي ديدنمون
گلدا
بگو که چيزي قطعي نشده، گلدا
بگو حداقل بدون صحبت در موردش تصميم نمي‌گيري
نه، به اندازه کافي صحبت کردم
با کي؟
با خودم
بايد چند سال ديگه رو ...با دعوا با مغازه‌دارها
دور بريزم؟...
...اومدم اينجا
براي کار... و براي ساخت يه وطن
چيزي نيست که فقط بهش علاقه داشته باشم
چيزيه که تمام زندگيم رو روي اون بنا نهادم
و ديگه هيچ چيزي نميتونه جلومو بگيره
...بايد برمي‌گشتم آمريکا
همون موقع که فرصتشو داشتم...
قبل از بدنيا اومدن بچه‌ها
موريس، همچين احساسي نداشته باش
خواهش ميکنم اجازه بده اوضاع بخوبي پيش بره
براي همه ما
من نهايت تلاشمو ميکنم تا همه چي بخوبي پيش بره
بهت قول ميدم
چند سال قبل از اين بود که گلدا ...وادار بشه
شکست در ازدواجش رو بپذيره...
...اما اين مقطع رو
بخوبي پشت سر گذاشت...
...يه نوع زن وجود داره
که نمي‌تونه اجازه بده ...شوهر و فرزندانش
افق ديدش رو محدود کنن...
وقتي اين نوع زن ...تبديل به مادري شاغل ميشه
کشمکش درونيِ اون ...با احساس گناه
گاهي بيش از اون چيزيه... که بتونه تحمل کنه
...احساسات خودمو بياد ميارم
در تمام مدتي که فرزندانم... درحال بزرگ شدن بودن و حتي بعد از اون
:برام سوال بود
احساسشون نسبت به من چيه؟
توي دلشون واقعا چي ميگذره؟
چون بدون شک از اونا غافل شده بودم
هرچند نهايت سعيمو ميکردم يک ساعت مازاد از اونا دور نباشم
و هميشه آدمايي قابل و مطبوع رو براي مراقبت از اونا پيدا ميکردم
بخودم ميگفتم فرزندانم از مزيت ...داشتن مادري برخوردار بودن
که مي‌تونست بعنوان يه فرد... در جايگاه خودش رشد کنه
ميتونستم با اين استدلال خودمو مجاب کنم که همه چي خوبه
اما لحظه‌اي ميرسيد ...که بايد ميرفتم
و بچه‌هامو... با يه غريبه تنها مي‌گذاشتم
و اونا نگاهي به من مي‌انداختن نگاهي سرزنش‌گر
" لطفا نرو، پيش ما بمون "
اون نگاه براي از بين بردن استدلالم کافي بود
و من همراه با اون
...در ده سال بعد
درحاليکه يک سرجوخه اتريشي ...به قدرت ميرسيد
گلدا در هيستادروت ...درحال پيشرفت بود
...و وارد کميته اجرايي
به رياست رهبر سياسي... ديويد بن-گوريون شد
...در مي 1939
کمتر از چهار ماه ...به جنگ جهانيِ دوم
بريتانيا کاغذ سفيد جنجاليِ خودش را... منتشر کرد
دولت اعليحضرت ...به صراحت اعلام ميکند
...اين بخشي از سياست آنان نيست
که فلسطين تبديل به... !کشوري يهودي شود
انگليس چطور ميتونه بيانيه بالفور خودش رو نقض کنه؟
!وعده ايجاد کشوري يهودي در اينجا
ميشه گفت اين کارو براي نفت اعراب ميکنن
يا ميشه دنبال دلايل ديگه‌اي گشت
اما مطمئنا همه چي به نفت مربوط ميشه
از اين پس خريد زمين توسط يهوديان " " به 5 درصد از فلسطين محدود خواهد شد
تا پنج سال آينده، مهاجرت يهوديان " " به 50 هزار نفر در سال محدود مي‌شود
و بعد از پنج سال؟
مهاجرت يهوديان مجاز نخواهد بود مگراينکه اعراب باهاش موافقت کنن
باورنکردنيه
...خدا ميدونه اون ديوانه در آلمان
داره براي تمام يهوديان اروپا... نقشه ميکشه
اين آخرين فرصت اونا براي فراره
تنها اميدشون اومدن به اينجاست
و دولت بريتانيا ...بهترين زمان رو انتخاب کرده
!تا درب رو بکوبه تو صورتشون...
خب، هرطوري که هست بايد باهاش مبارزه کنيم
با بريتانيا مبارزه کنيم؟
!معلومه
...مشکل اينجاست که
وقتي جنگ شروع بشه... بريتانيا کنار ما با هيتلر مي‌جنگه
...با کاغذ سفيد مبارزه ميکنيم
انگار که هيتلري وجود نداره...
...و با هيتلر مبارزه ميکنيم
انگار که کاغذ سفيدي وجود نداره...
مبارزه با هيتلر ...انگار که کاغذ سفيدي وجود نداره
:يعني همکاري با ارتش بريتانيا...
تامين چتربازان يهودي براي ماموريت در اروپاي اشغالي
آموزش هر تعداد سرباز يهودي که بريتانيا اجازه ميداد
همينطور ادامه بديد، بچه‌ها
!و سرتونو بگيريد پايين
دو سرباز که قرار بود :شهرت جهاني پيدا کنن
...اورد وينگيت، افسر ارتش بريتانيا
و موشه دايان از هاگانا...
دايان، پايين‌تر شليک کن
پايين‌تر، قربان؟
ميخوام نسيم اون گلوله‌ها رو حس کنن
سروان وينگيت اونا ديگه خيلي نزديک شدن
نترس به افراد خودت آسيب نميزني
چرا، قربان؟
!خداوند براي بني‌اسرائيل مي‌جنگه
با کتاب يوشع آشنايي داري فصل دهم؟
سپس يوشع گفت: خورشيد بر فراز آسمان گيبون ثابت بمان
و خورشيد ثابت ماند و ماه ماند
تا وقتي که مردم از دشمنان انتقام خود را گرفتند
و هيچ روز ديگري مانند اين قبل يا بعد از آن وجود نداشت
چون خداوند براي اسرائيل جنگيد
درست نقل قول کردم؟
کاملا درست، قربان
پس به شما يهوديها پيشنهاد ميکنم امروز هم به خدا اعتماد داشته باشين
به همون اندازه‌اي که در زمان يوشع داشتين
بهتره همين کارو کنيم
پس حالا لطف کن و پايين‌تر شليک کن
!بله، قربان
:موقعيت شمال آفريقا از اين قراره
آلمانيها تهديد ميکنن ...که وارد مصر ميشن
قاهره رو ميگيرن... و به فلسطين حمله ميکنن
...بخاطر همين مقامات ارشد
تصميم گرفتن يه تيم يهودي رو آموزش بدن...
اما اونا ميگن فقط 500 نفرو آموزش ميدن
اون 500 نفر چطور ميتونن يه لشکر زرهي رو متوقف کنن؟
هدفمون اينه که از اونا تيم‌هاي تخريب بسازيم
براي انفجار پلها و اينجور چيزا
که اينطور
بگو ببينم، سروان وينگيت بنظرت آلمانيها به اينجا ميرسن؟
کاملا مطمئنم که به اينجا نميان
بخاطر مسيرهاي تدارکاتي ...که توسعه پيدا کردن
نرسيده به اينجا متوقف ميشن...
در اينصورت چه اتفاقي براي سيستم آموزش ميفته؟
اين که کاري نداره
مقامات ارشد ...آموزش يهوديان رو متوقف ميکنن
سريعتر از اون شروع لعنتي‌اي... که داشتن
ببخشيد اينطور صحبت ميکنم
سروان وينگيت، شما بايد ...به 500 نفر آموزش بدين
پس طبعا... فقط به 500 نفر آموزش ميدين
...اما ممکنه
هر سري فقط 500 نفر باشن...
و بعد 500 نفر ديگه
خيلي عالي ميشه
شما مخالفتي ندارين؟
خانم مايرسن، من مدت زيادي اينجا نخواهم بود
قراره به برمه اعزام بشم
بنابراين تا وقتي هنوز ...در سرزمين اسرائيل هستم
وظيفه خودم ميدونم ...به بني‌اسرائيل کمک کنم
تا از فرصتي که خداوند در اختيار اونا گذاشته... نهايت استفاده رو ببرن
!عاليه
مبارزه با کاغذ سفيد ...انگار که هيتلر وجود نداره
...يعني قاچاق مهاجرين به فلسطين
زير توپ ناوشکن‌هاي بريتانيا...
کشتيِ دلوس قراره به اينجا بياد
بهش بگو مسيرشو تغيير بده
ناوشکن انگليسي داره اينجا گشت ميده
دلوس؟
کشتيِ يوناني؟
بايد فقط يه کشتي باشه
يه کشتيِ بين‌جزيره‌اي
من براشون ميبرم
به شولاميت بگو بياد غذا بخوره طفلک رنگش پريده
تو چيکاره‌اي؟ مسئول سالن غذاخوريِ کل هاگانا؟
ميگه بايد بري غذا بخوري
ميگه طفلک رنگش پريده
تا پستم تمام نشه نميتونم غذا بخورم
من پستو ازت تحويل ميگيرم طفلک رنگ‌پريده
اون اسلحه رو بده من
بايد بگم عالي بود
از ارده‌اي که درست ميکنم خوشت مياد؟
ارده شما عالي بود داشتم در مورد آقاي آريل صحبت ميکردم
رازتون چيه؟
بهش فلفل قرمز اضافه ميکنم
راز شما و آقاي آريل چيه؟
يالا، گلدا همه در مورد شما دو نفر صحبت ميکنن
بذار حرف بزنن مگه چه ايرادي داره؟
:يه ضرب‌المثل قديميِ عبري ميگه
"mein neshuma is nisht a rosshinka. "
من که نفهميدم
ببخشيد، يادم نبود نسل جديد اهميتي به يادگيريِ عبري نميدن
:ترجمه تقريبيش اين ميشه
" آدم که يه تيکه چوب نيست "
...در آوريل 1945
...اردوگاه‌هاي کار اجباريِ آلمان
توسط سربازان پيروز متفقين ...آزاد شدن
...کساني که هرگز نتونستن
وحشتي رو که شاهدش بودن... فراموش کنن
...زماني که برخي از بازماندگان
قصد داشتن از طريق دريا ...خودشون رو به فلسطين برسونن
...نيروهاي انگليسي مانع آنان شدن
و اونا رو به کمپ‌هايي مانند اين... در جزيره قبرس فرستادن
چه زماني ايده داشتن ...يه کشور مستقل يهودي
از آرزويي بعيد به نيازي مبرم... تبديل شد؟
زماني که ما يهودي‌ها ...در سرزمين اسرائيل
...ششصد هزار نفر انسان قوي
براي نجات قوم خود ...خودمون رو درمانده ديديم
بخاطر سياست‌هاي... يک قدرت خارجيِ اشغالگر
...اونجا بود که فهميديم
بايد آينده خودمون رو... در دستان خودمون بگيريم
منظور من فقط بچه‌هاي کوچک هستن
چقدر کوچک؟
زير يک سال
دکترا ميگن اکثر اونا در همچين کمپي زمستان رو دوام نميارن
راهي نيست که اونا رو ...در اولويت قرار بديم
تا از قبرس به فلسطين بيان؟...
وزارت خارجه بريتانيا به قوانين خودش پايبنده
:و قانون در اين کمپ ميگه اولين نفري که وارد شده، اول خارج ميشه
سر استوارت، من و شما در اورشليم مراودات زيادي داشتيم
بنظر من ...شما شريف‌تر از اوني هستين
که اجازه بدين بچه‌ها... بخاطر همچين قانوني بميرن
وقتي شنيدم آقاي بن-گوريون ...قراره شما رو بفرسته
ميدونستم با چي مواجه ميشم...
شما انسان سرسختي هستين، خانم مايرسن
اما فقط اين بچه‌هاي نابالغ
و والدينشون اگه زنده مونده باشن
طبعا نمي‌تونين اونا رو از هم جدا کنين
طبعا
...اما در نظر داشته باشين
بايد تحت سهميه عاديِ... مهاجرت ماهانه انجام بگيره
تعداد خروجي‌ها... از نفراتي که در نوبت هستن کم ميشه
...و اونايي که در نوبت قرار دارن
بايد موافقت کنن... اين تعداد جلوتر از اونا خارج بشن
ترتيبي دادم تا با رهبرانشون صحبت کنم
حالا ميدونين چرا بن-گوريون اين وظيفه رو به من محول کرده
چرا؟
چون هيچکس حاضر نميشد طرفش بره
!يک سال دارم اينجا مي‌پوسم
!يک سال تمام
منظورت اينه که، يه نفر که هفته پيش اومده زودتر از من اينجا رو ترک کنه؟
نه، منظورم يه بچه‌ست
ديگه تحملشو ندارم اگه بيشتر اينجا بمونم مي‌ميرم
نه، سعي داريم همتون رو از اينجا ببريم
اما...اول بچه‌ها
خواهش ميکنم
...بچه‌ها رو درک ميکنم
اما هيچ اهميتي به والدينشون نميدم...
بچه‌ها براي من اهميتي ندارن
هيچوقت بچه‌دار نميشم
ميخواي ببيني چي روي دستم خالکوبي کردن؟
من در ليست ماه بعد قرار دارم
ازم ميخواي يک سال ديگه صبر کنم؟
نه، اينقدر طول نميکشه
چه مدت؟ چه مدت؟
ممکنه تا ابد طول بکشه
نه، نه...چرا؟
ميگن انگليسي‌ها بزودي همين تعداد رو هم ديگه به فلسطين نميفرستن
!نه
!اروم باشيد، لطفا
!ما انسان هستيم، حيوان نيستيم
هنوز انسان هستيم
...خانم محترمي که از سرزمين موعود اومدي
هر کشتيِ توقيفي... يه کمپ جداگانه‌ست
هر کمپ کميته خودشو داره
ما نمي‌تونيم براي بقيه تصميم بگيريم
امکانش هست با تمام کميته‌ها يه جلسه برگزار کنيم؟
ميتونم بگم کودکان آينده هر کشوري هستن
اما اجازه بدين در مورد زمان حال صحبت کنم
...کودکان يهودي در فلسطين
...نسل جوان يهود
يه معجزه هستن...
چقدر دلم ميخواست ...مي‌تونستين اونا رو در ساحل ببينيد
به پيشواز کشتي‌هايي ميرن... که موفق به عبور شدن
:اين جوانان
...دختر و پسرهاي 16-17 ساله
بدون خاطره‌اي از آزار و اذيت...
بدون تجربه رنج کشيدن
زندگي‌شون رو بخطر ميندازن ...به ميان امواج ميپرن
تا مهاجرين يهود رو به ساحل برسونن...
...بعضي از بازمانده‌ها به من گفتن
براي اولين بار گريه کردن...
...بعد از اون چيزايي که از سر گذرونده بودن
باعث شد تا اشک بريزن...
ميدونم اگه اين بچه‌هاي ...آينده‌دار سرزمين‌مون رو ديده بودين
...دلتون ميخواست تمام بچه‌هاي اينجا
...فرصت اينو داشته باشن
:تا مثل اونا بزرگ بشن...
...سرحال، با اعتماد بنفس، قوي
و پاک مثل خورشيد فلسطين...
شالوم
!چه گلهاي قشنگي
ممنون، ممنون اونا رو از کجا آوردين؟
خودمون درستشون کرديم ...معلم‌مون از سرزمين اسرائيل
بهمون ياد داد...
...ميدونين
ما در سرزمين اسرائيل... عاشق گل هستيم
...روزهاي شنبه سر ميز
...شايد شمع باشه، شايد نباشه
...و شايد چيز زيادي براي خوردن نباشه
اما هميشه گل هست
گلها اين شکلي هستن؟ تا حالا يه گل واقعي نديدم
تا حالا گل نديدي؟
نه
خداي من
خانم مايرسون
ما راي گرفتيم
خب؟
...و با اکثريت قاطع
بچه‌ها ميتونن اول برن...
...دوست عزيزم
ممنون...
خانم مايرسون
نبايد گريه کني
ميتوني به مردمانت افتخار کني
چيزي در دنيا براشون نمونده ...بغير از نوبتي در ليست
و بخاطر ديگران... از اون گذشتن
ميتونه براي نسل بشر بزرگترين اعتبار باشه، خانم مايرسون
چرا بايد گريه کنين؟
...بخاطر بچه‌هايي گريه ميکنم
که تا حالا گل نديدن...
...در 29 نوامبر 1947
سازمان ملل با توصيه کميته خود ...راي بر اين داد
...که فلسطين مجزا شود
به يک کشور عربي ...و يک کشور يهودي
با بين‌المللي‌سازيِ اورشليم...
يه کشور يهودي بدون اورشليم؟
به سختي مي‌تونستيم تصور کنيم
و چيزاي ديگه‌اي هم بنظرمون اشتباه بودن
اما طرح مجزاسازي رو پذيرفتيم
...البته همه ما به راديو چسبيده بوديم
و راي‌هاي سازمان ملل رو... با مداد يادداشت مي‌کرديم
بله، خير، بله، خير
ده کشور، از جمله بريتانياي کبير راي ممتنع دادن
سيزده کشور، از جمله تمام کشورهاي عربي، مخالف بودن
سي‌وسه کشور ...از جمله ايالات متحده
راي موافق دادن...
...از نيمه‌شب، به وقت محلي
حق داريم يک کشور باشيم...
...از طرف آژانس يهود
ميخوام چيزي رو... :به همسايگان عرب‌مون بگم
شما در سازمان ملل بر عليه ما مبارزه کردين
اکثريت کشورهاي جهان اعتقاد دارن که بايد به همين شکل باشه
چيزي نيست که شما مي‌خواستين چيزي نيست که ما مي‌خواستيم
اين يه سازشه
...اما
:حالا به شما ميگيم...
...يک کشور يهودي
ميتونه در خاورميانه... منفعت زيادي براي همه داشته باشه
دستمون رو بسوي شما دراز ميکنيم
...بيايد باهم زندگي کنيم
...در دوستي
و در صلح...
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
گلدا، فکر کنم بهتره ديگه نرقصي
نه، الان وقت رقصه
شايد فردا همچين احساسي نداشته باشيم
با اينحال بنظرم بهتره ديگه نرقصي
يه نفر اومده ديدنت
موريس...موريس، عزيزم حالت چطوره؟
چطور بايد باشم؟ مستم
تو؟ محاله
تمام کشور سرمست شادي هستن
...و تو، گلدا
تو بايد خوشحال‌تر از همه باشي... چون خيلي براش زحمت کشيدي
اومدم تا اينو بهت بگم
خيلي لطف داري، موريس
خيلي ازت ممنونم
...خب
تو رو از دوستانت جدا نميکنم...
نه، نه، خواهش ميکنم خيلي کم پيش مياد ببينمت
گلدا، ميدوني ...وقتي تصميمتو گرفتي
فکر کردم اشتباهه...
اما با توجه به امروز کاملا درست بوده
ممنون، بخاطرش واقعا ازت ممنونم
چون بارها به تصميمم فکر ميکنم...
هر روز که مثل امروز نيست
يعني روزايي هستن که بهش شک کني؟
مثلا همين يکشنبه پيش براي رسيتال مناخيم
در موردش ميدونستي؟
فکر کردم با اين همه مشغله ...و مسافرت‌هايي که داري
ميدونستم، اما نتونستم بيام
فکر کنم مناخيم درک ميکنه
بهش گفتم
همه بهش ميگن
بهش چي ميگن؟
اينکه براي مادرش کشور از همه چي مهمتره
البته تو به رسيتال رفتي
معلومه
چطور بود؟
...ويولن سل رو کمي بهتر از
(پابلو کاسالس(نوازنده چيره‌دست ويولن‌سل... مي‌نوازه
موريس
بگو ببينم تازگي خبري از سارا نداري؟
سعي کردم بهش زنگ بزنم اما بخاطر مسافت دور کيبوتص وصل نشد
منم همين مشکلو دارم براي همين دو هفته پيش رفتم اونجا ببينمش
رفتي اونجا؟
از دوستان شنيده بودم حال سارا خوب نيست
ترسيدم نکنه مشکل کليه داشته باشه
ميدوني؟ - آره -
ميخواستم ببرمش اورشليم و در بيمارستان هاداسا بستريش کنم
اما دکترهاي کيبوتص بهم اطمينان دادن که جدي نيست
خدا رو شکر
...گلدا
واقعا اين همه راه رو تا اونجا رفتي؟...
چرا اينقدر تعجب کردي؟
آدماي زيادي هستن که از شنيدنش تعجب ميکنن
آدماي زيادي که هيچ اهميتي بهشون نميدم
خب
...موريس
همه چي مرتبه؟ هيچ مشکلي نداري؟
همه چي خوبه
بهتر از اين نميشه
خدانگهدار، گلدا
...داشت يادم ميرفت
موضوع اصلي که اومده بودم بهت بگم...
از راديو صداتو شنيدم
فوق‌العاده بودي، گلدا
نطق فوق‌العاده‌اي بود
شش ماه قبل از اينکه اسرائيل ...تبديل به يک کشور شود
چريک‌هاي عرب... به غيرنظامي‌هاي سراسر فلسطين حمله کردن
طرح مجزاي سازمان ملل رو ...ناديده گرفتن
...که خواستار دوره‌اي گذرا
قبل از خروج نيروهاي بريتانيا بود...
با نگراني از اين بحران ...براي ارزيابيِ شرايط
:دو نظاميِ ارشد خود را فراخوانديم...
...ييگايل يادين، رئيس عمليات
و يزرئيل گاليلي... فرمانده هاگانا
خب، موقعيت چيه؟
ميتونيم در مورد دو نکته مطمئن باشيم
...يک، در تاريخ 15 مي
انگليسي‌ها خارج ميشن...
دوم اينکه اعراب حمله ميکنن
قدرت فعليِ هاگانا چقدره؟
صد هزار سرباز توانمند
که شامل زنان هم ميشه
و طرف مقابل؟
چهارصد هزار سرباز عرب
چهار به يک
ارتشي منظم ...از مصر، سوريه
...لبنان، عراق
و فرااردن، اگه ملک عبدالله... با اتحاديه عرب همراه بشه
:اين بدترين بخش مشکل ماست
ارتش عبدالله ...لژيونهاي عربي هستن
که توسط جان باگوت گلاب... به روش بريتانيايي آموزش ديدن
به ارزش بقيه نيروها روي هم
...اگه عبدالله وارد عمل بشه
ممکنه فاجعه پيش بياد...
...خب، در هر صورت
طرح شما چيه؟...
نمي‌تونيم هيچ طرح محکمي ارائه بديم
ما نظر تخصصيِ شما رو خواستيم
بايد صادق باشيم
ما ميگيم هاگانا ...صد هزار سرباز داره
اما چند نفر اونا آموزش کافي ديدن؟...
ده هزار
شما نظر تخصصي خواستين
اما تخصص اصليِ من چيه؟
باستان‌شناسي
اما مشکلي نيست
بنظر من، همون اندازه ...که شانس پيروزي داريم
شانس شکست هم داريم...
پنجاه-پنجاه
مي‌تونست بدتر باشه
در مورد يادداشتت...نخواستم جلوي بقيه در موردش صحبت کنم
چرا فکر ميکنن فرااردن با بقيه اعراب همراه ميشه؟
خود ملک عبدالله به من اطمينان داد حمله نميکنه
آخرين اطلاعات ما خلاف اينو ميگه
نمي‌تونم باور کنم
بذار ببينم عبدالله دوباره منو در مرز ملاقات ميکنه
نه، نميکنه پرس‌وجو کردم
کارشناس عرب ما عزرا دانين رو ميشناسي؟
آره
دانين ميگه عبدالله باهات ملاقات ميکنه اما نه در مرز
ايندفعه بايد بري پيشش در پايتخت
ميرم اونجا، ميرم به امان
خطرناکه
...اجازه نمي‌دادم بري
...مگراينکه يجوري
...خدا ميدونه چطور
اگه بتوني کاري کني ...عبدالله وارد جنگ نشه
شايد ما رو نجات بده...
کِي ميتونم برم؟
به محض اينکه يه هواپيما پيدا کنيم
...مردم بعضي وقتا ازم ميپرسن
آيا موقع پرواز با اون هواپيماهاي ...دو نفره و کوچک عصبي بودم
...بخصوص در روزايي که
نمي‌تونستيم موتورها رو... درست سرويس کنيم
فکر نمي‌کنم خيلي عصبي بودم
...بيشتر نگران اين بودم که
آيا ميتونم ماموريتي رو که بخاطرش... فرستاده شدم انجام بدم يا نه
ميتونم بگم ...دليل ديگه‌ش اين بود که
خلبان به اندازه دو نفرمون... عصبي بود
حالت چطوره، دانين؟ - نگرانم -
با ماشين تا امان ...سه ساعت راهه
و بيشترش در قلمرو عربيه...
ايست بازرسي‌هايي در مسير هست که توسط لژيونهاي عرب کنترل ميشن
هيچ هماهنگي‌اي با سربازها صورت نگرفته
عبدالله نميخواد بفهمن که پذيراي يه مهمان يهوديه
مطمئني بايد همچين ريسکي بکني؟
دانين، اگه فقط بتونه ...جون يه سرباز يهودي رو نجات بده
تا امان پياده ميرم...
من عربي بلد نيستم ميگي چيکار کنم؟
آخرين کاري در دنيا :که به ذهنت ميرسه
سکوت اختيار کن
اولين ايست بازرسي
اگه ازم سوالي بپرسن چي؟
از يه زن مسلمان ...در حضور شوهرش
معمولا سوالي پرسيده نميشه...
زنهاي عرب سيگار نميکشن؟
!نه سيگار آمريکايي
شالوم
سلام، خانم
سلام عليکم
ممنون
چه کار ديگه‌اي ميتونم براتون انجام بدم، خانم مايرسن؟
در يک کلمه :گفتم براي چي اومدم
شالوم
صلح تنها چيزي که مي‌خوايم
صلح تنها چيزيه که من مي‌خوام
لطفا
ممنون
...اعليحضرت
...آخرين بار که همديگه رو ديديم
...در مورد نقش يهوديان
در طراحي و برنامه‌هاي آتي... صحبت کرديم
بله
...با تمام وجود ايمان دارم
...که خداوند به دليل خاصي
يهوديها رو در سراسر دنياي غرب... پراکنده کرد
...هدف الهيش
اين بود که شما... دانش و ترقيِ غرب رو فرا بگيريد
و بعد به خاورميانه برگردين ...و اونا رو با ما
رفقاي ساميِ خودتون... درميان بذاريد
گفتي هميشه دوست ما خواهي بود
اينکه در هيچ حمله‌اي عليه ما شرکت نميکني
من هنوز دوستتون هستم
در ماه‌هاي اخير ...شنيديم که
تحت فشار بودي تا به کساني که... قصد حمله به ما رو دارن ملحق بشي
فشار چيزيه که هميشه تحت اون هستم
يه يادداشت برات فرستادم
و هيچوقت جوابتو فراموش نکردم
خانم، من باديه‌نشين هستم و باديه‌نشين هميشه به قولش عمل ميکنه
همچنين يه سلطان هستم و سلطان بايد به قولش عمل کنه
...اما جدا از تمام اينها
من هيچوقت قولي رو... که به يک زن ميدم زير پا نميذارم
درحال حاضر اون قول چه وضعيتي داره؟
چرا بايد يه زن رو بفرستين !با من مذاکره کنه؟ اين بي‌احتراميه
اعليحضرت، ايشان رئيس بخش اقدامات سياسيِ ماست
چرا همچين مقام مهمي رو به يک زن ميدين؟
يهوديها، بطور سنتي بيشتر از مسلمانها براي زنها احترام قايل نيستن
شايد اين بخشي از اون پيشرفت باشه ...که به عقيده اعليحضرت
در دنياي غرب پراکنده شديم... تا اونو فرا بگيريم
انشاالله هرچي خواست خدا باشه
انشاالله
پس با اين حساب بايد اونو قبول کنم
...خانم محترم
وقتي اون قول رو بهت دادم... تنها بودم
حالا يکي از پنج نفرم
ديگه نمي‌تونم به تنهايي تصميم بگيرم
شايد کمک کنه استقلال‌تون رو حفظ کنين
...تا زماني که صلح برقرار باشه
ما به مرزهاي تعيين‌شده ...توسط سازمان ملل احترام ميذاريم
از جمله کنترل بين‌الملليِ اورشليم...
تمامش رو پذيرفتيم
اما اگه به ما حمله بشه ...و مجبور به جنگ بشيم
تمامش به پايان ميرسه...
براي بهبود موقعيت خودمون هر قلمرويي رو بتونيم تصرف ميکنيم
...با پنج کشور عليه شما
فکر نميکنم بتونين... جايي رو تصرف کنين
...خبر ندارين تو اين چند ماه اخير
چقدر قدرت‌مون زياد شده...
ميدونم يه دختر داري که در يه کيبوتص در صحراي نگب زندگي ميکنه
کيبوتص ريويويم؟
بله
برحسب اتفاق اينم ميدونم که ...در مسير نيروهاي مصري
براي حمله به اونجا قرار داره...
بايد دخترت رو به يه جاي امن ببري
ممنون که اينو بهم گفتي واقعا ميگم
اما اکثر جواناني که اونجا زندگي ميکنن هم مادر دارن
و اگه تمام مادرها ...فرزندانشون رو ببرن
کي جلوي مصريها رو مي‌گيره؟...
اينو قبول دارم
فرزندان شما وظيفه خودشون رو انجام ميدن و منم وظيفه خودمو
و نتيجه اون خونريزي و ويرانيِ فراوانه
که ميشه براحتي جلوشو گرفت
فقط بگو چطوري
تشکيل دولت خودتون رو اعلام نکنين
الان نه چرا اينقدر عجله دارين؟
دو هزار سال صبر کرديم
اسم اينو عجله نميذارم
منم اينو قبول دارم
چرا نمي‌تونين چند سال ديگه صبر کنين؟
:پيشنهاد من اينه
کنترل تمام فلسطين رو در دست ميگيرم
يهوديها ميتونن تحت حمايت من به زندگي ادامه بدن
در پارلمان من نماينده خواهيد داشت
بخوبي ازتون مراقبت ميکنم
بهتون قول ميدم چرا باور نميکني؟
قول‌ها ديگه براي ما ارزشي ندارن
اين تنها راهيه که ميتونم بهتون کمک کنم
چرا با لجبازي پيشنهادمو قبول نميکني؟
...چون بايد کشور خودمونو داشته باشيم
و الان وقتشه...
اگه تنها راهي که بتونيم اونو داشته باشيم ...جنگ باشه
پس مي‌جنگيم...
و شما رو شکست ميديم
!ديگه کافيه
اگه جنگ بشه !تقصير اونه
...چون يه زن لجباز
...متکبر
و ملعونه...
...اعليحضرت
فرض کنيم... فرستادن من به اينجا اشتباه بوده
آيا ملاقات با ديويد بن-گوريون ميتونه کمکي به اين وضع کنه؟
راستش نه
اگه آقاي بن-گوريون اعلام ميکرد ...با من صلح کرده
مثل يه قهرمان... بهش احترام مي‌گذاشتن
اگه من اعلام ميکردم ...با اون صلح کردم
به قتل ميرسيدم...
...کمتر از 4 سال بعد
ملک عبدالله به ضرب گلوله... يک آدمکش عرب کشته شد
گاهي به اين فکر ميکنم، خداي من ...بلايي که بر سر ما مي‌اومد
اين بود که اقليتي در يک کشور عرب... تحت قيموميت او باشيم
اما در اين شب ...فقط ميتونم به لژيون عرب فکر کنم
که قراره به چهار ارتش ديگه... بر عليه ما ملحق بشن
لژيون تانک داشت
...در تمام مسير طولاني و خطرناک برگشت
:بخودم مي‌گفتم...
شکست خوردم " " جنگ در راهه
...تا اواسط فوريه
حملات چريک‌هاي عرب... شروع شده بود
نيروهاي انگليسي قرار بود ...تا چهار ماه ديگه خارج بشن
و مطمئنا کشورهاي عرب... به ما حمله ميکردن
به سلاح احتياج داشتيم
...به گفته بن-گوريون
...براي تجهيز ارتش يهود
بيست‌وپنج ميليون دلار لازم بود...
...فقط يه کشور در دنيا هست
که ميتونيم در اين مدت کوتاه... همچين پولي رو جور کنيم
من فورا به ايالات متحده ميرم
بايد به دوستان آمريکايي‌مون بفهمونم شرايط چقدر جديه
ببخشيد بي‌جي که حرفتو قطع ميکنم
اما نمي‌توني در همچين موقعيتي اينجا رو ترک کني
کاري که اينجا ميکني رو من نمي‌تونم انجام بدم
اما شايد بتونم کاري که ميخواي رو در آمريکا انجام بدم
چي باعث شده فکر کني ميتوني همچين پولي رو جمع‌آوري کني؟
...به دو دليل، انگليسي صحبت ميکنم
منم همينطور و ديگري؟
من آمريکايي هستم
نه اين موضوع اهميت زيادي داره
بهتره راي‌گيري کنيم
راي‌گيري؟ ميخواي براي مخالفت با من راي‌گيري کني؟
چرا که نه؟
قراره تنها دموکراسي در خاورميانه رو بنا کنيم
در دموکراسي اکثريت حکومت ميکنن
کساني که موافق فرستادن گلدا هستن؟
مخالف؟
هيچي پس گلدا ميره
خب، اينم از دموکراسي
پالتوي مناسب داري؟ ميدوني در نيويورک هوا سرده
نه، پالتو ندارم اونجا يکي ميخرم
ميتوني يروز ديگه اينجا بموني و همينجا يکي بخري
آره، اما بن-گوريون اصرار داره همين امروز عصر پرواز کنم
چرا؟
فکر کنم سعي داره با من بيحساب بشه
!عجب زندگي‌اي
براي خودمون وقت نداريم چه برسه براي همديگه
شايد وقتي برگشتم
احتمالا اون موقع اينجا نباشم
واقعا؟ کجا داري ميري؟
پيلسن
پيلسن؟ اونجا چه خبره؟
اونجا آبجوي خوبي داره آبجوي پيلسن معروفه
آريل، موضوع چيه؟
فقط بخاطر خوردن آبجو نميخواي بري چکسلواکي
من که دارم همين الان ميرم
آريل، لطفا بهم بگو
ميدوني که سعي داشتيم يه نيرو هوايي براي هاگانا تشکيل بديم
ايهود موفق شده چند هواپيماي جنگنده مسرشميت 109 بخره
در پيلسن بغير از آبجو کارخونه مهمات اسکودا هم هست
براي آلمانيها هواپيماي مسرشميت ميسازن
و قراره برم اونجا چند متخصص هواپيما استخدام کنم
ميدونم دولت چک به ما سلاح فروخته
اما وضعيت در اونجا اصلا پايدار نيست
تا وقتي برسي ممکنه اتحاد جماهير شوروي کنترل اونجا رو داشته باشه
و اصلا نمي‌تونم بعنوان دوست به اونا اعتماد کنم
از کجا ميدوني به يه مامور يهودي اجازه ورود به کشور ميدن؟
نميدونم ...و مطمئنا وقتشو ندارم
در مرز نگهم دارن... و با تشريفات اداري منو دفن کنن
خب...جوابي براش داري؟
من با...چترنجات وارد کشور ميشم
نه، اين کارو نکن، آريل
خواهش ميکنم تمام قضيه رو فراموش کن اين کار اشتباهه
کجاش اشتباهه؟
چون اينجا شديدا بهت احتياج دارن بذار يکي ديگه بره
من يکي از معدود کسايي هستم که ميتونن به زبانشون صحبت کنن
نه، بقيه هم هستن
براي استخدام متخصص هر تاجري بهتر از تو عمل ميکنه
چندتا تاجر ميشناسي که آموزش چتربازي ديده باشن؟
آموزش يه موضوع ديگه‌ست اين فرق ميکنه
چه فرقي ميکنه؟
ديگه هيچوقت همديگه رو نمي‌بينيم
گلدا
واقعا فکر ميکني ميتوني منو از رفتن منصرف کني؟
حتي براي يه لحظه هم نه
بايد درک کنين اينجا تشکيلات صهيونيسم نيست
بعضي از اين آدما، شايد بيشترشون هيچ علاقه‌اي به فلسطين ندارن
يعني هيچکدوم حوصله شنيدن اينکه چقدر به پول احتياج داريم رو ندارن؟
راستش اونا براي جمع‌آوريِ بودجه براي موسسات در آمريکا تحت فشار هستن
بيمارستان‌هاي يهودي، موسسات خيريه يهودي در سراسر کشور، اونا هم به پول احتياج دارن
شايد بهتر بود اين گروه رو انتخاب نميکردين، خانم مايرسن
صبر کنين و اجازه بدين مخاطبين مشتاق‌تري پيدا کنيم
نه، بايد از طريق همين آدما اقدام کنم
باشه، پس شايد بهتر باشه اجازه بدين يه نگاهي به سخنراني‌تون بندازم
هيچ متني آماده نکردم
يعني نمي‌دونين قراره چي بگين؟
وقتي زمانش برسه ميدونم چي بايد بگم
لطفا باور کنين ...وقتي بهتون ميگم
...من به آمريکا نيامدم
فقط بخاطر 700 هزار يهودي... که در خطر کشته شدن قرار دارن
موضوع اصلي اين نيست
...موضوع اينه که
...اگه يهوديان فلسطين زنده بمونن
پس يهوديان سراسر دنيا با اونا... زنده خواهند موند
و آزاديِ اونا براي هميشه تضمين خواهد شد
...اما
اگه اين 700 هزار نفر ...از روي زمين محو بشن
بعد از اون هيچ فرد يهودي... وجود نخواهد داشت
...و تا چندين قرن
تمام اميدها و آرزوهاي ما ...براي يک ملت يهودي
يک وطن يهودي... درهم شکسته خواهد شد
...دوستان من
وقتي ميگم ...فورا به پول احتياج داريم
منظورم هفته آينده نيست...
منظورم همين الانه
کمتر از چهار ماه ديگه ...قراره براي زندگي‌مون بجنگيم
در مقابل توپ و لشکر زرهي...
تصميم اينکه بجنگيم يا نه با شما نيست
اين تصميم گرفته شده
ما خواهيم جنگيد
تاوان تولد ملت‌مون رو با خون خودمون خواهيم داد
اين طبيعيه
...بهترين افراد ما
از بين خواهند رفت... اين مسلمه
فقط يه چيزي هست :که بايد در موردش تصميم بگيرين
...اينکه برنده بشيم
يا اينکه شکست بخوريم...
گلدا 25 ميليون دلار جمع‌آوري نکرد
اون 50 ميليون جمع کرد
پول مستقيما ...به پايتخت‌هاي دنيا ارسال شد
جايي که بن-گوريون نماينده‌هايي رو... براي خريد سلاح براي هاگانا فرستاده بود
...و در يک موزه سابق
يک روز قبل از برنامه‌ريزي :منتشر شد
يک رويداد تاريخي
...بعد از تبعيد از سرزمين اسرائيل
...قوم يهود برگشته
با اعتقاد بر حق طبيعيِ خود ...بعنوان يک ملت واحد
...مانند تمام ملت‌هاي ديگر
...در کشورهاي مستقل خودشان
تصور ميکنم مردم هر کشوري ...که استقلال خودش رو اعلام ميکنه
سختي‌هاي زيادي رو پشت سر ميذارن...
اما براي ما ...چنين خطر مهلکي وجود داشت
که برخي از دوستان ما اکيدا توصيه کردن... اين استقلال رو اعلام نکنيم
اما ما مصمم بوديم بهرحال اين کارو انجام بديم
...به موجب اين حق
و قطعنامه مجمع عموميِ ...سازمان ملل
...بدين وسيله
تشکيل دولت يهود در فلسطين را ...اعلام مي‌کنيم
:کشوري بنام...
اسرائيل
روز بعد، در 15 مي ...درست طبق برنامه‌ريزي
اسرائيل توسط ارتش شش کشور... مورد حمله قرار گرفت
سلاح‌هايي که با پول جمع‌آوري‌شده گلدا ...خريداري شده بودن
:با کشتي‌هاي چارتر وارد شدن...
تفنگ، نارنجک دستي، قطعات توپخانه
اولين کشتي با خودش ...ده هواپيماي جنگنده مسرشميت
و متخصصين هواپيما... از چکسلواکي رو آورد
ظرف چند روز ...اعراب به عقب رانده شدن
يا در جبهه‌هاي خود باقي ماندن...
و گلدا با پايان يافتن ماموريتش از آمريکا به خانه بازگشت
شالوم، گلدا خيال دارم سخنراني کنم
کوتاه خواهد بود پس انتظار زيادي نداشته باش
باشه، بي‌جي
يه روز، وقتي تاريخ نوشته بشه ...در اون ثبت ميشه
...زني بود
که تولد دولت يهود رو... ممکن ساخت
شالوم
...در مجمع عموميِ سازمان ملل
کشورهاي عربي... پيشنهاد آتش‌بس را پذيرفتن
اين امر باعث شد تا اسرائيل امتيازاتي را در طرح مجزاسازي بدست آورد
اما اورشليم تقسيم شد و شهر قديم بدست اردني‌ها افتاد
...و عليرغم موافقت سازمان ملل
...تا 19 سال بعد
يهوديان از دسترسي به :مقدس‌ترين مکان خود محروم شدن
ديوار ندبه معبد سليمان
و مشکل آوارگان فلسطيني پيش آمد
مطمئنم بعضي از اعراب فلسطيني از ترس فرار کردن
اما خيلي از اونا به اين خاطر رفتن ...چون رهبرانشون
بهشون قول داده بودن ...بعد از اينکه ما رو بطرف دريا راندن
برمي‌گردن... و دارايي‌هاي يهوديان رو تصرف ميکنن
...البته ما بطرف دريا رانده نشديم
و اون مردم آواره شدن...
هيچکدوم از کشورهاي عربي به اونا جا و مکان ندادن
فقط دو کشور ...بهشون اجازه ورود دادن
و اونا رو در کمپ پناهندگان... محبوس کردن
...اونا تنها آدمايي در تاريخ هستن
...که پناهنده باقي موندن
بعد از 30 سال...
...حالا
...ديويد بن-گوريون
اولين نخست وزير اسرائيل بود...
و منو بعنوان وزير کار کابينه‌ش منصوب کرد
...بنابراين يه دستيار لازم داشتم
و خانمي بنام لو کادار... براي اين کار درخواست داد
انگليسي صحبت ميکنم فرانسوي رو بهتر
در فرانسه بدنيا اومدم
در نوشتن نامه چطوري؟
مايليد نمونه کارمو ببينيد؟
در روزنامه خوندم بتازگي يکي از مديران کمپاني فوت کرده
شايد بخوايد يه نامه تسليت براشون بفرستين
چه نامه زيبايي اين مردو ميشناختي؟
در واقع بله
به همين اندازه که نوشتي پاک و منزه بود؟
!اون يه حرومزاده بود
ممکنه براي اين کار خيلي خوب باشي
فکر ميکني از کار کردن براي من خوشت بياد؟
عاشق اين کارم
از کجا ميدوني عاشق اين کاري؟
من با هاگانا بودم مجروح شدم
از وقتي از بيمارستان مرخص شدم ديگه کار نکردم
خانم وزير، از اينکه هميشه گرسنه باشم خسته شدم
جواب خوبيه
بسيار خب، تا اونجا که به من مربوط ميشه پذيرفته شدي
اما بايد قبل از قطعي شدن با بن-گوريون هماهنگ کنم
مشکلي پيش نمياد؟
البته که نه هيچ مشکلي نيست
گفتي اسمش چيه؟
کادار، لو کادار
تا حالا اسم اين مردو نشنيدم
اون زنه نه مرد، اما مهم نيست ...که اسمشو نشنيدي
درسته! مهم اينه که به اون احتياجي نداري
برات يه مرد بدردبخور ميفرستم
اون رابط دفتر صهيونيست در ژنو ـه
نه فقط ميتونه سخنراني‌هايي ...به زبان عبري بنويسه
بلکه به انگليسي... فرانسوي و اسپانيايي مسلطه
در ضمن، مدير بسيار کارآمديه
کاري ميکنه دفترت مثل ساعت کار کنه اسمش روتنبرگه
انگار خيلي به اون علاقمندي
!به اون علاقمندم
خوبه، روتنبرگ رو بعنوان دستيار خودت انتخاب کن
منم لو کادار رو براي خودم ميبرم
اسرائيل در صلح بسر ميبرد
يا اونچه که اميد داشت صلح باشه
و همراه با اون موجي از مهاجرين
نه فقط يهوديان اروپا :بلکه يهوديان کشورهاي عربي
...از سوريه، مصر، لبنان
تونس، مراکش، يمن...
وزير کار بايد براي اونا شغل پيدا ميکرد
شالوم، آقاي فريدنتال چطور پيش ميره؟
خب، خانم وزير ...بايد درک کنين
اين مردان توي عمرشون... يه آجر يا بلوک سيماني دست نگرفتن
البته اينو ميدونم براي آموزش اونا روي شما حساب ميکنيم
بسرعت ياد ميگيرن اما يه مشکلي دارم
بله؟
در گروه من، ده مرد هستن
و من فقط به شش زبان صحبت ميکنم
...از نظر گلدا
صلح و آرامش يعني... داشتن وقت بيشتر براي کارهاي روزمره
مثل شستن موهاش هر زمان که بخواد
اون يه قوري هم داشت که از نظرش هيچوقت به اندازه کافي براق نميشد
به من گفت در زمان تنهايي از برق انداختن اون لذت ميبره
...اگه احساس تنهايي ميکرد
اونو دوبرابر برق مي‌انداخت...
...اما بعنوان وزير کابينه
گلدا بيشتر از اوني دغدغه داشت... که تنها باشه
يکي از اونا ...بازديد سناتور ايالات متحده
هوبرت هامفري... از کيبوتص‌هاي اسرائيل بود
...بايد بگم تحت‌تاثير قرار گرفتم
با کاري که اين معلم‌ها... با کودکان عقب‌افتاده انجام ميدن
همونطور که ميدونين بخاطر نوه‌م علاقه خاصي به اين نحوه آموزش دارم
بله، متوجه هستم، سناتور
...ميتونم
يه سوال ديگه بپرسم... شايد کمي حساس باشه؟
البته
اون زوج‌هاي جواني که ازدواج نکردن و باهم زندگي ميکنن چي؟
مايل هستين بنشينيد، سناتور؟
شخصا، هيچوقت بهشون فکر نکردم
از نظر من ...مهمترين چيز اينه که
آدما همديگه رو دوست داشته باشن...
خانم مايرسن مهمترين چيز بچه‌ها هستن
بچه‌ها؟
البته! چه بلايي سر بچه‌هاي اون زوج‌ها مياد؟
توسط جامعه شما پذيرفته ميشن يا انگ بدنامي بهشون ميزنن؟
از نظر قانوني مشروع هستن يا حرامزاده؟
فکر نمي‌کنم مشکل خاصي برامون باشه
چرا؟
زوج‌هايي که ازدواج نکردن قصد ندارن بچه‌دار بشن
اما اين مشکل که بدتره
کشور شما احتياج به افزايش جمعيت داره، نه؟
و بخش اعظمي ...از جوانان سالم و قويِ شما
از کمک امتناع ميکنن...
سناتور، کاملا حق با شماست
ما همديگه رو ميشناسيم و ميدونيم چه تعهدي داريم
احتياجي به يه تيکه کاغذ نداريم اينو بهمون بگه
اما عاشق هم هستين
نسبت به هم تعهد دارين
چه ايرادي داره باهم ازدواج کنين؟
کسي نگفته ايرادي داره
اما کسي نميتونه ما رو وادار به اين کار کنه
شما رو وادار کنه؟ کي ممکنه همچين کاري کنه؟
از اين اتاقي که در اون زندگي ميکنين خوشتون مياد؟
نه زياد
منم همين فکرو ميکردم زيادي به مرغ و خروسها نزديکه
دوست دارين يه اتاق نزديک گلها داشته باشين؟
معلومه که دوست داريم
ميتونم ترتيبشو بدم
اون يخداني که همه جاش ضرب خورده چي؟
مطمئنا بدتون نمياد يه يخچال برقي داشته باشين؟
ميتونم ترتيب اينم بدم
چه سودي براتون داره؟
سود؟ هيچي
...تنها چيزي که در ازاش ميخوام
چيزيه که خود شما ميگين... هيچ ايرادي نداره
ازدواج کنين
به عروسيِ ما مياي، گلدا؟
به عروسي‌هاي زيادي رفت و همينطور يک تدفين
در 1951 شوهرش موريس از دنيا رفت
...يادمه فکر ميکردم
انگار هنوز دير نشده... :تا بهش بگم
موريس عزيز، اون روزاي اول خيلي دوستت داشتم
شرايط برامون تغيير کرد اما انگار يجورايي همونطور باقي مونده
هيچوقت اون احساسمو نسبت بهت از دست ندادم، هرگز
به اين فکر کردم که چقدر ...بچه‌هامون رو دوست داشت
و اونا مي‌پرستيدنش...
فکر کردم ...موريس، حداقل ميتونيم خوشحال باشيم
که ازدواج سارا... خيلي بهتر از ما پيش ميره
...اما بيشتر به اين فکر ميکردم
که سالهاي آخر عمرش... چقدر غمگين بود
و من مقصر بودم
چون هميشه ميتونستم اونو وادار به کاري بکنم که خودم ميخواستم
اما نمي‌تونستم ...همسري باشم که اون ميخواست
و بايد مي‌داشت...
در نهايت، تمام موفقيت‌هايي ...که بدست آوردم
تاوانش رو اون داد...
شالوم، موريس
...گلدا هفت سال وزير کار اسرائيل بود
و کاري رو ميکرد... :که عاشقانه دوست داشت
...کار کردن با مردم
...براي تامين نيازهاي اساسيِ مردم
مثل مسکن...
و کارهايي که باعث ميشن ...صحرا تبديل به مکاني سرسبز بشه
مثل درختکاري...
...در طول اون زمان
فکر کنم تبديل به يه مادربزرگ يهوديِ... دوست‌داشتني شده بودم
بعضيا ميگفتن ...سعي در جبران داشتم
چون براي فرزندانم... يه مادر يهوديِ دلسوز نبودم
فکر کنم حق با اونا بود
بگذريم، بين لذتي که اون بچه‌ها ...بهم ميدادن
...و رضايتي که از کارم داشتم
سال‌هاي زيبايي قرار داشت...
بهترين دوران زندگيم
...با روي کار آمدن
...سرهنگ جمال عبدالناصر در مصر
پايان سال‌هاي زيباي گلدا... اجتناب‌ناپذير بود
...از پايگاه‌هاي اطراف مرز اسرائيل
ناصر گروهک‌هايي ...تحت عنوان «فدائيان» را
براي انجام حملات متعدد ...به آنجا فرستاد
که منجر به مرگ شش کودک... و معلم آنها در يک مدرسه کشاورزي شد
راديو رسميِ قاهره از هدف اصليِ ناصر پرده برداشت
!ما يا اسرائيل روز نابوديِ شما نزديک است
راه ضربه زدن به شما را پيدا کرده‌ايم
ديگر هيچ صحبتي در سازمان ملل وجود نخواهد داشت
صلحي وجود نخواهد داشت ما خواهان مرگ اسرائيل هستيم
...و خشونت
حتي در پارلمان اسرائيل راه پيدا کرد...
آن روز گلدا جان بن-گوريون را نجات داد
...و تا آخر عمر
ترکشي رو در پاش حمل کرد...
حالا ميتونم چيزي رو که بهم گفتن باور کنم حالت خوبه؟
فردا برمي‌گردم دفتر اگه زنده بمونم
در غيراينصورت پس‌فردا ميام
ببين، گلدا ...صحبت از زندگي شد
نمي‌خواستم تا زماني که ...شوهرت زنده بود اينو بگم
اما هنوز يه اسم عبري... براي خودت پيدا نکردي
دليلي نمي‌بينم مايرسن رو عوض کنم
سياست کاري حکم ميکنه، گلدا
خودت خوب ميدوني که ...انتظار ميره تمام اعضاي دولت
نام عبري داشته باشن...
بخصوص کسي مثل تو که آوازه‌ش به خارج از اسرائيل رسيده
!و قراره بيشتر از اين هم برسه
موضوع چيه، بي‌جي؟
موشه شارت ...قراره کابينه رو ترک کنه
تا دبير کل حزب کارگر بشه...
کي قراره وزير امور خارجه بشه؟
تو - نه -
باورم نميشه اينو جدي بگي
کاملا جدي ميگم - نه، نه -
نه، در وهله اول نميخوام وزارت کار رو ترک کنم، اين کاريه که دوست دارم
و وزارت خارجه پر از آدماي روشنفکر و فرهيخته‌ست
فارغ‌التحصيل‌هاي آکسفورد و کمبريج چطور ميتونم خودمو با اونا وفق بدم؟
تو کاري ميکني اونا خودشونو با تو وفق بدن ميدونم که ميتوني
وقتي يه نفر ازم بپرسه ...چطور يه زن رو وزير امور خارجه کردي
بهش ميگم... گلدا بهترين مرد کابينه منه
ببخشيد بي‌جي اگه از تعريفت ذوق نميکنم
باشه، ذوق نکن اما اينقدر با خودت لجبازي نکن
مقام وزارت امور خارجه رو قبول کن و تمام
من لجبازم
حالا در مورد تغيير نامت
اسمي رو در نظر دارم :که خيلي به مايرسن نزديکه
(ماير(مه‌ير
...يه کلمه عبريِ قديم
به معناي روشنايي... منور کردن
گلدا ماير نور طلايي
بايد بطور جدي در موردش فکر کني
کار ديگه‌اي هم بايد انجام بدم؟
بله، بايد درک کني در ذات من نيست ...از کاري که برام کردي بيش از حد تمجيد کنم
هرچند واقعا قدردانش هستم...
خودم خوب ميدونم
و يه چيز ديگه در مورد اين هيچ بحثي نبايد بکني
بايد کمي بيشتر از خودت مراقبت کني
نمي‌خواد براي برگشتن سر کار اينقدر عجله داشته باشي
برو به يه هتل کنار ساحل و خوب استراحت کن
استراحت، آرامش بذار پات بهبود پيدا کنه
قيساريه جاي خيلي خوبيه - هيچ بحثي نميکنم، بي‌جي -
دقيقا کاري که گفتي رو ميکنم
شايد يه هفته کافي باشه
تقريبا به محض اينکه گلدا مايرسن ...گلدا ماير شد
دومين وزير امور خارجه اسرائيل... با مشکل جنگ دوم اسرائيل روبرو شد
رهبران عرب هرگز صلح رو نپذيرفته بودن
ناصر رئيس جمهور مصر، با ملي کردن کانال سوئز ...آن را بروي کشتي‌هاي اسرائيلي بست
و با سلاح‌هاي تامين‌شده ...توسط اتحاد جماهير شوروي
درحال تدارک... يک حمله نظاميِ عظيم بود
...در 29 اکتبر 1956
تحت فرماندهيِ رئيس ستاد ...موشه دايان
ارتش اسرائيل متشکل از نيروهاي ذخيره... وارد شبه‌جزيره سينا شد
در کمتر از صد ساعت، نوار غزه و کل سينا رو تصرف کردن
اما پيروزيِ نظامي تبديل به شکستي سياسي در سازمان ملل شد
اسرائيل براي عقب‌نشيني شديدا تحت فشار قرار گرفت
و در پاسخ به تضمين‌هاي سازمان ملل ...براي رفت‌وآمد آزاد کشتي‌هاي اسرائيلي
...و تمام حمل‌ونقل‌هاي دريايي در خليج عقبه
...و پايان دادن به حملات تروريستي
دولت من آماده است تا برنامه‌هاي خود را ...براي عقب‌نشينيِ کامل
از سينا تا نوار غزه اعلام کند...
حالا ...چند کلمه
با همسايگان اسرائيل دارم...
آيا همه ما از اين به بعد ميتونيم برگ جديدي رو ورق بزنيم؟
آيا ميتونيم مثل خواهر و برادرها رفتار کنيم؟
آيا بجاي جنگيدن باهم ...ميتونيم با فقر
بيماري و بي‌سوادي مبارزه کنيم؟...
نفرت هرگز کودکي رو در کشورهاي شما به اندازه ابزار مرگ شاد نکرده
هرگز يه کلبه رو به خانه تبديل نکرده
امکانش نيست ...تمام تلاش و انرژيِ خودمون رو
:صرف يک هدف واحد کنيم...
بهبود شرايط کشورها ...و مردمان‌مون
از طريق برکت صلح...
تشويق‌هاي مودبانه‌اي شنيده شد اما نه از جانب اعراب
فهميدم داريم با عقب‌نشيني اشتباه بزرگي مرتکب ميشيم
صلحي وجود نخواهد داشت
سربازان ما که مجروح يا کشته شده بودن فقط کمي برامون وقت خريده بودن
و دوباره مجبور بوديم بجنگيم
ممنون، جناب رئيس
در دهه 1960 فقط يک وزير امور خارجه زن ...در دنيا وجود داشت
و تقريبا هرکسي در دنيا ميتونست بگه... اسمش گلدا بود
گلدا به پايتخت‌هاي اروپا سفر کرد ...همينطور به ايالات متحده، کانادا
آمريکاي جنوبي، ژاپن، فيليپين... برمه، اتيوپي و جاهاي ديگه
من با اون سفر کردم و بنظرم ...احساس ميکرد بين تمام قاره‌ها
بيشترين دستاورد رو در آفريقا داشته...
گلدا برنامه‌اي ترتيب داده بود ...تا هزاران آفريقايي به اسرائيل بيان
تا در رشته‌هايي مانند ...آب‌شناسي و کشاورزي تحصيل کنن
و هزاران دکتر، مهندس... و تکنسين اسرائيلي به آفريقا فرستاده بشن
خانم ماير :سوال من اينه
چرا اسرائيل خيال داره براي اين برنامه هزينه‌هاي هنگفتي رو متحمل بشه؟
...اسرائيل کشور کوچک و فقيريه
اما درس‌هاي زيادي... از توسعه اقتصادي و اجتماعي آموخته
احساس مسئوليت ميکنيم ...تا اونچه رو که آموختيم
با ديگر کشورهاي کوچک و فقير... درميان بذاريم
خانم ماير اين خيلي کار خوبيه
اما من اهل الجزاير هستم کشور شما توسط فرانسه مسلح ميشه
اون دولت جنگي وحشيانه و بيرحمانه عليه مردم من راه انداخته
...دوستيِ خود با قدرتي که
براي مردم آفريقا دشمن خودمختاري... محسوب ميشه رو چطور توجيه ميکنين؟
همسايگان ما قسم خوردن ما رو نابود کنن
اونا سلاح‌هاي مدرني رو ...از شوروي ميگيرن
بصورت مجاني...
اکثر دوستان ما بنا به هر دليلي به ما سلاح نميفروشن
...تنها کشوري که به ما ميفروشه
اونم با پول خيلي زياد... فرانسه‌ست
و اگه ژنرال دوگل ...خود شيطان هم بود
انتظار داشتم کشورم هرچيزي رو که... براي دفاع از خود احتياج داريم از اون بخره
و اگه شما جاي من بودين، آقا چيکار ميکردين؟
خانم، حداقل به تبليغات خودتون که ميگن صادق هستين وفاداريد
با ما بيا...بيا
يه لحظه صبر کنين، خانم ماير
صبر کنين - چيزي نيست، آوي -
چطور چيزي نيست؟ نميدونيم شما رو کجا ميبرن
نگران نباش، آوي
خانم کادار، شايد اجازه بدن يه زن وارد چادر بشه
يعني از کجا بدونيم باهاش چيکار ميکنن
باورتون ميشه اين بلا سر ...گلدا مابويچ کوچک از کي‌يف
و بعد پينسک و ميلواکي بياد؟...
چه بلايي سرت اومد؟
من حالا عضو انجمن مخفيِ زنان قبليه زوي هستم
من تنها زن خارجي هستم که تابحال پذيرفتن
بايد يه عکس براي نوه‌هام ازم بگيري
باشه، عکس ميگيرم اما تو چادر چه اتفاقي افتاد؟
اين يه انجمن مخفيه و اون مراسم هم مخفي بود
هيچوقت بهت نميگم
و هيچوقت نگفت
بعدش ميدوني ازم چي خواست؟
هنوز داريم در مورد عيدي امين حرف ميزنيم؟
آره، عيدي امين همون ديوانه
وقتي گفتم نميتونم 6 جنگنده ...بهش بدم
گفت ده ميليون پوند استرلينگ بده...
نتونستم جلوي خنده‌م رو بگيرم
و تهديد کرد ميره سراغ دشمن يعني ليبي
بايد بهتر از اينا عمل ميکردم
گلدا، تو هيچوقت گپ نميزني؟
چي؟ - گپ، درد دل -
بخصوص سر شامي مثل اين اصلا اين کارو نميکني
ميخواي گپ بزني؟
باشه، گپ ميزنيم
ميدوني که گابي طلاق ميخواد
بنظرم اگه فرصت اينو داره ...با فرد ديگه‌اي خوشبخت بشه
بايد از اين فرصت استفاده کنه...
بنظرم ما هم بايد اين فرصتو داشته باشيم
گلدا، بعد از طلاق حاضري با من ازدواج کني؟
اين منصفانه نيست تو گفتي گپ بزنيم
اين موضوع خوبي براي گپ زدنه؟
در قياس با عيدي امين
نميدونم چي بگم
بايد در موردش فکر کنم
بايد موهامو بشورم و فکر کنم
هردو کاراي خيلي مهمي داريم
گلدا، اينقدر در مورد کار فکر نکن
ازدواج در کارمون تداخل ايجاد ميکنه بهرحال براي ما دير نيست؟
براي يبارم که شده بخودت فکر کن
قبل از اينکه واقعا دير بشه
الو؟ صبح بخير، لو صبح زيباييه، نه؟
نه، اونقدرا گرم نيست اتفاقا هواي خيلي خوبيه
گوش کن لو، ميشه بگي امروز صبح ماشينمو کمي زودتر بفرستن؟
...يه قرار صبحانه دارم با يه نفر
ساعت 7:30، خوبه ممنون
خانم ماير، من کدم هستم مدير آپارتمان
آقاي آريل يبار ما رو بهم معرفي کرد
بله، ميشناسمت آقاي کدم
چي شده؟
هنوز نمي‌دونيم
آقاي آريل از دستيارش خواست بيدارش کنن اما جواب نداد
براي همين بالا رفتم و درو باز کردم بنظر ميرسه مرده باشه
به محض اينکه وارد آپارتمانش شده
بعد از مرگ آريل، بنظر ميرسيد گلدا قصد داره خودش رو در کار غرق کنه
...بنظرم تا حدودي موفق بود
اما چند بار از اونچه بنظر... خستگيِ مفرط بود از حال رفت
بالاخره راضيش کردم براي معاينه پيش دکتر بره
با همون ملايمتي که در مورد ديگر همکاران کابينه‌ش بکار ميبرد
به زمين و زمان قسم خوردم اگه اين کارو نکنه استعفا ميدم
اون توده‌ها چندان جدي نيستن، درسته؟
جدي هستن؟
جدي هستن
خب، پس مي‌شنوم
ميخوام اينو با توجه به بافت‌برداري بشنوي
يه بيماري در سيستم لنفاوي وجود داره بنام لنفوم
لنفوم بدخيم
بدخيم، ميفهمم
پخش شده؟
بالاخره به سيستم‌هاي ديگه هم سرايت ميکنه
چقدر زمان دارم؟
با کنترل اون به اين سرعت پخش نميشه
من ميگم چندين سال خوب در پيش دارين
خب، من 66 سالمه مگه قراره چقدر ديگه زنده بمونم؟
...اما موضوع اينه، اون چند سال
واقعا خوب هستن... يا همراه با درد؟
اين بيماري درد خيلي کمي بهمراه داره، خانم ماير
بنا بدلايل متعدد اين بيماري درد و رنج زيادي نخواهد داشت
عقلم چطور؟
اگه عقلم کار نکنه نميخوام يه دقيقه هم بعدش زنده بمونم
تاثيري روي عقل شما نداره
چيکار بايد بکنم؟ - عملا هيچي -
اختلالي در توانايي‌هاي حرکتي و حسيِ شما پيش نمياد
بنابراين فعلا احتياجي به شيمي درمانيِ سنگين نيست
فقط چند داروي ساده
دارو؟ چه دارويي؟
ببين، من حتي نمي‌تونم يه آسپرين بخورم
وقتي موقعش برسه در مورد هرکدوم صحبت ميکنيم
باعث ريزش موهام ميشن؟
...خب، بالاخره ممکنه
نه نه، حرفشم نزن اصلا برام مهم نيست
هيچ دارويي که باعث ريزش موهام بشن نميخورم
باشه، اگه همچين حسي داري طرف هيچکدوم از اون داروها نميريم
ميريم سراغ يه داروهاي ديگه - خوبه -
پس بهت اعتماد ميکنم به يه شرط
اگه قراره در اينمورد چيزي به کسي گفته باشه اون شخص و زمانش رو من انتخاب ميکنم
در غيراينصورت يه راز بين من و تو باقي ميمونه
موافقي، دکتر لاندو؟
موافقم، خانم ماير
يه چيز ديگه - بله؟ -
ايرادي نداره مثل بقيه منو گلدا صدا کني؟
خب؟
خب، هموني بود که گفتي
بخاطر خستگيِ زياده - همين؟ -
از اينکه درست تشخيص دادي خوشحال نيستي؟
بخاطر عوارض ناشي از ترکش داخل پام هم هست
ميخواي در اين مورد چيکار کني؟
بازنشستگي - دوباره، گلدا؟ کِي؟ -
چرا نبايد اين کارو بکنم؟ - چون حسابي حوصلت سر ميره -
دست بردار، گلدا ...ميتوني خودتو خارج از سياست تصور کني
چه برسه به بازنشستگي؟...
...آره، ميتونم خودمو
با کتابهايي... که دلم ميخواست بخونم تصور کنم
...برم به تئاتر، به سينما
از سينما خوشم مياد، ميدوني که
...ميتونم خودمو با نوه‌هام تصور کنم
و اوقاتي رو سپري کنم که هيچوقت... نتونستم با بچه‌هاي خودم داشته باشم
هميشه به ساعتم نگاه ميکردم وقت رفتنه؟
مثل الان که هميشه عجله دارم
چرا اين کارو نکنم، لو؟ - چون بن-گوريون داره بازنشسته ميشه -
کشور تا يه مدت به اندازه کافي از اين بابت آسيب ميبينه
ميگن لوي اشکول جاشو ميگيره درسته؟
احتمالا
اگه لوي اشکول ازت بخوات بموني که حتما اين کارو ميکنه، چيکار ميکني؟
چطور ميتوني نخست وزير جديد حزب خودت رو تنها بذاري؟
هنوز دو سال تا انتخابات بعدي مونده
فکر کنم اگه اشکول ازم بخواد تا اون مدت بمونم
اما نه بيشتر الان ارزش بيشتري براي زمان قائلم
گلدا اين دو سال رو باقي موند سپس استعفا داد
آبا ايبن بعنوان وزير امور خارجه جايگزين اون شد
اما اين بازنشستگي چندان طول نکشيد
از مواضع فرماندهي ...در بلندي‌هاي جولان
توپخانه سوريه... روستاهاي مرزي رو زير آتش قرارداد
يکي از بدترين حملات در بهار 1967 به کيبوتص گادوت صورت گرفت
گلدا، لطفا از اينطرف بيا
بيست نفر اينجا کشته شدن
بعلاوه اعضاي پنج خانواده مورد اصابت گلوله قرار گرفتن
همينطور ساختمان کودکستان و دو شيرخوارگاه
...کل تلفات - اشکول، بس کن -
اين آمبولانس آماده رفتنه يکي ديگه بفرستين
چرا بايد اين چيزا رو ببينم؟ من بازنشسته هستم، يه شهروند عاديم
شنيدنش از راديو به اندازه کافي بد بود چرا دنبالم فرستادين؟
چون ميخوام تصوير واضحي از اونچه درحال اتفاق افتادنه داشته باشي
ميخوام اينو از دايان بشنوي
علاوه بر تهديد از جانب اردن و سوريه ...نيروهاي عراقي هم هستن
از جمله هواپيماها و خلبانها...
پادشاه اردن اين نيروها رو تحت فرماندهيِ ژنرال مصري قرار داد
مصر مثل سال 1956 نيروهاش رو در مرز مستقر کرده، همراه با تانک‌هاي بيشتر
تفاوت خيلي زيادي با اون زمان داره
اين دفعه نيروهاي سازمان ملل بين ما و اونا قرار دارن
ناصر به نيروهاي سازمان ملل دستور داده خارج بشن
اما اونا نميرن سازمان ملل به ما تضمين داده
طبق آخرين اخباري که امروز صبح داشتيم قراره برن
نيروهاي سازمان ملل درحال خروج هستن
به محض اينکه برن، ناصر دوباره تنگه خليج ايلات رو ميبنده
خودش اينطور ميگه
اگه تمام اينها رو قبول کنيم مثل يجور خودکشي ميمونه
بگو چيکار ميتونم بکنم؟
برگرد سر کار، گلدا
کجا؟ آبا ايبن که داره بخوبي وزارت امور خارجه رو ميگردونه
من نميگم وزير امور خارجه شو
اداره حزب رو در دست بگير
با تمام اختلافاتمون داريم جدا ميشيم
...اگه دبير کل باشي
ميتوني بهتر از هرکس ديگه‌اي... حزب رو متحد کني
نظرت چيه، گلدا؟
البته
الو، کيبوتص ريويوم
اوه، گلدا اوضاع چطوره؟
ميتوني چيزي بهمون بگي؟
شلومو، چي ميتونم بهت بگم؟
همه تحت فشار هستن هرکس تو فکر يه راه حله
تا حالا توي عمرم همچين تنشي نديدم
ميتونم با دخترم صحبت کنم؟
سارا؟ سارا رفته صحرا دارن گوني‌هاي شن رو پر ميکنن
اما حالش خوبه؟ مشکلي نداره؟
حالش خوبه
و بچه‌ها، خوب آموزش ديدن؟ ميدونن بايد فورا بطرف پناهگاه بدون؟
ميدونن، بخوبي آموزش ديدن
ببين، گلدا ...آيا دولت اينو در نظر گرفته
شايد بهترين کار اين باشه... که بشينيم و منتظر بمونيم؟
منتظر چي؟
که روسها تانکهاي بيشتري براي اعراب بفرستن؟
:ديروز راديو عربي ميگفت " هدف اصلي محو کردن اسرائيل از روي نقشه‌ست "
امروز به دايان گفتن اون يکي چشمش رو هم درميارن
بايد منتظر بمونيم تا اين کارها رو بکنن؟
منتظر نمونديم
صبح روز دوشنبه جنگ شش روزه آغاز شد
در سه ساعت اول ...هواپيماهاي اسرائيل
تقريبا تمام نيرو هواييِ مصر رو... از بين بردن
در سه روز اول، اسرائيل نوار غزه و تمام سينا رو تصرف کرد
تمام لشکرکشيِ 1956 دوباره تکرار شد اما با يک تفاوت
اين بار سربازان اسرائيلي سنگرهاي بتنيِ سوري‌ها در بلندي‌هاي جولان رو گرفتن
و وقتي ملک حسين پادشاه اردن ...به حمله اعراب پيوست
اسرائيل تمام مناطق فلسطين ...که تحت کنترل اردن بود
از جمله شهر قديميِ اورشليم رو... تصرف کرد
بعد از 19 سال، يهوديان تونستن از مقدس‌ترين مکانشون بازديد کنن
ديوار ندبه
دوباره مرزهاي قابل‌دفاع داريم
آيا کسي هست به ما بگه ...دوباره اونا رو رها کنيم
...بدون يک ضمانت صلح واقعي
و بريم خونه تا بچه‌هاي 9-10 ساله رو... براي جنگ بعدي آماده کنيم
نه
نه، ايندفعه نه
شالوم، گلدا
من لابل لازار هستم راننده جديد اين خطم
به اتوبوسم خوش اومدي - چيکار ميکني؟ -
گلدا ماير نبايد خواروبارشو حمل کنه
گلدا ماير ميتونه مثل بقيه اونا رو حمل کنه
خدا رو شکر دوباره يه شهروند عادي شدم
مطمئنم خدا هنوز نميدونه صبر کن تا خبردار بشه
هنوز توي اون خونه در بارون هيرش زندگي ميکني؟
آره، حالا ميتونم ازش لذت ببرم
تا دم در ميرسونمت
نه، آقاي لازار خواهش ميکنم، اجازه اين کارو نداري
ميتونم از ايستگاه اتوبوس پياده برم خونه
از خريد زياد خسته شدي - خسته نيستم -
خب، من خسته شدم از سروکله زدن با تو
اگه خسته‌اي بهتره خودتو برسوني خونه
براي رسوندن گلدا تا خونه کابينه به من راي اعتماد ميده؟
ممنون
فقط يه لحظه، خانم ماير - چه خبره؟ چي شده؟ -
خانم ماير، ميدونيم چه احساسي دارين ...ولي ما در کنست بوديم
و همه ميگفتن فقط يه راه حل وجود داره... گلدا بايد برگرده
راجع به چي حرف ميزنين؟
نمي‌دونين؟ - چي رو؟ -
لوي اشکول سکته قلبي کرد و مُرد
!خداي بزرگ...اشکول
خانم ماير مايل هستين نخست وزير بشيد؟
اصلا نمي‌دونم راجع به چي حرف ميزنين
!خواهش ميکنم، دست از سرم بردارين
...انگار همه احساس ميکنن
تو تنها کسي هستي... که ميتونه کشور رو متحد کنه
اشکول گفت تنها کسي هستم که ميتونم حزب رو متحد کنم
حالا نوبت کشور رسيده
...اومدم اينجا تا در يه کيبوتص زندگي کنم
و به روشي ساده... به ساختن وطن کمک کنم
نمي‌خوام نخست وزير بشم
گلدا، اگه اين سمت رو قبول نکني مدعيان اصلي جنگ داخلي راه ميندازن
فقط همينو کم داريم، کافيه اعراب جار بزنن ما با خودمون هم جنگ داريم
تازه از کجا معلوم من انتخاب بشم من يه مادربزرگ 70 ساله‌ام
اهميتي نداره تو در سلامت کاملي، درسته؟
هفتاد ساله بودن شوخي نيست اما گناه هم نيست
از بازنشستگيم لذت بردم
!آره، واقعا لذت بردي
با 70 راي موافق در مقابل صفر مخالف انتخاب شد
برخي از دوستان ما در کشورهاي ديگه ...ابراز نگراني کردن
که اسرائيل ...با حفظ نيروهاي مسلح خود
ممکنه تبديل به کشوري نظامي بشه...
...فقط ميتونم جواب بدم
که من موافق يه قوم يهود... مهربان، ليبرال، ضدنظامي و مرده نيستم
از طرفي پيروزي‌هايي که بدست آورديم ما رو سرمست نکردن
هرگز باعث نميشن اميد و آرزوي بزرگ‌مون که همانا صلحه فراموش کنيم
صلحي که به معناي روابط حسنه ...با همسايگان عرب ماست
و براي رنسانس يهودي... نقشي اساسي بازي ميکنه
با تمام وجود متعهد ميشم ...که اين دولت
...نهايت تلاشش رو بکار ميبنده
تا صلحي واقعي و پايدار ايجاد کنه...
در اکتبر، گلدا دعوت پرزيدنت نيکسن براي بازديد از يالات متحده رو پذيرفت
مراسم بسيار آبرومند و باشکوهي که مردم در اسرائيل با غرور فراوان از تلويزيون تماشا کردن
خانم نخست وزير و بقيه مهمانان امروز اينجا در کاخ سفيد هستن
مشکلات خاورميانه ...بطور وحشتناکي پيچيده شده
...و پيدا کردن راه حل براي آنان
...در يک جلسه يا دو جلسه
يا حتي بيشتر که در مورد آن... صحبت خواهيم کرد ميسر نيست
ميدونيم که همسايگان شما ...خواهان صلح هستن
از گلداي من خوشتون مياد؟
!گلداي اون فکر کنم پدرت داره عاشق ميشه
چرا که نه؟ اما نميدونم تو چه خط اتوبوسي مشغول بشم
در اورشليم روز معمول او از دفتر شروع ميشد و در خانه ادامه پيدا ميکرد
با وزراي کابينه در آشپزخانه ...بر سر مشکلات بين‌المللي جلسه داشت
و همون زمان با وزراي ديگه در اتاق نشيمن... بر سر مشکلات داخلي جلسه داشت
بايد تا نيمه‌شب به رختخواب ميرفت اما هميشه اين اتفاق نمي‌افتاد
!لو...خودتو بهم برسون
روپوش سفيد سفارش دادي؟
آره، روپوش سفيد سفارش دادم اما دليل اين همه مخفي‌کاري چيه؟
گيريم که همه بفهمن ...ترکش توي پات اذيتت ميکنه
...سياستمدارها روشي دارن
که همه چيزو... در ابعاد بزرگتر جلوه بدن
الان حالت بهتره؟
تنها کاري که الان بايد انجام بديم اينه که بريم سراغ همون درماني که قبلا در موردش صحبت کرديم
ترتيبي دادم که الان شروع کنيم
نه، گلدا بهتره بقيه تو رو با اين حال نبينن
بپوشش همه روپوش‌ها رو بپوشن
ميشه بپرسم چرا، خانم ماير؟ - تا شبيه دکترا بشيد -
تو بيمارستان چهار دکتر کمتر جلب‌توجه ميکنن تا چهار چترباز سابق
و لو، لطفا نگران نباش نگران نباش
يا بهتره همينجا بموني
اون روپوش‌ها رو بپوشين
خيلي خوشتيپ شدي، آوي
مادرت هميشه ميخواست دکتر بشي، نه؟
دوبار در هفته جلسه درماني داريم
اونا رو براي بعد از نيمه‌شب ترتيب دادم
و اگه جايي درز کنه؟
داريم تو رو بخاطر اون ترکش توي پات درمان ميکنيم
يادت باشه، اگه موهام بريزه ...فقط يه تار مو
مرد خيلي مهميه
راي کليديِ کميته خدمات نظامي سنا رو در اختيار داره
صميميه يا غيرصميمي؟
ميگن شخصا رفتار دوستانه‌اي داره
با اينحال در مورد اسرائيل همدل نيست هيچوقت هم نبوده
عصر بخير، سناتور - عصر بخير -
من سيمکا دينيتز هستم منشي سياسيِ خانم ماير
لطفا بفرماييد تو - ممنون -
خانم نخست وزير خوشبختم
خيلي از ديدنتون خوشحالم سناتور بفرماييد بنشينيد
ممنون
قهوه ميل داريد؟ - بله، ممنون -
و يه چيز کوچک کنار اون؟ گرسنه نيستين؟
نه، همون قهوه خوبه ممنون
اونجا چيکار داره ميکنه؟ - قهوه درست ميکنه -
خودش درست ميکنه؟
و از اونجايي که خوب مي‌شناسمش يه چيزي هم کنارش ميذاره
ببخشيد
خانم نخست وزير
بنظر خوشمزه مياد - دستور پختش از خودمه -
خوشمزه‌ست
ميدونين، همه اولش گرسنه نيستن اما دست رد به کيک عسلي‌هاي من نميزنن
بفرماييد بنشينيد
کمي از مرباي زردآلوي منم امتحان کنين
اينو ميبرم براي پسرا که بيرون نشستن و زود برمي‌گردم
اگه از منوي غذا راضي نيستين تقصير خودتونه گفتم که برين خونه
گلدا، ميدوني که بايد با تو باشيم
اما امروز به کسي احتياج ندارم
ديگه خيال ندارم برم بيرون
اما گلدا، ما دستورات خودمون رو داريم
پس به کسي چيزي نميگم قول ميدم
راستش نميدونم در مورد اين وضعيت چي بگم
ميتونم توي ظرفها بهتون کمک کنم؟
ميتونين بهم کمک کنين، سناتور اما نه توي ظرفها
علاوه بر استارفايتر فکر کنم بتونيم ...مجوز کنگره رو براي فروش اون بگيريم
سناتور، استارفايتر هواپيماي مورد نياز ما نيست
چه ايرادي داره؟
مصريها با ميگ-21 روسي پرواز ميکنن با سرعت 1380 مايل در ساعت
...در قياس با استارفايتر
و با تيررس 680 مايل
از همه نظر بهتر از استارفايتره
در ضمن استارفايتر هواپيماي پايداري نيست
!با تعداد قابل‌توجهي سقوط
نمي‌تونيم توي جنگ ...خلبان از دست بديم
چه برسه به اينکه سقوط کنن...
نه، هواپيمايي که ما مي‌خوايم فانتومه
بهتره در مورد تانکها صحبت کنيم
مصريها تانکهاي تي-62 روسي دارن فوق‌العاده هستن
سريعتر از شريدان ام-551 شما و بدنه قويتري دارن
اما شريدان توپ قويتري داره
آره، اما شريدان براي همچين توپ سنگيني خيلي سبکه
باعث ميشه فاصله‌ياب ليزري دقت نداشته باشه ...در ضمن شريدان نقطه کور داره
در محدوده هزار تا 1200 ياردي...
...سناتور، لطفا
به ما ام-60 بفروشيد...
خانم محترم، چطور در مورد سلاح اين همه اطلاعات دارين؟
سناتور، فکر نميکنين ترجيح ميدم در مدرسه خانه‌سازي، کشاورزي و صنايع باشم
اما چاره‌اي نداريم
...بعد از جنگ شش روزه
از اعراب تقاضا کرديم ...در مورد صلح مذاکره کنيم
اما اونا با سه " نه " معروف خودشون برگشتن
نه مذاکره
نه به رسميت شناختن اسرائيل
نه صلح
و سازمان آزاديبخش فلسطين ميگه اسرائيل بايد نابود بشه
حتي مرزها بايد بحالت قبل از جنگ دربيان
فکر نميکنم ايالات متحده اجازه بده همچين اتفاقي بيفته
منو ياد رئيس جمهور فوق‌العاده‌تون کندي ميندازين
اميدوارم روحش در آرامش باشه
به من گفت، خانم ماير هيچ اتفاقي براي اسرائيل نخواهد افتاد
ما نسبت به شما تعهد داريم
و من بهش گفتم، جناب رئيس جمهور صد درصد بهتون اطمينان دارم
...فقط ميخوام مطمئن بشم
تا زماني که به تعهد خودتون پايبند هستين... ما هنوز اونجا باشيم
بسيار خب دستور اون کيک عسلي چي ميشه؟
نيروهاي مصري در امتداد کانال سوئز ...مستقر شدن
تعداد صد هزار سرباز... و بيشتر از دو هزار تانک
ما چي داريم؟
...بدون فراخوان نيروهاي ذخيره
سوري‌ها 44 هزار نفر دارن در مقابل 5 هزار نفر ما
هزار و 700 تانک در مقابل 176 تانک ما
اطلاعات چي ميگه؟
گمان نميره سوريه به ما حمله کنه
ظاهرا فکر ميکنن ما قراره به اونا حمله کنيم
و نيروهاي مصري؟
اگه ناصر زنده بود جاي نگراني داشت اما انور سادات سرش براي جنگ درد نميکنه
سادات فقط يه مانور نظامي ترتيب داده
و کسي فکر نميکنه بايد نيروهاي ذخيره رو خبر کنيم؟
بخاطر اينکه کسي نميخواد سه روز مونده به يوم کيپور مردم رو ناراحت کنه؟
موضوع يوم کيپور نيست، گلدا
موثق‌ترين اطلاعاتي که داريم ...از جمله اطلاعات آمريکا، حاکي از اينه
جنگي در کار نخواهد بود...
در اين مورد مطمئن نيستم
غريزه‌م بهم ميگه ...نيروها رو تجهيز کنم
اما حقيقت اينه که ...اين کار ميليونها دلار هزينه داره
...و اگه از غريزه‌م پيروي کنم
ممکنه تمام صنايع، تجارت... و خدمات ضروريِ کشور رو فلج کنه
بخصوص وقتي بهترين مغزهاي نظاميِ کشور خلاف اينو توصيه ميکنن
لو، حتما دارم پير ميشم
قبلا يه توصيه مانع من نميشد ...اما فقط ستاد کل نبود
با کابينه هم جلسه داشتيم...
و راي اکثريت بر اين بود که نيروها رو تجهيز نکنيم
پس ديگه حرفي باقي نميمونه
ببخشيد، اين الان رسيد
ممنون آوي، برو پيش خانواده‌ت بزودي يوم کيپور ميرسه
شالوم، آوي - شالوم -
يه گزارش ديگه از اطلاعات
هواپيماهاي ترابريِ روس در سوريه هستن
براي بردن خانواده مستشاران نظاميِ شوروي
اين باعث نميشه ارزيابي فعليِ ما از وضعيت تغيير پيدا کنه
در آستانه يوم کيپور ...مقدس‌ترين تعطيلات يهوديان
يهوديان بطور سنتي يک شام خانوادگي... قبل از آغاز روزه تدارک ميبينن
اون سال نتونستم پشت ميز بشينم
خيلي زود رفتم بخوابم
بله؟ - گلدا، تالمي هستم از اطلاعات ارتش -
اطلاعات موثقي داريم که سوريه و مصر هردو امروز بعد از ظهر حمله ميکنن
تعداد زيادي نيرو و هواپيما در ارتفاعات جولان و کانال سوئز آماده شدن
به دايان و دادو اطلاع دادين؟
بله، اونا تصميم گرفتن فورا واحدهاي ذخيره رو به خطوط دفاعي فرابخونن
تمام مردان در کشور که بين 18 تا 55 سال دارن فراخونده ميشن
گفتن براي مرحله بعد به تاييد شما نياز دارن
کِي ميتونن شما رو در دفترتون ملاقات کنن؟
کِي؟
در اون لحظه به تنها چيزي که فکر کردم اين بود که هرگز خودمو نمي‌بخشم
ديروز بايد کابينه و بقيه رو ناديده ميگرفتم و ارتش رو مهياي حمله ميکردم
اما براي اين کار کمي دير شده بود
الان راه ميفتم
اولين تصميم مربوط به فراخوانيِ واحدهاي اضافي ميشه
اونا رو فرابخونين
در مورد مرحله بعد، من و وزير دفاع باهم هم‌عقيده نيستيم
گلدا، اگه به من چراغ سبز بدي نيرو هوايي ميتونه ظهر حمله کنه
يه حمله پيشگيرانه‌ست
من مخالفم چون به ما برچسب متجاوز ميزنن
سه ژنرال درجه يک و من بايد تصميم بگيرم
بله، چون قضيه نظامي نيست يه موضوع کاملا سياسيه
دادو، ميدونم رويه تو ممکنه جون خيلي‌ها رو از پيش نجات بده
اما کسي از آينده خبر نداره ممکنه وقتي به کمک احتياج داريم برعليه ما باشه
اگه اول حمله کنيم ار هيچکس چيزي بهمون نميرسه
پس حمله پيشگيرانه منتفيه
همين
...ساعت 2 ظهر روز يوم کيپور
سوري‌ها مواضع اسرائيل رو... زير آتش و حمله قرار دادن
در جنوب، مصري‌ها تمام طول کانال سوئز رو طي و از اون عبور کردن
سه روز اول جنگ تهديدي فاجعه‌بار براي اسرائيل بود
نيروهاي مصري استحکامات اسرائيل که به " خط بارلو " معروف بود رو تصرف کردن
ستون‌هاي زرهيِ اونا به سمت معابر صحراييِ خطير در حال حرکت بودن
در شمال شرايط حتي بدتر بود
نيروهاي سوري ...با عبور از ارتفاعات جولان
تمام مزارع زير اونو تصرف کردن...
الو؟
بله، گلدا؟
خب؟ حمل‌ونقل هوايي شروع شد؟
هنوز نه
منظورت چيه هنوز نه؟
بايد ميديدي بچه‌هامون ...چطور به خطوط مقدم ميرن
بدون اينکه بدونن ممکنه خبري از پشتيباني نباشه... اطلاع دارم -
سيمکا، اصلا نميتوني تصور کني شرايط اينجا چقدر وحشتناکه
تو همين مدت تقريبا نيمي از هواپيماهاي جنگنده خودمون رو از دست داديم
نه در نبرد هوايي بلکه در موشک‌باران
موشک‌هاي روسي از هردو جناح برعليه ما هستن
تلفات تانک‌مون هم بهتر از اين نيست
گلدا، وزارت دفاع نميخواد با هواپيماهاي باريِ ايالات متحده برامون سلاح بفرسته
...ميخوام هواپيماهاي ديگه‌اي بخرم
براي خريد خيلي دير شده
پرزيدنت نيکسن قول داد در صورت نياز بهمون کمک کنه
بهش بگو به کمک احتياج داريم و بايد همين امروز باشه
ممکنه فردا با خاک يکسان شده باشيم
به کيسينجر زنگ بزن به سناتوري که از کيکم خوشش اومد زنگ بزن
همين الان بهشون زنگ بزن
گلدا، ميدوني اينجا ساعت چنده؟
خدا ميدونه من خوابم نبرده اما اونا خوابن
به کيسينجر بگو وقتي جنگ تمام شد ميتونه بخوابه
ريچارد نيکسن به قولش عمل کرد
...شخصا دستور داد تا با سي-5 گلکسي
تانک، موشک... و تجهيزات پزشکي ارسال بشه
هواپيماهاي جنگنده اجازه فرود ...در کشورهاي دموکراتيک اروپايي رو نداشتن
و سوخت‌گيري بايد... در حين پرواز انجام ميشد
و در روز نُهم جنگ هواپيماي ترابري به اسرائيل رسيد
تلفات سهمگيني داشتيم ...اما با مسلح شدن دوباره ارتش
نيروهاي اسرائيل حمله رو آغاز کردن...
:يادم مياد فکر ميکردم
خدا رو شکر وسوسه نشديم... اول حمله کنيم
بله؟ دادو، کجايي؟
کانال سوئز، با واحد شايک
نمي‌خواد اينقدر قهرمان‌بازي دربياري
تو رئيس ستاد هستي بايد در اتاق عمليات باشي
من و دايان موقعيت رو بررسي کرديم
...ببين، گلدا ميتوني صدامو بشنوي؟
بله؟
ما کشورمون رو پس گرفتيم اونا هم برگشتن به خونه‌هاشون
...و گلدا همه چي درست ميشه
در دهمين روز جنگ ...ميتونم بهتون بگم
يک گروه ضربت ...در سراسر کانال داريم
که در قلمرو مصر... مشغول عمليات هستن
...ميخوام قدردانيِ عميق خودمون رو
از رئيس جمهور... و مردم ايالات متحده ابراز کنم
در روز شانزدهم اسرائيل تقريبا تمام سينا رو پس گرفت
...منطقه وسيعي از کانال رو تصرف کردن
و لشکر سوم مصر رو... به محاصره کامل درآوردن
در شمال ...اسرائيل تمام جولان رو پس گرفت
و تا 25 مايليِ دمشق... در خاک سوريه پيشروي کرد
در اين مقطع اتحاد جماهير شوروي براي آتش‌بس فشار آورد
و در کيلومتر 101 ...در صحراي سينا
در جلسه‌اي که سازمان ملل ترتيب داده بود... آتش‌بس امضا شد
اما عليرغم پيروزيِ نظامي حال‌وهواي اسرائيل خونين و تلخ بود
تلفات جنگ از زمان جنگ استقلال در 1948 سنگين‌ترين بود
نوعي عزاي ملي حکمفرما بود
!گلدا
وقتي اونو فراخوندي اونقدر عجله داشتي که دکترها رو فراموش کردي
اگه اون مرده از کجا بايد بدونم؟
اصلا نميدونم چه بلايي سر پسرم اومده اگه مرده پس جسدش کجاست؟
اگه نمرده، اگه اسير شده چرا کسي چيزي بهمون نميگه؟
قراره بزودي ليست اسرا رو از مصر بگيريم، در اين مورد توافق شده
از سوريه خبر ندارم حتي در اين مورد هم توافق نميکنن
همه ما در جنگ بوديم ديديم چطور رفقامون کنار ما کشته شدن
حق داريم سوال کنيم ...وقتي دشمن درحال فرار بود
چرا با آتش‌بس توافق کردين؟...
ايندفعه ميخواستم براي يه صلح واقعي مذاکره کنم
تمام زندگيمو صرف دادخواهي براي صلح کردم
ما کشور بسيار کوچکي هستيم با يه دوست خيلي بزرگ و قدرتمند
بعضي وقتا بايد تسليم اون دوست بشيم
حتي وقتي خودمون نخوايم
ما تو رو مقصر جنگ ميدونيم چون کشور آماده نشده بود
بايد استعفا بدي همينطور اون
دايان وزير دفاع، سه بار استعفا داد اما من اصرار داشتم بمونه
قاتلين
قاتلين...هردوتون
ميخواين بدونين به بچه‌هام چي ميگم؟
بهشون ميگم شما پدرشون رو کشتين
فکر ميکنن ما اهميتي نميديم؟
امکان نداره بدون تلفات جنگيد
بخصوص وقتي طرف مقابل ناگهاني حمله ميکنه
...آمريکايي‌ها پرل‌هاربر رو داشتن
فرانسويها خط ماژينو... انگليسيها دانکرک
انگار مردم اونا درک کردن
مردم اونا با مردم ما فرق دارن
...فکر ميکني، دايان
خدا بخاطر همين ما رو انتخاب کرد؟...
به افراد کليديِ خودم گفتم بازنشسته ميشم بهتره ايندفعه جدي باشم
زمان مناسبيه؟
بله، فکر کنم همينطور باشه
خب
من حاضرم
تقريبا تمام کارايي که آرزوشونو داشتم انجام دادم
و بعنوان تحسين‌شده‌ترين زن در آمريکا انتخاب شدي
نمي‌تونستي براي اين کار برنامه‌ريزي کني
تحسين‌شده‌ترين زن؟
اگه موريس بود به من راي ميداد؟
...اگه ميتونستم دوباره زندگي کنم
شايد يه چيزايي رو تغيير ميدادم...
فکر کنم در همون کيبوتص مي‌موندم
آره، اما بدون تو چه بلايي سر کشور مي‌اومد؟
نه، باور کن اسرائيل گليم خودشو از آب بيرون ميکشيد
حتي بهتر از زماني که من در آرامش بودم
تمام عمرم
چرا تصميم گرفتين ديگه نخست وزير نباشين؟
دلايل متعددي داشت
...يکي از اونا اين بود که
کم‌کم به اين فکر افتادم ...اطرافيانم پچ‌پچ ميکنن
محض رضاي خدا، اين پيرزن... کِي ميخواد تصميم خودشو بگيره
ديگه وقتشه بره
يا شايد تمامشو تصور ميکردم
هيچوقت نمي‌خواستين نخست وزير بشين، درسته؟
درسته، اما شدم ...درست مثل شيرفروش محله
که سال 1973 تيربارچيِ جوخه بود...
باور کنين ...اين پست رو نمي‌خواست
اما يه نفر بايد اين کارو ميکرد...
...فکر ميکنين بين اسرائيل و ديگر کشورها
هيچوقت صلح برقرار بشه؟...
بله
باور دارم
بايد باور داشته باشيم که يروز صلح برقرار ميشه
کِي اين اتفاق ميفته؟
کِي؟ ميتونم بهتون بگم
...وقتي اعراب فرزندانشون رو
بيشتر از نفرت از ما... دوست داشته باشن
اون زمان صلح برقرار ميشه
خب؟
تماس از طرف دنيس بود، ازت ميخوان بقيه سفر رو لغو کني و برگردي اسرائيل
کيا؟ - همه -
همه يعني کيا؟
دوستان و دشمنانت چطوره؟
گلدا، سادات قراره به اورشليم بياد
بگين قراره در فرودگاه به ملاقاتش بره و اونو براي سخنراني به کنست بياره
سادات واقعا قراره بياد؟
يا اينکه فقط حرفشو ميزنن؟
من که ديگه در دولت نيستم منو واسه چي ميخوان؟
براي تاريخ بهت نياز دارن تو بخشي از اون هستي
من تاريخ کهن هستم
اما اگه سادات واقعا ميخواد ...در مورد صلح حرف بزنه
دوست دارم ببينم... کي ميخواد منو دور نگه داره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
...اين مسير سخت رو انتخاب کردم
...که از نظر خيليها
و به عقيده خيليها... سخت‌ترين مسيره
...انتخاب کردم که با قلبي باز
و ذهني باز... پيش شما بيام
انتخاب کردم که واقعيت‌ها رو ...به شما
...و در خانه خودتون ارائه بدم
بدون هيچگونه نقشه و خيالي...
نه براي مانور و بردن يک راند بلکه براي اينکه باهم برنده بشيم
خطرناکترين مبارزات و نبردها در تاريخ
نبرد براي صلحي دائمي بر اساس عدالت
اين قدم فوق‌العاده، که پرزيدنت سادات ...با اومدن به اينجا برداشت
ثابت ميکنه صحبت کردن با يکديگر ...از طريق رابطها
قابل قياس با ملاقات رو در رو نيست...
در مورد اختلافات‌مون ...راجع به فلسطين
عقيده دارم راه حلش در يک معاهده صلح ...با اردن وجود داره
...که براي اونا خوب باشه
و براي ما ايمن...
...و حالا
ميخوام يه چيزي... به پرزيدنت سادات بگم
...بعنوان يه پيرزن
من هيچوقت اينو نميگم
هميشه منو پيرزن خطاب کردي
...بعنوان يه پيرزن
آرزوي بزرگم اينه که اونقدر زنده بمونم ...تا شاهد صلح
بين شما و خودمون باشم...
بين ما و تمام همسايگان‌مون
و از طرف يه مادربزرگ ...به يه پدربزرگ
صبر کن، تو تازه پدربزرگ شدي
يه هديه کوچک براي نوه‌ت دارم...
...بيايد
...اميدوار باشيم
...که از طريق تلاش‌هاي بي‌وقفه ما
...در ژنو
...بتونيم شکافي رو
که بينمون ايجاد شده پر کنيم...
و يکبار براي هميشه ...صلح رو
بر پايه دو نکته اصلي... :که الان ذکر ميکنم برقرار کنيم
امنيت...و اينکه جنگي در کار نباشه
...هر اتفاقي بين ما بيفته
بايد بشينيم و اونو... از طريق مذاکره صلح‌آميز حل کنيم
بايد يکبار ديگه حرفامو ...با تشکر
...از خانم ماير به پايان برسونم
بخاطر اين ژست مهربانانه...
بيايد اميدوار باشيم ...روند اين صلح
که من و خانم ماير ...اونو آغاز کرديم
...ادامه پيدا کنه و شکوفا بشه
...و باعث رضايت
...تمام دختران، مردان و زنان
در اسرائيل و جهان عرب باشه...
خيلي ممنونم
عالي بود عالي بود
خانمها و آقايان ...جناب احمود ام خمدي
معاون وزارت خارجه مصر...
پرزيدنت کاتزير، پرزيدنت سادات جناب نخست وزير بگين
مهمانان محترم خانمها و آقايان
از اينکه در شهر مقدس اورشليم هستم خيلي هيجانزده‌ام
در چنين مقطع مهمي در تاريخ
خانمها و آقايان، اکنون افتخار اينو دارم ...تا خدمت شما
رئيس جمهور اسرائيل رو معرفي کنم... عاليجناب افرائيم کاتزير
ممنون
...تا وقتي نوبتت بشه
فکر ميکني تمام چيزايي... که ميخواستي بگي رو يادت ميمونه؟
تا حالا شده چيزي براي گفتن نداشته باشم؟
حالا که در آستانه صلح قرار داريم ...دعا ميکنيم
و اکنون نوبت ميرسه به ...بانوي بزرگ و بي‌بديل زمان ما
يا در زماني ديگر...
اونو " مادر اسرائيل " خطاب ميکنن
" مادر زمينيِ مردمانش "
اما بيشتر اونو با نام " گلدا " ميشناسيم
خانمها و آقايان گلدا ماير
...خب، اگه قراره مادر اسرائيل باشم
مادر زميني ...يا هر نوع مادر ديگري
وظيفه دارم مادر خوبي باشم...
و چيزي که يه مادر خوب :الان بهتون ميگه اينه
ديروقته، همه خسته هستن بريد خونه
آقاي رئيس جمهور، شب بخير ميگم - شب بخير، بانوي محترم -
اميدوارم بزودي دوباره همديگه رو ببينيم
خوشحالم که اومدي
منم خوشحالم
خيلي خوشحالم که اومدم
:پس بذار يه چيزي بپرسم
چرا اينقدر طولش دادي؟
آدماي بسياري در مورد اون چيزاي زيادي گفتن و نوشتن
مانند: معجزه گلدا اين بود که روح بسياري از مردم رو تجسم بخشيد
اميدها، ترس‌ها، آرمان‌ها و سرسختيِ يهوديان در همه جا
اما طبق معمول خودِ گلدا بهتر گفت
چرا شناخته‌شده هستم؟
بخاطر درايت و دستاوردهاي بزرگم؟ نه
به اين خاطر که ...در زمان مبارزه قوم يهود
يکي از افرادي بودم که اين امکان رو به ما داد ...تا اونچه رو که داريم حفظ کنيم
و با چنگ و دندان ازش دفاع کنيم...
من کاري رو کردم که فکر کردم درسته همين
و بعد از من افراد ديگه‌اي ميان
و اميدوارم کارشونو بهتر انجام بدن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.