..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه (درحال نعره زدن)
.نه
"مجرد شايسته"
نظرت راجع به اين تيمارستان چيه؟
رازهاي زيادي پشت ديوارهاش پنهانه
هيچ کس قادر به فرار از وحشت مغز نيست
کاملا درسته
خب، يه پرونده ديگه هم بسته شد
چرا خيابون "بيکر" رو ترک کردم
هر بچه اي هم قادر به حل اين بود
ازت ممنونم و در سمينار موفق باشي
اين باعث افتخار منه، همکار عزيز
که بعد از همه ماجراها اين مورد رو هم با موفقيت پشت سر گذاشتيم
و هلمز
خسته نباشي
"قلعه "گلاوين
"گلاوين"
"واقعاً زيباست "رابرت
تصور نمي کردم اينقدر رويايي باشه
اينجا هميشه متعلق به خانواده شما بوده؟
فکر کنم حدود چهار يا پنج قرني ميشه
مي خوام ببينمش
متاسفانه نميشه
چرا نمي تونم ببينمش؟
عزيزم نمي توني درک کني
که حتي خود من هم نمي تونم بدون اطلاع قبلي وارد بشم
.همين طور هم تو
شايد که تو خيلي قدرتمند و
و بينهايت ثروتمند باشي، ولي نميشه
ولي چرا نمي تونم؟
تو مالک اونجايي
تو لرد "سنت سايمون" هستي و اينجا خونته
اين يه خونه اجدادي هستش که به من رسيده
فقط مستخدمين اونجا زندگي مي کنند
و تقريبا هر کدوم از اونها
بيشتر ازمن اونجا بودن و زندگي کردند
و من هم نمي خوام اونها رو از قلعه بيرون کنم
که اينطور
خب در اين صورت وقتي که ازدواج کرديم
و من خواستم که اونجا رو ببينم
بايد قبلش اطلاع بدم؟
آره، بهتره که يکي دو روز زودتر اطلاع بدي
اوه، اصلا باورم نميشه، مثل يه رويا ميمونه
آره
مشکلي پيش نمياد، "رابرت" ؟
منظورت چيه عزيزم؟
در مورد خودم که من کي هستم و
و از کجا اومدم و اهل کجام
منظورم مستخدمين و خانواده ات هست؟
الانش هم در مورد شما فقط
به عنوان يه خارجي فکر مي کنند
اما من دختر يه معدنچي هستم
و در محدوده معدن بزرگ شدم
درسته که پدرم طلا استخراج مي کرده
ولي با اين حال دختر يه معدنچي هستم
مگه مهمه
تو بهترين تجربه رو از زندگي در روستا کسب کردي
و همه جا زير پات بوده
همونطور که من رو داري
اوه، خداي من، اونجا رو نگاه کن
اون اينجا چي کار ميکنه؟
در "گلاوين" هميشه يه جور باغ وحش وجود داشته
به يکي از افرادم اجازه دادم که اداره اش کنه
ميدوني فکر مي کنم که اصليت گربه سانان
بايد از امريکا باشه درست مثل خود تو
در حقيقت داره بهت ميگه: خوش آمدي
بسيار زيبا و وحشي
نه به اندازه تو؛ زيبا و سرکش
.آب
آب به گرد و غبار
زود باش
آمليا" چرا سگ رو نميدي به من؟"
نه، نه، پيش من مي مونه
ممکنه زير سُم اسب بره
واقعا جاي تعجبه که ما الان اينجاييم
بالاخره رسيدن
گفتيد که قيمتش چقدره؟
چي گفتيد؟
اونا بچه هاشون رو مي فرستند پاريس
براي چي؟
که برن مدرسه
اون طور که من شنيدم
امريکايي ها دختراشون رو مي فرستن پاريس
تجربه ام از زندگي در پاريس اينو ميگه که آدم اونجا
يا ولگرد بار مياد يا فيلسوف
که هيچ کدومشون به درد زندگي نمي خوره
نه، گمان نمي کنم
حسنش اينه که دختره بازيگر نيست
"اوه "فلورنس
مال ما، مال ما، مال ما
الان ديگه اونا خانواده آينده تو هستن
بايد تو رو دوست داشته باشند
مي خوان که عروس آينده "لرد رابرت" رو دوست داشته باشن
"اينقدر احمق نباش "هيتي
اوه "آليس"، اصلا تا حالا اون زن ها رو ديدي؟
هيتي دوران" الان"
دوست دارم که يادت بيارم اون حادثه اي رو که
توي "تامپکين گالچ" اتفاق افتاد
هنوز دو سال نشده
اون خرس رو ميگي
آليس" تا حد مرگ ترسيدم"
ترس از روبرو شدن با اون خرس رو تحمل کرديد
گفتم که از اينجا تکون نمي خورم
شما به اون غلبه کرديد
شما به خودتون باور داريد و انجامش داديد
حالا بلند شو و از اين پله ها برو پايين
هنريتا" ي عزيز"
شما که نمي تونيد در "گلاوين" زندگي کنيد
چرا نمي شه؟
براي اينکه اونجا براي زندگي مناسب نيست
اما اونجا عالي به نظر ميرسه
مي تونيم به زودي بريم اونجا
به نظرم زيباترين جايي هست که
که تا به حال ديدم
مگه يادت نمياد که
وقتي مردها براي چمن زني ميومدن
چقدر عالي بود
و اون مهموني هاي تابستوني
تمام چراغ هاي خونه رو روشن مي کردند
و بيرون
توي اون مهتاب، بوي علوفه همه جا پيچيده بود
يادت مياد؟
بله، بله
يادم مياد
آقاي شرلوک هلمز عزيز
پدرم ناپديد شده
خواهش مي کنم در پيدا کردنش کمکم کنيد
"تيموتي"
گربه ام "باسوالد" گم شده
پول براي من مسئله اي نيست
"سردبير لندن "کرونيکل" خيابان "فليت
بذار بهت بگم که دقيقاً به چي فکر مي کنم
فکر ميکنم که دختره فوق العاده زيباست
نظر من اينه
ضمناً "رابرت" هم با تمام وجود عاشقش هست
باهات موافقم
نظر من همينه
فکر کنم نظر "بلا" هم اينه، مگه نه عزيزم؟
بلا" هم ميگه که خانم "دورا" وقعا شايسته است"
بسيار شايسته
هنريتا" ي عزيزم"
لازم نيست حرفاي "آمليا" رو زياد جدي بگيري
من که اصلا نشنيدم اون چي گفت
رابرت" لياقت تو رو داره عزيزم"
در عشق قبليش بدشانس بود
....و در تجارت هم ...هيس
مري" ، متوجه حرفات هستي؟"
چرا نميذاري که حرفم رو تموم کنم؟
پس کي شام مي خوريم؟
بسيار خب
بسيار هم عالي
ولم کن
بايد با من بيايي
از من دور شو
ولم کن
.نه
"اينا همش خواب و خياله، "آزوالد
اينا همه توهمات توست
اين عذاب براي تو خيلي زياده
سلام آقاي هلمز
مي تونم داخل بشم؟
...بله، ولي دارن تمرين مي کنند
در خانه و در آغوش مادرت، آسوده خواهي بود
هر چيزي که بخواهي، حاضر خواهد بود
درست همانند زماني که طفل کوچکي بودي
سختي ها ديگر به پايان رسيد
مادر، من خورشيد رو مي خوام
آزوالد" چت شده؟"
به من نگاه کن
من رو نمي شناسي؟
.خورشيد
.نه
اون غريبه کيه که ما رو نگاه مي کنه؟
اصلاً حاضر نيستم در مقابل غريبه ها تمرين کنم
بريد گمشيد
از اينجا بريد
يالا
منتظر چي بودي؟
کاري نداشته باش، به خودم مربوطه
از طرف لرد "رابرت" نيست؟
هفتمين سالگرد ازدواج مونه، مگه نه؟
...هفت سال
خودت مقصري، نه اون
تو مي دوني، اون ميدونه، پس همه مي فهمند
نمي دونم چت شده؟
.برو بيرون
برو و من رو به حال خودم بذار
من فاحشه اون نيستم که حالا پولم رو نگرفتم باشم
اون به من اعتماد داشت
من فاحشه تو نيستم، جناب لرد
.نه
بيا و با فاحشه ات باش، جناب لرد
هيچ کسي نيست که بتونه ارضائت کنه
مثل اون کارايي رو که من باهات ميکنم
متشکرم
عذرخواهي من رو بپذيريد، خانم
اگر که نمي تونم شما رو در نوشيدن
اين شراب فرانسوي، همراهي کنم
فکر مي کنم که زيادي رقيق باشه براي ذائقه من
زيادي متمدنانه است
به سلامتي شما
اما اين نوعي آبجوي سياه هست
نوعي ويسکي اسموکي
من اينو هر جايي ميرم، با خودم مي برم
"بسيار عاقلانه است، آقاي "دوران
بسيار عالي
....اگر کسي طعم متفاوتي رو مي پسنده، چرا که نه
...فقط بگيد... فقط بگيد
اين شراب فوق العاده است
مراقب باش
فکر کنم بدوني که
من مبلغ قابل توجهي رو براي دخترم
زماني که ازدواج مي کنه، در نظر گرفتم
اون کاملا سخاوتمندي شما رو درک مي کنه
اون خيلي اين مسئله رو تکرار ميکنه
مطمئناً
خب، حالا از خونه ات برام بگو
شنيدم که هم خيلي بزرگه و هم غم انگيز
درست ميگيد
خود من هم حاضر نيستم که
بيش از حد معمول اونجا بمونم
هتي" بهم گفته که چقدر اونجا زيباست"
تصور مي کنم دوست داره اونجا زندگي کنه
من هم خيلي مايلم که رضايت "هتي" رو جلب کنم
اما فکر نمي کنم که زندگي در "گلاوين" ممکن باشه
چرا نه؟
شما هميشه نسبت به من رک بوديد
من هم مي خوام که چيزي رو به شما اعتراف کنم
وقتي که خيلي جوان تر بودم
و اينقدر گرفتار کارها نشده بودم
مشاورينم توصيه اي به من کردند که
از نظر مالي به ضررم تموم شد
چه توصيه اي؟
من رو قانع کردند که قسمتي از
اراضي "گلاوين" رو بفروشم
که بعداً متوجه شدم که درآمد قابل توجهي رو از دست دادم
و براي نگه داشتن عمارت
و همچنين برخي تعميرات، قسمتي رو هم در رهن گذاشتم
که موجب شد درآمد کمتري نصيبم بشه
و کسي هم نسبت به عواقب ماجرا به شما هشدار نداد؟
من به مشاورهام اعتماد داشتم
چون مشاورين پدرم بودند
وقتي انسان در جايي مثل "گلاوين" بزرگ ميشه و زندگي مي کنه
.فکر ميکنه که همه چيز ابدي هست
بله، مي فهمم
"من ديگه ميرم خانم "ميلر
و اميدوارم که شما هم همين کار رو بکنيد
چون ديگه کاري که شما مي کنيد هيچ نتيجه اي نخواهد داشت
خب، برو تا از شر مزاحمت هات خلاص بشم
چيز ديگه اي نمي خواييد؟
گفتم که برو
"ازدواج مجرد والا مقام"
بيا، با اين ميتوني يه تغييري ايجاد کني
و زندگي جديدي رو در "گلاوين" شروع کني
شما خيلي بزرگواريد، آقا
تو از دخترم مراقبت کن
من هم خونه ات رو نجات ميدم
"باشگاه "پارک
"وينسنت"
ممنون
برو
راه بيوفت
توافق مون رو فراموش نکنيد، آقا
اين فقط يک چهارم بدهي شماست
و گرنه مجبور مي شم که رهن رو به اجرا بذارم
"قراره که همين امروز صبح ازدواج کنم، "کالاهان
پدر عروس
يکي از ثروتمندترين افراد در اونطرف اقيانوسه
هر چيزي که دخترش بخواد، براش فراهم مي کنه
تا زماني که من اون رو راضي و خوشحال نگه دارم
اوه، بله، پس اون رو بسيار راضي نگه داريد
من و شريکم علاقه اي به تصاحب "گلاوين" نداريم
پس وادار مون نکنيد که اون رو بگيريم
خيالت راحت باشه، هرگز کار به اونجاها نمي کشه
من رو مي بخشيد، آقايون
"متشکرم خانم "هادسون
به نظر مياد که بيدارتون کردم؟
.نه
نه، من معمولا همين موقع ها بيدار ميشم
اين روزها اصلا خوابم نمي بره
مقياس
اندازه صندلي
و اين ميزان از رنگ و رو رفتن صندلي
ممنون
آرزوي بهترين ها براي شما
خوشبخت باشيد
اوو، درب اين لعنتي رو ول کن
متشکرم که اومديد دکتر
چرا زودتر خبرم نکرديد؟
...خب، نمي دونستم چي کار بکنم
اوه خدايا
البته که حاضر نيست قبول کنه
ولي اصلاً حالش خوب نيست
خيلي نگرانش هستم
شما بايد زودتر خبرم مي کرديد
خب، نميذاشت اين کارو بکنم
شما که مي دونيد اون چقدر حساسه؟
من هم جرات نکردم نافرماني کنم
اوه، عزيزم
هلمز؟
از خواب و رويا چي مي دوني؟
چرا مي پرسي؟
چرا؟
دارم توي جهنم دست و پا مي زنم
اون وقت مي پرسي چرا؟
من منظوري نداشتم
سر به سرم نذار
اصلاً قصد اين کارو ندارم
راستش يه گروهي در "وين" هست
که زير نظر دکتر جواني به نام "فرويد" فعاليت مي کنند
يه روانشناسه
" ميت واک گزل شافت"
لطفا اونا رو نگاه نکن
اونا صرفاً نقاشي هايي بي محتوان
براي فهرسته
گفتي در تشريح خواب مطالعاتي کرده؟
به اعتقاد من در زمينه تفسير خواب
در رابطه با زندگي بيننده خواب تحقيق مي کنه
منتها هدفشون جمع آوري علمي اطلاعاته
علم تفسير خواب
بَه بَه بَه
خواب من که وحشتناکه
خواب مي بينم که با "موريارتي" گلاويز شدم در حاليکه
داريم سقوط مي کنيم و ناگهان ترس زيادي
وجودم رو فرامي گيره
حس مرگ و ترس
بله ترس
اتاقهاي خالي که هيچ درکي از اندازه ها ندارم
صندلي بزرگي که رنگ و رو رفته است
و رويه اي داره که دريده شده
تو يه مرداب هستم و سعي مي کنم که ازش فرار کنم، يه باتلاق
يه باتلاق پر از لجن
"مثل باتلاق "گريمپن
و تازه اون موقع هستش که
هيولايي ظاهر ميشه که نه زنه و نه مرد
شبيه جادوگر يا ساحره
با پنچه ها و ناخن هاي بلندش بهم خنج مي کشه
به صورتم
و من به دامش ميوفتم
درون تارعنکبوت هاي به هم تنيده شده
و اونجاست که از خواب مي پرم
هام، غذا خوردي؟
دچار بد خوابي شدي، کابوس هاي بدي مي بيني
که وضعيت رو بدتر کرده
کابوس هاي مختلف در کار نبوده
فقط يک خواب رو بيش از چند بار ديدم
خب پس بذار معاينه ات کنم
لطفاً دوباره شروع نکن لازم نيست
بذار يه چيز ديگه بهت بگم
از مرگ "موريارتي" متاسفم
بهم بگو که "موريارتي" رو چه طور توصيف ميکني؟
شيطان
يک شيطان غول پيکر
غول پيکر، آره همين طوره
در غيابش مجبورم با کيا سر و کله بزنم
با بچه هاي مضطرب و کوتوله ها
و اونايي که گربه شون گمشده
با مسائل پيش پا افتاده
مي دوني
موريارتي" ترکيبي بود از علم با شيطان"
هيولايي با سازمان دهي دقيق
و قوه ادراک بالا
تنها يک نفر رو مي شناسم که پي به نيات پليدش برده
خودم
دوا و درمونت رو بذار کنار
سمينارت چطور بود؟
جالب توجه
اين بچه ها يه مشکلي دارند
خانم مثل يه گربه عصبي هست
هت" ؟"
اوه، بله
آمليا" فقط داري زيادي کنجکاوي مي کني"
قبلاً همچين فکري نمي کردم
تو هم اگه جاي عروس بودي الان عصبي بودي
اوه، مسئله اين نيست
يه مشکل ديگه اي در کاره
مي خواستم شروع مراسم رو اعلام کنم، بانوي من
اوه، ميشه دو سه دقيقه صبر کني
بسيار خب، بانوي من
اون دختر رو بيار اينجا پيش من
بيارش
! بيارش اينجا
"حجب و حيا تون کجاست؟، دوشيزه "ميلر
"در تکه تکه هاي قلب يخي شما، لرد "رابرت
لگدمال شده در وجود شما
ولي چرا؟
اميدوارم که اون طفلک با تو لذت ببره
نگاه کن "بلا"، اون "فلورا ميلر" مشهور هستش
به نظر از دوستان "رابرت" باشه
اما فکر نمي کردم که هيچ وقت از اون خوشش بياد
مي تونم همه چيز رو براتون توضيح بدم
...مربوط ميشه
مربوط ميشه به خيلي وقت پيش
تو کي هستي؟
بالا که نيست
برو بيرون
خونه رو از بالا تا پايين گشتند
هيچ جا اثري از "هتي" نيست
هيچي
آليس" ؟"
يکي از لباس هاي مشکي خانم "دوران" نيست، آقا
ديگه چي
هيچي آقا، حتي کيف شون هم هست
"ممنون "آليس
.آقا
بايد به پليس خبر بديم
اين خانم هنرپيشه اي، که قبلاً زنت بوده
ممکنه به موضوع مربوط بشه؟
نه، نه
نمي دونم
ميرم به پليس خبر بدم
تو که اعتراضي نداري؟
.نه
کجا رفتي؟
اوه، عزيزم
بَه بَه بَه
...اوم
من که بهت گفتم بايد چي کار کني
خوردن غذاي مناسب
بيا تو
اين الان رسيده
"روش نوشته "خيلي فوري
خانم هادسون، بله ولي من هنوز مي تونم ببينم
شما حالتوت خوبه آقاي هلمز
ايکاش نگفته بودم بياييد داخل
.نه
از طرف شخص محترميه و امضاي طرف رو هم داره
اين خودش يه پيشرفته
معمولا اين نامه هاي صبحگاهي
از طرف يه ماهي فروش يا نگهبان ساحلي هستند
داخلش که بسيار شيک نوشته شده
،شرلوک هلمز عزيز
لرد "بلک واتر" به من گفتند که
مي تونم به قضاوت و راز داري شما
نهايت اطمينان رو داشته باشم
گرچه اسکاتلنديارد
مشغول رسيدگي به موضوع مي باشد
اما تعارضي با وجود شما ندارد
مريوط به مراسم ازدواج لرد "سايمون" ميشه
بله، کودن، کودن، کودن
علامت آبي لاجوردي با سه ستاره و دو پرنده محافظ
بايد خودش باشه
لرد "سايمون" هست
خيلي زود رسيده
واتسون، دارم سعي مي کنم بخوابم
تو که روش هاي من رو مي دوني
در رو باز بذار
آقاي هلمز کجا هستند؟
آقاي هلمز کمي بيمار هستند قربان
ولي مقدمات کار رو به من سپردند
چون من با روش هاشون آشنا هستم
بسيار خب
صرف نظر از ناراحتي بنده
شما که درک مي کنيد موضوع چقدر حساسه؟
کاملاً
بله کاملاً
لرد "بلک واتر" گفته بودند
که آقاي هلمز قبلاً هم از اين پرونده ها داشتند
اما من فکر نمي کنم
از نظر طبقات اجتماعي در اين سطح بوده باشند
در حقيقت با اين پرونده درجه شون تنزل مي کنه
چطور
موکل قبلي آقاي هلمز
از لحاظ طبقه همانند يک پادشاه بود
آفرين واتسون
آه، اصلاً اطلاع نداشتم
کدوم پادشاه؟
خب، شما که متوجه هستيد قربان
ايشون همون قدر پايبند به رازداري نسبت به موکلين شون هستند
که بنده به شما در اين باره قول دادم
البته
چطور بايد پيداش کنيم، آقا؟
چطور ممکنه اينطور ناپديد شده باشه؟
آخه کجا مي تونه رفته باشه؟
بايد حتماً برش گردونم
.يک زن مشکوک
بعد از مراسم ازدواج در خارج از کليسا بود
که اولين بار متوجه شدم که يه مشکلي وجود داره
قبلاً موردي نبود؟
.خير
و بعد از مراسم؟
يه کمي نگران به نظر مي رسيد
ولي با اين حال کاملاً دوست داشتني و
و بسيار خوشحال بود
اگر درست به خاطرم باشه
جرايد نوشته بودند
خانم "ميلر" وقتي که اون وضعيت رو جلوي
درب خانه شما به وجود اوردند، مست بودند
با اينکه نمي خوام افراد رو قضاوت کنم، بايد بگم که درسته
قربان، اشکالي نداره اگه بپرسم
ماهيت روابط شما قبلاً
با خانم "ميلر" به چه صورت بوده؟
بله
اگر صادقانه و رک بگم ايشون قبلاً معشوقه من بوده
ما چند ماه پيش از هم جدا شديم
البته من خيلي گذشت کردم
علتش آشنايي شما با دوشيزه "دوران" بود؟
در واقع قبلش
"مست کردن هاي خانم "ميلر
موجب شده بود يه سري مسائلي به وجود بياد
و کاملاً غير قابل اعتماد شده بود
... فکر مي کنيد
فکر مي کنيد
خانم "ميلر" شخصي باشه
که صرف نظر از بردن آبروي شما
دنبال انتقام گرفتن از شما باشه؟
نوشيدن الکل افراد رو غيرقابل پيش بيني ميکنه
اما اسکاتلنديارد هم فکر ميکنه
"که در مفقود شدن "هيتي
خانم "ميلر" هم دست داشته
بهتر نيست که درب رو باز کنيد، آقا؟
چيه؟
ميدونم، ميدونم، آقاي هلمز
که فرصت مناسبي نيست
اما احساس کردم که بايد اينو ببينيد
چه بلايي سرِ خانم "موود" و "هلنا" اومده؟
در حقيقت يه خانم بود
که خودش رو معرفي نکرد
فقط يه چيزي توي رفتارش بود
به نظر من يه جور اجبار
مجبور بوده اين کارو بکنه
"متشکرم خانم "هادسون
با اينکه صورتش رو پوشونده بود و لباسش معلوم نبود
از صداش مشخص بود که
که ايشون خانم هستند
گفتيد که صورتش رو پوشونده بود؟
بله آقا
خانم هادسون
نميدونم چرا ناگهان ترس و سرما وجودم رو فرا گرفت
اوه، آقا
ممکنه بخاري اتاق رو روشن کنيد؟
البته
ممنونم خانم هادسون
"خب لرد "رابرت
اگر از دو خانم
موود" و "هلنا" نام ببرم"
چيزي به نظرتون مي رسه؟
بله، البته
اين دو خانمي که نام بردي
همسران سابق لرد "رابرت" بودند
همسر؟
قبلاً ازدواج کرديد؟
از تعجب دوستم ناراحت نشيد، سرورم
چرا بهم نگفته بودي؟
خودت گفتي که مي خواهي بخوابي
خب، حالا که بيدارم
ولي ميدونيد که
ازدواج هاي مکرر
درصورتي که شما از شايسته ترين مجردهاي والامقام در کشور هستيد
من هيچ وقت نخواستم که ازم تقدير بشه، آقاي هلمز
اتفاقاً هميشه خواستم که
ازدواج هام به دور از نگاه و انظار عموم باشه
آقاي هلمز
چرا؟
چون تجربيات خوشايند و موفقي نبودند
هام، خوشايند؟
حقيقتاً ناراحت کننده بودند
ناراحت کننده؟
بله درست شنيديد، آقاي هلمز
البته اونها به مسئله فعلي هيچ ربطي ندارند
ممکنه لطف کنيد و بگيد که
ازدواج هاي شما به چه علت پايان گرفت؟
اوليش به خاطر فوت همسرم بود
دومي هم طلاق دادم
که اينطور
علت طلاق چي بود؟
فقط يه طلاق يود، آقاي هلمز
واتسون لطفا خانم هادسون رو صدا کن
خانم هادسون
.بله
مشخصات دقيق اون خانمي که يادداشت رو داد
برام شرح بديد
متشکرم
باشه سعي ام رو مي کنم
نه شما بايد بيشتر از سعي تون، تلاش کنيد، خانم هادسون
.بايد بتونيد
خب گفتم که، نگاه کنيد... ببينيد .... اونجا
اونطرف خيابون، خودشه
بيا واتسون
.حرکت کن
.اوه
.توقف کن
.به ايست
!هلمز
!لعنتي
نااميدم کردي
اين ديگه چيه؟
يه بليت واگن
و يک دفترچه حساب
فقط اعداد داره
بدون آدرس
بانو "هيتي" که رفته، پس تکليف خانم "موود" و "هلنا" چي ميشه؟
از سر راه بريد کنار، خانم هادسون
اوه ، دکتر
اون جمله "اسکار وايد" در آخرين نمايشنامه اش
که در مورد از دست دادن يکي از خويشاوندانش هست، چيه؟
از دست دادن يکي از والدين
مي تواند يک بدشانسي باشد
بله، درسته
خانم ناشناس دقيقاً منظورش اين بوده
از دست دادن يک همسر
ممکنه بدشانسي بوده باشه
ولي اگه شد سه تا چي؟
ممکنه حاصل بي مبالاتي بوده باشه
بي مبالاتي هم حدي داره، واتسون
عجيبه
اين زن کيه؟
بايد يادداشت هات رو براي لرد "رابرت" بخونم
اوه، منطقي باش واتسون؛ غذام رو مي خورم
نبايد اتاق رو ترک کني، استراحت برات لازمه
استراحت؟
خب، پس خودت بايد فردا
با "دووران" مصاحبه کني
باشه
علم تشريح خواب
حالا اگه بشه به زباني پرده از اسرارش برداشت چي
درست همونطوري که اجدادمون فکر مي کردند
.پيشگويي وار
آره، مي توني نگاهش کني
.علوم ناشناخته
صبر مي کنيم
تا اين دفترچه خشک بشه
.زني با نقاب
بايد پيداش کنيم
معذرت مي خوام که مزاحم شدم، آقا
کاراگاه "مُنت کومري" هستم
ممکنه اين رو شناسايي کنيد
مي دونيم که وقتي خانم جوان
خانه رو ترک کردند
لباس عروسي تنشون بوده
بله، اين لباس عروسي "هيتي" هست
از اينکه وقت تون رو در اختيارم گذاشتيد، متشکرم کاراگاه
خواهش مي کنم
بهم گفتيد که ديدار آقاي هلمز
اگر فايده اي نداشته باشه حداقل سرگرم کننده است
لوينگتون" ؟"
آخه "لستريد" رفته "لوينگتون" چي کار؟
براي آرامش رفته آبتني
متاسفم که شما رو اينطور مي بينم، آقاي هلمز
حتماً خيلي حالتون بده که به اين روز افتاديد
به هر حال
وضعيت سلامت ما هم خيلي مساعد نيست
من خانم "فلورا ميلر" رو براي بازجويي بازداشت کردم
ولي خانم "ميلر" هنرپيشه اصلي تئاتر در
در "وست اِند" هستند
چرا؟
فلورا ميلر" رو در مراسم ازدواج ديدند"
به نظر ميرسه که اون دنبال قرباني مي گشته
به لرد "رابرت" حمله کرده و مدت کمي بعد از اينکه
اونجا رو ترک کرده با خانم "دووران" ديده شده
ولي اون حاضر نيست به ما چيزي بگه
.هيچ چيز
درضمن اينم پيدا شده، آقاي هلمز
.خودت ميدوني کجا بايد بيايي. هرچه زودتر بهتر
من تمام روز منتظرت هستم
و يک امضا با نشان 'F.M.'
خيلي قاطعانه نوشته اينطور نيست؟
کجا پيداش کرديد؟
در جيب لباس عروس
داريد طرف اشتباهي رو نگاه مي کنيد
خودم مي دونم دارم کجا رو مي بينم
مي بخشيد، اسم شما چيه؟
"مُنت کومري"
کاراگاه هستند
اوه، کاراگاه
از يه قسمت صورت حساب هتل بريده شده
اتاق هشت شيلينگ صبحانه دو و شش
نوشيدني يک شيلينگ نهار دو و شش
يک ليوان شراب، هشت پِنس
تحقيق کردم ولي چيزي دستگيرم نشد
ولي من معدود هتل هايي رو مي شناسم که
که حاضر هستن
براي يک ليوان شراب، هشت پِنس بگيرن
به هر حال کاراگاه
مي خوام با خانم "ميلر" مصاحبه کنم
لطفاً
هر طور که مايل هستيد
روز خوش، آقاي هلمز
دکتر واتسون
.کاراگاه
موفق باشيد
شما هم همينطور
"و اما در مورد "لستريد
"و سفرش به "لوينگتون
!اميدوارم که همسرش هم باهاش رفته باشه
فلاسک جيبي ات رو لازم دارم
(و يک بطري کوچک جين (آبجو
(جين؟ (نوعي آبجو
صورت حساب هتل
و اون پيام
احتمالاً اين بايد زماني که در کليسا بودند
به خانم "دووران" داده شده باشه
سوال اول اينکه چطوري؟
سوال دوم، توسط چه کسي؟
بدون شک همون کسي که به ديدنش رفته
F , M حروف
"فلورا ميلر"
متعجبم
آقاي هلمز
مدارک و شواهد به اندازه کافي موجوده
عليه خانم "ميلر" ؟
الان هم اين شاهد عيني رو داريم
"بذاريد معرفي کنم؛ آقاي "جورج تايدي
خيلي خوشبختم آقا
ايشون سرگارسون باشگاه "پارک" هستند
"حاضر هستند شهادت بدند که خانم "ميلر
شب قبل از عروسي
با اسلحه به سمت لرد "سايمون" شليک کردند
اگه حقيفت داشته باشه، خيلي جالبه
اوه کاملاً حقيقت داره
همش حقيقت داره
آقاي "تايدي" مدرک هم دارند
گلوله
از يک اسلحه کمري شليک شده
ولي مال خانم "ميلر" نيست
مال خانم "ميلر" نيست؟
نه، مطمئناً مال اون نيست
شما هنوز متوجه اسلحه ديگه اي که
از اين مسير شليک کرده، نشديد؛ کاراگاه
ولي يه نفر اينجا تيراندازي کرده
.البته که کرده "خب، آقاي "تايدي
شما فکر مي کنيد چه کسي مي خواسته ايشون رو به قتل برسونه
هيچ نظري ندارم، آقا
اما افراد زيادي اون موقع اينجا بودند
ولي من متوجه شدم که
بسته شدن درب کالسکه لرد
با شليک گلوله، دقيقاً همزمان اتفاق افتاد
و اون چيزي که نظر من رو به خودش جلب کرد
کنده شدن تراشه هاي سنگ از روي ستون بود
و خب طبيعتاً من روم رو برگردوندم
و اون خانم رو اونجا ديدم
منظورم خانم "ميلر" هست
که با حالتي عصباني به من خيره شده بود
به طوري که شما فکر کرديد که
ايشون شليک کرده؟
کاملاً طبيعيه، ولي اينطور نبوده
.فرد يا افرادي ناشناس
تو ديگه از کدوم جهنمي پيدات شد؟
خانم "ميلر" ؟
من به خوبي مي دونم که
که شما نبايد اصلاً اينجا باشيد
خوشحالم که اينو مي شنوم
شرلوک هلمز در خدمت شماست
تنها خدمتي که از دستت برمياد
اينه که برام يه بطري مشروب بياري
واتسون
خب، خب، بسيار فوق العاده ست
چي مي تونه شما شهروندان متمدن رو به اينجا کشونده باشه
"من اينجام تا در مورد ناپديد شدن خانم "سايمون
تحقيق کنم
يه بچه هم مي تونه به سادگي درک کنه
که چرا اون خانم با خودش همچين کاري کرده
خب حالا دليل اين ماجرا چي بوده؟
"زندگي با لرد "رابرت سايمون
ميشه يه کم توضيح بديد که مشکلش چيه؟
گفتم که يه بچه هم مي تونه همه چي رو بفهمه
.نمي تونم کاملاً به ياد بيارم
روز خسته کننده اي بود
خيلي خسته بودم
خدا مي دونه که چيا بهش گفتم
.يادم نمياد
آقاي هلمز عزيز
"من "اگنس نورتکوت
... در نهايت سلامت جسم و روان
شما ديد که دوشيزه "هيتي دوران" خانه رو ترک کرد
خودتون رو بهش معرفي کرديد
و همراه با اون در پارک قدم زديد
و در مورد لرد "سايمون" به اون هشدار داديد
.بله
سعي نکرد از لرد "سايمون" در برابر شما دفاع کنه؟
.نه
هيچي نگفت؟
تنها چيزي که گفت؛ تشکر کرد
و گفت حالا مي تونم تصميم بگيرم
اوه، ادامه بديد
شما اون رو به محل تئاتر برديد
و سفارش چند دست لباس داديد؟
.بله
پول همراهش بود؟
نه، براش دو دست لباس خريدم و
و دو ليره هم بهش پول دادم
لطف زيادي در حقش کرديد
مهم نبود
گفت که پدرش به راحتي جبران مي کنه
يه معرفي نامه برام نوشت که بدم به پدرش
آه يه نامه
"حالا در مورد ازدواج هاي قبلي لرد "سايمون
چه اطلاعاتي مي تونيد بهمون بديد؟
هيچي
هيچي؟
.هيچي
چون به گذشته فکر نمي کنم و الان برام مهمه
و اين وقت تلف کردنه
در باره مرگ همسر اولش چي مي دونيد؟
.هيچي
دومين ازدواجش هم منجر به طلاق شد
مي دونيد چرا؟
.نه
معمولاً وقتي طلاق اتفاق ميوفته
که يکي از طرفين رفتار ناشايستي داشته باشه
مي دونيد، مشکل از کدوم طرف بوده؟
.نه
نه؟
هيچي؟
اجازه نداريد چيزي در اين باره بگيد؟
.نه
ممکنه بپرسم چرا؟
.نه
هيچ مردي نيست که
که ارزش همچين عشقي رو داشته باشه
علت اين رازداري، عشقه؟
يا ترس؟
"اوه، فهميدم خانم "ميلر
علت هر دوي اينهاست
به شما قول ميدم که نهايت تلاشم رو
براي آزادي شما از اين
زندان مزخرف، انجام خواهم داد
"خانم "ميلر
من انجامش ميدم
داره درست ميشه
"مي دوني که مفقود شدن دختر آقاي "دوران
مي تونه موضوع ساده اي باشه
گذشت زمان خودش
همه چيز رو حل مي کنه
ولي در مورد لرد "رابرت" چي؟
چي کار کرده که سه زن وادار به انتقام جويي شدند؟
جادو؟
خب، سرنوشت يه زن مبهمه
شايد زمان مشخص کنه
ما که نمي تونيم آينده رو خواب ببينيم
خب، شايد آينده همين حوالي باشه؛ بدش بياد من حاضرم
.الان
افسوس که چيز زيادي داخلش نيست
فقط تعدادي عدد و حروف
ببين شايد چيزي پيدا کني
اوه، ببين
درست مثل بال پروانه ظريفه
زن بيچاره مضطربه
.مضطرب
اگه دقت مي کردي مي ديدي
که اين صفحه رو با چه عصبانيتي پاره کرده
يعني موضوع چيه؟
.يه نخ
يه خياط؟
دوزنده پرده؟
بافنده تور؟
آثار "برونته" ، "جين آستين" و "سافيکليس" رو مطالعه مي کرده
بفرماييد
اون خانمي که نقاب داشتند، برگشتن
آقاي شرلوک هلمز؟
بله خودم هستم
قبلاً شما رو ملاقات کردم
من "اگنس نورتکوت" هستم
"خانم "نورتکوت
مي خواستيد چيزي به من بگيد؟
قبل از اينکه حرفي بزنم
بايد بدونم که چه رابطه اي با
لرد "سايمون" داريد؟
.هيچي
واتسون؟
ما در مورد مفقود شدن همسرشون تحقيق مي کنيم
اوه، اون نبايد پيداش کنه
چنين حرفي مستلزم يه دليل قابل توجيه هست
هيچ زن ثروتمندي
در کنار اون امنيت نداره، باور کنيد
.باور کنين
واقعاً ؟
لازم به توضيحه که من هميشه سعي دارم
با مسائل منطقي برخورد کنم
پس نياز به مدرک و دليل دارم
"مدرک لازم دارم خانم "نورتکوت
من مدرکي ندارم
جز اعتقادات خودم
و تجربياتم که در واقع مال خودم نيست
اعتقادات شخصي از جمله اون مواهبي هست
که تقريباً فراموش کرده بودم
"معلومه که حرف هاي زيادي براي گفتن داريد خانم "نورتکوت
خواهش مي کنم بنشينيد
گفتني هام در مورد خواهرم هست
مي تونم براي شما بگم که چه بلايي سرش اومده
.اصلاً براي همينه که اومدم اينجا
هلنا" بيش از هر زن ديگه اي که"
.که مي شناختم، سرزنده بود
اون ثروت و دارايي خودش رو داشت
و کاملاً بر سرنوشت خودش حاکم بود طوري که کمتر زني مثل اون پيدا ميشه
تا زماني که با لرد "سايمون" آشنا شد
و اون خواهرم رو نابود کرد
اموالش رو تصاحب کرد
و باهاش ازدواج کرد
و در نهايت نابودش کرد
چه طور؟
اون رو به تيمارستان فرستاد
فقط کافيه که دو تا دکتر امضاء کنند
و اون وقت ديگه کار تمومه
اين موضوع مال چه زمانيه؟
چون امروزه ديگه امکانش نيست
و قوانين جديدي در مورد جنون تصويب شده
موضوع مال اين اواخر نيست
مي دونم شايدم اينطور باشه
ولي وجود اين قانون ديگه براي خواهرم دير شده
هرچند اگر اين قانون اون موقع هم وجود داشت
فرقي به حال خواهرم نمي کرد و مي فرستادش تيمارستان
ولي همين طوري که نميشه مردم رو اونجا فرستاد
اگر عمو جانتون دوک باشه، اون وقت ميشه
به خصوص که خوشتيپ و سرشناس هم باشيد
تحت شرايط قانون با ارزش تون تقاضا کردم
وضعيت خواهرم مورد بررسي قرار بگيره
که اونها هم اين کار رو کردند
يک گروه کوچک رو تحت عنوان کميته بازرسي به "گلاوين" اعزام کردند
"هلنا"
درحالي که از قبل مي دونستند چي مي خوان
و البته چه چيزي رو بايد نتيجه گيري کنند
فريب ترحم و دلسوزي لرد "رابرت" رو خوردند
کسي که از همسري مراقبت مي کنه
که کاملاً افسرده و پريشان هست
زيبايي ايي که حالا اندوه جاش رو گرفته
در شرايطي که وقتي کسي مي ديد تعجب کنه
نقش هايي که دقيقاً چيده شده بود
انجام منظم تمامي وظايفي که
...براي پرستاري از بيمار لازمه و غيره
فقط يک چيز درست نبود
اون فرد خواهر من نبود
هلنا" ديوانه نبود"
اون خواهرم نبود
اون يکي رو به جاش استخدام کرده بود
"فلورا ميلر"
"رابرت"
.اون خواهر من نبود
.اون خودش نبود
و حالا خواهرتون کجاست؟
خودم شخصاً به "گلاوين" رفتم
دنبال حقيقت بودم
ولي چنين جوابي گرفتم
"خانم "نورتکوت
پي به حقيقت برديد؟
.نه
راهش رو بلد نبودم
از عصبانيت و غصه کور شده بودم
حتي خوب به خاطر ندارم که چطوري اونجا رفتم
فقط اينو مي دونم که يه روز متوجه شدم دارم
از دروازه اون محل لعنتي عبور مي کنم
من رو توي قسمتي از جنگل رها کردند
که حيوانات رو اونجا نگه مي دارند
براي اينکه طوري به نظر بياد
که انگار يکي از اونا بهم حمله کرده
و من خودم به هشدارها توجه نکردم
چندتا از روستايي ها من رو پيدا کردن
و زنده موندم
بايد ازتون خواهش مي کردم که
تحقيق کنيد که خواهرم زنده است يا مرده
براي اين ندونم کاري از اون موقع فقط نيمي از من
هنوز زنده مونده
هيچ چيز نمي تونه اين هاله ابهامي که زندگيم رو احاطه کرده، از بين ببره
قادر به انجام هيچ کاري نيستم
هيچ کاري؟
شب ها توي خيابون راه ميرم
دنبال خطر مي گردم
گاهي وقتها فکر ميکنم که مي خوام
آسيب ببينم، تا شايد بدونم که هنوز زنده ام
خداي من، در خواب ديگه چي ديدم؟
.لباس هاي شستني
خانم "نورتکوت"، ممکنه يه نکته رو برام روشن کنيد؟
اگه بتونم
اين دنبال خطر گشتن
و پياده روي هاي شبانه
امکان داره که شما رو به باشگاه "پارک" کشونده باشه؟
لرد "سايمون" يک شب قبل از مراسم ازدواجش
مورد سوء قصد و هدف گلوله قرار گرفت
ضارب شما بوديد؟
.چون که نمي تونستم ببينم زندگي يه نفر ديگه هم نابود بشه
"همسر لرد "رابرت
همسر اولش به قتل رسيده
به قتل رسيده؟
اونم زن پولداري بود
بلافاصله بعد از ماه عسلش در فرانسه
اموالش سرقت شد و خودش هم کشته شد
به دست کي؟
"مردي به نام "توماس فلوتير
محکومش کردند؟
بله ولي فرار کرد
و معلوم نيست که حالا کجاست
فکر مي کنيد کجا مي تونه باشه؟
نظر شما چيه؟
"گلاوين"
نه، نمي دونم.....مطمئن نيستم
چون مدرکي ندارم
به اونچه که گفتيد عميقاً معتقديد؟
.بله
"خانم "نورتکوت
متاسفانه صداي سفير گلوله شما
هرگز به گوش اصيل زاده مجردمون نرسيده
"کسي که سه بار ازدواج کرده؛ لرد "سايمون
امکان نداره درک کنيد
که چقدر به شما حسادت مي کنم
وقتي انسان ارضا ميشه
که در طرفش ارزش فداکاري و گذشت رو ببينه
.معذرت مي خوام
خانم هادسون؟
واقعاً مي خواد کمکم کنه؟
.اوه، البته
مطمئن باشيد
بِلا" توي کليسا بوده"
مگه نه ملوسم
من قاچاقي اوردمش داخل
مثل طلا برام با ارزشه
اتفاقي نيوفتاد؟
اوه، نه. اتفاق قابل ذکري پيش نيومد
به شما اطمينان مي دم
لطفاً سعي کنيد به ياد بياريد
اوه بله. "هيتي" کوچولوي عزيزم
مي دونيد دسته گل از دستش افتاد
و دوباره برش داشتند و بهش دادند
.دسته گلش افتاده
جوان خيلي جذابي بود
منظورم اونيه که دسته گل رو برداشت
حدس مي زنم يکي از اقوام خانواده "دووران" بود
به هر حال که قيافه اش امريکايي بود
متشکرم
"ديورت"
گمون نکنم
ديگه از اون ارثيه هاي چاق و چله زيرِ سَر داشته باشي
"لعنت به تو "کالاهان
روزنامه ها رو که مي بيني
گزارشي از يک ابتذال نفرت انگيز رو
جلوي درب خانه پدرزنت منتشر کردند
متعجبم که چه طور مي خواي اينو براش توضيح بدي؟
دووران" فکر نمي کنه که من بيگناه باشم"
ولي داستانم رو باور کرد
چون براي همه روشنه که
که خانم "ميلر" مست بودند
من از شُرکام خواستم که
اجرائيه رو کمي عقب بندازند
در نهايت
يک يا دو روز
بايد يه مدرک بهشون بدي
خداي من، چه مدرکي؟
اينکه اون غاز کاليفرنيايي اينجا مي مونه
و يه تخم طلايي در "گلاوين" ميذاره همش همين
هيچ چيز نبايد اين وضع رو به خطر بندازه
هيچي
البته که هيچي
و خانم "ميلر" ؟
اون نشون داده که توانايي انجام کارهاي بدتري هم داره
ديگه چه کارايي ازش برمياد؟
اميدوارم چيز ديگه اي براي فاش کردن نداشته باشه
بهم اعتماد کن
به هيچ وجه، حتي به اندازه يه ذره سرورم
"همين الان متوجه شدم که آقايي به نام "فرانسيس هري مولتون
در اتاق شماره 26 اقامت داره
يک جنتلمن امريکايي هستش
که اتفاقاً همسرش هم ديروز بهش ملحق شده
حروف اول اسمِ شون F.H.M.
F.M.
مي بخشيد يک لحظه صبر کنيد آقا
خب، چطور مي تونم کمکتون کنم آقا؟
قيمت يک ليوان نوشيدني "شِري" چنده؟
دقيقاً هشت "پِنس" آقا
متشکرم
"شخصاً به شما قول ميدم آقاي "مولتون
که هر دوي شما مي تونيد آزادانه برگرديد به کاليفرنيا
درست مثل اينکه همسرتون
هرگز وارد اون کليسا نشده
چطور پيدامون کردي؟
اينش مهم نيست
اگه بخواي نظر منو بدونيد
گمون کنم که اسرار خيلي زيادي رو متوجه شديد
مي تونم با خانم "مولتون" صحبت کنم؟
تا وقتي بهم نگيد از کدوم جهنمي پيداتون شده، امکان نداره
ما از طرف لرد "سايمون" مأمور
پيدا کردن همسرشون هستيم
آقاي "مولتون" امکان نداره پدر خانم اين رو بپذيرند
منظورم اينه که امکان نداره باور کنند که دخترش باهاش تماس نگرفته
ولي اون اينکار رو کرد، لعنتي
"بله، يادداشت براي "فلورا ميلر
حتماً تا الان آقا اون رو دريافت کرده
.خوبه
پدرش هرگز با من موافق نبود
اوه، واقعاً
... تا چشم کار مي کنه در سواحل خليج
.ولي مطمئناً اين توضيحات رو بايد براي پدرش بديد
اگه به صحبتاي من گوش کنيد
متوجه انتقادات "هنريتا" نسبت به وظايف پدرش خواهيد شد
من به اون پيرمرد "دووران" ، قول دادم
که از سر راه "هنريتا" برم کنار و براش مشکل ساز نشم
تا زماني که خودم بتونم راهم رو پيدا کنم
ولي قبل از رفتنم، مخفيانه ازدواج کرديم
بعداً شايع شد که من
در ارتفاعات شمال غرب، کشته شدم
بنابراين "هنريتا" هم اين راز رو
در مورد ازدواج مون با پدرش در ميون گذاشت
اونم يه نفر رو فرستاد تا ببينه
.که من واقعاً کشته شدم يا نه
ولي اون فرد هرگز من رو پيدا نکرد
.پس "هنريتا" هم فکر مي کرد که من مُردم
"پس بنابراين آقاي "فرانسيس هري مولتون
احتمالاً شما بايد مسير زندگي تون رو پيدا کرده باشيد
من در چندين هتل اقامت دارم آقا
چندين هتل؟
واقعاً؟
بابت يک ليوان نوشيدني "شِري" چقدر مي پردازيد؟
"درست مثل اين هتل، هشت "پِنس
رابرت" ؟"
فلورا" ؟"
عزيزم
"ديگه خيلي دير شده "رابرت
من همه چيز رو به اون دختر گفتم
به هر حال لرد "سايمون" مي تونست
پولش رو بيهوده صرف استخدام شما نکنه
چرا اين حرف رو مي زنيد؟
چون که "هنريتا" رفته تا اون رو ببينه
اميدوارم که هرگز اين کار رو نکرده باشه
"مرگ "فلورا ميلر
سلام "هيتي" عزيزم
کجا بودي؟
کجا غيبت زد؟
اون زن کجاست؟
همسرت کجاست؟
.تو همسر من هستي
.من خودم نمي دونم حقيقتاً کي هستم
چي داري ميگي؟
رابرت" ، چرا به من چيزي نگفته بودي؟"
چي رو بهت نگفتم؟
.همه چيز رو
.همه چيز در مورد همسرانت
.اينا مال گذشته است
اهميتي ندارن
نمي خوام دوباره گذشته رو زنده کنم
.گذشته ديگه مُرده
تو، تو آينده من هستي
اون کجاست؟
کي؟
همسرت؟
.من فقط تو رو دارم
عزيزم، اون ازدواج به طلاق منجر شد
نکنه که با "فلورا ميلر" حرف زدي؟
مي دونم که اين کار رو کردي
اوه، عزيزم
ازت خواسته بودم که به حرف هاي اون زن گوش ندي
اون يه دائم الخمره
در اون هيچ حسي از نجابت و صداقت باقي نمونده
پرسيدم که خانم "هلنا" الان کجاست؟
از کجا بايد بدونم؟
ازش مراقبت ميشه
ازش نگهداري مي کني، "رابرت" ؟
من براي نگهداريش پول ميدم
.باور کن ديدنش ناراحت کننده ست
زن بيچاره رواني شده
هر وقت که به ديدنش ميرم به خودش آسيب ميزنه
... و قصد خودکشي داره
.مقامات ازم خواستند که ديگه به ديدنش نَرَم
مقامات؟
پس اون هنوز زنده است، "رابرت" ؟
منظورت چيه؟
تو رو باور نمي کنم
ولي حرفاي "فلورا ميلر" رو باور مي کنم
من هرچي اون گفت رو باور ميکنم
وقتي فکرش رو مي کنم، مي خواد حالم به هم بخوره
منو بگو که فکر مي کردم يه الکليه
فقط يه الکلي مثل بقيه، که نميشه رو حرفشون حساب کرد
تو بانو "هلنا" رو از يه بيمارستان خصوصي اوردي بيرون
تو اونو منتقلش کردي؛ اون الان کجاست، "رابرت" ؟
اونجا خوب نبود
پس اورديش اينجا
اون کجاست؟
نمي فهمي، لعنتي؟
اوه، خداي من، چه بلايي سرش اوردي؟
چرا قاتل همسر اوّلت فرار کرد، "رابرت" ؟
چرا قاتل همسر اوّلت فرار کرد ؟
به کجا؟
تو يه خدمتکار اينجا داري؟
آيا اسمش "توماس فلوتيِر" هست؟
!خفه شو
فکر مي کني چي کار مي توني بکني؟
به خاطر خدا
وقتي... وقتي که ولت کنم بري
هيتي" ، "هيتي" ، آخه چي کار مي تونم باهات کنم"
با تو همه چيز عوض ميشه
هيتي"، "هيتي"، بايد منو باور کني"
بگو که من رو باور مي کني
.هرگز
برو به جهنم
.بسيار خب
همينو مي خواستي
ديگه تموم شد
.آره
اون مردي که براي من کار مي کنه، اسمش "توماس فلوتير" هست
از بين کارهاي ديگه اي که انجام ميده
از بانو "هلنا" هم نگهداري مي کنه
اگه راضيت مي کنه بايد بدوني
که اين سرسختيِ تو
دليل اجتناب ناپذير مرگ اون خواهد بود
.و البته مرگ خودت
فلوتير" ترتيب يک حادثه رو برات ميده"
و بعدش تمام ثروتت به من ميرسه
و من هم بعد از يک مراسم عزاداري مناسب
اينجا رو ترک مي کنم
فکر کردي پدرم به اين سادگي
ميذاره که تو پول و ثروتم رو صاحب بشي؟
تو نمي توني با قانون دربيوفتي
و تو هم همسر قانوني من هستي
.نه
.نيستم
فکر ميکني داخل کليسا
چه اتفاقي افتاد، "رابرت" ؟
اون موقعي که دسته گل از دستم افتاد
مردي رو ديدم که قبلاً باهاش ازدواج کرده بودم
.يه روح
.فکر مي کردم اون مُرده
اما به اين خاطره که من الان اينجام
.با شوهرم
!نه
.اتاق هاي خالي
.بوي عطر
"توماس فلوتير"
واتسون مواظب دختره باش
چقدر صبر کردم
چقدر گريه کردم دوباره و دوباره
در تاريکي مطلق تا به اين لحظه
.مي دونم
تو کي هستي؟
"در واقع فرستاده خواهرتون "اگنس
به من بگيد
که چطور اين کار رو کرديد؟
من هفت سال تمام تلاش کردم
که پايه هاي معبد رو سست و بي ثبات کنم
سعي کردم فرار کنم ولي موفق نشدم
پس اون مدخل رو دوباره بازسازي کردم و همه رو روي هم چيدم
خشت به خشت
الوار روي الوار
من اونو ساختم بر پايه علم بي ثباتي
و بالاخره موفق شدم
هفت سال
در تجربيات من منحصر به فرده
که کسي محکوميتش رو گذرونده باشه
قبل از انجام دادن جنايت
پرستار ؟
و بدين ترتيب بود که ما موفق به شناسايي
بانوي واقعي "گلاوين" شديم
زني که نه تنها ديوانه نبود
... کسي که موفق شد زنده بماند.... نه
کسي که با موفقيت پيروز شد
.و توانست بعد از هفت سال اسارت زنده بماند
به نحوي که هلمز خوشحال بود از اينکه مي توانست
از او به عنوان يکي از باهوش ترين
کساني که تا به حال ديده بود، ياد کند
بر اين باورم که با ديدن ايشون بود
که هلمز توانست معماي خواب هاي پريشانش رو حل کند
تنها مشکل اون الان اينه که
بعيد به نظر ميرسه که نتونه امکان همچين چيزي رو انکار کنه
که اين به نوعي پيشگويي بوده
"مالک جديد "گلاوين
"کسي نبود جز بانو "هلنا سنت سايمون
بانو "هلنا" عاقلانه تصميم به فروش آن گرفت
و با پرداخت بدهي آن، ملک را از رهن خارج کرد
نمي تونم بگم که چقدر خوشحالم از اينکه
گلاوين" دوباره بازسازي شده بود"
"البته براي لذت و خوشي خانم و آقاي "مولتون
.و خانواده آينده اونها
چطور جرأت کردي؟
چطور جرأت کردي که نکات اين پرونده رو ثبت کني؟
ثبت چي ...نه .... نه ... نه
من فقط داشتم به يک دعوت پاسخ مي دادم
.براي يه سمينار ديگه ست
واقعاً؟
خب، پس سريع باش؛ بايد تا يه ساعت ديگه بريم
براي چي، کجا؟
براي يه کار خير، چي توي برنامه بود؟
.متشکرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.