..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" مزرعه چکاوک"
1915 در یک شهر کوچک در ترکیه در حالی که جنگ بسیار دور به نظر می رسد ، شاهد آزار و اذیت حاکمان ترک بر علیه اقلیت ارمنی هستیم
پدربزرگ انگور دوست داری؟
انگور
فرار کنید... همه تون ، فرار کنید
پدربزرگ
فرار کنید! فرار کنید
اوتیس
آوِتیس
پرستار
بابا
نونیک
از اینجا ببرش باشه
بیا ، با من بیا
متاسفم
او مرگ پدربزرگش را دیده
اوتیس
تو در کنارش بودی
برادرم؟ بله
بیا.. بچه ها هستند
قراره کی به بچه ها بگه؟ من میگم
نونیک ، میری پیش برادرت
... سه نفری بهتر است تو بهشون بگو ، نرسیس
بچه ها بیاین اینجا، گوش کنید
پدربزرگ تون دیگه در بین ما نیست
او به خواب ابدی رفته
منظورت اینه که... مرده ؟
بیاین بریم باهاش خداحافظی کنید
نرسس ، بیا نمیآم ، می ترسم
بیا دیگه
بیا.
نرسس
برای پدرمان یک مراسم خاکسپاری بزرگ برگزار خواهیم کرد که همه در آن شرکت خواهند کرد
همه باید بیایند و ادای احترام کنند منظورت چیه؟ همه؟
ارمنی ها ، حتی ترک ها هم
ترکها؟ آره
ما همین جا ، در خونه مون از همه پذیرایی خواهیم کرد
همه
نونیک چیه؟
من باید بدن پدرت را بشورم
باید او را بپوشانیم می دونی لباسها کجا هستند
... منو ببخش، تو در حال دعا بودی و من اومدم پرسیدم تو مهربونی
پدرت تو رو بیش از همه دوست داشت ،پس تو اونو از دست نداده ای
او دعاهای تو را می شنود
اما من براش دعا نمی کنم
من ازش طلب بخشش می کنم
بخشش برای چه؟
اگر او مرا می بیند ،ازم راضی نیست
نونیک ،تو فقط بهت زده شده ای
نه ، من باید به شما بگم
نمی تونم کمکی کنم
...اما فکر می کنم فردا که در خانه ما برای مراسم تشییع جنازه باز خواهد بود
... از همه در اینجا پذیرایی خواهد شد
درباره تصمیم برادرت شنیده ام
او اجازه دارد بیاید، و اینجا در کنار من خواهد بود
!ما همیشه از همدیگر دور بوده ایم
ایسمن، منتظر فردا هستم تا دوباره او را ببینم
... می بینی؟ من خیلی مهربان نیستم
فراموشش کن نونیک، او یک ترک است
و تو یک ارمنی
ناظم جلوی در ایستاده، اما جرات نمی کنه نزدیکتر بیاد ،بهتره بری و بیاریش تو
بیا
شما به پدر من ارادت داشتید، او نیز شما رادوست داشت ، او به شما احترام می گذاشت
در خانه ما همیشه بر روی شما باز بوده
از طرف تمام خانواده ام ، از حضور شما در اینجا ،به خاطر حرکت صلح آمیزتان سپاسگزارم
عمه
برادر عزیز دورافتاده، خانواده ما روزهای دردناکی را پشت سر گذاشته
... اما حالا ، این به ما دلداری می دهد ، تو می تونی به خانه برگردی
نامه را به یک تاجر ونیزی می سپارم به امید اینکه در این شرایط سخت
خیلی زود در ایتالیا به دستت برسد. منتظرت می مانیم .اسدور
خوشحالم بهت اطلاع دهم پدرمان مزرعه پرورش چکاوک را برایت به ارث گذاشته
همچنین تصویری که به عنوان یک آماتور نقاشی کرده ام را برایت می فرستم
من اینجا متولد شده ام ،بعدها مزرعه را ترک کردم
اما قلبم در آنجا جا مانده
و همه با هم برمی گردیم
پدرم ،وقتی مُرد ،اونو به من واگذار کرد
و ما برای بزرگداشت او اینجا جمع شده ایم
برای من آسان نیست... لیویا این را نمی داند و حالا دوست دارم همه شما اینو بدانید
پدر من یک ارمنی بزرگ و بزرگ خاندان بود
وقتی 14 ساله بودم اجازه داد خانه را ترک کنم
می خواستم دنیا را بشناسم و او به من این اجاره را داد
اما از آن روز به بعد، دیگر هرگز نام مرا بر زبان نیاورد
و هرگز اجازه بازگشت به آغوش مردم خود را نداشتم
اما او تو را در قلب خود نگه داشت
یک دفعه بریم بابا؟
آماده شوم؟
بله آنتونیو ، فقط وقت آن است که همه چیز را در بیمارستان مرتب کنم و بعد بریم
یک ماه از شما دورخواهم بود
از ونیز از طریق یونان و ترکیه به مزرعه چکاوک خواهم رفت
ممکن است سفر خوبی باشد ،اسدور ، اما ترکیه در حال جنگ است
اما ایتالیا بی طرف است مرزها باز است
این صحت دارد، کابوسیان؟ در حال حاضر ، آنها باز هستند
اما من می ترسم ، اسدور تو منو خوب می شناسی باید به فکر من هم باشی
...لیویای من با سردردهاش
ساکت باش مامان!
من پیشش می مونم
بابا ، کدام یکی اتاق بچه ها بود
این یکی
مال من و برادرم "آرام" بود ، عموی تو
برایت خوشحالم و آرزو می کنم سفر خوبی داشته باشی دوست من
اما مراقب باش، نباید به ترکها اعتمادکنی
شایعات بدی از استانبول در باشگاه ارامنه در ونیز به گوشمان رسیده
...ترکان جوان در حال تشکیل جلسات مخفی درباره
نه ، آنها یک سری شایعات تاریخ گذشته هستند
...امروز ، پاشا با نماینده ارمنی ما چای خورده و من
منو از رویام دور نکن
باید از متقاعد کردن تو دست بردارم؟ آیا به کاری که انجام می دهی اطمینان داری؟
البته منو تنها بذار ، برو
در عوض برایم آرزوی موفقیت کن
تو به اون نیازی نداری.هرگز بهش نیاز نداشتی
نونیک... نونیک خانم...
می دونم آنجایی. این منم ، ایگون
باید باهات صحبت کنم لطفا ، اجازه بده وارد شوم
خانم نونیک ، من هستم ، اگون
می دانم آنجا هستی ، لطفاً ، اجازه بده
نترس و به حرفهام گوش کن نمی ترسم ، اما تو نباید اینجا می آمدی
بله...تو باید می آمدی ، اما نه اینجا
آروم حرف می زنم
می خوام که احساساتم را درک کنی
تو آنها را می شناسی ، همانطور که من تو را می شناسم
اگه حرفام باعث ناراحتی تون شد، ببخشید
حالا این منم که از تو طلب بخشش می کنم
شما چیزهایی را میگید که انتظار دارم بشنوم
و اینکه من نباید بشنوم
اینجور با من حرف نزن
اما چرا که نه؟
این تقصیر من نیست که صبح از خواب بیدار میشم تنها به این فکر می کنم: آیا دوباره او را می بینم؟
طوری که راه میری، طوری که سرتو برمی گردونی...
طوری که در مراسم خاکسپاری بهم نگاه می کردی
و من درآینه به خودم لبخند می زنم
بیا با من فرار کن نونیک فکر می کنی دیوانه شدم؟
نه من دیوانه نیستم من قول می دهم که... هرگز تو را مجبور به تغییر دین نمی کنم
با هم به اروپا خواهیم رفت اروپا؟
تو نباید چنین درخواستی از من کنی
ما خیلی کم همدیگر را می شناسیم چرا من باید به حرفت گوش بدم؟
چون من باید تو را نجات دهم
نمی خوام رنج بکشی
به اونیفورمم نگاه نکن، مونس من، باید تو را نجات دهم
نجاتم بدی؟
داری منو می توسونی
چیزی را از من پنهان میکنی؟ نه
تو نباید بترسی. منظورم اینه که... هر دوی ما در اینجا آرامش نخواهیم داشت
من ترک هستم وتو ارمنی
ما باید از این شهر دور شویم ، تو باید تصمیم بگیری
من و تو ، نونیک ، می تونیم به دو موجود خوشبخت یا بدبخت دنیا تبدیل شویم.
اگر چند روز منو ندیدی، فکر بد نکن باید برم استانبول. جهت انجام وظایف نظامی
در بازگشت تصمیم خواهیم گرفت
برو برو
نونیک ، میای غذا بخوری؟ گرسنه هستم
شما بخورید، من گرسنه نیستم
اما چرا؟ چرا که نه
نونیک... حالت خوبه؟
بله... نه
هیچ وقت بهتر از امشب نبودم
چه اتفاقی داره برات می افته؟ می تونی به ما بگی نونیک ، ما دوسِت داریم
باشه... اما شما حتی معنای عشق ورزیدن را هم نمی تونید تصور کنید
می بینید جنگ آنطور که می خواهیم پیش نمیرود
روس ها با قدرتی بیش از حد انتظار، دارند فشار می آورند
ما باید مقاومت کنیم .می دانید شکست ما به چه معناست
این می تواند پایان برنامه ما برای ترکیه بزرگ باشد. ترکیه برای ترکها
اکنون بهترین زمان برای خلاصی از شر دشمنان داخلی است
کشور ما ملت بزرگی است که نباید آلوده شود
کسی در بین شما قصد عقب نشینی دارد؟
نه نه
یونان متعلق به یونانیان است ، فرانسه متعلق به فرانسوی ها ، چرا ترکیه نباید متعلق به ترک ها باشد
بیایید از شر این ارمنی های ثروتمند ، دروغگو و خائن خلاص شویم
آنها آماده استقبال از روس ها هستند
میخواهم بروم
موافق ایده های آنها نیستی؟ هستم.. هستم
تصور نمی کنم
چی؟چه چیز را تصور نمی کنی؟
که خیلی زود اقدام کنیم
بزن بریم بیرون
در جایی که من زندگی می کنم،ارمنی ها ، همچنان به خواندن کتاب و پرورش تاکستان ادامه می دهند
... و برای کسب درآمد آنها بسیار صلح جو به نظر می رسند
به نظر می رسد... در میان آنها برخی افراد بی گناه هم ممکن است وجود داشته باشد
اما من به آنها اعتماد ندارم چه کسی مسئول کشور ماست
فقط منتظر زمان مناسب هستم
کی زمانش می رسه؟
به زودی
به زودی سرزمین خود را از وجود ارمنی ها پاک خواهیم کرد
تو به خاطر یک زن،به ناموس خودت خیانت نمی کنی به همراهانت نگاه کن
تا دیروز آنها برای تو معانی زیادی داشتند بهشون نگاه کن
باید ببرمش
صبر کن ، من نمی تونم تنها دوستی که دارم را از دست بدم
...راهنما ، پاسپورت ، پول نقد من مواظب همه چیز هستم
به یک شرط
از خودتون لذت ببرید
اما هنگامی که از مرز عبور کردید، او را به دوستان ارمنی اش بسپار
اینطور جای او امن خواهد بود
و تو به اینجا باز خواهی گشت
من تو را پوشش خواهم داد و همه چیز به فراموشی سپرده خواهد شد
اگر یک هفته مرخصی بگیرم وقت دارم برم و برگردم
تو باعث میشی خیلی فکر کنم،نباید به حرفات گوش می کردم
آسان نبود
در اتریش خیابان ها مملو از سرباز بود و ما گم شدیم
اگر این ترک نبود ، ما هرگز راهمون را پیدا نمی کردیم
ممنون ناظم
من مشتاقانه منتظر دیدنش هستم بچه ها ، کمک کنید سالن را تمیز کنیم
کارگر داری؟
پنج نفری هستند
صبر کنید ، یک کار دیگه هم براتون دارم یک ساعتی طول می کشه
بهتره عجله کنید
ما برای ارامنه، پیانو تخلیه نمی کنیم
علاوه بر این ، دیروقت هم هست
ترک ها میگن که برای ارمنی ها پیانو تخلیه نمی کنند
نمی دونم باید چه کار کنم
اینو به من میگید؟آن هم بعد از این همه سال که با هم کار کرده ایم؟
استاد متاسفیم ، اما خسته شده ایم ، ساعت ها کار کرده ایم
باید بریم
چند روزی است که رفتارشون عجیب شده خواهد گذشت
ناظم ، می تونی کمک کنی؟
به عنوان یک حرفه، من یک گدا محسوب میشم
اما تو دوست ما هستی ، ناظم
یک گدا که دوست همه است و هیچ کس
اما تو دوست قدیمی من هستی
دو روز دیگر مزرعه را افتتاح خواهیم کرد و تو هم دعوت میشی
او یک نقطه ضعف در مقابل تو دارد
مامان ، بابا... ما زیرش را نگه می داریم...
چرا کارگران ترک نمی خواستند بارگیری کنند؟
امیدوارم دعوت سرهنگ ارکان را به مهمانی فراموش نکرده باشید
مهمترین دوست ترک را فراموش کردید؟ دوست؟
فکر می کنم او یک دوست باشد
همسرش را فراموش کردم،که دیوانه مهمانی است
چرا میخندی؟ می دونم که با لباس قرمزش می آید!
نه تنها جلسات زیادی دراستانبول برگزار شده
بلکه همه ما به آنچه انجام می دهیم متقاعد شده ایم
با ما نیستی؟
من طرفدار ترکیه بزرگ هستم
پس چرا ناراضی به نظرمیرسی؟
من فقط می خواهم به این نکته اشاره کنم که در اینجا ارامنه چندان خطرناک هم نیستند
حداقل همه آنها خطرناک نیستند
بیش از 20 سال است که آنها را زیر نظر دارم
آنها سخت کوش و سودمند هستند
برای شما هم ببخشید؟
همه ما می دانیم که ارامنه سخاوتمند هستند
دارم شوخی می کنم
ما وفاداری شما به کشور را به خوبی درک می کنیم
همین وفاداری ما را وادار می کندکه خائنان را در میان ارامنه این شهر از بین ببریم
جاسوس ها
من هیچ اطلاعاتی در این زمینه ندارم
ما در حال جنگ هستیم ، کشور در سراشیبی است
ما نمی توانیم خیانتکاران را تحمل کنیم
ما مراقبت کردیم تا سربازان ارمنی را از ارتش حذف کنیم
قطعنامه های مخفی ما را بخوانید ، این یک طرح دولتی است
با تمام جزئیات مورد بررسی قرار گرفته است
ارمنی ها را از استانبول به همه جا می برند
از خانه ها ، بیمارستان ها ، دانشگاه ها ، روزنامه ها
اینجا هم ، اما نه بلافاصله
دستورالعمل چیست؟
در میان ارامنه هیچ وحشتی وجود ندارد آنها نباید به چیزی شک کنند
ما آنها را غافلگیر خواهیم کرد
چه وقت؟ امشب ، فردا؟
ما منتظر لحظه مناسب خواهیم بود
ما یک تیم ویژه برای شما خواهیم فرستاد که تحت امر شما خواهند بود
نگران نباش سرهنگ
آنها مواظب همه چیز خواهند بود
حمله ، دستگیری ، حذف
بچه ها ، زنان
بچه ها؟ زنان؟
آنها منتقل خواهند شد
اخراج خواهند شد ، همگی
و بعد؟
خانه های خالی غارت خواهند شد
شما باید مواظب باشیدکه تمام چیزهای قیمتی، از خانه های ارمنی ها جمع آوری شود
با آنها چه کار کنم؟
بخشی از آن به دولت می رسد
و بقیه را می توان بین شایسته ترین ترکها توزیع کرد
آنها همه شونو می کشند تو می خوای چه کار کنی؟
از من انتظار داری چه کار کنم؟ یک سرباز چه می کند؟
دستورات و دستورات ( به دستورات عمل می کند)
!بیچاره ارکان. کریکور دکتر توست آواکیان از دوستان ما هستند
لباست را بپوش
به مزرعه می رویم؟
تو میری غیبت ما باعث نگرانی "آرام" می شود
منوتنها نفرست ، خواهش می کنم
بله ، برعکس
من می تونم بهانه ای پیدا کنم ، نه تو اشتباه می کنی
من پا به اون خانه نمی ذارم من نمیرم
چه افتخاری
خانه فوق العاده ای است مرمت شده
چه ملک مجللی بفرمائید بریم بالا
حیف که همسرتان اینجا نیست
از ديدن تون خوشحالم
بچه ها ، ببینید چه کسی افتخار داده و به دیدن ما اومده
متاسفم
نونیک کجاست؟ نمی دانم
رفتارش عجیب شده
ممکنه البته. بفرمائید
سخنان کاپیتان اگون را تکرار کنید "وقت زیادی نداریم"
"اسبو بردار" بعدش چی؟
" در جای همیشگی منتظرت خواهم بود "
"امشب ساعت هفت پشت دیوار"
سه ساعت دیگه؟
"همه چیز مرتبه، من تو را با خودم به آن طرف مرز خواهم برد"
"...من" چی؟
" دوستت دارم" فریاد نزن
دیگه برو نبینمت
جواب چیست؟
جواب منفی است
سرباز بله - بله
من آنجا خواهم بود
بهش بگو
هدیه ای از برادرم "اسدور " هست که قراره یک ماه دیگه اینجا باشد
"کوچاری"
خاله نونیک ، به من یاد بده برقصم
حتما... فردا... اوتیس. قول میدم
فردا دیگر اینجا در مزرعه نخواهیم بود
درست است ، فردا دیگر اینجا نخواهم بود
حالا! همین حالا! بیا
چی شده؟ به رقص ادامه بده
مراقب باش به اتاق دیگه ببرش
کمی آب بیارید
کجایی ارکان؟
ارکان...
به آن آینه نگاه کن...
.. می تونید اونو در اتاق ما بذارید.
من اون آینه را می خوام
پیانو ، سربازات می تونن اونو به طبقه بالا ببرن ازش استفاده ای نمیشه
بیش از حد نوشیده اومده با ما جشن بگیره
اما نه... فکر می کنم یه چیزهایی مهمون مونو آزار میده
تو پیش دوستانمون برگرد ، من پیشش می مونم
ژنرال گفت که
اسب کجاست؟
کلید. زیباترین چیز زندگی ام را از من نگیرید
به من نگاه کن. این عشق نیست ، بلکه یک اشتیاق نوجوانی است
اما تو یک زن هستی این کار بدی است؟ بگو
اینکه یک زن ارمنی به خاطر عشق به یک افسر ترک همه چیز را رها کند؟
ما در لندن یا پاریس زندگی خواهیم کرد و همه شماها مرا تحسین خواهید کرد
نه لندنی وجود خواهد داشت و نه پاریسی
شما باور دارید که او آدم صادقی نیست؟ اما عشق او...
.. آتشی است که خاموش خواهد شد من اگون را می شناسم
او همیشه یک بچه لوس بوده
امروز او یک اسباب بازی فوق العاده پیدا کرده فردا حوصله اش سر میره و اونو می شکنه
او قبلاً هم همین کار را انجام داده و دوباره هم انجام خواهد داد
منو ببخش. برام آسون نیست که حقیقت را بهت بگم
کلمات زیبا هستند تو مرا اینگونه دوست داری ، فقط با کلمات
او به خاطر من به همراهان خود خیانت می کند او به تو هم خیانت خواهد کرد
او منو باخودش می بره
دور از اینجا ،دور از همه این اضطراب ها و ترس ها
تانر همه چیز را سازماندهی کرده است
...در "اسمیرنا" یک کاپیتان یونانی هست که
ما را سوار خواهد کرد و به زودی در اروپا خواهیم بود...
جواب بده! نمی تونی به من خیانت کنی
آنها با تو چه کرده اند؟
بس کن. تو مدام با چه کسی در حال صحبت هستی؟
نونیک نیومد ، امشب برمی گردیم چی؟ امشب؟
ماندن در اینجا فایده ای ندارد
کی قراره بهش بگه؟ گماشته من
می تونیم بهش اعتماد کنیم شما که نمی خواهید همه چیزو و به خطر بندازید
باید باور کنم که ستوان اگون در شرف فرار است؟
اینکه او می خواهد با یک ارمنی فرار کند؟
خواهر آرام آواکیان؟
و ستوان "تانر" هم بهش کمک می کند؟
سرت را بلند کن ، به من نگاه کن
امشب؟
به کس دیگه هم گفتی؟
دانش به موقع صحبت کردن ، فضیلت پادشاهان و متکدیان است
یکی دیگر از جملات شما! آره یا نه! نه
...مواظب باش ناظم. اگر دروغ گفته باشی تا به حال شما را ناامید کرده ام؟
هرگز ،خودت هم می دونی حالا برو
گفتم برو
درست است ، پاداش
نزد گماشته من برو ، او همیشگی را به تو می دهد
ناظم
.. تویک حیوان هستی. اون خانواده از تو پذیرایی کرده اند و به تو غذا داده اند...
من هم دارم همین کار را برای آنها انجام می دهم.
استاد آرام و خانم چیزی از این فرار نمی دانند
من این کار را به خاطر اونا انجام میدم برو
تو یک مسیحی هستی
یک مسیحی بزرگ
شما مافوق من هستید ، اما به عنوان یک مرد نمی توانم قبول کنم
مایه افتخار من
از چی صحبت می کنید؟ شما در حال فرار هستید
من از شما تعجب می کنم ، سرهنگ!
این فقط یه شایعه است واقعا؟
من دوست پدر هستم و علاقه زیادی به او دارم
و حالا من باید پسر او را در دادگاه نظامی محکوم کنم
اگر می خواهی از این کار جلوگیری کنید ، شما و دوستتان باید فوراً عازم جبهه شوید
بدون صحبت با کسی دیگر
دیگر آن دختر ارمنی را نمی بینی
دستور انتقال شما آماده است
بله قربان
برای نونیک چه اتفاقی خواهد افتاد؟
می خوای در کنارش بمونی؟ چطور؟
شما می توانید ، سرهنگ؟
در این حالت به یک سرباز تنزیل خواهید یافت
و به گروهی از " زاپتیک" اختصاص داده خواهید شد
و تحت نظر فرمانده تان قرار خواهید گرفت زیرا شما زنان ارمنی را همراهی کرده اید
شما دوست دختر خود را اسکورت خواهید کرد
شما آنها را تا بیابان شرقی حلب همراهی و اخراج خواهید کرد
و بعد؟
...و بعد
اگربخشی از اسکورت باشی،اگر واقعاً او را دوست داری
می توانی به او کمک کنی ،می تونی تا آخر در کنارش بمونی
اگر جبهه را انتخاب می کنید ، خود را به خدمات معرفی کنید
نمی تونی منتظر بمونی
کاش این من نبودم که این درد را به تو می داد
من ناظم را ملاقات کردم و او به من گفت که
او خیلی دوره و دیگه برنمی گرده هیچ پیامی هم برای تو نداشت
سردمه
بذار تو رو به اتاقت ببرم
نه. همین جا می مونم
سردمه
ببندش ، می ترسم نه ، می خوام ببینم
این دسته از استانبول اومدن
بشینید بچه ها. خوبه
نرسس بیا بیرون و چیزی بخور
اونا اومدن ما را دستگیر کنند چی؟
آنها همه ما را دستگیر خواهند کرد
یک صندلی و یک روپوش برای دکتر کریکور بیارید، او با ما غذا می خوره
بفرمائید. امروز بلغور داریم
لطفا بشینید بخورید
تمام سرپرستان خانواده های ارمنی باید امروز ساعت 15:00 به "اداره ریاست" مراجعه کنند
جارچی در خیابان ها می چرخد و جار می زند
میترسم. من به آنها اعتماد ندارم
آرام ، ببخشید ، شاید بهترباشه فرار کنیم
اسب را برداریم و به مزرعه چکاوک برویم
تا فردا ، پس فردا آنجا خواهیم ماند
ما ندای جارچی را نشنیده ایم و ازش بی خبریم
ارکان مطمئناً می خواهد مالیات بیشتری به صندوق های جنگ اختصاص یابد
ما مثل همیشه عمل خواهیم کرد
در ضمن ، بیایید به مزرعه برویم هرچند دکتر، نباید ترسید
شما می دانید که دکتر کریکور، جان سرهنگ آرکان را نجات داد؟
شنیدی خانوم؟
اگر جان او را نجات داده باشید ، مطمئناً شما را دستگیر نمی کند، کریکور
آرام
عمه "هاسمگ" کجا میری؟
بچه ها ، سرجاتون بنشینید و به خوردن ادامه بدین
تو هم همینطور نرسس اینجا ، بشین
آرام آواکیان؟ بله
اگر به دنبال استاد هستید، او امروز صبح اینجا را ترک کرده
می تونید اونو به من بدین
او باید مثل بقیه به اداره ریاست برود
به محض بازگشت، بهشون اطلاع خواهم داد خوبه
فردا هم می تونه این کارو انجام بده
بریم
اوانا با تو کاری ندارن، تو یونانی هستی آنها از ما جدا خواهند شد
مراقب خونه و بچه ها باش
این جواهرات به کارِت میاد
ایسمن، تو کسی نیستی که ناامید بشه؟ تو با حرفات از مردگان و زنده ها دلجویی می کنی؟
من زندگی خوبی داشتم و هیچ کس به من نگفته که این برای همیشه خواهد بود
ارزش چندانی نداره، اما خوبه و من بهش علاقه دارم
این یک هدیه از کنسول اسپانیا است که برای برداشت محصول به اینجا آمده بود
او در حلب زندگی می کند. در صورت نیاز به سراغش برید تا بهتون کمک کند
اسپانیا بی طرف است
اسمش چیه؟ لوئیس آرمانداریز
آرمینه ، من اینجا هستم. بهم بگو چکار کنم
جلوی در خانه، مردم منتظر شما هستند
ما اومدیم اینجا تا با شما مشورت کنیم چند نفر هستید؟
افراد بیشتری می آیند آنها شوهرم را به اداره ریاست احضار کرده اند
شوهر منم همینطور با بچه ها چه کار کنیم؟
پدرم مریضه و همسرم هشت ماهه بارداره می دانم
ده روز دیگر به آمریکا می رویم اگر اسناد جور بشه
این پاسپورت منه این هم مال منه است
خیابونا پر از "زاپتی" است ، آنها ما را تعقیب می کردند می ترسم ، فرار کنیم
باید باهم بمانیم همه ما به مزرعه چکاوک خواهیم رفت
هیچ کس آنجا به دنبال ما نخواهد آمد شوهر من مراقبت اوضاع است
با احتیاط تا یک ساعت دیگر آماده باشید
حالا برید. " آرام" مراقبت اوضاع است
آرام
خیلی دوست دارم دوباره اونو ببینم همین حالا
این ارامنه ما را تحریک می کنند
گماشته من می گوید که آنها در مزارع خود جمع شده اند
خائنین! آنها می دانند که جنگ به خوبی پیش نمی رود و منتظر روس ها هستند
نگران نباشید ، همه چیز همانطور که برنامه ریزی شده پیش خواهد رفت
با نان آوران( سرپرست خانوار) ارمنی همه چیز آنطور که باید پیش می رود
توانگران نجات خواهدیافت
تهمت نزنید
سود دوسره خواهد بود
میشه حالا ناهار بخورید
بهترین رستوران را پیدا کنید ، به آن نیاز دارید
و منتظر دستور من باشید
بفهمید که کجا پنهان شده اند و بلافاصله به من اطلاع دهید
منو اشتباه گرفتید نمی دانم چطور می تونم بهتون کمک کنم
من نمی دانم اون مزرعه کجاست
تو می دونی که چطور میشه به اون مزرعه چکاوک رسید
نه نمی دونم
داری دروغ میگی
من اونو می شناسم .اما سالهاست که آنجا زندگی نمی کنم. دیگر راه را به خاطر نمی آورم
می تونم اشتباه کنم
یک اتاق هم پشت خونه است ، جا برای همه هست
بشین ، تو اینجا می مونی متشکرم ، نونیک
اگر نوزاد در این اتاق به دنیا بیاد، خودشو گم میکنه
خانم ، ما به آمریکا خواهیم رسید ، درست است؟
قطعا
این یکی نه ، بذار قشنگ تره را بیارم
اگر قراره این آخرین باری باشه که با هم غذا می خوریم ،حداقل ازش لذت ببریم
سه
خسته ای؟
خسته ای
اگر موهات مروارید بود ، عشق من
چقدر ثروتمند می شدیم
ما می تونیم بریم راستی
ما می تونیم از اینجا دور شویم
اگر خیلی دیر بشه؟
اگر همه چیز اشتباه باشه؟
ممکنه منو ببخشی؟
آرام.
کاپیتان
بریم فردا برگردیم
آنهادارند آواز می خونند. روسها در حال پیشروی هستند و آنها مهمانی می گیرند ، انتظار آنها را می کشند
باید آنها را ساکت کنیم. ما نرهای این نژاد خیانتکار را خواهیم کشت
از بزرگترین شان تا نوزادان. اگر فقط یک نفر زنده بماند ، فردا انتقام می گیرد
او را اخته کنید
ما گذرنامه آمریکایی داریم باید بریم
وارطان
او شبیه دخترا شده؟ نه؟
خانمها
زنها بیرون
خانم خونه نباید خودشو به دردسر می انداخت ، ازش بخواه که بشینه
بیرون حرکت کنید
راه بیفت حرکت کنید
برای خانم جا باز کنید عقب بمونید
بایست! تو کی هستی؟ بایست
ارمنی هستی؟ جواب بده یا شلیک می کنم
من ارمنی هستم
یک قدم دیگه برداری شلیک می کنم منو بزن
قراره به کی شلیک کنید؟ منو هم بکشید
او مانند شما ترک است او ناظم است
تو یک دلقک هستی ، ناظم
ایشان سرهنگ ارکان هستند نزدیک من بمانید
اسلحه هاتون بندازید
اتهام شما نافرمانی از مافوق است من اینجا فرمانده هستم
من او را به جرم خیانت به انقلاب متهم می کنم
به من اعتماد کنید بانوی من
من آنها را دفن خواهم کرد من یک کشیش فرا می خوانم
به خانه بروید ، هرچند به زودی مجبورخواهید شد کشور مان را ترک کنید
برای یک سفر طولانی
زنان را آزاد کنید
منو ببخش دوست من
استاد آواکیان
مامان
چیه؟ چی شده؟
یک افسر آلمانی به آنها شلیک کرد و جان خود را به خطر انداخت
او آنجا بود ، دیدش
کامبوسی آنها را به من سپرد ،آنها به باشگاه ارامنه رسیده اند
دسته های این چنینی از هر شهر در حال عزیمت هستند
هیچ کس نمی داند آنها را به کجا می برند هیچ مردی در میان آنها نیست
شاید آنها را کشته اند
عمو آرام را هم، بابا؟
نه ، آرام نه
نباید بترسید
شما دو نفر ارمنی نیستید
من میرم پیش بابا
تو مریض هستی؟ تب داری هرگز اینقدر قوی نبودم
من خودم را به غم و اندوه تسلیم نمی کنم بدون اینکه کاری انجام داده باشم
من به مردمم کمک خواهم کرد
غیرممکنه ،تو اونو را می شناسی
مردم تو ما هستیم ، فقط ما ، فرزندانمان
لیویا ، من تصمیمی گرفته ام
- چی؟ ...من
تصمیم گرفته ام سهام را بفروشم وتا آنجا که ممکن است پول جمع کنم
کسانی که "زاپتی" هستند عاشق پول هستند ، رشوه می گیرند
اینو هم بگیر
چرا به زمین چشم دوختی؟
امشب سوار قطار میشم. در وین قطارم را عوض می کنم و به آتن میرم
منم سوار خواهم شد دیوانگی است
نه ، اگر اینجا از "آرام و نونیک" دور بمانم دیوانه خواهم شد
لیویا چه گفت؟ او نمی داند ، من شهامت ندارم
بهش بگو کلمات را پیدا می کنی
اسدور
اولین کتاب آماده است
بله خوبه. یک کار عالی
چه اتفاقی افتاده؟ نمی دانم
چرا آواز می خوانی؟ جنگ شده! زنده باد جنگ
مداخله گر برنده شده ما در جنگ هستیم! هورا ایتالیا
مرزها به زودی بسته خواهد شد سفر شما غیرممکنه
غیرممکنه
شاید پسرم بتونه بهش کمک کنه
پسرم در کنسولگری اسپانیا کار می کند
- اسپانیا بی طرف است. باهاش صحبت کنید آره
از طریق پیک های سفارت
ما می توانیم آن کتاب ها را به کنسولگری خود در حلب برسانیم
در آنجا، آنها سعی می کنند آنها را به جایی که لازم است، برسانند
متشکرم
بهتره تنهاش بذاریم
بایست
راه را باز کنید
بخشدار به ما اجازه انتخاب یک زن ارمنی را داده
حتی دو تا برای انجام کارهای خانه مان
اگر اجازه دارید ،خب انتخاب کنید
آن یکی ظاهر متفاوتی دارد
تو... می دونی چگونه میز را بچینی؟ برای هر کاور چند کارد و چنگال و لیوان بذاری؟
او خوب نیست ، حتی گوش هم نمی دهد
زشت هم هست
بیا اینو ببریم
لاغر است ، اما بهش غذا میدیم
من باهاش مشکلی ندارم
اینو بخور
ولش کن مال منه
به کالسکه خود برگردید این منم که در مورد ستونم تصمیم می گیرم
من از مقامات اجازه دارم از اینجا دور شو ،این یک دستور است
من لطف شما را به بخشدار گزارش خواهم داد
زنان ارمنی برای شما نیستند
می فهمم ، آنها برای شما هستند
دور شوید
چرا با آنها نرفتی؟
داری بیدار میشی
بذار تنها باشه، اون یکی با کسی صمیمی نمیشه
آرمینه ،تو زشت نیستی
گرد و غبار باعث شده ما به این صورت دربیایم
من شایسته انجمن متکدیان نیستم
شما را احضار کردم تا ازتون کمک بخوام
من باید آنچه را از خانواده ای که از من استقبال کرده اند، باقی مانده ، نجات دهم
آنها یک خانواده ارمنی هستند که به سوی مرگ می روند
پایان آنها برای ما نیز بد خواهد بود
زیرا ارامنه آیین خیرات دارند و ما از طریق آن امرارمعاش می کنیم
می دانم که هیچ گدایی توان پرداخت ندارد
چرا ترکی مثل من باید زندگی اش را برای یک مشت کافر به خطر بندازه؟
بهم کمک کن برادر به صورتم تف کن اما کمکم کن
من به خیرخواهانم ،آرمینه و نونیک، خیانت کردم
چرا نمی خوای به من کمک کنی؟ چون فاسق هستی
این توصیه پیامبر نیست
از آسمان ها برعلیه ما فریاد می زنند
مگر اینکه به کسانی که از ما پذیرایی کرده اند و غذا داده اند،کمک کنیم
آنها را به کجا می برند؟
میدونی؟ - آره
قصد داریم آنها را تعقیب کنیم
آنها به حلب می روند
انجمن اخوت چه کار می تونه بکنه؟
ما به حلب هشدار خواهیم داد
آنها عرب هستند همانطور که ما به آنها کمک کرده ایم، آنها نیز به ما کمک خواهند کرد
آنها سازمان یافته تر از ما هستند
و قدرتمندتر
پول بیشتری جور کن
کجا میری؟ صبر کن
حالم خوش نیست
نباید وایسی
شکمم درد می کند
راه برو
نمی تونم تحمل کنم
راه برو
چه حال بهم زن
اونجا یک شهره
آنها به ما کمک خواهند کرد ببین
هیچ یک از ساکنان شهر نباید به ما نزدیک شوند. در غیر این صورت بهشون شلیک خواهیم کرد
برو و بهشون اخطار بده
هرکس که ایستاد بهش شلیک کنید
ساکت، نمی خوام این آهنگهای ارمنی را بشنوم
آرسینه
آنها باور کردند که من مرده ام. اما من باهوش تر از آنها هستم
!باهوش تر ما تو را در واگن پنهان می کنیم! بیا
نه چرا؟
اگر بازرسی کنند،کار تمومه
آنها سعی کردن فرار کنند
بردن شون
اینو بگیر
آرمینه ، نونیک
دخترا؟
آوتیس؟ عمه هاسمیگ؟
باهامون حرف بزن
...عمه هاسمگ
روی زمین افتاده بود.بیمار بود و نمی خواست جلوتر برود
بیا بریم ، بریم
او با کمک همه ما ، روپوش دوخته بود ، یادت میاد؟
برای جشن تولد 80 سالگی اش
آرمینه؟
تو دیگه بانوی منو نمی شناسی
از وقتی که زابِل بچه ای به دنیا آورد یک دختر؟
یک پسر
چرا با من این کارو می کنی؟ تو می خوای پسرم منو بکشی! نگاش کن
زابل!
چرا باید ازش بترسی؟
ما همدیگه را می شناسیم ، خانواده هایمان با هم دوست بودند
من در خانه شما چای خوردم. یادت میاد؟
دستور دستور است نه
صبر کن
تو او را می کشی
من؟
چطور می تونم چنین کاری کنم؟
چطور می تونم انجامش بدم ، آرمینه؟ کمکم کن
باشه
و آوتیس کوچولو؟
او همیشه به دنبال چیزی برای خوردن می گردد، اما چیزی پیدا نمی کند
نه ،او نه
من مثل دیگر همراهانم نیستم
من به زنان اردوگاه دست درازی نمی کنم
شما به زنان مرده دست درازی نمی کنید
تو می خوای منو شرمنده کنی
حالا برو
اسم من یوسف است
میدونم
...من نونیک. من می شناسمت
... صبر کن. فقط می خوام بدونی که
کاش اینجا نبودم
من داوطلبانه وارد ارتش شدم
می خواستم به خاطر ترکیه به جبهه بروم ...به جاش
این اردوگاه تو
گرسنه ای ، چیزی بخور
نه ، این برای بچه هاست.
من حتی نان اینجا را هم دوست ندارم
مثل آنهایی که در خانه می پزند نیست
من میان کشاورزان بزرگ شده ام. وقتی می خواستم ترک شون کنم
همه گریه کردند
آنها به من و انتخاب من افتخار می کردند
امیدوارم که هرگز نفهمند
لباست را بپوش ، نمی خوام تو رو اینگونه ببینم
صبر کن
بگیریدش بیا اینجا
تکون نخور
نزدیک نشید عقب وایسین
او را ببندید و مشعل ها را آماده کنید
شما قانون مرا برای کسانی که سعی در فرار از دسته دارند را می دانید
ابتدا آتش و بعد سر برگرد
با مشعلها جلو برید
من از مرگ نمی ترسم ، اما شکنجه...
تواجازه نمی دی اونا منو شکنجه کنند، درسته؟ به من قول بده
نه ، قول میدم
قبل از اینکه اونا بهم تجاوز کنند ، می خوام مال تو باشم
یه نجار خوب یه واگن یونجه با کف دوتایی می سازده
و اونو نزدیک اردوگاه می بره
میشه 200 لیر
بقیه ما، حداقل به چهار نگهبان رشوه خواهیم داد
میشه 400 لیر آدم من به خواست پاشا به ما هشدار می دهد...
.. اگر قبل از رسیدن ارمنی ها به "دیر-زور" اتفاقی بیفتد...
... از آن جایی که
میدونی ، درسته؟ هیچ کس برنمی گردد
میشه 500 لیر
به اضافه آنچه که به انجمن مدیون هستید
...جمعاً
میشه 1400 لیر
جواهرات ارزشمند هستند اما کافی نیستند
حداقل دو برابر این لازم داریم
ناظم ، تو برای من محترم هستی
من به ارمنی ها اهمیتی نمیدم
هرچند فکر می کنم پشم گوسفندها را قیچی می کنید ولی آنها را نمی کُشید
اما انجمن برادری قوانین خودش را دارد و تو آنها را می دانی
بیاین اینجا بخورید، بخورید
نونیک ، تو هم بخور نه
بلند شو
گشنه مونه، نان کجاست؟
تو می دونی نان کجاست
برید بردارید آنجا نیست
من همه را به شما دادم! کافیه
دیگه از جونم چی می خواین؟
بد! کجا قایمش می کنی؟
نونیک
حتما گم شده ام نمی دونم کجا هستیم
در حلب هستیم
زیر دیوارهای حلب
و هنوز با هم هستیم
شهر زیبایی است
یک بار یکی از دوستانم درباره اش بهم گفته بود
آره
فوق العاده است ، من دارم می بینمش
ناظم
این بی ارزشه میدونم
آرمینه گفت این هدیه کنسول اسپانیا است
که میهمان آنها شده بود
نام او لوئیز آرمانداریز است
به من گفت با این نزد او بروم
ما کنسول را پیدا خواهیم کرد چطوری؟
انجمن به ما کمک خواهد کرد
ایست
من کنسول اسپانیا هستم ، در این هتل زندگی می کنم
ما را ببخشید به راهتون ادامه دهید لطفا
چی می خواین؟
قصد آسیب رسوندن به شما را نداریم
بذارید برم
شما کنسول آرمانداریز هستید؟ آره
این کارها چه معنی میده؟
به این جواهر نگاه کنید
نگاه کنید
مال آرمینه است اونو یادت میاد؟
آرمینه آرمینه؟ آره
آواکیان آره. او اینجا در بین اخراج شدگان است
باید به ما کمک کنید تا او را نجات دهیم حتماً، حتماً
با من بیاین
من اینجا در یک جای لوکس هستم و آرمینه در آنجا
...طی ماههای گذشته
احساس می کردم که با شکنجه گران او هم دست می شوم
چون که نه به او و نه به خانواده اش نتوانستم كمك كنم
جستجو کردم ، تلاش کردم و ریسک کردم ، اما فایده ای نداشت
اسم شما چیست؟ ایسمن؟ آره
فکر کردم دیگه کاری از دستم برنمیاد و منصرف شدم
همه اینها توجیه من بود
این بسته مدتی پیش از ایتالیا به دستم رسیده
آنها را به امانت نگه داشتم اما چه کسی می تونه اینها را به دست شون برسونه؟
ناظم تو هستی؟
تو منو نمیشناسی ، درسته؟
البته که می شناسم نونیک
امشب ،یک ساعت قبل از طلوع فجر، همه نزدیک هم و آماده باشید
ما شما را نجات خواهیم داد
به نگهبانان رشوه دادیم
بچه ها را نزدیک خود نگه دار
آرمینه؟
من اینجام تا بهت بگم، فردا، دیگر این دیوارها را نخواهی دید
و در میان مردگان نمی خوابی
بوی طاعون را احساس نخواهی کرد
ناظم این قول را به شما می دهد
بخواب آرمینه
چرا می لرزی؟
من اینجا کنارتم
همیشه همرات خواهم بود
درخواست دادم که به پادگانی نزدیک جنگل مون منتقل شوم
کاپیتان بهم قول داده و تو هم با من خواهی آمد
هیچ کس نمی تونه مخالفتی کنه او نیز یک زن ارمنی گرفته
یوسف
من
من با تو نمیام
من هیچ همسر دیگری اختیار نخواهم کرد، فقط تو خواهی بود
چطور بهت بگم؟
... اگر نمی خوای بمونی
اومدم خداحافظی کنم
امشب همراه با خانواده ام از اردوگاه فرار می کنیم
این صحت نداره
صحت نداره
بله ، صحت داره کاش بهت نمی گفتم
پس چرا گفتی؟
چطور می تونی فکر کنی که من اینگونه از زندگیت ناپدید می شم؟
و دیگه سعی نمی کنم تو رو ببینم
ازت سپاسگزارم ، تو مرد خوبی هستی
نه ، من مرد خوبی نیستم
چون قصد دارم جلو این کارو بگیرم
بگو چه کسی بهت کمک می کنه تا فرار کنی
ازم نپرس
نه ، من ازت نمی پرسم نمی خوام هم بدونم
من کاری نمی کنم آنها آزاد خواهند بود
اما تو با من خواهی ماند
بچه ها به تنهایی،هرگز موفق نمیشن
اگر با من نباشی ، تو را متهم خواهم کرد
این کار را خواهم کرد تا تو را داشته باشم
صلاحیت این کارو دارم
من مثل یک " زاپتی" هستم و می تونم آنچه را که ازت می خوام انجام دهم
احساس می کنم گرفتار شده ام
از من؟ از تو...
از همه چیز
اینطور نیست یوسف این طور نیست
تو با من مهربان بودی و من سعی کردم همانطور که می خواستی باشم
من به تو لطافتم را دادم
لطافت
نه عشق
...من دوست دارم عاشق تو باشم ، اما اکنون
دیگر نمی توانم عاشق کسی باشم
میشه دوباره ببینمت؟
وقت کمه فرمانده در راه بازگشته
عجله کنید
بیدار شو، ببین، سیب دوست داری؟ مال منه
بلند شو. من مراقب آرمینه هستم
بذار بخوابم
آرمینه بیا
بلند شو باشه
آروم ، سر و صدا نکنید
برید اونجا را بررسی کنید
سیبم افتاد
ساکت باش! برو
من میارمش بدوید
اون بالا چه خبره؟
شورشی را بیارید اینجا
صداشو بِبُرید
بس کن خوندن ممنوعه
می دونی برای کسانی که عصیان می کنند چه اتفاقی می افتد
ابتدا آتش و بعد سر
مشعلها را اینجا بیاورید
آتش را پیش آورید
آوِتیس و دو دختر دیگه مخفیانه در " اسمیرنا" سوار یک کشتی باری اسپانیایی شدند
و کشتی آنها را به ونیز برد
آرمینه تا زمانی که بچه ها به جای امنیت رسیدند، دوام آورد
استانبول چهار سال بعد جنگ به پایان رسیده است
محاکمه برای جنایات علیه مردم ارمنی
افراد مافوقم به من هشدار دادند كه حرفی نزنم
آنها حقیقت را انکار می کنند
اما من با چشم خود دیده ام
من قتل عام را با چشم خود دیده ام
پس از توقف در حلب
ما اخراج شدگان را مجبور می کردیم
که راهپیمایی اجباری را از سر بگیرند
تا دیر-زور
در آنجا کسانی که از گرسنگی جان سالم به در بردند
تشنگی
و خستگی
همه قتل عام شدند
ما فقط وظیفه خود را انجام داده ایم
شما هزینه این کارو خواهید پرداخت
کافی است
بهتون دستور میدم ساکت باشید
قصد دارید شخص خاصی را متهم کنید؟
پرسیدم
قصد دارید شخص خاصی را متهم کنید؟
برای اولین بار
...من.
یک دختر ارمنی را کشتم
نام او نونیک آواکیان بود
او زنی بود که دوستش داشتم
پس از اولین محاکمه ها، دادگاه ها به حالت تعلیق درآمد
مردم ارمنستان هنوز در انتظار عدالت هستند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.