..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرز بين آمريکا و مکزيک
.دو هزار مايله
پر رفت و آمد ترين مرز هم
.تو تمام دنياست
.و اين فقط آمار عبور قانوني از مرزه
صدها هزار نفر
هر سال سعي ميکنن .غير قانوني از مرز عبور کنن و به آمريکا بيان
.هر کسي يه داستاني با خودش داره
.اين يکي از اوناست
،من اون موقع نمي دونستم که اين داستان
.داستان منم هست
آمريکا ، مرز مکزيک . . .
!راه بيوفتين
!حرکت کنيد
!سريعتر
هشت ساعت قبل . . .
فونيکس ، آريزونا . . .
.اوه ، فرستادمش به دستت رسيد؟
بهتر نيست الان يه قرار مهيج يا يه چيزي مثل اين داشته باشي؟
.يه داستان مهيج ، شايدم بهتر
اون سناتوره يه چپ گراست که مخفيانه تو جناح راست فعاليت ميکنه
و مطمئنم که همه قبل از اينکه بهش راي بدن
.اينو ميدونن
چارلي
ميتوني اينو برام ويرايش کني؟
مردم زيادي هستن که
در انتظار ورود به کشورمون .از راه درستش هستن
ازش خوشت مياد؟
.خوشم مياد
فکر ميکنم اتسحقاق يه بخش ويژه رو
.تو پخش فردا شب داره
حالا فکر کنم بايد بري خونه و يه ليوان شراب .بخوري
.يکي دو مورد هست که بايد بررسي بشه
.وقت زيادي نداري
.يه مصاحبه از جناح ديگه مي خوام
.انجامش ميدم .مصاحبه نباشه از داستان هم خبري نيست
.باشه منصفانه و بي طرف ، باشه؟
.من هميشه منصفم
.آره ، درسته
.و تا حدي هم بي طرف
موضع شما از نظر سياسي چيه؟
سناتور ، آيا شما از گسترش حصار مرزي با مکزيک ، حمايت مي کنين؟
.امن کردن مرز ها يک مسئله امنيت ملّيه
درمورد استقرار گارد ملي چه نظري دارين؟
ما منابع بيشتري نياز داريم ، که .در دسترس هستن
شامل شبه نظامي ها و افراد مسلح ميشه؟
اينا آمريکايي هاي شجاع و وطن پرستي هستن
که جونشون رو در بيابون به خطر ميندازن .تا از ما محافظت کنن
...پس ، سناتور .خانم تالبرت
پس شما موافق قانون جديد مهاجرت آريزونا هستين؟
.البته که هستم
سابقه ي من عليه مهاجرت غيرقانوني .کاملاً مشخصه
پس چرا شما چهار سال پيش
به نفع لايحه اي راي دادين که
از عفو و بخشش چنين ورودهاي غيرقانوني به کشور، که هر روز صورت ميگيره
حمايت مي کرد؟
.خانم تالبرت ، اصلاً اينجوري که شما ميگين نيست
،سناتور من همينطور نواري از شما دارم
در حال حمايت از طرح دستگير کردن .و آزاد کردن (مهاجران غيرقانوني) هستين
...اما اون ، تا اونجايي که به خاطر ميارم
طرحي بسيار مشابه که به يک
بزهکار غيرقانوني خارجي که به مکزيک ديپورت شده بود، اجازه مي داد
تا يه ماه بعد دوباره از مرزمون عبور کنه و .به آريزونا برگرده
ممنون ، سناتور
،سناتور چه جوابي دارين؟
.زود باش
...اِرِن راه بيوفت (به زبان مکزيکي)
اِرِن،صداي منو ميشنوي؟
.اِرِن هستم
.لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق برام پيام بزارين
.لعنتي داري چيکار ميکني؟
.کجاست... ، زودباش
.خيلي خب سلام، ميتونين انگليسي صحبت کنيد؟
بله
.من دنبال اِرِن تالبرت مي گردم
شما شارون تالبرت هستين؟
...شارون تالبرت
.مادرمون بود
.اون دو سال پيش مُرد
،من خواهر اِرِن هستم .سوفي تالبرت
چرا دنبال مامانمون ميگردي؟
داشتم سعي مي کردم پيداش کنم
.چون اون تنها رابطيه که ما اينجا داريم
.امشب ورود اِرِن (از مرز مکزيک به داخل آمريکا) اعلام نشده
،ما هر کدوم از افرادمون در صحرا که ورودش گزارش نشه .رو رابط صدا ميکنيم
.فقط براي احتياطه
خبري ازش نشنيدين؟
الو؟
...من سعي کردم امشب باهاش تماس بگيرم و
.وقتي تلفونو جواب داد، صداي شليک شنيدم
شليک؟
.بياين يه کاري کنيم
.قبل از اينکه نگران بشيم بزاريم چند ساعت بگذره
خونسرد باشيد و
اگه خبري ازش نشد، دوباره بهم زنگ بزنيد، باشه؟
.عوضي
.باشه
نوگالس ، مکزيک نوگالس:شهري نزديک مرز مکزيک با) (ايالت آريزونا
.بهتون گفتم نميتونم باهاش تماسي بگيرم
ببين، شما آمريکايي ها
.مياين اين پايين تا از خانواده فرار کنيد (منظور از پايين مکزيکه)
.برادرت، احتياج به پول داره
.يه چک بنويس
.بزار روي ميزش
،و اگه کسي در عرض يه هفته نقدش نکرد
تو بر ميگردي اينجا و ما راجع به گم شدنش .با هم صحبت مي کنيم
ها؟
.تاکسي، تاکسي
!آقا
اِرِن؟
روبرتو؟ .روبرتو؟ بله، اون "روبرتو" ئه
.باشه
.ببخشيد
.سلام .روبرتو
.باشه
.نگران نباش، يکي رو ميفرستيم اونجا .يکي رو ميفرستيم اونجا، آروم باش
بله؟ .من سوفي تالبرت هستم
.اون، آره. تو خواهر "اِرِن" اي .خواهر اِرِن، بله
.ما پشت تلفن با هم حرف زديم قهوه ميخواي؟
.آره
.پليس واقعاً اهميتي نميده که اِرِن گم شده
.قانوناً برادرت هنوز گم نشده
آره، از وقتي که تلفني با هم حرف زديم باهاش صحبت نکردي؟
.نه
هيچکس اينجا اخيراً باهاش حرف نزده؟
.خب، اون گم شده خيلي خب؟
ميخوام برم به آدرس جايي که
.آخرين بار ديده شده
.ببين، رفتن به اونجا خيلي خطرناکه
کسي ميدونه اِرِن تالبرت کجا کار ميکرده؟
.گرفتم،گرفتم
گرفتي؟ .با من بيا
.آره، دنبالم بيا
.ممنون
اولين باره مکزيک مياي؟
تو مثل داداشت پرحرف نيستي، ها؟
پس داستانت چيه؟
،ميخواي دنيا رو نجات بدي مثل برادرت؟
مشکلت چيه؟
به مهاجراي غيرقانوني کمک ميکني .قوانين آمريکا رو نقض ميکني
.من خيلي بهش افتخار مي کنم
مامانم وقتي داشت سعي ميکرد از مرز آمريکا .عبور کنه، تقريباً داشت مي مُرد
،اما يه نفر کمکش کرد ميدوني؟
.پس اين کاريه که من مي کنم
.به مردم کمک ميکنم
تو چي؟
شوهر داري؟ بچه داري؟
.تا اونجايي که ميدونم، نه
.نه، سرم شلوغه
خونواده ت چي؟
،وقتي ما کوچيک بوديم بابا مُرد
.بنابراين مامانم مجبور بود کار کنه
.و من از اِرِن مراقبت مي کردم
.همينه چي؟
.اين جاييه که اِرِن آخرين بار ديده شده
ميخواي يه نگاهي بندازي؟
.آره
.بهتره از اون طرف نري
چرا نه؟
!يا عيسي مسيح
!لعنتي .بيا
تو خوبي؟
.ببين چي پيدا کردم
.اين کلاه اِرِنه
.روش خون ريخته .اين خونه
!شليک نکنين
.مشکلي نيست
.اونا فقط ميخوان تو رو بترسونن
.بيا. بيا
.ما خوبيم .شليک نکنين
بله
.سلام ميتونيد انگليسي صحبت کنيد؟
کي هستي؟
شما اِرِن تالبرت رو ميشناسين؟
.اگه ندونم شما کسي هستين، نه
.من خواهرشم
...نميتونم پيداش کنم، و
.دارم سعي ميکنم بفهمم، گفتم شايد بدونين کجاست
.نه پشت تلفن
.امشب بيا به آلتار (آلتار: شهري کوچک در شمال غربي مکزيک)
.تنها بيا .پيدات ميکنم
...من
الو...الو؟
الو؟
.درباره آلتار بهم بگو
التار؟ .آره
يه شهر کوچيکه
،پر از مهاجر .دزد، و کويوت منظور از گرگ صحرايي (کويوت) افراديه که) (مردمو غير قانوني از مرز رد ميکنن
چجوري برم اونجا؟
تو نميخواي بري اونجا
مگر اينکه بخواي مخفيانه از مرز رد بشي .يا کشته بشي
ببين، تو يا بهم ميگي چجوري برم اونجا
يا خودم ميرم
.ولي من بايد امشب اونجا باشم
چرا ميخواي بري اونجا؟
من با اين يارو پشت تلفن حرف زدم
،و اون اِرِن رو ميشناخت .و من بايد اونو اونجا ببينم
.خيلي خطرناکه، باور کن
ببين، اگه احتمالي وجود داشته باشه که من بتونم ،اِرِن رو پيدا کنم
.من بايد الان برم اونجا
،ميخوام امشب تو آلتار باشم
،پس يا منو ميبري به آلتار
.يا يکي ديگه رو پيدا ميکنم تا منو ببره
اِرِن، مهاجراي من کجان؟
،اونا تو "مکزيک" ن
،تو "آمريکا" ن .يا مُردن
.نميدونم
پس اگه يه جايي اون بيرون باشه
...و اگه اتفاقي براش افتاده باشه
چقدر طول ميکشه پيداش کنيم؟
.کسي ورودشو (به آمريکا) اعلام نکرده
.ما فقط 48 ساعت وقت داريم تا پيداش کنيم
.بيا
چرا توقف کرديم؟
.چرا؟ چون من گشنمه .بيا
.پس تو نوشيدنيت رو خوردي؟ باشه
،نوشيدني سبک ديگه نه
مثل بقيه
.من شراب ميخورم
آره
پس تکيلا ميخوريم چون تو مکزيک هستيم (تکيلا: نوعي شراب)
.و تو مکزيک ما تکيلا ميخوريم
.به سلامتي .به سلامتي
.براي پيدا کردن اِرِن
.باشه
،ميخوام يه داستان خوب درباره ي اِرِن بهم بگي باشه؟
،داستاني که وقتي پيداش کرديم براش ايميل کنم
چون ما قراره پيداش کنيم، باشه؟
...چون يه چيزي درمورد اِرِن هست که
،اداي فرشته ها رو در مي آورد
و من سر در نميارم، ميدوني؟
.اون يه فرشته ست
.خب، پس يه داستان خوب برام تعريف کن
.زودباش، يکي تعريف کن .باشه
قبل از اينکه
اِرِن به کسايي که مردمو از مرز رد ميکنن
...کمک کنه
.به بچه قورباغه ها کمک ميکرد
بيخيال. چي؟
بچه قورباغه؟
منظورت چيه؟ .نه، نه
فقط داستان کاملشو بهم بگو لطفاً
باشه، ما بچه هاي کوچيکي بوديم و باد و بارون شديدي هم ميومد
و روز بعد من از پله ها اومدم پايين
و اِرِن رو ديدم
...و اون
...اون
قبل از باد و بارون) اون تمام) بچه قورباغه ها رو در آورده بود
و دوباره برشون گردونده بود تو آب
.يکي يکي
.باشه، رسماً اون يه فرشته ست
اما منظورم از اينکه گفتم
.سر در نميارم، چيز ديگه اي بود
،اگه شما دوتا اينقدر به هم نزديک بودين
چرا تا حالا اينجا نيومدي ببينيش؟
...حدس ميزنم ما
.سرمون شلوغ بوده
ميدوني؟
.باشه، بيا .بيا برقصيم
.اوه چي؟
.بيخيال
!هي
هي، چه غلطي...؟
!هي! هي !کيفم
!هي
.اوه، لعنتي
تو خوبي؟
.آره، خوبم
.اين کاريه که قراره انجام بديم
،ما قراره يه مُتل پيدا کنيم تا شبو اونجا بگذرونيم
و فردا فکر ميکنيم که چيکار بايد بکنيم، باشه؟
.نه .بيا بريم
.نه، من بايد برم به آلتار و برادرمو پيدا کنم
.بزن بريم. منو برسون .ما بايد الان بريم
.بيا بريم
El Dia de Los Muertos. (جشن مُردگان)
.اين مراسم روز مُردگانه روز مُردگان: يک جشن ملي در مکزيک) (براي احترام به مُردگان
.تو مکزيک اين يه مراسم خيلي بزرگه
.بچه بيچاره اون هيچوقت موفق نميشه؟
ميخواد از مرز رد بشه؟ .البته
.همه اينجا سعي ميکنن از مرز رد بشن
.خب، کويوت ها بچه ها رو دوست ندارن (کويوت ها: عبور دهنده هاي مرزي)
خيلي پر خطره، ميدوني؟
تا وقتي که اون دخترا جوونن
.اين اطراف خيلي مي ارزن
خب، گفت دقيقاً کجا مي ايسته؟
.خب، اون دقيقاً نگفت
.باشه
،خيلي شلوغه .پس بيا اين کارو بکنيم
.دارم ميرم به جستجو
اين گوشه کنارا
.مي رم ببينم کسي اِرِن رو ديده يا نه
.باشه .تو همينجا بمون
من بر ميگردم، باشه؟ .هيچ جا نرو
.نه، ممنون
اينو از کجا آوردي؟
کي اينو بهت داده؟
!هي! پسر
!هي! هي،صبر کن، هي
!پسر
!پسر! پسر
کجا ميري؟
ها، ها؟ !نه
ميخواي بکنمت؟ چيکار ميکني؟
تو منو دوست داري، ها؟ .دستتو بکش
!هي
.هي !گمشو
.دوستم داره مياد و چند ثانيه ديگه ميرسه اينجا
فقط هر چي ميخواي بردار و منو تنها بزار، باشه؟
اين چيه؟
.بهت گفتم کسي رو نيار
چي؟
.مثل داداشت کله شقي
.خيلي خب
از کجا بدونم ميتونم بهت اعتماد کنم؟
.ببين .باشه
از کجا اِرِن رو ميشناسي؟
.ما با هم کار ميکنيم
تو يه دستياري؟ (منظور کسايي که به کويوت ها(عبوردهنده ها) کمک ميکنن)
.نه دقيقاً
ما به همديگه کمک ميکنيم تا مهاجرا و کويوت ها .با همديگه جور دربيان
پس اين کاريه که تو و اِرِن ميکنين؟
مهاجرا رو غيرقانوني از مرز رد ميکنين؟
.خيلي زود درباره ي برادرت حکم صادر ميکني .نبايد درباره ي منم زود حکم صادر کني
ببين، يه چيزي که درباره ي اِرِن ميدونم اينه که
.اون هيچ کار غيرقانوني نميکنه
،خب، يه چيزي باشه که درباره ي تو بدونم
.اينه که برادرتو خوب نميشناسي
واقعاً، ايده اي داري که برادرم کجاست؟
يکي دو شب پيش داشت به يه گروه از مهاجرا کمک ميکرد
،با کويوت هاي جديد .افرادي که تا قبل از اون باهاشون کار نکرده بود
.از اون موقع به بعد بهش دسترسي نداشتم
.باشه
پس ما قراره بريم با اين کويوت ها حرف بزنيم
...و بفهميم که .کويوت ها حرفي نميزنن
قراره (از مرز) فرار کنم من باهاشون قبلاً هماهنگ کردم
.و ميرم ميبينم ميتونم اِرِن رو پيدا کنم يا نه
.خب، پس منم باهات ميام
.دختراي سفيدپوست نميتونن فرار کنن
پس براي چي با من قرار گذاشتي؟
،ببين، اگه قراره بري دنبال برادرم بگردي
.پس منم باهات ميام
،اگه کسي سوال کرد
.تو يه دستياري
.سوالي نمي پرسي و حرفي نميزني
.پشت سرم مياي
"اگه گفتم "حرکت کن .سريع حرکت ميکني
.باشه
،اگه فکر کنن ترسيدي .بهت شليک ميکنن
فقط بدون که
...اگه پيدات کنن
.ميميري
.همين الان، تو مُردي
هي،هي،هي،هي
کس ديگه اي نبايد در اين مورد چيزي بدونه، خب؟
.خيلي خب .بيا بريم
پول آوردي؟
بله
.برو اونجا
.ممنون
.خب، توجه کنين
.اگه هليکوپتري ديدين، فرار نکنين
.خودتون رو به خاطر تابش آفتاب بپوشونين
...صورت و بدنتون رو
.حتي اگه هوا خيلي گرم شد
.پول زيادي ميشه بدست آورد
.زودباش، بيا بريم
.مدارک
.آروم باشين .مدارک
.اتفاقي برات نميوفته
.بهت گير نميدن
.اون اهل "اِلسالوادور" ه .حضورش تو کشورمون غيرقانونيه
بايد از دو تا مرز رد بشي تا غيرقانوني بودنت فاش نشه (!منظور از دو تا مرز يکي مرز مکزيکه و يکي هم پليسا)
.اونا هرچي بخوان ازش ميگيرن و ميزارن رد بشه
،من فقط دارم سفر ميکنم
.هيچ پولي ندارم
!هي! هي
.ازش دور شو
.تنهاش بزار .بدترش ميکني
چه غلطي ميکني؟
.بهت پول ميدم
.به من دست نزن
.بهت پول نميدم تا به کشور خودم وارد بشم
هي، هي
ممنون، باشه؟
.هي
سياستت به برادرت نزديکتر از اون چيزيه که
.بخواي قبول کني
.هي
.پولو رد کن بياد
.اونايي که پول دادن، دنبالم بيان .بياين بريم
.بيا بريم
.بياين بريم
هي لوز، براي رفتن آماده اي؟
.بيا اينجا
.هي، خارجي، بيا اينجا
.زودباش
.خيلي خب، برو اون تو
داري شوخي ميکني؟
مي خواي برادرت رو پيدا کني؟
.اين تنها راهيه که بلدم
.زودباش
.بپر برو تو
.باشه
.زودباش
.خوانيتا
چه خبرا؟ چند نفرن؟
.اون چهار نفرِ اونجان
.هي
اونو از کجا آوردي؟
.اين؟ از يه جنده ي آمريکايي
و اون جنده ي آمريکايي کجاست؟ .با يه کويوت رفت
کدوم کويوت؟ ...نميدونم...خايم...خاوي خاوير
.هي، بسه
.به نظر ميرسه يه بيمارستان اينجاست
.از استنشاق کننده ت استفاده کن، مرد
.تنهاش بزار
.تو بهش استرس وارد ميکني .وضعشو بدتر ميکني
.متاسفم
تو انگليسي حرف ميزني؟
آره، رئيسم بهم ترفيع ميده اگه بتونم .با مشتريها صحبت کنم
،اگه تو آمريکا شغل گير آوردي
چرا همونجا نميموني؟
بايد به ال سالوادور برگردم
.تا تولد بچه مو ببينم
چند سالته؟
دارن ما رو کجا ميبرن؟
.بايد از مرز رد شده باشيم
.رد نشديم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
چرا توقف کرديم؟
چرا از مرز رد نميشيم؟
.اول ما رو به يه انبار ميبرن
.فردا از مرز رد ميشي
.نگران نباش .بچه ت اون طرف مرز به دنيا مياد
.اِرِن هيچوقت خودشو درگير چنين کثافتي نميکنه
خب، اِرِن اون آدم ساده اي که
.پنج سال پيش پا به صحرا گذاشت نيست
.اون به مردم کمک ميکنه
،اما براي انجامش بعضي وقتا همه مون بايد
.دنبال راه ديگه اي باشيم
.بياين بيرون
!گاسپار! لوئيس
.هي، برو بيرون .بزن بريم
،هي، مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
.تو مخفي بمون
فهميدي؟
.فقط همينجا بمون
،هروقت اوضاع امن شد .ميام و مي برمت
.بمون
.بيا بريم .وامونوس
.هي
.رسيديم
!بيا بريم مرد.زود باش
.نفس نميکشه
!بيا بريم
.بياين بريم بيرون
.همينجا بمون و تکون نخور
چه خبره؟
...هيچي، اين يارو
خوابيده يا مُرده؟
.اون مريضه
چي اون پشته؟
...خوانيتا
.از سر راهم برو کنار
!بجنب
...يه خارجي کثافت
يه سواري مجاني ميخواي، جنده؟
.نه
.بله
.اينجا از سواري مجاني خبري نيست
.همه پولشو ميدن .باشه
.برو بيرون
!گمشو بيرون .باشه
!گمشو بيرون
!تن لَشتو تکون بده، جنده
.باشه
!خاوير، مي خوام يه گوشمالي حسابي بهت بدم
!گمشو از اونجا بيرون، خارجي لعنتي
.ميتونم پول بدم. من پول دارم .ميتونم بهت پول بدم
تو يه سفيد پوست تو کاميونم قايم کردي، ها؟
.گوش کن
.پاسپورتت اينجا هيچ ارزشي نداره
.خوانيتا، نه
.اون يارو چاقه مُرده
.پس دفنش کنين
.ولي ما بهش نياز داريم
،اگه هوشمندانه عمل نکنيم .مجبوريم بهاشو بپردازيم
تکون بخور
.بگيرش
چرا داري گريه ميکني؟
.بشين
سلام
.گاسپار، بگيرش
.چه خوشگلي
.بزار ببينم
.نگهش دار
.نه. نه .نگهش دار
.اون يه دختر کوچولوي خوشگله
.ببندش
.بهتره يه گلوله تو سرت خالي کنم
خب، اونوقت کي برات اين همه مهاجري که من جور کردمو تامين ميکنه؟
اون زن آمريکايي چي ميدونه؟
.هيچي
.اون يه فعال حقوق بشر از آريزونا ست
،اون فکر ميکنه اگه تجربه ي عبور از مرز رو کسب کنه
.موقعيت ما رو بهتر درک خواهد کرد
...پس منم يه حالي بهش دادم
.اونوقت منم يه حالي باهاش ميکنم
...اگه تو ميخواي، گور باباش
.ولي تا موقعي که از مرز رد نشديم، صبر کن
...اگه دوباره اين کارو باهام بکني
!تخماتو متلاشي ميکنم
!حالا گورتو از اينجا گم کن
تو براي تنهايي سفر کردن يه کم کوچيک نيستي؟
اين کايوت ها پول زيادي از اون .تو خيابونا در ميارن
،يکي قرص ضد حاملگي به خوردش داده
،پس اگه بهش تجاوز بشه
.اتفاق خيلي بدي براش نميوفته
ميتوني بهش کمک کني؟
.خوبه
.دنبالم بيا، يه ولگرد داشتيم
...اون خارجيه اينجاست
.اون خارجيه يه گزارشگره، خواهر "اِرِن" ه
،بزارين بدونه که ما خواهرشو تو چنگمون داريم
.بعدش بهمون ميگه که مهاجرامون رو کجا برده
.اونوقت هر دوتاشون رو بکشين
حالش خوبه؟
.دست بزن
.اين بالا
.حسش ميکنم...داره لگد ميزنه...قويه
.ما قراره يه فوتباليست کوچولو داشته باشيم، عشق من
.دست بزن
.بيا، دست بزن
چند ماهه بارداري؟
.هفت ماهه
.اين بچه ي آمريکايي ما رو نجات خواهد داد
چرا؟
.چون بچه مون قراره آمريکايي باشه
.من گشنمه
.نه .آب بخور، فردا تو صحرا بهش احتياج پيدا ميکني
.هي، اونا ميدونن اون کيه
.اونا ميدونن اون خواهرمه .بايد از اينجا ببرمت بيرون
ميفهمي؟ .تو بايد اونو از اينجا ببري بيرون
.بايد تو رو از اينجا ببرم بيرون .نميتوني
.وقت کافي نداريم .زودباش
.به من گوش کن، لعنتي .بشين
.بيا اينجا
اونا قرار نيست منو بکشن، خب؟
،اونا نميخوان منو بکشن
،تا وقتي که ندونن مهاجرا کجان
.اما سوفي رو ميکشن
.پس لطفاً .اون بدون تو جايي نميره
.بهش بگو منو پيدا نکردي ميفهمي؟
.تو منو پيدا نکردي
...صحبتش بود که قراره .مجبورم نکن مُردنشو تماشا کنم
نميخوام اينجا بشينم و تماشا کنم .که اونا دارن ميکشنش
حالا، ممکنه لطفاً ببريش خونه؟
.برو. فقط برو
.فقط برو .به خاطر خدا، برو
.باشه .برو
.نه
.نه، نه
.نه
.نه. نه
.چيزي نيست. چيزي نيست
تو خوبي؟
.بيا بريم اِرِن کجاست؟
.بيا بريم
.بايد از اينجا بريم بيرون
.بايد همين الان از اينجا بريم بيرون. بيا
بقيه چي؟ .اونا طوريشون نميشه
.نگران اونا نباش
،آره، بيا .بايد از اينجا بريم بيرون
.بيا بريم
تو خوبي؟
.نميخوام درموردش حرف بزنم
پس اينجوري بود که تو اِرِن رو ديدي
که داره مردمو از مرز رد ميکنه؟
.نه
...نه، من
.من در شمال به عنوان آشپز کار ميکردم
بالاخره پول کافي بدست آوردم تا زنمو که فکر ميکردم
ميتونم بهش اعتماد کنم، رو با .يه کايوت گير بندازم
.اون ديگه هيچوقت پيداش نشد
...(اون (کايوت
.اون تنها تو صحرا رهاشون کرده بود
چي؟
..."همسرم "آنا
.آنا نجات پيدا نکرد
.برادرت کسي بود که پيداشون کرد
...اونا
.آره
...اما لوسيا
...برادرت
.برادرت دخترمو نجات داد
اون الان کجاست؟
...اون
اون با خواهرم زندگي ميکنه
،تو يه شهر کوچيک تو مکزيک .در پوئِبلا
،اما يه روزي
.ميخوام برم بيارمش به آمريکا
،ميخوام تحصيلات داشته باشه
،يه فرصت
.تا مثل بچه هاي ديگه چيکلِت تو خيابونا نفروشه (چيکلِت: نوعي آدامس)
.ببين
.اون زيباست
.چشماش به مادرش رفته
.لبخندش به تو رفته
.آره .آره
تو...تو بچه اي نداري؟
من؟ .نه
...نه، من
...من اصلاً
.من اصلاً وقتشو نداشتم
...تو بايد
.بايد وقتشو داشته باشي
!ريکو
!شليک نکن
دارين ما رو کجا مي برين؟
.باشه، بيا بريم
اونجا ايالات متحده ست؟
.آره .اوه، خداي من
!بيا! زودباش
.باشه .زودباش
.دنبالم بيا .من يه راه ديگه بلدم
.بيا اينجا، زودباش .بيا. بيا اينجا
!بدو
.ما موفق ميشيم .بيا بريم
.از اين راه بيا
.دنبالم بيا !زودباش، عجله کن
!وايستا!وايستا
.آره
.حرکت کن. زودباش .بجُنب
.زودباش، بيا بريم
!حرکت کن، حرکت کن
.بدو
.زودباش
!به رفتن ادامه بده
هي، چه خبر؟
آره .حرکت کن، زود باش
.برو جلو
.عقب وانت رو باز کنيد، لطفاً
سلام. ميتونم پاسپورتتون رو ببينم، لطفاً؟
.ما نميتونيم ادامه بديم
نه خواهش ميکنم، بچه مون .نميتونه اينجا به دنيا بياد
.بايد آمريکايي بشه
ساکت، ساکت
ساکت
.برو جلو، لطفاً
.حرکت کن. حرکت کن
برو جلو برو جلو لطفاً
برو جلو
.نه .از اينجا بيارينش بيرون
.لطفاً کمکمون کنيد
!هي! هي
!کاميونو نگه دار! کاميونو نگه دار !اون کاميونو نگه دار
.هي، کاميونو نگه دار .بزار دستاتو ببينم
!دستاتو ببر بالا !دستاتو ببر بالا
!بزار دستاتو ببينم
.از کاميون پياده شو !دستاتو ببر بالا
!نه
.نه
.نه. نه
آمريکا، کنار مرز
.اوه، خداي من
.زودباش، زودباش .بلند شو
!گشت مرزي آمريکا !دستاتونو ببرين بالا
.صبر کن. نه . نه
!اسلحه رو بنداز
!دستا روي سر
!اسلحه رو بنداز !نه! نه! نه
نه، نه، نه، نه! نه، نه نه، نه
نه، نه، نه .برو کنار
.خاوير.خاوير
.لوسيا. لوسيا
.لوسيا .ميريم مياريمش. ميريم مياريمش
!چيکار کردين؟ !چيکار کردين؟
.تو بازداشتي چيکار کردين؟
.دستاتو بزار پشتت .تو بازداشتي
.خانم، شما بازداشتين دستاتونو بزارين پشتتون
!خاوير
چيکار کردين؟
.متاسفم
!نه. نه
!نه
.نه، نه
!ماريا! نه
!نه
نه! ماريا
!نه
نه، نه
ماريا
!نه
!خانم تالبرت .حالا دوباره بهم بگين
،دليل اينکه شما تو صحرا
نزديک مرز مکزيک بودين، چيه؟
!تماشاي مناظر
...ببينيد
شما نميتونيد منو براي بودن در صحراي آريزونا .متهم کنيد
.من يه شهروند آمريکايي ام
.من يه گزارشگر تلويزيونم
.حقوقمو ميدونم
...خاوير گورِرو
،اون يه شهروند آمريکايي نبود بود؟
،خانم تالبرت
اون يه خارجي غير مجاز بود يا نبود؟
.به اين سادگي نيست
.ميترسم به اين سادگي باشه
.قانون ما اونو ساده کرده
تا حالا يه دقيقه پايين جاده رفتين
تا ببينين چه خبره؟
تاحالا بيرون رفتين
و به مرز رفتين تا ببينين چه اتفاقي داره ميوفته؟
.چون من رفتم
.مردم بيگناه اونجان
تاحالا رنجي رو که متحمل ميشن
تا اونا هم همون چيزي که ما داريم رو داشته باشن، ديدين؟
چيزي که هر روز به ما بخشيده ميشه؟
.مجبور نيستيد صداتونو بلند کنين، خانم تالبرت
.فکر کنم دليلي داره که صدامو بلند ميکنم
!مردم دارن ميميرن
،خيلي خب، ببينيد .بياين از اول شروع کنيم
شما دقيقاً چطور اين کايوت رو ملاقات کردين؟
!صدامو ميشنوين؟
.مجبور نيستيد احساسي بشين، خانم
!خدا لعنتت کنه
،باشه، ببينيد
.من نميتونم شما رو متهم به شکستن قانوني کنم
و براي رنجي که متحمل شدين، متاسفم
اما ما قوانين و ضابطه هايي
،براي کسايي که غير قانوني به اين کشور ميان .داريم
،اگر شما با قوانين مهاجرت ما موافق نيستين
بنابراين، خب، پيشنهاد ميکنم با نماينده ي مجلس .تماس بگيريد
.امضا کنيد
.لوز
.رافائل
.رافائل. رافائل
ماريا کجاست؟
اون کجاست؟
نه، چي؟
اون کجاست؟
.نه
.حرکت کنيد .نه
.زودباشين .حرکت کنيد
.بريم
.هي
...من فقط
.خيلي متاسفم
...من
.بيا
تو خوبي؟
.نه
.تو
.راه بيوفت
!اِرِن !هي، هي، هي، هي
.سوفي، متاسفم، متاسفم .اِرِن
!اِرِن
.اِرن .بشين، جنده
.نه! اِرِن
اِرِن، تو خوبي؟
!نه، عوضي دست بهش نزن
.براي اين جنده يه کاري بکن
.نميخوام مواد داخل بدنش از هم بپاشه
و مخصوصاً نميخوام اونا رو از .بدن مُرده ش خارج کنم
تو شکمم رو از مواد پُر کردي؟ !چي؟
!حرومزاده !خفه خون بگير
!خدا لعنتت کنه
تو شکم همه رو با مواد پُر ميکني؟
.بله، شکمتو از مواد پُر کردم
،و اگه مواظب نباشي
.کارت مثل اون زن و بچه ش، تمومه
اون بچه ي احمق
،مرتباً لگد مي زد
.و تمام مواد رو داخل شکم مادرش پخش کرد
.هر دوتاشونو کُشت
چرا؟
چون سگا نميتونن بوي مواد رو وقتي
.داخل شکمته، حس کنن
،به علاوه بهترين حمل کننده ي مواد
.حمل کننده ايه که خودش ندونه که حمل کننده ست
.البته، همونطور که خودت ميتوني شهادت بدي
...من
.بايد برم دستشويي
.اونا اينجان
،ميخوام برم بهشون بگم که قراره انبارو پس بديم
پس تو بهتره چشمت به اين دو تا باشه، باشه؟
.وارد عمل ميشيم
.اوه، خداي من ...،اوه
.بازش کردم
.برو، بايد حرکت کنيم .زودباش، زودباش
.اسلحه رو بگير، اسلحه رو بگير
.زودباش
.هي
!اوه .بيا، زود باش
.بيا، بيا
.خوانيتا
.اسلحه رو بنداز .بندازش
،ما فراري ها رو گرفتيم .جنوب شرقي دامداري
.نميتونم .بيا. زودباش
!بيا
لعنتي .زودباش
.باي. اين طرف .بيا
.چيزي نيست
.نه، نه، بيا
.چيزي نيست
.نه. نه، نه
.نه، نه
.نه، بيا
.داره ميشکنه .اوه، خداي من
!صبر کن. صبر کن
.نه، بمون... با من بمون
.من اينجا .من اينجام، عزيزم
.گرفتمت .خدايا، نه
!نفس بکش !به خاطر خدا نفس بکش
.اوه، خداي من
زودباش
!يا عيسي مسيح
.ميدونيد نميتونيد بهش بگين
.ميدونم
.اونا فردا صبح برتون ميگردونن به مکزيک
.ميتونيد اينا رو پس بگيرين
مامور مبارزه با مواد مخدر
ممنون
.هي
.خيلي متاسفم
.اوه، متاسفم
.نه
.آره .نه
...دختر خاوير
.براي پيدا کردنش بهت نياز دارم
.باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.