..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چـينه چـيتـا، رم
هيچ چيز به پايان نرسيده
هيچ چيزي هرگز به پايان نمي رسد
به گذشته باز مي گردم، به جايي که داستانمان خفته است
داستاني که وضوح و روشني اش بر اثر غـبار زمان از دست رفته است
که ناگهان همچون لحظاتي از خواب
بازمي گردد
هيچ چيزي هرگز به پايان نمي رسد
ايستگاه شرقي برلين
دچار ترافيک شده اند Aتوجه: قطارها در سکوي
قطار 111 به مقصد مسکـو که از پوزنان و ورشو مي گذرد
و در ساعت 18:18 حرکت مي کند اکنون آماده ي سوار شدن مسافرين است
مسافراني که عازم ورشو هستند بايد خط خود را در بِـرست تغيير دهند
صبحتون به خير
بگـو جين، گوش ميدم
يه خانمي تماس گرفت تازه از برلين رسيده
اسم يه هتل و شماره تلفن رو دادن
يه چيز مهم ديگه هم هست
که شما بايد بهش رسيدگي کنيد چون کارمون رو دچار مشکـل کرده
تـهـيه کـننده ها واقعا نگرانن
که نکنه فيلمبرداري متوقف بشه
و خيلي چيزهاي ديگه که شما گفتين خودمون بايد حلش کنيم
دائما با تهديد مواجه مي شيم توي وضعيت عصبي و ناراحت کننده اي هستيم
صبحتون به خير - صبح به خير -
آماده ي نمايشيم
ديگه نمي خوام چيزي بشنوم - خيله خب -
معامله مون هنوز سرجاشه؟
کاغذهاي اون يه نفره ديگه
اتحاديه ي تجاري اون آمريکايي-يوناني يه
قبل از اين که تاشکنت رو ترک کني بايد توي برلين مرده باشه
دعـوتنامه اي از حزب حزب کمونيست يونان
.همچنين بليت براي تو و اون خانوم که باهاش مي تونيد تا 60 کيلومتر اون طرف تر بريد
اينها توي دو ورق کاغـذ جداگانه س
حواست باشه بايد محتواشون رو حفظ کني
به محض اين که برسي تاشکنت بايد به سوالا جواب بدي
اگه همه چي خوب پيش بره فرداش تميرتائو رو ترک مي کني
شمال قزاقستان
اگه همه چيز به خوبي پيش بره
همگي منتظر برگشتت به مسکو هستيم
اين منطقه ي بسيار سخت
بين پاسگاه و سفارتخونه آمريکا قرار داره
يادت باشه از الان به بعد تو زمان رو به بازي خواهي گرفت
...من متولده
نيويورکم
از سال 1940 عضو حزب شدم
*غـبار زمـان*
فيلمي از تئـو آنجـلـوپـولـوس
جناب دبير(حزب)، آوردمشون تازه با قطار رسيده
به تميرتائو خوش اومدين
يوناني متوجه مي شين؟
الني چي شد؟
...ياکوب، لطفا
يه کم آب بهم بده
همه ي ما پناهنده هاي سياسي يوناني که به تاشکنت اومديم
در حال حاضر توي آسايشگاه مستقر هستيم
"بهشون مي گيم "سياسيون
ما به اينجا،تميرتائو اومديم
تا کميته، وضع جديدي رو شکل بده
هنوز تعدادمون کم هست
ولي افراد بيشتري مثل شما به زودي ميان تا مقاممون رو بالا ببرن
شکست ما توي جنگ داخلي به اين معني نيست که همه چيز تموم شده
انقلاب هنوز وجود داره
وقتي برگرديم يونان زمانش مي رسه براي دور سوم
براي پيروزي
جناب دبير(حزب) يه اتفاقي افتاده توي شهر شورش شده
توي ميدون بلندگو گذاشتن، دارن آهنگ پخش مي کنن
ببخشيد
اسپيروس
من اين جا يه اسم ديگه اي دارم
بعدا مي بينمت
اومدم تا بيام پيش تو الني
انگار دارم خواب مي بينم باورم نمي شد پيدات کنم
منتظرت بودم
با تور ارکستر توي شهرهاي شمالي بودم
نگرانت بودم
يه چيزي ته دلم مي گفت بالاخره يه روزي توي يه گوشه اي از اين دنيا مي بينمت
خيلي وقته ازت بي خبرم
توي بوستون اتفاقي از يه نفر شنيدم
که توسط دژباني دستگير شدي
برگشتم نيويورک و با اولين پرواز حرکت کردم
توي تسالونيکي همه از دانشجوهاي جوون حرف مي زدن
اون جا يه چيزهايي دستگيرم شد
اين که تو زنداني بودي و با دو نفر از زنداني هاي سياسي زن فرار کردي
از اون به بعد همش دنبال تو گشتم
توي مرز، توي قطارها
ايستگاه اتوبوس، بازرسي ها همه جا رو گشتم
تمام اين مدت با اسم يه نفر ديگه زندگي مي کردم
الني اومدم تا بيام پيش تو
قطار نيمه شب قراره حرکت کنه
وقت زيادي نداريم
!خداي من
مي دوني کجا هستيم؟
يه اتفاقي افتاده
کل شهر به هم ريخته
همه ي مردم دارن دور ميدون کنار عمارت شهرداري جمع ميشن
اوه خدا
الني
دوباره پيدات کردم
...تو
تو اين جايي
انگار از اولين شبي که با هم کنار رودخونه رقصيديم تا الان
زمان متوقف شده بود
تو اين جايي
پيش مني
موسيقي قطع شد
دوستان
شهروندان اتحاد جماهير شوروي
امروز، پيشوا و رهبرمان استالين ديده از جهان فروبست
قـلب بزرگوارش از تپيدن باز ايستاد
خورشيدمان غروب کرد
همراهان
...شهروندان کشور بزرگ مان
از ولاديوُستوک تا اکراين
ار سيبري تا قـفـقاز و درياي سياه
هر جا که هستيد
به احترام ياد و خاطره ي رهبر بزرگمان
اندکي سکوت کنيم
حالا اينو گوش کنيد
اسم اين قطعه رو مي ذارم "رقص کنار رودخانه"
رقصي که اون دو نفر مي کنن
بعدها، خيلي بعد
:الني ميگه
اخيرا وقتي از خواب پا ميشوم هر صبح
آب از دستانم مي چکد
که اين قطرات، بوي آن رودخانه را دارند
با شما کار دارن
بذارش روي اسپيکر
ادامه بدين
الني
همه چي خوبه بابا
سيبري دسامبر 1956
اين يه نامه ي گمشده س
استوديو چينه چيتا اين جا، دفتر بخش کلاسيک
لطفا پيغام خود را بگذاريد با تشکر
اين پيغام براي جين هست
جين، نامه ي گمشده ي الني رو پيدا کردم اسپيروس
لطفا باهام تماس بگير
الني
تو رو خدا حرف بزن
الني؟
نمي تواني به چيزهايي که از دست مي دهم برسي
در خواب هايم جبران مي کنم
!اسپيروس، قطار
وقت چنداني نداريم
الني
سيبري 27آوريل 1953
من توي شهري زندگي ميکنم "که محلي ها بهش ميگم "لاست
...توي وسعت بي کراني از پوچي
بعد از سه هفته انزوا و بازجويي درباره ي کارهايم
منو به اين جا فرستادن
از زمان اقامتم توي يونان تا ورودم به تاشکنت
و بعد تميرتائو
و هم چنين درباره تو از من سوال کردن
آن لحظه هاي غم انگيز خوشي برايمان گران تمام شد
تو در حبس و تبعيد مني
بچه اي که در شکمم هست دارد بزرگ مي شود
ببخشيد؛ اين جا چه خبره؟
ديشب چند تا غريبه وارد هتل شدن
رفتن توي بار و در رو قفل کردن
ميز و دراور و همه چيزو به هم ريخته ن
همه ي کامپيوترها رو روشن کرده بودن
تلويزيون ها هم کف زمين خرد شده بودن
اثر عجيب و غريبي از خودشون به جا گذاشته بودن
ببخشيد يه لحظه - باشه -
سلام جين. پيغامم رو راجب نامه گمشده الني شنيدي؟
ببين... بهت زنگ ميزنم
ديدي چه اتفاقي افتاده؟ - نه ولي بهم گفتن -
بريم سمت بار
پيغام هاتو گرفتم ولي چند روز گذشته سرم شلوغ بود
دفتر روزنامه مصاحبه ي مطبوعاتي داشت
...هلگا الني دوباره داره دچار بحران ميشه
مثل همون دفعه اي که پابرهنه داشت .توي اتوبان قدم ميزد و ما پيداش کرديم
ديروز که از سفر اومدم و رفتم اتاق ديدم همه چي به هم ريخته
کاغذ و ليوان و آلبوم عکس و همه چيز
اتاق رو مثل آشغالدوني کرده بود
از وقتي که اومديم رُم
الني ازم دوري مي کنه
بيشتر وقتا شب ها پيش دوستاش مي خوابه
ولي اين دفعه يه چيزي هست
رفتم مدرسه ش
يک هفته غايب بوده
مدير مدرسه ش نا اميد شده بود
وقتي داشتم مي رفتم با کنايه بهم گفت
شايد فکر خوبي باشه که"
"يه کم نگران اوضاع دخترتون بشيد
زير بالش
نامه قديمي مادربزرگش که گم شده بود
و چند تا عکس که با هم انداخته بودن رو پيدا کردم
مي ترسم که يه بلايي سرش خودش بياره
حالا من چي کار کنم؟ - ...ميشه با هم يه قدمي بزنيم-
هر شب داره گريه مي کنه
اون به مادرش نياز داره بهت نياز داره
من از طرف تو ديگه مُردم صدها بار خواستم اينو بهت بگم
ولي تو توي يه عالم ديگه اي بودي هميشه يه جا ديگه بودي
سفرت، کارِت، شهرتت
همه چيز رنگ تو رو گرفته تو، تو، تو
من براي تو چي بودم؟ يه سـايـه
يه سايه که تو رو دنبال مي کرد
ديگه به اين جام رسيده کاش مي مردم
هلگا تو از همون اولش هم مي دونستي که من انتخاب ديگه اي ندارم
...تنها خونه ي من توي اين داستان ها بود
هر جاي ديگه اي احساس يه غريبه رو دارم
گم شده بودم گم ميشم
از دست ميرم
"دايره ي جنايي"
سيبري دسامبر 1956
ديروز ياکوب لِوي رو هم آوردن
دوست يهودي آلماني ام توي تمام اين وقايع دردناک با من موند
هم عقيده ايم
الان خواهرش با کمونيست هاي جوون لايپزيگ هست
اون و خواهرش سال 1938 از کمپ ها فرار کردن و از مرزهاي آلمان گذشتن
ياکوب به خاطر دوستيش با من توسط تبعيدي هاي سياسي حزب شکنجه شد
برات مي نويسم تا بتونم باهات حرف بزنم
مي دونم که هيچ وقت نامه م به دستت نمي رسه
ولي با آخرين قطار اونا رو ترک مي کنم
با همين قدم هاي يخ زده همه جا رو مي گردم
تا تو رو توي سلولت پيدا کنم
سيبري دسامبر 1956
گياه بامزه اي که کنار پنجره م رشد کرده بود و ازش بالا ميومد
هنوز توي اين برف سالم مونده
ولي اين پسربچه ي سه ساله ...حدس بزن کيه
ديروز با همديگه داشتيم اون گياهو نگاه مي کرديم
امروز اون جا رو ترک کرد
وقتي که اونو به قطار مسکو بردم توي چشماش بيچارگي رو ديدم
راشل، خواهر ياکوب، توي ايستگاه منتظرش ايستاده بود
وقتي که قطار اونو با خودش برد قلبم کوچک و کوچک تر شد
اسم تو رو فرياد زدم اسم اونو (پسربچه) داد زدم
هيچ اسم ديگه اي برام معني نداشت
در نبود تو در نبود او(پسربچه)
متأثر شدم
در اين ناکجا آباد بي بار
متأثر شدم
از فردا اميد و آرزوها مي رود
:و فرشته فرياد زد "بال سوم"
شما ياکوب لـِوي هستي؟ - بله -
آلماني حرف مي زني؟ - بله -
سرپرست مرکز فرهنگي تربيتي دنبال شما مي گرده
بيايد بريم
شما ياکوب لـِوي هستي؟ - آره -
آلماني حرف مي زني؟ - بله -
سيبري دسامبر 1956
اين جا محوطه ي پرتره ها
و مجسمه هاي استالينه که از بين رفته
"بيستمين کنگره ي حزب کمونيست"
تو به زودي از اون جا آزاد ميشي
الکس تو رو تعويض کرد
از يکي که به تازگي اينجا منتقل شده شنيديم
مي خوام از خوشحالي
گريه کنم
ميشه يک بار ديگه تو رو ببينم؟
:و فرشته فرياد زد "بال سوم"
صبح به خير - صبح به خير -
ايشون اشکارت اشتاين هستن
ايشون از لايپزيگ اومدن که ارگ رو ببرن
برنامه مون اينه که اول تعمير بشه و بعد به هنرستان هنرهاي زيبا داده بشه
حالا مي تونيد براش ترجمه کنيد
ياکوب لوي - صبح به خير آقاي اشتاين -
آقاي اشتاين شما به اين جا دعوت شدين که يه نگاهي به اين ارگ بندازيد
و اگر لازم بود تعميرش کنيد
اين ارگ کاملا سالمه
نيازي به تعمير نداره
جناب اشتاين ميگه که ارگ کاملا سالمه
و نيازي به تعمير نداره
چه جور ممکنه؟
اين ارگ سالهاي ساله که اين جاست
يه هديه از شاهزاده اورلوف بود
.خيلي قبل تر از انقلاب
اين ارگ هديه اي از شاهزاده اورلوف به سال 1917 هست
سال ها پيش از انقلاب
صبر کنيد
سيبري دسامبر 1956
نمي تواني به چيزهايي که از دست مي دهم برسي
در خواب هايم جبران مي کنم
ديشب خوابت رو ديدم يه باروني زرد پوشيده بودي
داشتي از مسير راه آهن بالا مي رفتي
کلاه زردي چشماتو پنهون کرده بود
چشمي نداشتي
کي اون جاس؟
آها تويي
استوديو چـينه چـيتـا واحد 5 صدا
نه اين جا نيست
روز شما هم به خير
برلين
کارفرستندام
هوا باروني ست
از خيابان هاي خيس صداهايي به گوش مي رسد
پژواک يک موسيقي گمشده
انتظار عجيبي ست
به نظر مي رسد که شهر، خودش را براي تبريک سال نو
و قرن جديد آماده مي کند
شما در حال شنيدن برنامه ي "صبح به خير برلين" هستيد
پيش از ادامه ي برنامه
توجه شما را به چند خبر جلب مي کنيم
"عيد سال نو" در آخرين روز سال 1999
از ساعت 16:30 تا 18 کنسرت تبريک سال نو
سمفوني شماره 9 لودويگ ون بتهوون را اجرا خواهد کرد
الو
پرواز 108 از نيويورک به موقع مي رسه؟
مقصدش به فرودگاه تمپلهوف تغيير کرده؟ چرا؟
منظورتون حمله ي تروريستيه؟
نفر بعد - ممنون، بعدي -
دو مسافر بعدي لطفا
خانم به چپ بچرخيد
آقا به سمت راست بچرخيد لطفا
آقا به سمت چپ بچرخيد
خانم به سمت چپ بچرخيد
آقا به سمت من بچرخيد
ممنون مي تونيد بريد
بعدي
به سمت راست بچرخيد
حالا به سمت چپ
حالا به من نگاه کنيد
ممنون بعدي
لطفا به سمت چپ
از من چي مي خوايد؟ از جونم چي مي خوايد؟
حالا به سمت من بچرخيد
من اين مرحله تحقيرآميز رو قبول نمي کنم
اسپيروس - مي شنويد چي ميگم؟ نمي خوام -
ايـسـت
ولم کنيد برم مي خوام زندگي کنم
نمي خوام بميرم
مي خوام زنده بمونم خواهش مي کنم
ولم کنيد برم
تقريبا ديگه رسيديم اتريش اون طرفه
بدرود روسيه، بدرود
مسافراني که از شوروي اومدن، رسيدن
منتظر دستورات شما هستم
باز کنيد
بابا، بابا بيا
بابا - بابا بيا -
شما بريد بريد
من مي خوام برگردم
من توي استيپي به دنيا اومدم
جايي که اجدادم زير خاک خوابيدن
نمي تونم بهشون خيانت کنم
بابا بزرگ بيا بريم
بابا بزرگ بابا بزرگ بيا بريم
بريم ديگه سرما مي خوري
بابا بزرگ
خوشي من بخواب
چراغ هاي خونه خاموش شدن
پرنده ها رفتن توي باغ که بخوابن
ماهي ها رفتن توي درياچه بخوابن
به اتريش خوش آمديد سال 1974 بر شما مبارک باد
سال نو مبارک ياکوب - سال نوئه تو هم مبارک الني -
به سلامتي سفرمون
و همچنين سيبري، که بهم ياد داد
همه چيز مثل باد در گذره
ميشه برقصيم؟ - آره آره -
آنا رو يادت مياد؟ هموني که اشعارشو از تراس زندان برامون پرت کرد
روز بعد يکي از شعرهاشو :توي برف پيدا کردم
همان طور که مي رويم و با ازدحام و غوغا مواجه مي شويم
سکوت فرشته ما را آزار مي دهد
بال هايي براي لمس زمين، لمس دنياي خاکي
:و فرياد برآوردم
يگانه آرمانشهر، بال سوم است
اتوبوس ها منتظر شما هستند
توجه! توجه
بر اساس تقاضاي خدمات پذيرش مهاجران اتريشي
بايد خودتان را به دو گروه تقسيم کنيد
آن هايي که قصد سفر به اسرائيل را دارند
به اتوبوس هاي سمت راست بروند
و کساني که قصد سفر به آمريکا يا کشورهاي ديگر را دارند
به سمت چپ بروند
ياکوب وقتشه
من با تو نميام
انتظار اين مرحله رو داشتم مي دونستم اتفاق ميوفته
تموم اين سال ها
هر صبح که از خواب بيدار مي شدم تو کنارم بودي
براي يه روز ديگه دعا مي کردم
تو روياي برگشت به اسرائيل رو داشتي
ولي اون جا براي من بازگشتي نيست
سرنوشت، من رو جاي ديگه اي مي بره
...مهم نيست
که چندين سال گذشته
مهم نيست
که بين ما چي بوده
من زن ديگه اي شدم
بذار برم
نمي خوام که اين جوري بشه
ياکوب
تو اين جوري مي خواي؟
ياکوب
تو آرزوي اين برگشتو داشتي
برو
نمي خوام اذيت بشي
برو
مادر
چي شده بود؟
نگران شدم
امروز همه چي به هم ريخته
اول که فرودگاهو عوض کردن الانم که اين وضعه
چرا انقدر طول کشيد بيايد بيرون؟
چشمات قرمز شده اتفاقي افتاده؟
دختر کوچولوم کجاس؟
مدرسه س
نمي خواي بهم بگي ها؟
وقتي پيغامتون رو شنيدم که داريد مياد برلين سورپرايز شدم
پيش خودم فکر کردم که تعطيلات رو توي نيويورک با هم مي گذرونيم
ميريم خونه
برمي گرديد؟ الان داريد بهم ميگيد؟
چه خبر خوبي
بعد از اين همه سال
يه بازگشت باشکوه
اولين سفرمون بود
اولين سفري که با هم بوديم
الو؟ بله
وقتي پدر و مادرم رو به هتلتون آوردم
قصد داشتم ببينمتون ولي شما رفتين بيرون
هر چي که احتياج داشته باشن براشون تأمين مي کنيد؟
ممنون... ممنون
بله. شب به خير
من بهتون زنگ زده بودم
شما رو توي مدرسه ديدم
نمي دونم الان الني کجاس
دو شب پيش تو خونه ي ما بود
بعدش رفت
نمي دونم کجا رفت ...کيفشو يادش رفت
اون کجاس؟ - نمي دونم، به خدا نمي دونم -
نمي دونم شايد برونو بدونه
برونو؟
آره، برونو اون شايد بدونه
خودشه برونوئه
آمريکايي ها
عمو ياکوب
اين جا هستن؟ - اتاق 7 -
ميشه برم بالا؟ - البته -
اون بچه رو فراموش کردي
حتي خواهرم هم يادت رفت کسي که بزرگت کرد
اين طورام نيس، راشل تو؟ نگيد اين جور
پشت تلفن بهتون گفت
...من مشکلاتي داشتم، طلاق
دائم توي سفرم، جاي ثابتي نيستم خودمم نمي دونم کجام
خاله راشل چه طوره؟
الان توي لايپزيگ زندگي مي کنه
خونه ي قديمي خانوادگيمون رو خريد
هر وقت که مي بينمت ياد اون پسربچه ي 3 ساله ميفتم
که با قطار، تک و تنها از سيبري رفت
هفت؟
هفت
اوه ياکوب
ياکوب
الني
توي برليني
...آره، من
فکر مي کردم لايپزيگ هستي
همش به خودم مي گفتم براش غيرممکنه که بتونه اين همه راهو تا اين جا بياد
يه سري مسائل مالي خانوادگي داشتم که بايد اين جا انجامش مي دادم
...و همچنين تو هم مي خواستي بياي برلين
اسپيروس؟ - دوستت هنوز خوابه -
پس ميشه برم؟ بعدا ميام - نه نه بمون -
...خب
چه خبر؟ چه کار مي کردي ياکوب؟
دارم از يه سفر برمي گردم
سفر خاطرات
از لهستان، از کمپ
از سلول 1001
پدر و مادرم اون جا مرده ن
چند روزه نتونستم بخوابم
چشمامو که مي بندم، آدم هايي رو مي بينم با سرهاي تراشيده
که بهم لبخند ميزدن
اسکلت هايي رو مي بينم که خاکستر روي دوششون نشسته
و بهم لبخند مي زنن
هنوز هم ياکوب؟
ببخشيد منظوري نداشتم شرمنده
ياکوب، به سلامتي ايام خوش قديم
به سلامتي
ممنون
به سلامتي ايام خوش قديم
پس اون جارو ترک کردي و به خونه برگشتي
من که نمي دونم مي خوام چي کار کنم
نگرانم که اگه راشل رو ترک کنم اون وقت تنها بمونه
بعد از مرگ دن همه از خونواده رفتيم
الني، خيالاتي شدم؟
نمي فهمم منظورتو
غيرممکنه
خيلي شبيه اون اتاق توي نيويورک نيست؟
منظورم اين اتاقه
اتاق هتلي که 1974 توي برلين توش زندگي کرديم
به خاطره محيطشه
نمي دونم
شايد - ياکوب؟ -
...شايد
ما رسيديم نيويورک
خيلي نگران پسرت بودي
که توي کانادا بود تا به ويتنام نره
خوشبختانه راشل منتظرمون بود
پشت پنجره بود و مثل ديوونه ها برامون دست تکون مي داد
ما رفتيم به هتل
هر روز صبح زود، اون جا رو ترک مي کردي
دنبال اون (اسپيروس) مي گشتي
من وانمود مي کردم که خوابيدم
وقتي اون (اسپيروس) برگشت نيويورک، تو هول کردي
تو ساختمون ها، ماشين ها دنبالش مي گشتي
کاغذ آدرسو تو مشتت گرفته بودي
من از دور تعقيبت کردم
چراغو چرا روشن کردي؟
چون آخرين بار روشن بود
نرو
تموم اين ماه هاي بي پايان
ما توي ايتاليا مونديم
منتظر ويزا بوديم
تموم اين ماه هاي طولاني توي ايتاليا مونديم
منتظر ويزا بوديم
تموم اين ماه ها
و سراسر اين سفر تا به اين جا
يک دختر جوون
درونم مي رقصيد
اگه تو نبودي، نمي دونم چه اتفاق هايي پيش مي اومد
نرو - تو از من محکم تري ياکوب -
لطفا
تا وقتي که من ندونم اصلا برام مهم نيست که اونو ببيني
نرو
چه عصر دلپذيري بود
راجبش با کسي حرفي نزني، باشه؟
مي بينمت - خداحافظ -
بايد عجله کنيم
به سالي سلام برسون، خب؟
اوه اسپيروس اميدوارم يادت نره، راجبش صحبت کرديم
به مکس و سالي سلام برسون - باشه خداحافظ -
چقدر طول کشيد که روي نواختن تم اين آهنگ مسلط بشي؟
اخيرا دائم اين آهنگو مي زدي
اسپيروس
اتاق 2141 دفتر واشينگتون ريبون
ريچارد نيکسون دومين رييس جمهوري بود
که از طرف مجلس سنا متهم شناخته شد
با وجود مواخذه هاي دروني
نيکسون خود را في نفسه مقصر نمي داند
و اتهامات وارده به او کذب محض
و خلاف قانون اساسي است
...من
...مادر
تمام اون سال ها
خوابت رو مي ديدم
هنوز توي رُمي؟
خونه ي دوستش رو ترک کرده
يه ژاکت
...عکس مادرم
.و دفتر خاطراتش
يأس و نااميدي اي که از دفترخاطراتش بيرون مياد
منو نابود کرده
ديگه نمي دونم کجا رو دنبالش بگردم
چند دقيقه پيش اداره پليس بودم ازش يه عکس پيش خودشون نگه داشتن
نه نه
نه، بسه بسه خواهشا
ديگه هيچ انگيزه اي نمونده
ببخشيد
همين جاس
توي اون بـار کار مي کنه
هر کاري از دستم برميومد کردم بابا
وقتي رسيديم تورنتو
از نيمه شب گذشته بود
بعدش گفت: تو اين شهر هميشه بارون مياد
ياکوب اين ساختمون کِي ساخته شده؟ - نمي دونم -
خب چي ميل داري؟ چايي؟ - اسپيروس يه کم ويسکي مي خواي؟ -
طبق معمول دو تا ويسکي - منم چايي مي خوام -
عصرتون به خير
امشب؟ شب سال نو؟
شوخي مي کني؟ نه
تو کل برلين نمي توني چيزي پيدا کني؟
خوش اومديد روز خوبي داشته باشيد
نيمه شب بود
که رسيديم به تورنتو
داريم تعطيل مي کنيم
تو اين ساعت سرويس نمي ديم
داريم مي بنديم
اسپيروس
مي خواي که الني همسرت بشه؟
آره مي خوام
الني
مي خواي که اسپيروس شوهرت بشه؟
چي فکر کردي؟ اسپيروس، تو اين ساعت داري ميري؟
چي فکر کردي که تو اين ساعت داري ميري؟
اومدم الني
چه راه طولاني اي بود
نامه هاتو که از برلين مي فرستادي يادمه
...چند سال نامه
برلين دهم نوامبر 1989
مادر، ديروز اين جا شاهد يک لحظه ي تاريخي بوديم
ديوار برلين ديگه وجود نداره
ديروز و امروز توي خيابون ها هزاران آلماني و بازديدکننده
دارن جشن مي گيرن و آواز مي خونن
بعضي ها پيش بيني کرده بودن که
پايان جنگ سرد به معناي پايانه تاريخه
منم مثل پدر مي دونم که شما راجب اين اتفاق ها احتياط مي کنيد
ولي اين بار ما شاهد يک قرن جديد بوديم
فيلمبرداري رو تموم کرديم
همه ي عوامل و بازيگرها يا رفتن يا دارن ميرن
من موندم
اسمش هلگاست
هفده سال پيش توي يک شب وحشتناک
وقتي که فقط 15 سالش بود مخفيانه از شرق به غرب برلين اومد
و يک ملاقات غيرمنتظره
توي جمعيت تونستم ياکوب
عمه راشل و همسرش، دن رو ببينم
داشتن مي رفتن لايپزيگ تا خونه ي قديمي خانوادگي شون رو پيدا کنن
مادر ديشب خواب ديدم که با هم
داريم روي خرابه هاي ديوار قدم مي زنيم
ولي وقتي برگشتم و نگاهت کردم تو نبودي
يه دختر کوچولو بود
الني کوچولو بود که دستمو محکم گرفته بود
اوه ياکوب
يکدفعه رفتي گمت کردم
يه لحظه وايسادم
چون يه نفر داشت آکاردئون ميزد و مي خوند منو از خود بي خود کرد
دوباره صداش اومد
يک سال ديگه
يه سال؟
سيگار که زياد نمي کشي؟
چي شده اسپيروس؟ - چي شده ياکوب؟ -
ما روياي يک دنياي ديگه رو داشتيم چي شد که همش از بين رفت؟
و الان همه چي فرق کرده
باد اون جا با شدت مي وزه
و ما هم به اتفاقاتي که تو آسمون ها مي افتاد اعتقاد داشتيم
:به قول يه نفر که مي گفت
تاريخ ما رو دور انداخته
درسته
تاريخ ما رو کنار گذاشته
الني بريم برقصيم؟ - اوه ياکوب -
مي دونم حواست به مسافرته
ولي کي مي دونه که ما همو دوباره مي بينيم؟
اسپيروس
غبار زمان روي همه چيز مي شينه
همه چيز ريز و درشت
ياکوب
آها مي خواي برقصي؟
نه نه
ببخشيد
بهتره برگرديم هتلمون
الان زنگ مي زنم به پسرمون
الني ببخشيد - چيزي نيس -
چيزي نگو - يه کم سرم گيج رفت -
بهتره برگرديم
...بريم. بچه مون- الني؟ -
تو راه بهت مي گم- خداحافظ -
مي بينمت
کميته جوانان
از اون جا که بچه مضطرب شده سعي کردم باهاش حرف بزنم
ولي واکنشي نشون نداد
فقط روشو برگردوند و نگاهم کرد
متوجه شدم که ادامه دادن بي فايده س
مي خوام برم اون جا
نمي تونيد در از داخل قفل شده
الني
مادر
درو باز کنيد
من مادربزرگشم
الني؟
چي شده عزيزم؟
چي شده؟
عشقم بيا اين جا
الني؟
الني
مي خوام بميرم دلم مي خواد بميرم
...مي خوام بميرم
چي شده؟
ميرم دکتر بيارم
الني؟
الني
چي شده؟
بايد بخوابم
مامان بزرگ
به خواب نياز دارم
ياکوب، تويي؟
الني حالش چه طوره؟
خوابيده دوتاشون هستن
مزاحمت نشدم؟ - تو؟ مگه ميشه؟ -
اومدم که خداحافظي کنم
ويسکي؟
خانم ها و آقايان تا لحظاتي ديگر
به کنسرت شب سال نو گوش خواهيد کرد
لودويگ ون بتهوون، سمفوني شماره 9
اجرا شده توسط ارکستر فيلارمونيک برلين
ممنون
به سلامتي قرن جديد
حالت خوبه ياکوب؟ - آره -
وقت رفتنه
کجا؟
پيش الني
يه بار گفتي براي تو برگشتي نيست
ولي الان اين حرفت براي من صدق مي کنه
توي "وال آف تي يرز" گريه نمي کنم
خداحافظ الني کوچولو
بال سوم، اسپيروس
الني
چرا بلند شدي؟
سال تموم شد ميز رو نچيدم
الني
بايد ميز رو بچينم - الان وقتش نيست -
ميز رو بچين
اسپيروس
پسرمون
و الني کوچولوي من
و ياکوب
ياکوب
ياکوب؟
ياکوب کجاس؟
ما اين جاييم
الني چت شد؟ - حالم خوب نيس -
الني
بيدار شو
اومدم پيشت
الني بيدار شو
بلند شو
...الني
دستتو بهم بده
...الني ديرمون شده
بيرون برف مي بارد
برف، آرام بر شهر مي نشيند
.شهري که هنوز در خواب است
برف مي نشيند بر خيابان هاي متروک
بر آب جوي
بر رفتگان و ماندگان
بر زماني که گذشت
بر زماني که مي گذرد
بر اين گـيتـي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.