..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..."از این نامه متوجه شدم که "دون پدرو
.از "آراگون" امروز به "مسینا" می‌آید
.بسیار به اینجا نزدیک است .سه فرسنگ بیشتر فاصله ندارد
چند مرد شریف در نبردی که در آن جنگیدی از دست رفتند؟
.اما نه چندان زیاد، و شخصی مهمی هم نبوده
...پیروزی دوبرابر خواهد شد
هنگامی که تمام سربازان .در امنیت تمام به خانه خود بازگردند
...در این نامه نیز نوشته که "دون پدرو" افتخار خود را
.نصیب مرد جوانی به نام "کلودیو" کرده است
...کلودیو" لیاقت این افتخار را دارد"
...و "دون پدرو" به شایستگی او را بزرگوار داشته است
بیشتر از آنچه از مردی ...در سن او انتظار می‌رود، از خود تلاش نشان داده
در ظاهر به مانند بره است اما .همانند شیر می‌جنگد
از شما خواهش می‌کنم بگویید که سینیور "مونتانتو" از نبردش بازگشته یا نه؟
.کسی با آن اسم رو نمی‌شناسم، بانو
.منظور دخترعموی من سینیور "بندیک" از پادا است
...برگشته است
.و مانند گذشته حالش خوب و سرحال است
به من بگویید که چند مرد را در این جنگها کشته و خورده است؟
اما چند نفر را کشته؟
به او قول دادم هر کسی .را بکشد من بخورم
محض رضای خدا، برادرزاده، زیاد از ...حد سینیور "بندیک" را نقد می‌کنی
.اما شک ندارم که او حسابش را بتو تسویه خواهد کرد
.سینیور "بندیک" در این جنگها به خوبی خدمت کرده بانوی من
تو غذای فاسد خوردی و او .به تو کمک کرده آن را بخوری
...خورنده بسیار دلیری است
.و معده بسیار قوی دارد
.و سرباز خوبی هم هست بانوی من
.و یه سرباز خوب برای یک خانم
اما برای یک ارباب چطور؟
او برای یک ارباب، ارباب است ...و یک مرد برای یک مرد
.که پر از ویژگی‌های شرافتمندانه و پرهیزکارانه‌ است
...به راستی که چنین است
.که او چیزی به جز مردی پر نیست
...نباید حرف برادرزاده مرا اشتباه برداشت کنید آقا
.درگیری دوستانه‌ای بین او و سینیور "بندیک" برقرار است
هر بار که یکدیگر را می‌ببینند .نبردی کوچک میانشان درمی‌گیرد
اینک همراه و دوست او چه کسی است؟ .هر ماه یک برادر قسم‌خورده جدید دیگر پیدا می‌کند
امکانپذیر است؟
.به آسانی امکانپذیر است
به طرز شگفت‌آوری سست است ...علایقش سریعتر از
.آخرین مُد تغییر می‌کند
می‌بینم که بانوی من از این .آقای محترم خوششان نمی‌آید
.نه، به هیچ وجه
اما خواهش می‌کنم به من بگویید که دوست او چه کسی است؟
...آیا خبری از همراه جوانی نیست که
با او همسفر شده و به جنگ خود شیطان برود؟
.بیشتر وقتش را با "کلودیو" نجیب می‌گذارند
خدایا، "بندیک" همانند یک .بلا او را بیمار خواهد کرد
...او بزودی به این بلا دچار خواهد شد
.و به این راحتی از شرش خلاصی نخواهد داشت
!خداوند به "کلودیو" نجیب کمک کند
...اگر به بیماری "بندیک" دچار شده باشد
.باید هزار پوند خرج کند تا درمان یابد
...سینیور "لیناتا" عزیز
.آمده‌اید که به مزاحم خود خوش‌آمد بگویید
...بیشتر مردم ترجیح می‌دهند از دردسر دوری کنند
.و شما با آن مواجه می‌شوید
.شما هرگز در خانه من مزاحم و دردسر نیستید عالیجناب
باعث آرامش است هنگامی ...که دردسر می‌رود
اما زمانی که شما از من دور می‌شوید .اندوه برجای می‌ماند و شادی جای خودش را ترک می‌گوید
.با خوشحالی زیاد از حد وظایف خود را در آغوش می‌گیرید
.فکر می‌کنم که ایشان دختر شما باشند
.این چیزی است که مادرش همیشه به من می‌گوید
آیا در این مورد شک دارید که باید از مادرش بپرسید؟
سینیور "بندیک" البته که نه .وقتی دخترم به دنیا آمد شما بچه بودید
براستی که این بانو .شباهت زیادی به پدر دارد
تبریک می‌گویم بانوی من چرا که .شما شباهت زیادی با پدری باافتخار دارید
...اگر سینیور "لیناتا" پدرش باشد
مطمئنم که نمی‌خواسته ..."در تمام راه از "مسینا
.سرش را آنطور که او بر شانه‌اش گذاشته بود، بگذارد
."در شگفتم که هنوز شما سخن می‌گویید سینیور "بندیک
.کسی به شما گوش نمی‌کند
!ببین، بانو "دیسدین" عزیز هنوز زنده‌اید؟
...امکان دارد که "دیسدین" بمیرد
چگونه باید بمیرد وقتی شما این اطراف هستید سینیور "بندیک"؟
حتی خود بانو "کورتسی" هم .در حضور شما به "دیسدین" تبدیل خواهد شد
.که باعث می‌شود بانو "کورتسی" یک خائن باشد
...همه خانمها عاشق من هستند به جز شما
و بسیار بد است که اینقدر ...سنگ دل هستم
.و نمی‌توانم براستی عاشق کسی باشم
...پس خانمها خوش‌شانس هستند
درغیراینصورت شما به یک .مورد نامناسب برای ازدواج تبدیل می‌شدید
خدا را شکر که من هم .همین حس شما را دارم
ترجیح می‌دهم صدای سگی را بشنوم که برای کلاغی واق‌واق می‌کند به جای اینکه سوگند خوردن مردی را بشنوم که .می‌گوید عاشق من است
...خب امیدوارم که همینطور بمانید
و گرنه مردی بیچاره کارش .به جایی خواهد رسید که صورتش پر از خراش خواهد شد
خراش انداختن بر روی صورت ...او را زشت‌تر نخواهد کرد
.اگر صورتی مانند تو داشته باشد
خب، شما مانند کسی هستید .که به یک طوطی آموزش می‌دهد
.ترجیح می‌دهم پرنده‌ای باشم تا حیوانی مانند شما
ای کاش اسب من ...مانند زبان شما سریع حرکت می‌کرد
.و خستگی نمی‌شناخت
اما محض رضای خدا به راه‌تان .ادامه دهید، دیگر حرفی ندارم
.همیشه از زیر بحثهایی این چنین سُر می‌خورید
.شما را خیلی وقت است که می‌شناسم
"سینیور "بندیک"، دوست عزیزم "لیناتا .از همه شما دعوت کرده اینجا بمانید
...به او گفتم که حداقل یک ماه اینجا می‌مانم
و او از صمیم قلب می‌گوید .که امیدوار است بیشتر از این طول بکشد
.بانو
.بگذارید به شما خوش‌آمد بگویم سرورم
با توجه که شما ...و برادرتان دوباره آشتی کردید
.به شما هم به اندازه "دون پدرو" مدیون هستم
.مردی نیستم که زیاد حرف بزنم اما ممنون
اگر تمایل دارید سرورم ما را به درون خانه هدایت کنید؟
."دستت را به من بده "لیناتا .ما با هم می‌رویم
بندیک"، متوجه دختر سینیور "لیناتا" شده‌ای؟"
.دیدمش اما متوجه‌ش نشدم
خانم متشخصی نیست؟
...میخوای نظر واقعی مرا بدانی
...قصاوت ساده و درست مرا
...یا می‌خواهی مطابق معمول خود حرف بزنم
و مانند بقیه زنها او را نقد کنم؟
نه، خواهش می‌کنم .که قضاوت درستت را بگو
خب، به نظر من زیادی قدش کوتاه هست ...که بتوان در مورد او تعریف کرد
زیادی تیره است که بتوان او را .زیبا نامید و زیادی کوچک است که بتوان او را گرامی داشت
...تنها می‌توانم همین را در موردش بگویم
...که اگر ظاهری به غیر از این می‌داشت
...زشت می‌بود
و از آنجایی که نمی‌تواند به غیر از خودش باشد .از او خوشم نمی‌آید
.فکر می‌کنم شوخی می‌کنم .خواهش می‌کنم بگو در موردش چه فکر می‌کنی
آیا می‌خواهی او را بخری برای همین در موردش سوال می‌کنی؟
آیا امکان دارد چنین جواهر کمیابی را خرید؟
آری، و بهتر است .یک جعبه هم بخری تا او را در آن بگذاری
اما بگو ببینم واقعا جدی حرف میزنی؟
در چشمان من او زیباترین .بانویی است که تا به حال دیدم
هنوز می‌توانم بدون عینک ببینم .و چنین چیزی را که می‌گویی نمی‌بینم
دخترعمویش آنجاست ...و اگر سرشار از خشم نبود
...زیباییش از او بیشتر بود
انگار که روز اول .ماه می را با روز آخر دسامبر مقایسه کنی
اما امیدوارم قصد نداشته باشی ازدواج کنی، داری؟
...نمی‌توانم به خودم اعتماد کنم
...حتی اگر سوگند خورده بودم که هرگز ازدواج نکنم
،اگر "هیرو" قبول می‌کرد همسر من شود .سر قولم می‌ماندم
این روزها چه شده؟
دیگر قرار نیست یک مرد مجرد شصت ساله را ببینم؟
...پس برو، یوق ازدواج را بر گردن خود بیانداز
بارش را به دوش بکش و با .اوقات فراغت خود بدرود بگوی
چه رازی نمی‌گذارد که تو به دنبال "لیاناتو" نروی؟
.عالجیناب مرا مجبور می‌کنند که بگویم
وفاداری تو به من باعث می‌شود .بگویی که منظورت چیست
.به خاطر وفاداریم؟ به شما می‌گویم
.به وفاداریم قسم که او عاشق شده است
عاشق کی؟ این .سوال بعدی است که باید از من بپرسید عالیجناب
.ببینید که جوابش چقدر کوتاه است
."عاشق "هیرو" دختر قدکوتاه "لیاناتو
اگر عاشق "هیرو" هستی هیچ مشکلی نیست .چرا که تو ارزش عشق تو را دارد
.سعی دارید مرا گول بزنید سرورم
.سوگند می‌خورم که نظر راستین خود را می‌گویم
و باور کنید سرورم .من نظر راستین خودم را گفتم
و من به همه چیز سوگند می‌خورم .که گفتم این ایده‌ای وحشتناک است
.حس می‌کنم که عاشقش هستم
.می‌دانم که ارزش این عشق را دارد
من از طرف دیگر نمی‌توانم ...تصور کنم که چطور امکان دارد دوست داشته شود
...و نه اینکه چطور ممکن است ارزش عشق را داشته باشد
حتی آتش هم نمی‌تواند .این تصور را از من بیرون بکشد
می‌توانم همین الان مرا بسوزانی .و باز هم فکرم همین خواهد بود
.تو هرگز به قدرت زیبایی باور نداشتی
...زنی مرا به دنیا آورد که به خاطرش ازش ممنون هستم
او همچنین مرا بزرگ کرد .که به خاطر این هم از او ممنونم
...اما بقیه زنها باید مرا ببخشند
...که تمایلی ندارم احمق شوم
.یا همسر به من خیانت کند
چرا که نمی‌خواهم به هیچ زن خاصی ...به خاطر بی‌اعتمادی توهینی کرده باشم
پس این حق را دارم .که از آنها دور بمانم
و نتیجه این حرف این خواهد بود ...که من به عنوان یک مجرد زندگی خواهم کرد
قسم می‌خورم قبل از .اینکه بمیرم تو را می‌بینم که از عشق بیمار شدی
...با خشم، با بیماری
یا با گرسنگی شاید سرور من .اما با عشق نه
.خب، زمان خواهد گفت
زمان حتی وحشی‌ترین .گاوها را هم به یوغ می‌کشد
...گاو وحشی شاید
...اما اگر شنیدی که "بندیک" معقول به این وضع دچار شده
می‌توانی شاخ گاو را ببری ...و آن را بر پیشانی من بگذاری
...و نشانه‌ای بزرگ به گردن من آویزان کن
...که به جای اینکه نوشته باشد
...اسبی خوب برای کرایه
...بگذار این نوشته را بخوانند
.اینجا "بندیک" مرد ازدواج کرده را می‌بینید
خب، اگر "کیوپید" (خدای عشق) تمام ...تیرهایش را در ونیز مصرف نکرده بود
.به تو در مدتی کوتاهی تیر شلیک می‌کرد
.احتمالش به اندازه رخ دادن یک زمین‌لرزه است
لیاناتو" پسری دارد سرورم؟"
.بچه‌ای به "هیرو" ندارد .او تنها وارثش است
او را دوست داری "کلودیو"؟
سرورم، هنگامی که مسینا ...را ترک کردیم تا به جنگ برویم
...با چشمان یک سرباز به او نگاه کردم
...چیزی که دیدم را دوست داشتم
...اما ذهنم با کاری سخت‌تر درگیر بود
که نمی‌توانست حتی .نام عشق را در خود جای دهد
اما آن فکرهای جنگاوری رفته‌اند ...و جایشان خالی مانده
به جای آنها افکار دلپذیر ...و آرزوهای لطیف قرار گرفته
همگی آنها مرا به این ...سو می‌کشانند که چقدر "هیرو" جوان زیباست
و حتی قبل از اینکه .به جنگ بروم باید او را دوست می‌داشتم
...پس تو بزودی عاشقی واقعی خواهی شد
و دوستانت را با .واژ‌ه‌های زیادت در مورد احساس خود خسته خواهی کرد
اگر واقعا "هیرو" زیبا را دوست داری ...از این عشق لذت ببر
و من در مورد این موضوع با .او و پدرش صحبت خواهم کرد و او مال تو خواهد شد
می‌دانم که قرار است .مهمانی رقصی امشب برگزار شود
...در مهمانی تو تغییر قیافه خواهم داد
و به "هیرو"ی زیبا ...خواهم گفت که "کلودیو" هستم
و در آغوش او قلبم را ...برایش باز خواهم کرد
...و با زور زندانبانش را به شنیدن وادار خواهم کرد
.و با قدرت داستان عاشقانه خودم را بازگو خواهم نمود
آنگاه بعد از او ...به سراغ پدرش خوام رفت
.و در پایان او از آن تو خواهد شد
...سرورم واقعا
چرا اینقدر ناراحت و افسرده هستید؟
چیزهایی که باعث ناراحتی من هستند ...فراتر از اندازه و مقدارند
.بنابراین ناراحتی من بی‌اندازه است
.بهتر است به خرد گوش کنی
و هنگامی که به آن گوش کردم چه سعادتی را برای من در پی خواهد داشت؟
اگر به تو درمانی را نبخشد .حداقل قدرت بردباریش را خواهد داد
.نمی‌توانم چیزی که هستم را پنهان کنم
هنگامی که دلیلی برای ناراحتی ...دارم باید ناراحت باشم و به لطیفه‌های هیچ مردی نخندم
هنگامی که گرسنه‌م بخورم ...و منتظر فرا رسیدن زمان خاصش نباشم
هنگامی که خسته‌م بخوابم ...و به هیچ دلیل دیگری از خوابم بیدار نشوم
هنگامی که شادم بخندم و به خاطر .چاپلوسی حس شوخ طبعی دیگری نخندم
آری، اما نباید تمام اینها را ...به کمال برسانی
.تا زمانی که در آن خطری نباشد
مدتی پیش در برابر برادرت ایستادی ...و با مخالفت کردی
و چندی نگذشته است که ...او تو را در آغوش کشیده
که باید مراقب باشی ...در آغوش او بمانی
اما منتظر بمان تا زمان .مناسبش فرا برسد تا رهایی پیدا کنی
...ترجیح می‌دهم علفی در پرچین باشم
...تا گل رزی در باغ او
و بیشتر مناسب من است ...که همگی از من متنفر باشند
...تا اینکه خودم را بیارایم
.و همه را فریب دهم که دوستم داشته باشند
با اینحال نباید تصور شود ....که من مردی درستکار و پاکنهادم
نباید انکار شود که من .حداقل در مورد پست بودن راستگو هستم
برادرم اینک به من اعتماد دارد؟ مانند اربابی که به سگ مورد اعتمادش پوزه‌بند می‌زند و رعیتش را با بستن زنجیری .به پای آزاد می‌خواند
...اگر دهان بسته نمی‌بود
.گاز می‌گرفتم
نمی‌توانی به شکلی از نارضایتی خود به نفع خودت استفاده کنی؟
همیشه از آن استفاده کردم، از آنجا .که این تنها چیزی است که دارم
چه شده "بوراچیو"؟
.همین الان از ضیافتی بزرگ می‌آیم
...پرنس" برادرت"
...به شکل وفادارانه‌ای توسط "لیاناتو" سرگرم شده
و می‌توانم به تو بگویم .که قصد ازدواجی در کار است
آیا این فرصتی به من خواهد داد تا شرارت خود را پی‌ریزی کنم؟
این احمق چه کسی است که می‌خواد خودش را درگیر چنین ازدواجی کند؟
.دست راست برادر توست
کی؟
همان پسر زیبا "کلودیو"؟
.خودش است
.مردی بسیار محترم است
و کی و چه کسی؟ او به دنبال چه کسی است؟
."به دنبال "هیرو" دختر و وارث "لیاناتو
.دختری بسیار سرزنده
شنیدم که موافقت کردن ...که "پرنس" امشب "هیرو" را به رقص دعوت نماید
و زمانی که بدستش آورد .او را به "کنت کلودیو" بدهد
.بیا، بیا به رقص برویم
.شاید اینگونه ناراحتی من برطرف شود
آن جوان تازه‌کار دلیل این است .که من نتوانستم بر برادر خود برتری یابم
اگر بتوانم به شکلی زندگیش را بهم بریزم .باعث خواهد شد که خشنود شوم
شما هر دو به من کمک خواهید کرد، درست است؟
.تا حد مرگ سرورم
امشب "کنت جان" در شام نبوده؟
.او را ندیدم
.همیشه آن مرد به نظر ترشو می‌آید
تنها نگاه کردن به آن مرد باعث می‌شود .قلبم بسوزد
.بسیار روحیه غمناکی دارد
...بسیار عالی می‌شد اگر می‌توانستند
.مردی بسازند که بین او و "بندیک" می‌بود
یکی از آنها زیادی ...شبیه به نقاشی از یک مرد است که چیزی نمی‌گوید
و دیگری بسیار شبیه پسر بچه کوچک لوسی است .که مدام حرف می‌زند
واقعا، برادرزاده هرگز ...شوهری پیدا نخواهی کرد
.اگر این چنین در مورد مردم سخن بگویی
شبانه روز دعا می‌کنم .که خداوند شوهری برای من نفرستد
خدایا، نمی‌توانم شوهری .را با ریشی بر صورتش تحمل کنم
ترجیح میدهم که شبی را در .پتویی پشمی بگذارنم
.شاید شوهری را پیدا کنی که ریش نداشته باشد
و بعد با او چه کار کنم؟
...لباسهای خودم را به او بپوشانم
و وانمود کنم یکی از خدمتکاران من است؟
اگر ریش داشته باشد ...چیزی بیشتر از یک مرد جوان است
.و اگر ریش نداشته باشد کمتر مرد خواهد بود
اگر او بیشتر از یک پسربچه باشم ...برای من مناسب نیست
و اگر کمتر از یک مرد باشد .من برای او مناسب نیستم
فکر می‌کنم باید .بگذاری این تصمیمهای مهم را پدرت بگیرد
حتما، دخترعموی من این وظیفه را دارد ...تا پدرش را خشنود کند و بگوید
.پدر هر چه شما بگویید
...و با این حال اگر شوهر من مردی خوش‌تیپ نباشد
...این حق را دارم که با دیگری باشم
.و بگویم پدر هر چه من بگویم
خب، برادرزاده امیدوارم .روزی ببینم که ازدواج کرده‌ای
نه تا وقتی که خداوند .مردان را از چیزی به جز خاک می‌سازد
بانو، با من می‌رقصید؟
.خب، ای کاش مرا دوست داشته باشید
برای آرامش شما هم شده خوشحالم .که دوستتان ندارم، چرا که من ویژگی‌های بد بسیار دارم
کدام ویژگی؟
.دعاهایم را با صدای بلند می‌گویم
که باعث می‌شود بیشتر عاشقتان شوم .هر کسی که صدای تو را بشنود باید بگوید آمین
.خدایا به من یک همراه خوب رقص اعطا کن
به من نمی‌گویی چه کسی این حرف را زده؟
.نه، باید مرا ببخشی
و به من نمی‌گویی چه کسی هستی؟
.الان نه
...کسی که گفتم من اهانت‌آورم
...که بهترین حرفهایم را
.از داستانهای "هاندرد مری" برداشت کردم
"خب، این سینیور "بندیک .بود که این حرفها را زد
او چه کسی است؟
.مطمئنم که او را به خوبی می‌شناسید
.باور کنید که نمی‌شناسم
تا حالا سعی کرده شما را بخنداند؟
از شما خواهش می‌کنم بگویید او کیست؟
.خب، او احمق پرنس است
...یک احمق به تمام معنا
تنها استعدادش در .زدن تهمتهای غیرممکن به دیگران است
تنها بی‌اخلاق‌ترین ...افراد از همراهی با او خشنود می‌شوند
...و او آنها را به خوبی خودش دوست ندارد
...بلکه به خاطر بدی خودش دوست می‌دارد
می‌تواند هم مردان خشنود ...و هم آنها را خشمگین کند
.آنها به او می‌خندند و او را کتک می‌زنند
.مطمئنم که او آنجا دارد می‌رقصد
.سوگند می‌خورم که نزدیک بود مرا لگد کند
هنگامی که این مرد را دیدم .می‌گویم که شما چه چیزی درباره‌ش گفتید
.این کار را بکنید
چندین چیز ناخوشایند در مورد من خواهد گفت ...و اگر کسی به او گوش نکند
...و یا به او نخندد به حالت مالیخولیایی خواهد افتاد
...و آنگاه یک بال کبک از خورده شدن نجات پیدا خواهد کرد
برای اینکه احمقی در آن شب .شامی نخورده است
.باید از رهبران رقص پیروی کنیم
.در هر حرکت خوبی که انجام می‌دهند
نه، اگر سعی کنند به من آسیبی برسانند .در آهنگ بعدی صحنه رقص را ترک خواهم گفت
آیا شما سینیور "بندیک" نیستید؟
.مرا به خوبی می‌شناسید. من خودش هستم
.سینیور، برادرم بسیار شما را دوست می‌دارد
.او عاشق "هیرو" شده است
از شما خواهش می‌کنم .که نظرش را عوض کنید
.او در رتبه‌ای نیست که با پرنس ازدواج کند
اگر این کار را بکنید .خدمت بزرگی کرده‌اید
از کجا می‌دانید که عاشق اوست؟
خودم شنیدم که سوگند .خورد به او علاقه دارد
من هم همینطور، و سوگند خورد .که امشب با او ازدواج کند
.زود باشید، بیایید به مهمانی برویم
.البته که پرنس او را برای خود می‌خواهد
...دوستی در همه چیز پابرجاست
...به جز در مورد عشق
چرا که زیبایی همانند ساحره‌ای است .که برای کسانی که با خون با هم پیمان بسته‌اند، جادو می‌کند
کنت کلودیو"؟"
.آری، خودم هستم
.بیایید، با من بیایید .پرنس "هیرو"ی شما را به دام انداخته
.امیدوارم از او لذت ببرد
فکر می‌کنید که پرنس از شما سواستفاده کرده؟
.خواهش می‌کنم مرا تنها بگذارید
.حالا دارید مانند یک مرد کور ضربه می‌زنید
پسری عشق تو را دزدیده .و تو به جای به درودیوار مشت می‌کوبی
.اگر تو نمی‌روی، من می‌روم
.اوه، پرنده بیچاره
.حالا خودش را در بوته‌ها پنهان خواهد کرد
...اما آن بانو "بئاتریس" من
به نظر می‌آید که مرا می‌شناسد .و در همان زمان نمی‌شناسد
احمق پرنس؟
شاید به این خاطر اینگونه مرا می‌نامند .که خوشحال و سرزنده هستم
آری، اما با اینگونه .فکر کردن تنها به خودم توهین می‌کنم، شهرت به چنین کاری را ندارم
...این از طبیعت پست و طعنه‌آمیز "بئاتریس" است
که باعث می‌شود باور کند .تمام دنیا در نظر او سهیم است
.خب، من انتقام خودم را خواهم گرفت
حلا، سینیور، "کنت" کجاست؟ او را دیده‌اید؟
بله، سرورم او را .به حال مالیخولیایی پیدا کردم مانند موجودی که به پناهگاهی پناه برده
...بهش گفتم و فکر می‌کنم بهش حقیقت را گفتم
که شما عالیجناب قلب این .خانم جوان را ربوده‌اید
.بانو "بئاتریس" با شما مشاجره‌ای داشته است
...آقایی که با او می‌رقصیده به او گفته
.که شما به او توهین کرده‌اید
حتی یک دسته از الوارها نیز .نمی‌توانند حرفهای او را بکشند
...به من گفت، نه اینکه خودم این را تصور کنم
.که من احمق پرنس هستم
...و به اندازه یک تکه گِل احمق هستم
...با چنان سرعتی به من توهین کرد
که تنها کاری که توانستم ...بکنم این بود که بایستم و نگاه کنم
.انگار که ارتشی دارند به من شلیک می‌کنند
حرفهایش مانند خنجر است .و هر کلمه‌ای ضربه‌ای وارد می‌آورد
...اگر نفسش به اندازه سخنانش وحشتناک می‌بود
.هیچ موجود زنده‌ای در کنارش نمی‌ماند
هر کسی را از اینجا تا .دورترین ستاره آلوده می‌کرد
...با او ازدواج نخواهم کرد
...حتی اگر مانند بهشت پر از سعادت باشد
همان بهشتی که قبل از .سرپیچی در آن بوده
.بیا، از او حرف نزن
از خدا می‌خواهم که مردی خردمند .او را جادو کند
چرا که به طور قطع ...تا وقتی که زنده است
.زندگی ما پر از رنج و عذاب خواهد بود
.ببین، دارد می‌آید
عالیجناب امکان دارد مرا به ماموریتی به انتهای زمین بفرستید؟
...اینک با کوچکترین پیامی
به آنتیپودس می‌روم .هر پیامی که بتوانید به من بدهید
...برای ما خلال دندانی
...از مناطق دوردست آسیا می‌آورم
برای شما یک تار مو ...از ریش کوبلای خان خواهم آورد
...هر پیامی را که بخواهید به پیگمیز تحویل خواهم داد
هر کاری خواهم کرد به .جز گفتن سه کلمه با این زن وحشتناک
کاری نیست که به من بدهید؟
.هیچی به جز همراهی خوب از طرف تو
خدایا،قربان این کاری .نیست که من آن را دوست داشته باشم
.نمی‌توانم زبان این بانو را تحمل کنم
.بیا بانوی من
.شما قلب سینیور "بندیک" را از دست داده‌اید
...درست است سرورم
یک بار قلبش را به من قرض داد ...و من هم با کمال میل پسش دادم
.یک قلب دوگانه برای قلب تنهایش
راستش، یک بار پیش از ...این در یک بازی قمار نادرست قلب مرا برده بود
بنابراین عالیجناب اجازه دارم .که بگویم از دستش داده‌ام
.اما تو تحقیرش کردی، تحقیرش کردی بانوی من
...و امیدوارم که او مرا تحقیر نکند سرورم
.که به طور قطع تبدیل به مادر احمقها خواهم شد
کنت کلودیو" رو آوردم" .که مرا به دنبالش فرستاده بودید
!"چرا، چرا الان "کلودیو چرا ناراحتی؟
.ناراحت نیستم سروروم پس چی؟ بیماری؟
.بیمار هم نیستم سرورم
این "کنت" نه ناراحت است ...نه بیمار، نه شاد، نه خوب
مانند یک "کنت" عادی ...عادی همانند پرتقال
.و کمی هم از آن رنگ حسادت را بر خود دارد
درست است بانو، فکر می‌کنم ...که توصیف شما درست است
.اما سوگند می‌خورم که دلیلی ندارد اینگونه باشد .چرا غرورش اشتباه است
..."بیا اینجا "کلودیو
.عشق تو را بیان کردم .هیرو" زیبای برنده این عشق شده است"
با پدرش نیز صحبت کردم .و او نیز موافقت کرده است
روز ازدواج را مشخص کن .و خدا شادی را نصیب تو خواهد کرد
کنت"، دخترم را بگیر" .و همراهش آرزوی سعادتم را داشته باش
پرنس موافقتش را اعلام کرده .و باشد که خدا آن را سعادت بخشد
.حرف بزن "کنت"،نوبت توست
.سکوت خودش بهترین پیشرو خوشی است
اگر کمی خوشحال بودم می‌توانستم ...بگویم که چقدر است
بانو، همانقدر که تو مال من هستی .من هم مال توام
.برای تو خودم را فدا می‌کنم و در موردش شادمان خواهم بود
حرف بزن، دخترعمو، اگر نمی‌توانی ...دهانش را با بوسه‌ای از حرکت بازدار
.و نگذار بیشتر صحبت کند
.براستی که بانوی من شما خوش‌قلب هستید
...آری، سرورم، متشکرم، از قلب بیچاره‌م
.که مرا به دور از جدی شدن نگه می‌دارد
"نگاه کنید دخترعمویم در گوش "کلودیو .می‌گوید که عاشق اوست
.کاملا درست می‌گویی دخترعمو
!خدا را شکر برای این دوستی
پس همگی از این دنیا رفتند به جز .من چرا که آفتاب‌سوخته شدم
یک گوشه‌ای می‌نشینم !و برای شوهر گریه می‌کنم
.بانو "بئاتریس"، برای شما یکی پیدا خواهم کرد
.ترجیح می‌دهم شوهری از طرف پدر شما پیدا کنم
آیا شما برادری ندارید؟
...پدر شما پسرانی عالی دارد
.اگر خانمی بتواند یکی از آنها را به دام بیاندازد
مرا انتخاب می‌کنی، بانوی من؟
...نه، سرورم
مگراینکه شوهر دیگری .برای روزهای کاری داشته باشم
عالجیناب شما زیادی .برای اینکه هر روز شوهر من باشید خرج دارید
...اما مرا ببخشید عالیجناب
.من زاده شدم که هوشمندانه صحبت کنم نه جدی
اگر ساکت می‌ماندی بیشتر به من توهین می‌شد ...چرا که زنده و سرحال بودن کاملا برازنده شماست
.بدون شک در ساعتی پر از خوشی به دنیا آمده‌ای
...نه، سرورم، مادرم گریه می‌کرد
اما آنگاه ستاره‌ای رقصید .و زیر آن من متولد شدم
.خویشاوندان عزیز، خداوند به شما خوشی دهد
.سوگند می‌خورم که او بانویی با ذات خوشایند است
.کمی هم از عنصر مالیخولیایی در او وجود دارد سرورم
تنها وقتی می‌خوابد غمگین است ...و حتی آن موقع هم غمگین نیست
...چرا که از دخترم شنیدم
...او اغلب رویای غمگین بودن را می‌بیند
.و با خندیدن خود را از خواب بلند می‌کند
.نمی‌تواند تحمل کند که ازدواج کند
.به هیچ وجه
آنقدر بد تحسین‌کنندگانش را .تحقیر می‌کند که او را رها می‌کنند
.برای "بندیک" همسر ایده‌آلی می‌شد
...خدایا، سرورم اگر یک هفته با هم ازدواج کنند
.از صحبت کردن با هم به دیوانگی کشیده می‌شوند
کنتی کلودی" کی می‌خواهی به کلیسا بروی؟"
.فردا سرورم
زمان به مانند پیرمردی کند حرکت خواهد کرد .تا زمانی که عشق ما به مراسم مناسب خود برسد
...تا دوشنبه، نه پسر عزیزم
...که یک هفته بعد خواهد بود
...و آنهم برای برنامه‌ای که می‌خواهم کوتاه است
.تا به تمام خواسته‌هایم برسم
"به تو قول می‌دهم "کلودیو ...که زمان برای ما به سرعت خواهد گذشت
تا زمانی که منتظر هستیم ...می‌خواهم بروم کاری غیرممکن انجام دهم
..."که آوردن سینیور" بندیک" و بانو "بئاتریس
به کوهی از علاقه است .که هر کدام به یکدیگر خواهند داشت
می‌خواهم آنها را بهم برسانم ...و شک ندارم موفق خواهم شد
.اگر شما سه تا به من کمک کنید
سرورم من در خدمت شما هستم .اگر ده شب نگهبانی نصیب من شود
.و من هم همینطور سرورم
و تو هم همینطور "هیرو" مهربان؟
...من هر کاری انجام می‌دهم سرورم
.تا به دخترعمویم کمک کنم شوهر خوبی پیدا کند
و "بندیک" بدترین .شوهری که فکر می‌کنم نیست
همینقدر درباره او می‌توانم ...بگویم که او نجیب‌زاده است
.شجاعت و صداقتش را در جنگ به اثبات رسانده
به تو نشان می‌دهم ...که چگونه بر دخترعمویت تاثیر بگذاری
...که عاشق "بندیک" شود
...و من
با کمک شما دو تا ...بر روی "بندیک" کار خواهیم کرد
با وجود مسخره کردن ...و تنفرش از ازدواج
.او عاشق "بئاتریس" خواهد شد
اگر بتوانیم این کار را بکنیم .دیگر "کیوپید" تیراندازی نخواهد کرد
تمام افتخارش مال ما خواهد بود .چرا که ما تنها خدایان عشق خواهیم شد
.که اینطور
کنت کلودیو" با دختر" .لیاناتو" ازدواج خواهد کرد"
.آری، سرورم اما من می‌توانم خرابش کنم
هر سد و مانعی برای .خوشبختی "کلودیو" همانند دارویی برای من خواهد بود
...آنقدر از او متنفرم که ما را بیمار می‌کند
...و هر کسی بتواند خوشحالی او را خراب کند
.باعث خشنودی من شده
چگونه می‌توانی این ازدواج را خراب کنی؟
...فکر می‌کنم که یک سال پیش بود که به ما گفتم
..."مارگارت" خدمتکار "هیرو"
.چقدر مرا دوست دارد
.یادم می‌آید
...می‌توانم ترتیبی دهم که در هر پاسی از شب
.او از پنجره اتاق بانویش به بیرون نگاه کند
چگونه باعث خواهد شد که این ازدواج بمیرد؟
.آن قستمش به عهده شماست
...پیش برادرتان پرنس بروید
...و به بگویید که اشتباه بسیار بزرگی کرده
...که "کلودیو" دوست‌داشتنی را
...که خاطرش برای او بسیار عزیز است
...آلوده به کسی موجودی
.مانند "هیرو" کرده است
با چه چیزی باید حرفم را ثابت کنم؟
مدرک به اندازه کافی هست تا ...پرنس را گمراه کند
کلودیو" را خمشگین "هیرو" را نابود" .و "لیاناتو" را بکشد
به دنبال چیزی به غیر از این هستید؟
...بسیار در تعجبم که یک مرد
...بعد دیدن اینکه مردی دیگر
...هنگامی خودش را وقف عشق کرد چگونه احمق جلوه داده شد
بعد از اینکه اینگونه ...مورد خنده و تمسخر دیگران قرار گرفت
راضی می‌شود که با عاشق .شدن خودش دلیل تمسخرش شود
."و چنین مردی است "کلودیو
...زمانی که هیچ موسیقی به جز
...طبل و فلوت را گوش نمی‌کرد او را می‌شناختم
.حالا ترجیح می‌دهد به تنبوره و نی گوش کند
...زمانی که 10 مایل راه می‌رفت
...تا یک زره خوب ساخته شده را ببیند می‌شناختمش
...و حالا ده شب پشت‌سر هم بیدار می‌ماند
.تا کت جدید و شیکش را آماده کند
...پیش از این او ساده و سرراست حرف می‌زد
.مانند یک مرد راستگو و مانند یک سرباز
حالا که رویش را از درست‌نویسی برگردانده ...کلماتش بسیار بزم‌گونه شده‌اند
.مانند مهمانی که پر از غذاهای عجیب است
آیا ممکن است من تغییر کنم و دنیا را از چشمان یک عاشق ببینم؟
.نمی‌توانم بگویم، فکر نمی‌کنم
نمی‌توانم سوگند بخورم .که عشق مرا تبدیل به یک صدف نکند
اما می‌توانم سوگند بخورم ...تا زمانی که تبدیل به یک صدف شوم
.هرگز به چنین احمقی تبدیل نشوم
.زن زیبایی ممکن است برسد اما من تغییری نخواهم کرد
دیگری ممکن است باهوش باشد .باز هم تغییری نخواهم کرد
.دیگر پرهیزکار باز هم تغییری نخواهم کرد
...اما اگر همه اینها در یک زن باشد
.باز هم عاشق او نخواهم شد
...باید پولدار باشد، این مشخص است
.خردمند و یا هیچ
.پرهیزکار و یا من هرگز او را تحقیر نخواهم ساخت
.زیبا یا هرگز به او نگاه نخواهم کرد .آرام یا هرگز به او نزدیک نخواهم شد
نجیب‌زاده یا اگر فرشته هم باشد .او را نخواهم پذیرفت
،باید خوش صحبت باشد ...یک موسیقی‌دان برجسته
و موهایش، فکر کنم مهم نیست .که موهایش چه رنگی باشد
.پرنس و آقای عاشق
.بهتر است که در پشت باغ پنهان شوم
بیایید، کمی موسیقی گوش کنیم؟
.آری، سرور عزیزم
."بیا اینجا "لیاناتو
...آن روز به من چه می‌گفتی
"که برادرزاده‌ت "بئاتریس عاشق سینیور "بندیک" شده است؟
هرگز فکر نمی‌کردم که آن بانو .هرگز مردی را دوست داشته باشد
...نه، من هم فکر نمی‌کردم
اما شگفت‌آورتر اینکه باید ...به سینیور "بندیک" عشق ورزیده باشد
.کسی که به نظر می‌رسید از او متنفر است
امکان دارد؟ آیا باد دارد درست می‌وزد؟
...راستش سرورم نمی‌دانم که باید چه فکری بکنم
.اما او به شدت عاشق "بندیک" شده است
.عشقش از وسعت تفکر گذشته است
.مرا به شگفت واداشتی
...تصور می‌کردم که ذات او
.در برابر تمام یورشهای عاشقانه آسیب‌ناپذیر خواهد بود
سوگند می‌خورم که من ...هم اینطور فکر می‌کردم
."به خصوص در برابر "بندیک
آیا عشقش را به اطلاع "بندیک" رسانده است؟
نه، و سوگند خورده .که هرگز این کار را نخواهد و همین مایه عذاب اوست
...درست است، پس دختر شما "هیرو" اینگونه می‌گوید
بئاتریس" می‌گوید" ...که آیا بعد از اینکه اینگونه با او رفتار کردم
و او را آزار دادم باید با عشق برای او چیزی بنویسم؟
با خودش کلنجار می‌رود ...که باید اینقدر بی‌شرم باشد
تا برای مردی نامه بنویسد .که می‌داند او را مسخره خواهد کرد
او را مقایسه می‌کنم ...او می‌گوید، با خودم
و می‌دانم که اگر او برای من نامه .بنویسد او را مسخره خواهم کرد
.آری، با اینحال دوستش دارم، اما مسخره‌ش می‌کنم
...بعد روی زانوهایش می‌افتد
گریه می‌کند، زاری می‌کند ...به قلبش می‌کوبد
...موهایش را می‌کند و دعا و نفرین می‌کند
.آه، "بندیک" دوست‌داشتنی !خدایا به من صبر بده
.ای کاش به جای آن عاشق من می‌بود
تمام مشکلات را از بین می‌بردم .و او را همسر خود می‌کردم
خواهش می‌کنم به "بندیک" در مورد احساساتش .بگویید و ببینید که چه برای گفتن دارد
فکر می‌کنید ایده خوبی باشد؟
هیرو" فکر می‌کند" ...او حتما خواهد مرد
می‌گوید که اگر ...بندیک" او را دوست نداشته باشد خواهد مرد"
و اگر هم عاشق خود را ...فاش کند باز هم خواهد مرد
...و اگر او عشق بورزد باز هم خواهد مرد
و ترجیح می‌دهد به جای .آن یکی از توهین‌های همیشگی‌ش را بگوید
.احتمالا درست می‌گوید
...اگر او به "بندیک" عشق بورزد
بسیار احتمالش وجود دارد ...که مسخره شود
چرا که همه می‌دانیم این مرد .روحیه تحقیر کردن را دارد
.مردی بسیار شایسته است
.براستی که خوش‌قیافه و ظاهر خوبی دارد
.و به خدا سوگند که بسیار باهوش است
.براستی که نشانه‌هایی از شعور را در خود دارد
.خب، برای برادرزاده‌ت متاسفم
...من هم "بندیک" را دوست دارم و ای کاش
...او خودش را کمی فروتن جلوه می‌داد
تا ببیند که چقدر .برای چنین بانوی خوبی بی‌ارزش است
سرورم امکان دارد قدم بزنیم؟
.شام آماده است
.امکان ندارد حقه‌ای در کار باشد .با جدیت هر چه تمام صحبت می‌کردند
.حقیقت را از زبان "هیرو" شنیده بودند
عاشق من بودن؟
.خب، آن عاشق باید جواب داده شود
.شنیدم که چطور نقد شدم
...می‌گویند اگر بفهمم
.او عاشق من است مغرور می‌شوم
...همچنین می‌گویند ترجیح می‌دهد بمیرد
.تا نشانه‌ای از عشق نشان دهد
.هرگز به ازدواج فکر نکردم
.نباید به نظر مغرور برسم
افرادی که خطاهایشان را .کشف می‌کنند و می‌توانند درستشان کنند چقدر خوشبخت هستند
...می‌گویند که این بانو زیباست
.راست می‌گویند خودم شاهدشان هستم
و پرهیزکار، درست است .نمی‌توانم انکارش کنم
.و خردمند، به جز اینکه عاشق من است
...شاید این اثباتی بر هوشش نباشد
اما قسم می‌خورم که ...دلیلی برای احمق بودنش هم نیست
.چرا که می‌خواهم حسابی عاشقش شوم
...شاید مردم این طرف و آن طرف
...مرا مسخره کننده که باقیمانده عقلش هم از دست رفته
چرا که مدت طولانی برخلاف .ازدواج حرف زدم
اما آیا اشتها به نوعی غذا تغییر نمی‌کند؟
...مردی ممکن است در جوانی عاشق گوشت باشد
.و نتواند همان گوشت را در پیری تحمل کند
...آیا خرد و نشانه‌های خردمند و این کلمات نوشته شده
مرد را از رسیدن به خواسته‌های قلبیش باز می‌دارد؟
.نه، دنیا باید پر از آدم شود
هنگامی که گفتم ...مجرد خواهم مرد
فکر نمی‌کردم .که آنقدر زنده بمانم که ازدواج کنم
.بئاتریس" دارد می‌آید"
.امروز بانوی بسیار زیبایی شده
.می‌توانم نشانه‌هایی از عشق را در او ببینم
برخلاف میلم فرستاده شدم .تا شما را به شام دعوت کنم
بئاتریس" زیبا به خاطر اینکه" .برای گفتن این موضوع به من درد کشیدی ممنونم
...درد من بیشتر از درد شما برای تشکر کردن
.از من نیست
اگر اینقدر دردناک نمی‌بود .نمی‌آمدم
پس در این پیام لذتی بوده است؟
...آری سینیور
به همان اندازه‌ای که کسی با .نوک چاقو از خفه کردن پرنده‌ای لذت ببرد
اگر نمی‌خواهید غذا بخورید سینیور .پس خداحافظ
برخلاف میلم فرستاده شدم تا .شما را به شام دعوت کنم
.یک معنای دوگانه در آن وجود دارد
...درد من بیشتر از درد شما در تشکر کردن
.از من نیست
...که مانند این است که بگویی
که هر دردی که از طرف .تو تحمل می‌کنم به اندازه تشکر کردن خوب است
.اگر دلم به حالش نسوزد باید آدم شروری باشم
.اگر عاشقش نباشم باید احمق باشم
.می‌روم تا عکسش را بگیرم
.نه، واقعا "اورسلا" خیلی اهانت‌آور است
می‌دانم که روحیه‌ش ...خجالتی و منزوی است
.همانند شاهینی که بر روی صخره‌ای نشسته
"اما مطمئنی که "بندیک کاملا عاشق "بئاتریس" است؟
.این چیزی است که نامزدم و سرورم می‌گویند
و از شما خواستن که در این مورد به "بئاتریس" بگویید خانم؟
می‌خواستند که من به او بگویم ...اما من آنها را متقاعد کردم
...اگر "بندیک" را دوست دارند
...باید سعی کنند عشق او را پنهان کنند
.و هرگز به "بئاتریس" در این باره چیزی نگویند
چرا این کار را کردید؟
...آیا این مرد محترم لیاقت فرصتی را ندارد
که حداقل با "بئاتریس" صحبت کند؟
خدای عشق! می‌دانم ...که این لیاقت را دارد
.به همان اندازه‌ای که هر مرد دیگری لیاقت دارد
...اما طبیعت هرگز قلب زنانه‌ای
"که مغرورتر و سخت‌تر از قلب "بئاتریس .باشد را نیافریده
تحقیر و تمسخر ...در چشمانش موج می‌زند
...هر چیزی که او به آنها نگاه می‌کند را پژمرده می‌سازد
...و او خردش را بالاتر از همه چیز ارج می‌نهد
.که برایش تمام چیزها به نظر ضعیف می‌رسد
...آنقدر عاشق خودش است
که نمی‌تواند عاشق شود و نه می‌تواند .مفهوم عشق را متوجه شود
.حتما همینطور است
بد خواهد شد اگر ...در مورد عشق "بندیک" بداند
.و با آن تفریح کند
...نه، ترجیح می‌دهم پیش "بندیک" روم
و به او پیشنهاد دهم .که در برابر عشقش بایستد
راستش، چندین مورد بد درباره .دخترعمویم خواهم گفت
نمی‌دانی که عشق چقدر .زود می‌تواند با گفتن چندین کلمه سرد شود
.نباید اینگونه به دخترعمویت آسیب بزنی
.نباید اینقدر بدون خرد باشد
...با آوازه هوش سرشاری که دارد
...که آن را به عنوان موهبتی در اختیار دارد
.نباید آقای محترم همچون سینیور "بندیک" را رد کند
.او تنها مرد باارزش در ایتالیاست
.تقریبا به جز "کلودیو" باارزش من
...بیا بریم به تو چندین لباس نشان دهم
و با تو مشورت کنم .که کدام برای فردا بهترین است که بپوشم
این چه آتشی در گوشهای من است؟
امکان دارد حقیقت داشته باشد؟
مردم اینقدر مرا به خاطر مغرور بودن و مسخره کردن نقد می‌کنند؟
.پس باید با تحقیر کردن خداحافظی کنم
.و غرور را بدرود بگویم
.هیچ افتخاری در پشت چنین چیزهایی وجود ندارد
..."و "بندیک
.به عشقت ادامه بده
...جوابت را خواهم داد
قلب وحشی خود را .با دستان عاشق تو رام خواهم کرد
...اگر واقعا عاشق من باشی
...با تو مهربان خواهم بود
تا این مهربانی باعث شود .عشقمان در پیوند ازدواج محکم شود
...مردم می‌گویند که تو لیاقت عشق مرا داری
.و من این را بهتر از حرف آنها می‌دانم
...تا زمان ازدواج تو در مسینا خواهم ماند
.و بعد به سمت آراگون حرکت خواهم کرد
.اگر اجازه دهید سرورم من هم با شما می‌آیم
...نه، دور کردن تو از ازدواج تازه‌ت
...مانند این است که
بچه‌ای را از لباس جدیدش محروم کنی .و نگذاری آن را بپوشد
...تنها از "بندیک" می‌خواهم همراهم بیاید
...چرا که از بالای سرش
.تا نوک پایش همگی از خوشی و شادی است
...دو یا سه بار از تیر "کیوپید" در رفته است
و او دیگر جرات پرتاب .کردن تیر به او را ندارد
...آقایان
.همان مرد قبل نیستم
.موافقم فکر می‌کنم جدی‌تر شده باشی
.امیدوارم که عاشق شده باشد
!بس کن، مرد
...کوچکترین قطره خونی در او وجود ندارد
.که بتواند عشق را تحمل کند
.اگر ناراحت باشد، به پول نیاز دارد
.دندان درد دارم
چی؟ این آهی از روی دندان درد بود؟
خب هر کسی می‌داند که .چگونه با درد کنار بیاید به جز کسی که خودش درد دارد
...اگر عاشق زنی نشده باشد
.پس نمی‌توانی به نشانه‌های معمولی اعتماد کنی
کسی او را در آرایشگاه دیده است؟
...نه، اما با شاگرد آرایشگر دیده
...که "بندیک" ریش خودش را تراشیده
.و حالا همانند توپ تنیس تنها پرز دارد
.نه، دارد به خودش عطر می‌زند
الان نمی‌توانی رازش را بفهمی؟
و چه کسی به یاد دارد که صورتش را شسته باشد؟
درست است، همین .نشان می‌دهد که چقدر برای او داستان جدی شده
.نتیجه گرفتیم، او عاشق شده
.آقای محترم با من قدم می‌زنید
هشت یا نه حرف مهم دارم ...که باید با شما در میان بگذارم
.که این احمقها نباید از آن خبر داشته باشند
سر زندگیم شرط می‌بندم می‌خواهد .در مورد "بئاتریس" با او صحبت کند
.باید همینطور باشد
"تا الان "هیرو" و "مارگارت ...کارشان را با "بئاتریس" تمام کرده‌اند
...و بنابراین این دو خرس
.بار بعد که همدیگر را ببینند یکدیگر را گاز نخواهند گرفت
.سرورم و برادر، خدا تو را حفظ کند
.عصر بخیر برادر
اگر مشکلی نباشد .می‌خواهم با شما صحبت کنم
خصوصی؟
.اگر مایل باشید
اما "کنت کلودیو" می‌تواند بماند .چرا که چیزی که می‌خواهم بگویم به او ربط دارد
مشکل چیست؟
قرار است که شما فردا ازدواج کنید؟
.می‌دانی که اینگونه است
فکر کنم وقتی .چیزی که من بدانم را بداند این کار را نخواهد کرد
اگر مانعی وجود دارد .خواهش می‌کنم بیانش کنید
.شاید فکر کنی که تو را دوست ندارم
...امیدوارم بعد از اینکه خبرم را به شما گفتم
.در موردم بهتر فکر کنید
چرا، مشکل چیست؟
.این بانو وفادار نیست
چه کسی، "هیرو"؟
...درست است
دختر "لیاناتو"، "هیرو" شما ...هیرو"ی همه مردان"
وفادار نیست؟
این کلمه بسیار برای .نشان دادن شرارت او خوب است
به بدترین کلمه فکر کنید .و من آن را شایسته او می‌دانم
.اما بدون مدرک بیشتر کاری نکنید
فقط امشب با من بیایید ...می‌بینید که از پنجره اتاقش کسی وارد شده
.حتی در شب قبل از ازدواجش
...اگر آنگاه باز هم او را دوست می‌داشتی
.فردا با او ازدواج کن
اما برای شرفت بهتر است .که نظرت را عوض کنی
امکان دارد؟
.فکر نکنم
اگر به دنبال من بیایی ...به اندازه کافی نشانت خواهم داد
...و وقتی که بیشتر دیدی و شنیدی
.براساس آن عمل کن
آیا همه شما مردان درست و راستگویی هستید؟
...آری، یا در غیراینصورت
.باید از رهایی بدن و روح در عذاب باشند
."خب، وظایفشان را به آنها بگو آقای "داگبری
اول از همه فکر می‌کنی چه کسی از همه لایقتر است که رییس نگهبانها باشد؟
هیو اوتکیک"، قربان" ..."یا "جورج سیکول
.چونکه هم می‌توانند بخوانند و بنویسند
."بیا اینجا آقای "سیکول
...تو اینجا به عنوان
منطقی‌ترین و مناسب‌ترین ...مرد برای روسای نگهبانی درنظر گرفته شدی
.پس فانوس را به همراه خود می‌بری
.این وظیفه توست
.هر مرد مشکوکی را دستگیر می‌کنی
به همه به نام پرنس می‌گویی .که باید بایستند
اگر نایستاد چی؟
...خب، پس مزاحمش نشو و بگذار برود
...و فورا به بقیه نگهبانها خبر بده
و خدا را شکر کن که از .شر چنین تبهکار خلاص شده‌ای
...اگر موقعی که به او گفتی بایستد، نایستاد
.یکی از مظنونین پرنس نیست
درست است و تو باید .فقط حواست به مظنونین پرنس باشد
...خب، باید به تمام مشروب‌فروشی‌ها سر بزنی
.و آنهایی که مست هستند را بگیری و به خانه ببری
اگر نیامدند چه؟
.آنگاه تنهایشان بگذار تا دوباره هوشیار شوند
...اگر آنها حتی نتوانستند رضایت تو را جلب کنند
می‌توانی بگویی که مردانی .نیستند که فکر می‌کردی باشند
...خب، قربان ...اگر یک دزد را دیدی
با توجه به شغلی که داری ...می‌توانی به مشکوک شوی
...که نباید آدم راستگویی باشد
...و برای چنین مردانی
هر چه کمتر با آنها باشی ...یا کمتر با آنها سروکله بزنی
.بیشتر بر راستگویی تو افزوده خواهد شد
...پس اگر متوجه شدیم که مردی دزد است
نباید دستگیرش کنیم؟
...این کار را بکنید
...اما فکر می‌کنم آنهایی که خودشان را درگیر می‌کنند
.دچار دردسر می‌شوند ...آرامترین راه این است که
...برای تو، اگر دزدی را گرفتی
...که بگذاری خودش را نشان دهد
اینکه چه کسی است .و چه چیزی را دزدیده به تو ربطی ندارد
.تو همیشه مردی بخشایشگر بودی دوست عزیز
...براستی که حتی سگی را به دار نخواهم آویخت
چه برسد به مرد که کمی راستگویی .در نهادش وجود داشته باشد
...اگر صدای گریه بچه‌ای را در شب شنیدی
.باید پرستار را صدا کنی تا بچه را آرام کند
اگر پرستار خوابیده باشد و صدای ما را نشنود چه؟
آنگاه در سکوت به راهت ادامه بده .و بگذار گریه بچه او را بیدار کند
.این پایان وظیفه توست
اگر پرنس را در شب دیدی .می‌توانی به او دستور ایست بدهی
.نه، توسط بانویمان، فکر نمی‌کنم او بتواند
البته مشخص است .که نمی‌توانید بدون رضایت پرنس به او ایست دهید
چرا که مشخص است ...نگهبان نباید به کسی توهین کند
و این برخلاف میل یک مرد .است که به او ایست دهید
.در مورد بانویمان، فکر می‌کنم درست باشد
.خب، آقایان شب بخیر
.و اگر اتفاق مهمی افتاد مرا پیدا کنید و به من خبر دهید
.بدرود
.از شما خواهش می‌کنم که هوشیار باشید
.خب، آقایان وظایفمان را شنیدیم
...بیایید برویم بر روی نیمکت کلیسا بشینیم
.تا ساعت 2 و آنگاه به تختخواب برویم
!"کنراد"
.آرام
.حرکت نکن
!"گفتم "کنراد
.اینجام مرد، درست پشت سرت
...و پشت سرم به خارش افتاد
.فکر کردم که شاید زخم شده باشد
.این را به تو مدیون هستم .حالا داستان خودت را بگو
...پس نزدیک من بمان
و من مانند یک مست واقعی به همه .چیز را به تو خواهم گفت
.خیانتی در کار است آقایان
.همینجا بمانید
.باید بدانی که من از "دون جان" هزار سکه طلا گرفتم
امکان دارد که جنایتی اینقدر باارزش باشد؟
...باید "مارگارت" خدمتکار بانو "هیرو" رو فریب می‌دادم
.و او را تمام مدت "هیرو" صدا زدم
...از پنجره اتاق بانویش به بیرون نگاه کرد
.و هزاران بار به من شب بخیر گفت
.اما من این داستان را خوب تعریف نمی‌کنم
..."ابتدا باید به تو بگویم که چگونه پرنس و "کلودیو
...توسط اربابم "دون جان" به آنجا آمده بودند
تا از نزدیک شاهد این ...رویارویی عاشقانه
.در باغ باشند
و تصور کردند که "مارگارت" "هیرو" بوده؟
..."هر دو اینطور فکر کردند، پرنس و "کلودیو
...اما خود ارباب شیطانم می‌دانست که "مارگارت" بوده
...و بخشی به خاطر سوگندش
...و بخشی دیگر هم به خاطر تاریکی شب
...اما بیشتر به خاطر شرارت من
...کلودیو" خشمگین شد"
...سوگند خورد که صبح روز بعد به دیدارش رود
...و آنجا قبل از آنکه مراسم انجام شود
...با چیزی که در شب دیده او را شرمسار خواهد ساخت
.و دوباره بدون شوهر او را به خانه خواهد فرستاد
.به اسم پرنس دستور می‌دهیم بایستید
.همین الان نگهبان ارشد را خبر کن
ما اینجا خطرناکترین بخش از ...یک نقشه خیانت‌آمیز را
.که تا به حال در عموم شناخته شده کشف کردیم
...آقایان، آقایان
.صحبت نکن
به شما دستور می‌دهیم .که از ما اطاعت کنید و با ما بیایید
.راستش فکر می‌کنم لباس دیگرت بهتر است
نه، خواهش می‌کنم .مگ" عزیز این را می‌پوشم"
راستش فکر می‌کنم زیاد خوب نیست .و مطمئن هستم که دخترعموی شما هم همین را خواهد گفت
.دخترعمویم احمق است .تو هم همینطور
.چیزی به جز این را نخواهم پوشید
.صبح‌بخیر دخترعمو
.صبح بخیر، "هیرو" دوست‌داشتنی
چقدر صدایت عجیب شده؟ بیمار شدی؟ صدایت گرفته؟
باید بیمار شده باشم نمی‌توانم .به صدای دیگری حرف بزنم
تقریبا ساعت 5 شده .فکر کردم که آماده شدی
.واقعا باید بگم که بیمار شدم
بیمار برای یه شاهین یا اسب یا یک شوهر؟
...اینها دستکشهایی هستن "کنت" فرستاده
.بوی خیلی عالی دارند
بینی‌هایم گرفته دخترعمو .نمی‌توانم بو را حس کنم
!یک خانم جوان که صدایش هم گرفته
.راحت می‌شود سرما خورد
.راستش را می‌گویم من بیمارم
"باید کمی از این "کارادوس بندیکتوس .را روی قلبت بگذاری
.برای ناخوشی بهترین دارو است
!"بندیکتوس"
چرا، چرا "بندیکتوس"؟
.آیا معنای دیگری در این "بندیکتوس" وجود دارد
معنای دیگر؟ نه من .هیچ منظور دیگری ندارم
.منظورم همان خار-مقدس بود
.با این کار توانستی به او نیش بزنی
.خانم، زود باشید
.پرنس، کنت
..."سینیور "بندیک"، "دون جان
...و تمام آقایان شهر
.آمده‌اند که شما را به کلیسا ببرند
از من چه می‌خواهید دوست عزیز؟
...قربان می‌خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم
.که مربوط به شماست
خواهش می‌کنم کوتاه باشد .همانطور که می‌بینید امروز روز پرمشغله‌ایست
.براستی که چنین است قربان
.بله براستی اینگونه است
چه خبر شده دوست عزیز من؟
.ورگس" قربان کمی از موضوع خارج شد"
تیزهوشی او به اندازه‌ای ...که ما می‌خواهیم نیست، خدا به دادمان برسد
.اما مانند پوست بین ابروهایش راستگو است
بله خدا را شکر ...که به اندازه هر مرد زنده‌ای
.مقایسه کردن مناسب نیست
.دوستان عزیز دارید خسته‌کننده می‌شوید
...قربان ممنونیم که این موضوع را مطرح کردید
.اما ما تنها افسران بیچاره دوک هستیم
.آقایان خواهش می‌کنم می‌خواهم خبر را بشنوم
...قربان نگهبان شب ما
...که به حضور شما خواهند رسید
دو نفر از بدترین .تبهکاران در مسینا را بازداشت کرده‌اند
قربان "ورگس" پیرمرد خوبی است .اما همانطور که می‌گویند زیادی صحبت می‌کند، خدا به دادمان برسد
."کارت را خوب انجام دادی "ورجس
وقتی دو مرد بر یک اسب .سوار هستند باید یکی از آنها اسب را هدایت کند
.باید شما را ترک کنم
.قربان اجازه دهید
...نگهبانان ما دو نفر مشکوک را بازداشت کردند
.و می‌خواهیم در مقابل شما آن دو را بازجویی کنیم
بازجویی را خودتان انجام دهید .و نتیجه برای من بیاورید
الان عجله زیادی دارم اگر .شما متوجه آن شده باشید
.کافی خواهد بود
.کمی شراب بخورید و بعد بروید
.برو، همکار خوب، برو
.حالا باید این افراد را بازجویی کنیم
شما اینجا آمده‌اید سرورم .تا با این خانم ازدواج کنید
.نه
."تا با او ازدواج کنی "فرایر .با او ازدواج کنی
بانو، شما به اینجا آمده‌اید .تا با این "کنت" ازدواج کنید
.بله
...اگر هر کدام از شما رازی دارد
...که نباید این ازدواج در آن شکل بگیرد
.به روحتان قسم می‌دهم که بازگویش کنید
رازی را می‌دانی "هیرو"؟
.نه، سرورم
شما رازی را می‌دانی "کنت"؟
.حدس می‌زنم که جوابش نه باشد
!چه مردانی که می‌دانند
.مردان چه می‌دانند
،کارهای که روزانه انجام می‌دهند .چیزهایی خودشان هم خبر ندارند
!حالا چه باید بگویید آآآآ؟
...چندین نفری باید بخندند
."چند لحظه صبر می‌کنید "فرایار
...پدر با اجازه شما
...آیا با اراده و بدون اجبار
این بانو، دختر خود را به من می‌دهید؟
.به همان آزادی که خداوند او را به من داد
...و من باید به شما در ازای این هدیه گرانبها چه بدهم
که شاید به اندازه آن ارزش داشته باشد؟
.هیچ چیز به جز نوه
پرنس دوست‌داشتنی، شما .به من یاد دادید چگونه همه چیز را شرافتمندانه قبول کنم
.بیا "لیاناتو" او را پس بگیر
این پرتقال پوسیده ...را به دوستت نده
.او تنها نشانه شرافت را بر ظاهر دارد
نگاه کن که چگونه .همانند یک بانوی باکره سرخ شده است
شما نیز سوگند نمی‌خوردید ...که با این نشانه‌های خارجی
او یک باکره است؟
.اما اینگونه نیست
.او در تختخواب مردی بوده است
.سرخ شدنش از گناهکار بودن است نه از فروتنی
منظورتان چیست سرورم؟
ازدواج نخواهم کرد، روحم را .در پیوند با چنین هرزه‌ای قرار نخواهم داد
...آقای عزیز اگر برای حرف خود مدرکی دارید
...شاید شما مقاومت او را از بین برده‌اید
...و باکرگی او را از بین بردید
.می‌دانم که چه می‌گویید
...اگر با او خوابیده بودم می‌توانستید بگویید
...که مرا همچون شوهر در آغوش کشیده است
.که گناه پیش رو را کمرنگ جلوه می‌داد
..."نه "لیاناتو
....هرگز او را وسوسه نکردم
...مانند یک برادر با او رفتار کردم
.با احترام تمام و با عشقی محبت‌آمیز
و من برای تو به چیزی غیر از این بودم؟
!لعنت به ظاهر فریبنده تو
.من علیه‌ش گواهی می‌دهم
...تو برای من مانند "دایانا" (الهه عشق و محبت) در مدارش بودی
.به مانند شکوفه‌های که قبل از تبدیل به گل شدن باشند
...اما بیشتر همانند ونوس بی‌اعتدالی
یا همچون حیوانات وحشی که در .خشم بسیار حرکت می‌کنند
آیا سرورم بیمار است که این چنین گستاخانه سخن می‌گوید؟
پرنس دوست‌داشتنی چرا شما سخنی نمی‌گویید؟
چه باید بگویم؟
...شرمنده شده‌م، که برای دوستی عزیز
.فاحشه‌ای را به عنوان همسر انتخاب کردم
...آن مردی که با او دیشب از پنجره اتاقت
بین ساعت 12 و 1 حرف میزدی که بود؟
.حالا، اگر بانو هستی به این سوال پاسخ بده
با هیچ مردی در آن ساعت .حرف نمی‌زدم سرورم
پس تو بانوی باکره‌ای نیستی؟
.لیاناتو" متاسفم که باید این را بشنوی"
به شرافتم سوگند ...که خودم وبرادرم و این "کنت " غمگین
او را دیدیم و صدایش را شنیدیم ...که دیشب در این ساعت
با مردی بی‌شرافت از ...پنجره اتاقش حرف می‌زد
...کسی که به راستی چنان شرارتی داشت
که اعتراف نمود چگونه .هزاران بار به طور مخفیانه به اتاق او آمده است
...نه، سرورم اسم آنها را نبر
.و با آنها سخن نگو
هیچ راهی وجود ندارد .که بدون توهین به دیگران آنها را توصیف کرد
بنابراین، بانوی زیبا .من به خاطر این رفتار شوکه‌کننده شما شرمسارم
."اوه "هیرو
...تو چگونه "هیرو"یی خواهی بود (هیرو نمادی از عشق واقعی است)
...اگر حتی نیمی از زیبایی بیرونی‌ت
!در درونت وجود داشت در افکار و رفتارت چه می‌شد
...اما بدرود به تو ای گناهکار زیبا
.بدترین و شرورترین
آیا کسی برای من خنجری دارد؟
چه شده دخترعمو؟ چرا از حال رفتی؟
.بیا، بیا برویم
.این اتفاقات او را سخت افسرده کرده
بانو حالش چطور است؟
.فکر کنم، مرده است !کمک، عموجان
اوه "هیرو"، چرا، "هیرو"؟
."سینیور "بندیک
.ای سرنوشت! دست سنگین‌ت را از او دور نکن
مرگ بهترین پوشش برای شرمساری اوست .که امیدوارم به آن برسد
حالت چطور است دخترعمو "هیرو"؟
.آرام باش بانو
داری بلند می‌شوی؟
آری، چرا نباید بلند شود؟
!چرا نه
آیا هر موجود زنده‌ای او را محکوم نکرد؟
آیا می‌تواند این داستانی که به او نسبت داده شده را انکار کند؟
."زندگی نکن "هیرو .چشمانت را باز نکن
باید متاسف باشم که تنها یک فرزند دارم؟
آیا باید طبیعت را سرزنش کنم که اینقدر خسیس بوده؟
.اوه، یک فرزند هم زیاد از حد است
چرا اصلا باید یک فرزند هم داشته باشم؟
چرا تو زمانی به چشمان من دوست‌داشتنی می‌آمدی؟
.قربان
...قربان، آرام باشید
.نمی‌دانم که چه بگویم
.به روحم سوگند که به دخترعمویم تهمت می‌زنند
بانو شما دیشب در اتاق او خوابیدی؟
...نه، راستش
اگرچه تا دیشب هر .شب در یک سال گذشته در اتاق او خوابیدم
.پس تایید شد
آیا دو پرنس و "کلودیو" دروغ می‌گویند؟
...کلودیو" کسی که آنقدر او را دوست دارد"
که صحبت کردن در مورد شرارت او او را به گریه می‌اندازد؟
!پس بگذار بمیرد
بانو، شما متهم با بودن با کدامین مرد هستید؟
.آنهایی که مرا متهم کردند می‌دانند، من نمی‌دانم
...اگر با مردی به شکلی نامنتاسب بودم
...که باکر‌گی مرا از بین برده
.پس بگذار آن گناهان مرا مجازات کنند
...پدر، اگر توانستی ثابت کنی که
من در ساعتی نامناسب در ...دیشب با مردی حرف زدم
...یا اینکه اصلا با موجودی دیشب حرف زدم
مرا رد کن، از من متنفر باش .تا سر حد مرگ مرا شکنجه بده
.پرنسها باید دچار سوتفاهم عجیبی شده باشند
.هر دوی آنها شرافت بسیاری دارند
...اگر آنها نقشی در این جریان داشته باشند
...باید "جان" حرامزاده را مقصر بدانیم
.که روحش سرشار از تبهکاری و شرارت است
.نمی‌دانم
اما اگر آنها حقیقت را گفته باشند .با همین دستها تو را خواهم کشت
...اگر شرافتش را لکه‌دار کرده باشند
.بزرگترین آنها باید با من رودررو شود
.لحظه‌ای درنگ کن و به نصیحت من در این مورد گوش کن
.پرنسها دختر تو را اینجا رها کردند که بمیرد
...مدتی مخفیانه دخترت را در خانه خود پنهان کن
.و خبرش را پخش کن که براستی مرده است
چرا باید این کار را بکنیم؟
هنگامی که "کلودیو" متوجه شود که به ...خاطر حرفهای او مرده است
...فکر اینکه برای زندگی شیرین "هیرو" گریه‌وزاری کند
تبدیل به تحقیق در مورد .چیزی می‌شود که دیده
...و هر بخش از زندگی دوست‌داشتنی او
"و در ذهن حتی هر حرکت "هیرو ...تبدیل به چیزی باارزش خواهد شد
...که زیباتر و پر از زندگی است
...در چشمان او و در روح او
.حتی بیشتر از زمانی که "هیرو" زنده بوده است
.آنگاه او سوگواری می‌کند
...اگر حتی عشق در بخش کوچکی از وجودش باشد
آرزو می‌کند که ای ...کاش او را متهم نکرده بود
.حتی اگر باور کند این اتهامی که زده درست است
"قربان، سینیور "لیاناتو .بگذارید "فرایر" شما را پند دهد
...به خاطر اینکه در غم و اندوه دارم غرق می‌شوم
به کوچکترین ریسمانی .که مقابل من است چنگ می‌اندازم
.بیا بانو، بمیر تا زندگی کنی
خوشبختانه روز عروسی شما شاید .تنها به تعویق افتاده باشد
بانو "بئاتریس"، تمام این مدت گریه می‌کردید؟
.و مدتی بعد هم گریه خواهم کرد
.من این را دوست ندارم
مجبور نیستید دوست داشته باشید .به خواست خودم گریه می‌کنم
به طور قطع باور دارم .که به دخترعموی زیبای شما اشتباه تهمت زده شده
مردی که انتقامش را بگیرد می‌تواند .هر چیزی از من بخواهد
آیا راهی وجود دارد که بتوانم چنین دوستی را به شما پیشنهاد بدهم؟
...راهی بسیار مشخص
اما دوستی وجود ندارد .که بشود با او دوست شد
مردی می‌تواند این کار را انجام دهد؟
.این کار به عهده یک مرد است، نه شما
هیچی در این دنیا نیست .که به اندازه تو دوستش داشته باشم
آیا این عجیب است؟
.به عجیبی همین چیزی که متوجهش نمی‌شوم
...برای من هم امکانپذیر است که بگویم
.چیزی را به اندازه تو دوست ندارم
اما حرف مرا باور نکن .با اینکه دروغ نمی‌گویم
چیزی را اعتراف نمی‌کنم .و انکار هم نمی‌کنم
.به خاطر دخترعمویم متاسفم
.به حرفم سوگند که "بئاتریس" تو عاشق من هستی
.سوگند نخور تا بعد بتوانی پسش بگیری
...سوگند می‌خورم که تو مرا دوست داری
و هر کسی که بگوید .من تو را دوست ندارم مجبور می‌شود شمشیر مرا بخورد
اما تو حرف خودت را نمی‌خوری؟
.نه با هیچ سسی که بشود آن را تحمل کرد
.سوگند می‌خورم که عاشق تو هستم
.پس خدا مرا ببخشد
چرا، مگر چه کار کردی "بئاتریس" دوست‌داشتنی؟
باید اول پیش من می‌آمدی، می‌خواستم .در مقابلت سوگند بخورم که دوستت دارم
.می‌خواستم به اعتراف کنم که عاشقت هستم
.و با تمام قلبت این کار را انجام دادی
آنقدر از صمیم قلب تو را دوست دارم .که دیگر چیزی برای خواستن نمانده است
.بگو، از من بخواه برای تو کاری بکنم
.کلودیو" را بکش"
.برای تمام دنیا هم این کار را نخواهم کرد
.پس حالا که رد می‌کنی من را به جایش بکش
.بدرود .درنگ کن
.بئاتریس" دوست‌داشتنی"
بدنم اینج ایستاده است .و باقی من رفته. هیچ عشقی در تو وجود ندارد
.نه، خواهش می‌کنم بگذار بروم ..."بئاتریس"
.سوگند می‌خورم که می‌روم
.نه تا وقتی که به عنوان دوست از هم جدا شویم
چگونه جرات می‌کنی دوست من باشی .وقتی نمی‌خواهی با دشمنانم بجنگی
آیا "کلودیو" دشمن توست؟
...آیا خودش را به عنوان تبهکاری بزرگ معرفی نکرده
که شرافت همخون مرا لکه‌دار نکرده و آن را به تمسخر نگرفته؟
!ای کاش من مرد بودم
وانمود می‌کرد که همه چیز خوب است ...تا وقتی که قرار بود سوگند را ردوبدل کنند
...و بعد در جلوی همگان تهمت را زد
رسوایی را فاش کرد ...و تنفر خالصش را بیان کرد
!خدایا، ای کاش من مرد بودم
قلبش را در جلوی همگان از سینه‌ش .بیرون می‌کشیدم و می‌خوردم
..."گوش کن "بئاتریس
.صحبت کردن با یک مرد از یک پنجره
.چه داستان دوست‌داشتنی
..."نه، اما "بئاتریس
.هیرو" دوست‌داشتنی"
به او تهمت زده شده، در موردش اشتباه شده .و از بین رفته است
."بئاتریس"
.پرنسها و کنتها
.آنها شهادت یک پرنس را داشتند، ای کاش مرد بودم
یا اینکه دوستی داشتم .که برای من مرد می‌شد
،اما مردانگی باقی نمانده است ...دلیری به تعارف تبدیل شده
و همه اینها مردان به تنها به حرف زدن واداشته .و تنها آنها را آراسته است
...مردی که دروغ بگوید
و برای دروغش سوگند بخورد .اینک مانند "هرکول" تصور می‌شود
...نمی‌توانم با آرزو کردن مرد شوم
.پس به عنوان زنی سوگوار خواهم مرد
.با این دست تو را دوست خواهم داشت
از دستت برای کار .دیگری استفاده کن تا عشقت را به من نشان دهی
آیا در اعماق وجودت فکر می‌کنی که "کنت کلودیو" ناروا به "هیرو" تهمت زده است؟
به همان اندازه مطمئنم که .روح یا ذهن دارم
.پس همین برای من کافی است
.او را به مبارزه خواهم طلبید
.دستت را خواهم بوسید
سوگند می‌خورم که "کلودیو" بهای .این کارش را بپردازد
...همانطور که صدای مرا می‌شنوی
.به من فکر کن
.برو، برو دخترعمویت را آرام کن
.باید بگویم که او مرده است
.و بنابراین بدرود
اسمت چیست دوست من؟
."بوراچیو"
."خواهش می‌کنم بنویس "بوراچیو
و اسم تو چیست؟
.اسم من "کنراد" است
آیا شما به خدا خدمت می‌کنید؟
.بله، قربان،امیدواریم که خدمت کنیم
بنویس که امیدوارند .بتوانند به خداوند خدمت کنند
...و خدا را هم اول بنویس
چرا که خداوند منع کرده است .که اسمش را بعد از این تهبکاران بیاوریم
...اربابان ثابت شده است
که شما چیزی به جز ...دروغگویان تبهکار نیستید
.و چندی بعد در موردش مطمئن خواهیم شد
جواب شما دو تا چیست؟
.قربان گفتیم که ما کسی نیستیم
او به راستی که شخصی باهوش است .اما می‌خواهم او را بازی دهم
...بگذارید به شما چیزی بگویم
به شما می‌گویم که .دروغگویان تبهکار هستید
قربان من به شما می‌گویم .که ما اینگونه نیستیم
.خب، که اینطور
به خدا سوگند که .داستان هر دو با هم یکی است
آیا نوشتی که آنها کسی نیستند؟
افسر ارشد شما دارید .اشتباه بازجویی می‌کنید
باید نگهبانی را صدا کنید .که آنها را متهم کرده است
.آری، فکر بسیار خوبی است .این بهترین روش است
.بگذارید آن نگهبان بیاید
آقایان به شما ...به نام پرنس دستور می‌دهم
.این مردان را متهم کنید
..."این مرد قربان گفت که "دون جان
.برادر پرنس یک تبهکار است
.بنویس پرنس "جان" یک تبهکار است
چرا، این جرم سنگینی است .که برادر یک پرنس را تبهکار بنامیم
...افسر ارشد
.تو ساکت باش
.سوگند می‌خورم از نگاه تو خوشم نمی‌آید
دیگر چه شنیدی؟
...اینکه "دون جان" هزار سکه طلا داده
.برای اینکه بانو "هیرو" را به اشتباه متهم کنند
.این دزدی است، همین
.بله به خدا قسم که همینطور است
دیگر چه، دوستان؟
...و اینکه "کلودیو" می‌خواهد
...در مقابل همگان آبروی "هیرو" را ببرد
.و با او ازدواج نکند
.چه تبهکاری
تو برای این تا ابد باید .درخواست رستگاری بکنی
دیگر چه؟
.همین
و اربابان نمی‌توانید ...این را انکار بکنید
...پرنس "جان" امروز صبح به طور مخفیانه از مسینا رفته است
هیرو" متهم شده است" ...درست به همان شکلی که نگهبان گفت
.و به خاطر این سوگ عظیم درگذشته است
افسر ارشد، این مردان را دستگیر کن .و آنها را پیش "لیاناتو" ببر
.من جلوتر می‌روم و به آنها چیزی که فهمیدم را می‌گویم
.بیا، بگذار آنها را ببندیم
...بگذار دستان آنها را
!دستت را از من بکش، احمق
خداوندا این "سکستون" کجا رفت؟
به او بگویید که بنویسد .که افسر پرنس احمق خطاب شد
.بیایید آنها را ببندید
.تو آدم شرور و بدذاتی هستی
!از من دور شو، کودن
.تو کودنی
چطور می‌توانی اینگونه مرا بخوانی؟ جایگاه مرا نمی‌دانی؟
سن مرا نمی‌دانی؟
باید اینجا بود و می‌نوشت .که به من گفت یک کودن
اما آقایان به یاد داشته باشید ...که من یک کودن هستم
...اگرچه که نوشته نشده است
اما با این حال فراموش نکن .که من یک کودن هستم
نه، تبهکار تو هستی که یک ...حرامزاده پوسیده‌ای
.براستی که همگان این را قبول دارند
من مردی عاقل هستم ...و دیگر چه، یک افسر
...و دیگر چه، یک مالک
و دیگر چه، به اندازه هر ...مرد دیگری در مسینا خوش‌تیپ هستم
.و کسی که قانون را می‌داند، لعنت به تو
.و به اندازه کافی هم پولدارم، لعنت به تو
...و آدمی که چیزهای زیادی از دست داده
و کسی که دو لباس شب دارد !و چیزهای دوست‌داشتنی در اختیار دارد
باید نوشته می‌شد که به .من گفته شده کودن
حالا سینیور چه شده است؟
.روز بخیر، سرورم
...همه جا را به دنبال شما می‌گشتیم
...چرا که در غم بزرگی گرفتار آمده‌ایم
...و شاید شما با گفتن لطیفه‌ای
.این غم را از ما دور کنید
لطیفه‌م در غلاف اسلحه من است می‌توانم آن را بیرون بکشم؟
آیا شما لطیفه را با خود همراه دارید؟
هرگز این کار را نکرده بودید با اینحال افراد بسیاری .هستند که از روی دیوانگی این کار را می‌کنند
...زود باشید انجامش دهید
درست مانند نوازندگانی که می‌نوازند .ما را خوشحال کنید
.ببین چقدر رنگش پریده
آیا بیماری یا خشمناک؟
.چه سرحال بیا مرد
شاید جدی بودن گربه‌ای را بکشد .اما تو به راحتی می‌توانی جدی بودن را بکشی
...اما آن هنگام باید شاخ گاو وحشی را
بر سر منطقی "بندیک" بگذاریم؟
آری و زیرش نوشته شده باشد اینجا "بندیک" مرد ازدواج کرده قرار دارد؟
ممکن است با تو صحبت کنم؟
.خداوند مرا از این دردسر نجات دهد
.تو تبهکاری هستی. شوخی نمی‌کنم
...به هر شکل که دوست داشته باشی
با تو مبارزه خواهم کرد .و هر وقت که بخواهی
با این مبارزه موافقت کن .وگرنه می‌گویم که تو بزدل هستی
.خب، آنجا خواهم بود و لذت خواهم برد
.سرورم، به خاطر تواضع شما از شما ممنونم
.باید از همراهی شما جدا شوم
.برادر حرامزاده شما از مسینا فرار کرده
تو هم در میان کسانی هستی .که یک بانو زیبا و بیگناه را کشتند
...من و لرد "لکبیرد"(بی‌ریش) آنجا همدیگر را خواهیم دید
.و تا آن زمان آرامش همراه تو باشد
آیا او گفت که برادر من فرار کرده است؟
افسران، این مردان چه کار کرده‌اند؟
.قربان، آنها دروغ گفته‌اند
بیشتر از این چیزهایی .گفتند که درست نبوده است
.دوم اینکه آنها تهمت می‌زنند
.ششمین و آخرین، آنها به یک بانو تهمت زدند
سوم اینکه آنها چیزهایی ...را تایید کردند که اتفاق نیافتاده است
.و در نتیجه آنها تبهکاران دروغگو هستند
این افسر تحصیل‌کرده زیاده از .حد باهوش هست که بتوانم حرفهای او را بفهمم
جرمت چیست؟
پرنس دوست‌داشتنی بگذارید بروم .تا پاسخ خودم را بدهم
.حرف مرا بشنوید و بگذارید این "کنت" مرا بکشد
.چشمان شما را فریب دادم
...چیزی که خرد شما نتوانست کشف کند
این احمقهای بیشعور .آن را مشخص کردند
که شنیدند من اعتراف می‌کردم ...که برادر شما مرا تحریک کرده
...تا به بانو "هیرو" تهمت بزنم
اینکه چگونه شما من ...و "مارگارت" خدمتکار "هیرو" را دیده‌اید
.و چگونه شما آبرویش را ریختید
...جنایتهای مرا ثبت کردند
که ترجیح می‌دهم با مرگ .سربه مهر شود تا اینکه با شرمندگی تکرار
این باعث نمی‌شود که خون در بدنت یخ بزند؟
.حرفهایش همانند سم برای من هستند
...بیایید، متهمان را ببرید
...و آقایان فراموش نکنید که مشخص کنید
.هر زمان و مکانی که لازم بود، که من یک کودن هستم
کدام تبهکار است؟
بگذارید ببینم که ...به چه شکلی است تا اگر مردی به شکل او را دیدم
.از او دوری کنم کدام یکی است؟
.اگر به دنبال فریبنده خود هستی، به من نگاه کن
...آیا تو همان برده‌ای هستی که با
حرفهایت دختر بیگناه مرا کشتی؟
.آری، تنها من هستم
.نه، تبهکار، تنها نبودی
...اینجا چندین نفر ایستاده‌اند
نفر سوم فرار کرده .که دستی در این جریان داشته
از شما پرنسها ممنونم .به خاطر مرگ دخترم
آن را به عنوان بخشی از .فهرست کارهای باارزش خود ثبت کنید
.اگر فکرش را بکنید کار دلیرانه‌ای بوده است
نمی‌دانم که چگونه باید .از شما تقاضای بخشش کنم اما باید چیزی بگویم
...خودتان انتقام را انتخاب کنید
...از هر روشی که دوست دارید به مجازات من بپردازید
.چرا که به خاطر اشتباهم گناهکارم
.به خدا سوگند که من هم گناهکارم
...و برای خشنودی این پیرمرد دوست‌داشتنی
.من هم هر مجازاتی که او بگوید را قبول می‌کنم
.نمی‌توانم از شما بخواهم که دخترم را زنده کنید
.این غیرممکن است
...اما از هر دوی شما خواهش می‌کنم
به مردم مسینا بگویید که ...وقتی که او مرد بیگناه بود
و اگر عشقت می‌تواند ...از روی ناراحتی چیزی بیافریند
...برایش شعری بنویس و بر آرامگاه‌ش آویزان کن
.و آن را برای استخوانهایش بخوان
.امشب بخوانش
...فردا صبح به خانه من بیا
چرا که اگرچه نتوانستی داماد من بشوی .به جایش برادرزاده من باش
...برادرم دختری دارد
...تقریبا مشابه فرزندی که از دست دادم
.و او به تنهایی وارث هر دوی ماست
با او ازدواج کن همانطور ...که قرار بود با دخترعمویش ازدواج کنی
.و آنگاه انتقام من خاموش خواهد شد
...پیشنهاد شما را در آغوش می‌کشم
.آینده "کلودیو" بیچاره را در دستان شما خواهم سپرد
این مرد شیطان‌صفت باید ...با "مارگارت" رودررو شود
کسی که فکر می‌کنم توسط ...دون جان" استخدام شده تا"
.در این نقشه پلیدی بازی کند
.نه
...به روحم قسم اینطور نبوده
.او هرگز در این مورد هیچ اطلاعی نداشته
.بلکه همیشه راستگو و پرهیزکار بوده
.علاوه‌ بر این قربان
...اگرچه به صورت نوشته شده درنیامده است
این متهم، این تبهکاری که اینجاست .به من گفت کودن
خواهش می‌کنم زمانی که او را مجازات می‌کنید .این را به یاد داشته باشید
.از شما به خاطر تلاشهایتان ممنونم
.خدا شما را حفظ کند سرورم ...با فروتنی به شما اجازه می‌دهم که بروید
...و خدا به من رحم کند
.که بار دیگر شما را نبینم
.بیا برویم، مرد
.تا فردا صبح، آقایان بدرود
.حتما آنجا خواهیم بود
.این تبهکاران را بیاورید
"خواهش می‌کنم خانم "مارگارت ...کمک کنید
.تا این شعر را برای "بئاتریس" بنویسم
بعد از آن غزلی برای من خواهید نوشت که زیبایی مرا ستایش کنید؟
برای تو چنان غزل زیبایی ...خواهم نوشت که هیچ مردی نتواند به تو نزدیک شود
.که به طور قطع شایستگی آن را خواهی داشت
.هیچ مردی به من نزدیک نشود
این دیگر چه زندگی خواهد بود؟
هوش شما سریعتر از ...آرواره یک سگ شکارچی خاکستری است
.دنبال هر چیزی که برود آن را می‌گیرد
و هوش شما هم مانند ...شمشیر تمرینی تیز است
.که ضربه می‌زند اما آسیب نه
"این تنها هوش من است "مارگارت .و به هیچ زنی آسیب نخواهد رساند
.پس خواهش می‌کنم "بئاتریس" را صدا بزن .این سپرهای کوچک را می‌دهم
نه باید به زنها شمشیر بدهی .ما خودمان سپر داریم
...خداوند عشق بالای سر من است
...مرا می‌شناسد، مرا می‌شناسد
...چقدر مستحق سرزنش هستم
.منظورم در آواز خواندن است
...اما در عشق ورزیدن، "لیندر" شناگر ماهر (از شخصیتهای داستانی که برای خوانندگان شکسپیر آشناست)
...ترویلس" اولین به کاربرنده عشق"
...هیچکدام از آنها به راستی
.با عشقی که من دارم دیوانه نشده بودند
.اما نمی‌توانم در شعر آن را نشان دهم، سعی کردم
...هم‌قافیه‌ای برای بانو به جز عزیز پیدا نمی‌کنم (این دو در انگلیسی هم‌قافیه هستند)
که قافیه‌ای بچگانه است ...برای تمسخر نیز شیپور
که برای شعری عاشقانه زیاد از حد است ...برای مدرسه هم احمق
.که باز هم مسخره است .که بسیار پایانی نویدبخش است
...نه، قرار نبوده که من شاعر شوم
نه می‌توانم بانویی را .واژگان زیبا فریب دهم
بئاتریس" دوست‌داشتنی" آمدی چون تو را صدا زدم؟
.آری، سینیور و می‌روم وقتی از من بخواهی
.خب، تا آن زمان بمان
.پس الان گفتی تا آن زمان پس بدرود
...اما قبل از اینکه بروم
...بگذار بگویم برای چه آمده‌ام
برای اینکه بدانم بین تو و "کلودیو" چه گذشته است؟
تنها حرفهای زشت و از روی خشم .و بعد می‌خواهم تو را ببوسم
اگر حرفهای زشت زدی پس باید نفست ...هم زشت باشد
.و نفس زشت هم تهوع‌آور است .پس بدون بوسه می‌روم
...هوش تو آنقدر موثر است
.که معنا را از تمام واژ‌هایت بیرون می‌راند
"اما باید به تو ساده بگویم که "کلودیو ...با من مبارزه خواهد کرد
...و چه آن را مدتی بعد بپزیرد
.یا آن را مانند بزدلی رد کند
...و حالا از تو خواهش می‌کنم
...به من بگویی که در ابتدا
عاشق کدام بخش از ویژگی‌های بد من شدی؟
...عاشق همه آنها به طور همزمان
...آنها چنان با هم کار می‌کنند تا شخصی
شیطانی را بوجود آورند که هیچ خوبی .نمی‌تواند وارد و همراه آنها شود
اما در ابتدا تو به خاطر کدامین ویژگی خوب من رنج عشق را تحمل کردی؟
.رنج عشق! عبارت مناسبی است
...براستی که رنج عشق کشیده‌م
.چرا که برخلاف اراده‌م عاشق تو هستم
.فکر می‌کنم برخلاف قلبت باشد
اگر تو قلبت را برای راحتی من می‌دهی ...من هم قلبم را برای آرامش تو می‌دهم
چرا که نمی‌توانم هرگز .چیزی را دوست داشته باشم که دوستم از آن متنفر است
تو و من زیاد از حد .باهوش هستیم که در آرامش بهم عشق بورزیم
خواهش می‌کنم به من بگو که حال دخترعمویت چطور است؟
.بسیار بیمار
و تو چه؟
.بسیار بیمار باز هم
به خدا خدمت کن، مرا .دوست داشته باش و بهبود می‌یابی
.خانم، شما باید نزد عموی خود بروید
ثابت شده است که ...بانو "هیرو" به ناروا متهم شده
...پرنس و "کلودیو" مورد سواستفاده قرار گرفتند
دون جان" مقصر" .تمام اینهاست که فرار کرده
الان می‌آیید؟
با من می‌آیید سینیور تا این خبر را بشنوید؟
...در قلب تو زندگی خواهم کرد
در آغوش تو خواهم مرد و ...در چشمان تو دفن خواهم شد
.و علاوه بر اینها، با شما می‌آیم
به تو نگفتم که بیگناه است؟
..."پس پرنس و "کلودیو
.که او را متهم کردند نیز بیگناه هستند
اما "مارگارت" بخشی گناهکار است ...اما مشخص شده
.از روی قصد این کار را نکرده است
.خب
.خوشحالم که همه چیز اینقدر خوب مرتب شد
.راهب فکر کنم خواهشی از شما دارم
که چه کاری انجام دهم سینیور؟
.که مرا پیوند دهی و یا خلاصم کنی، یکی از این دو
سینیور "لیاناتو" حقیقتش این ... است که
.برادرزاده شما مرا دوست دارد
تو را با چشمانی می‌بیند .که دخترم به او قرض داده است
.و من هم او را با چشمان عشق می‌بینم
...و آن چشمها توسط من
.کلودیو" و پرنس فراهم شده است"
اما چه می‌خواهی؟
.قربان با چیزی که گفتید کاملا سردرگم شدم
چیزی که می‌خواهم اجازه شماست ...که به ما افتخار بدهید
.و در این روز بزرگ ازدواج من و "بئاتریس" را گرامی بدارید
که در این صورت باید .شامل لطف راهب نیز شویم
.صبح بخیر به این گروه زیبا
.صبح بخیر، پرنس ."صبح بخیر "کلودیو
.اینجا منتظر شما بودیم
آیا هنوز می‌خواهی با دختر برادر من ازدواج کنی؟
.حتی اگر سیاه‌پوست هم باشد نظرم را عوض نخواهم کرد
.بیا جلو
.راهب اینجاست، آماده
باید با کدام بانو ازدواج کنم؟
...با این یکی
...و من او را به تو می‌دهم
...خب، پس او مال من است
.عزیزم بگذار صورتت را ببینم
...نه، امکان ندارد تا وقتی
دستش را در مقابل راهب بگیری .و سوگند بخوری با او ازدواج خواهی کرد
.دستت را به من بده
...در پیشگاه این راهب مقدس
.اگر مرا دوست داشته باشی، شوهر تو خواهم بود
و هنگامی که زنده بودم ...همسر دیگرت بودم
و هنگامی که عاشقم بودی .تو شوهر دیگرم بودی
!یک "هیرو" دیگر
.کاملا درست است
یک "هیرو" مُرد وقتی ...به او تهمت زده شد اما من زنده هستم
...و به همان اندازه که زنده هستم
.بانوی باکره‌ای هم هستم
هیرو" پیشین؟" هیرو"یی که مرده؟"
او مُرد سرورم .اما تهمتش زنده است
می‌توانم بگویم که تمام .این اتفاقات شگفت‌آور حقیقت دارند
...بعد از آنکه پیمان مقدس بسته شد
.به طور کامل در مورد مرگ "هیرو" زیبا خواهم گفت
...تا آن زمان تمام این اتفاقات شگفت‌آور را پذیرا باشید
.و بیایید الان به سمت کلیسا برویم
.درنگ کن راهب
کدام یک از شما "بئاتریس" است؟
.من هستم
چه می‌خواهی؟
مرا دوست نداری؟
...خب، نه
.نه بیشتر از حد معقولش
..."پس عموی تو و پرنس و "کلودیو
.فریب خوردند .سوگند خوردند که تو عاشق من هستی
تو عاشق من نیستی؟
.راستش را بخواهی نه بیشتر از حد معقولش
"پس دخترعمویم، "مارگارت ...و "ارسلا" فریب خورده‌اند
.چرا که آنها سوگند خوردند عاشق من هستی
.آنها سوگند خوردند که تقریبا برای من بیمار گشتی
خب، آنها برای من سوگند خوردند .که تو تقریبا برای من داری می‌میری
.خب این چنین نیست
پس عاشق من نیستی؟
...نه
.راستش به جز دوستی، حسی به تو ندارم
.من مطمئنم که عاشق این مرد هستی
...و سوگند می‌خورم که او هم عاشقش است
چرا که اینجا کاغذی است ...که به دستخط او نوشته شده
...یک شعر ناکامل از درون ذهن خودش
.که به "بئاتریس" تقدیم شده
...و این هم یک دست‌نوشته دیگر به خط دخترعمویم
که از جیبش دزدیده شده .و دربردارنده عشق او به "بندیک" است
.یک معجزه
.دستخط خودمان قلبمان را فاش کرد
...زود باش، تو را می‌برم
اما راستش را بخوای .به خاطر دلسوزی این کار را می‌کنم
...نمی‌گویم که این کار را نمی‌کنی
اما به این روز سوگند ...که به خاطر اصرار زیاد
و بخشی هم نجات جان تو .چون به من گفته شده بود در تب هستی این کار را می‌کنم
.ساکت باش. با بوسه دهانت را می‌بندم
حال "بندیک" مرد ازدواج کرده چطور است؟
...به تو می‌گویم چگونه است پرنس
حتی یک گروه بزرگ از شوخی‌ها و .منتقدان نمی‌توانند حال امروز مرا خراب کنند
فکر می‌کنی اهمیت می‌دهم که مرا چه بنامند؟
...نه، از آنجایی که می‌خواهم ازدواج کنم
...به حرف کسی گوش نمی‌کنم
...که بخواهد در موردش بد بگوید
...و بنابراین هرگز
...به خاطر چیزی که در گذشته گفتم مرا مسخره نکنید
...چرا که مرد موجودی سرگردان است
.و این نتیجه حرف من است
.سرورم
...برادر شما "جان" دستگیر شده
.و توسط سربازان به مسینا بازگردانده شده
.بگذارید تا فردا در مورد او فکر نکنیم
.برای او مجازات خوبی درنظر خواهم گرفت
بیایید برقصیم ...چونکه ما ازدواج کردیم
...که باشد قلبمان و همسرامان شاد شوند
.رقص باشد برای بعد
.اول با حرف من موسیقی را بنوازید
.پرنس ناراحتی
.برای خودت همسری پیدا کن .برای خودت همسری پیدا کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.