..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. . . باعث افتخار " و سر افرازيه که امروز
از جانب تمام انسان هاي صلح طلب
از گوشه گوشه ي دنيا " . در اينجا هستم
يالا مايک ! پاس بده
! اينجا پسر
! راه نداره
! هي ديدي ؟
! منو نگاه کرد
! تمرکز کنيد بچه ها
. . . خيلي ابتدايي
! پاشو امي ! بايد پرچم رو برگردونيم
! آروم باش ، من هستم
مارتي ! برو کمکش کن
! مشکلي نيست ! وقتشه که سرعت فوق العادم رو امتحان کنم
اون چمن زن نيست ؟
! بود . . . حالا شده دستگاه توربوي مارتي
! اوه
! ايول
! پسر ! داري راهو اشتباه ميري
! آفرين ، امي
! هي امي
! بيا ! بزار کمکت کنم ! خودمم
! امي ! منم مارتي
. . . باشه ! آه
. . . آه ، آخ آه 1
! اوه . . . آره آره ! پرچمو برداشتم
! بپا مارتي
. . . اوه ! اوه
چه خبر ، بازنده ؟
براي باختن آماده اي ؟
. . . اينبار نه
! محشره پسر ! بيارش تو مقر ما
! من از زير اسکله ميرم
! اره ! ماني بال حرکت کن ! يالا ! يالا
چي . . . ؟ گوش به حرف اون کله کدو نکن ! خطرناکِ
. . . ماني بال ! دارم ميام
مثل يه اينکاره ! از همشون جا خالي ميده
! آخ
. . . اوه
. درست تو صورت
! محشر بود
اگه ماني بال رو بدست مي آوردي
ميذاشتمش تو وبلاگ مدرسه ! رو صفحه ي اصلي ، جدي ميگم
اون اينکارو کرد که با يه دختر بلوند قرار بزاره
! ولي معجزه حقيقت نداره
. ولي نزديک شديم
. مشکل همينه ، پسر . . . هميشه نزديک ميشيم
. ولي بهش نميرسيم
! خدافظ ، بازنده ها
اون چي داره که
من ندارم ؟
منظورت اينه که به غير از اين که جذابه
عضلاني ه و سه بار مسابقه ي موج سواري رو برده ؟
! آخ ، درد داره
! ها ها . . . بامزه بود
! هي ايگور چه خبر کوچولو ؟
دلت برام تنگ شده بود گودزيلا کوچولو ؟
مارو با عينکاي جديدن مارتي ايت درست ديدي ؟ باحاله ، نه ؟
. . . نتونست بدون تو زندگي کنه
ميدونم ، ما خيلي به هم نزديک هستيم . اون هميشه طرف منه
! آخ ! چتر مارتي ! چتر مارتي
من برميگردم بچه ها بايد جشن تولد بابامو جشن بگيريم
مامان ميخواد بابابزرگ براي شام . بياد خونمون
! خوشحال باش ، پدر بزرگتِ
آخه تو که اون پيرمرد . بد عنق رو نميشناسي
! موفق باشي
تا سال 2022 ماموريت رو
! به عقب انداختن
اين همه تمرين و تلاش براي طراحي بيش از يک
! لباس فضانوردي ، براي هيچي
عزيزم . تولدته
. سعي کن از باقي روز لذت ببري
هي پسر ، ساحل چطور بود ؟
پرچم رو گرفتي ؟
. . . نه بازم افتادم
مايک بي عرضست . . . مايک
. دهنتو ببند ، نُنُر
باباجون فرانک اينبار واقعا براي شام مياد ؟
. خيلي هيجان زده نشو
اسکات ؟
. . . آه . من تو ماشين منتظرم
. . . عزيزم
! داري وقتتو هدر ميکني
به نظرم تو هم مثل پذرت . لجوجي
. . . سه دو يک
! اوه
! آره
! محشر بود
بابابزرگِ ؟
من خوبم ! خوبم
. نمياد
پس کيکي هم در کار نيست ؟
. . . خيلي بد شد
البته يه کيک داريم . کفش دوزک
! آره ! کيک کيک ، ايول
اگه بابابزرگ نميخواد مارو ببينه
چرا انقدر بازم تلاش ميکني اين اتفاق بيفته ؟
چون به مامانبزرگ رُزت قول دادم
هر کاري ميتونم ميکنم تا . به آرامش برسن
. تا دوباره بتونيم يه خانواده ي کامل بشيم
ولي . . . اگه بابابزرگ نميخواد چرا بي خيالش نشيم ؟
اوه مايک : اينو هيچوقت فراموش نکن
پدربزرگت . عضوي از اين خانوادست
. هيچي مهم تر از خانواده نيست
به خاطر همين نميتونيم دست بکشيم ، باشه ؟
پدر بزرگش صنعت نفت رو از نو " " ! اختراع کرد
پدرش در مورد انرژي ه هسته اي " ! آدم دور انديشي بود
امروز هم ريچارد کارسون سوم " ! مالک بزرگترين امپراتوري ه انرژي ه دنياست
خانما و آقايون
بيايد با تشويقي گرم ! به ريچارد کارسون خوش آمد بگيم
! آره
اون يارو چطور ميتونه تو تلويزيون حاضر بشه ؟
. کانال مال خودشه
چه خبر عزيزن ؟ ! خوشگل شدي
! دوستت دارم کارسون
! بگير ، عزيزم
! آه
! اوه
آقاي کارسون ؟
! آره
. . . آقاي کارسون
آقاي کارسون . قرار بود که اطلاعيه اي قرائت کنين
. البته
بريم سر اصل مطلب ميدونستين که 50 درصد
جمعيت دنيا
فکر ميکنن انسان هاي هيچوقت پاشونو رو ماه نميزارن ؟
اوه ، بي خيال اين يارو چشه ؟
آره ، همه جور تئوري توطئه در مورد
. ماه وجود داره . اين بزرگترين آرزوي پدرم بود
اون بخش مهمي از ثروتش رو . صرف اين موضوع کرد
. ولي ناسا سر باز زد پدرم
. مردي بود که همه چي داشت
مرگ هم نميتونست اونو از . رسيدن به اين آرزوي بزرگش متوقفش کنه
! غير منصفانست
خب ، چنين ماموريتي
نياز به فضانوردان آماده داره نه ؟
! نه ! بهونشون اين بود
ولي من امروز ميخوام حقيقت رو . افشا کنم
کل دنيا بايد بدونه که اسپيس ريس
. . . چيزي جز يه خيکي ، گنده ي ! دروغ گو نبود
. . . باعث افتخار و سر افرازي ه
که امروز از جانب . . . تمام انسان هاي صلح طلب
! آخ
! کات
! ميخوام همين الان بياد بيرون
يه ميمون تربيت شده بهتر از اين ! ميتونه اينکارو بکنه ! گفتم کات
! ها ! ميدونستم
چي ؟ ! الکي بود
آره درسته ! از کجا اين چيزارو ميدوني ؟
!از چي حرف ميزني . . . ؟ . . . اسکات ، بچه ها
چرا ناسا برنميگرده کره ي ما
ثابت کنه که اون يارو دروغگوئه ؟
کاش من ميتونستم ولي . در حال حاضر راکت آماده نداريم
اسپيس ريس سالها پيش . کارو تموم کرده
واو پدرت . بابت چيزي که پيدا کردي بهت افتخار ميکنه
. . . بابايي . . . همه چيزم بود
وقتي مرد ، خواستم که . . . خاکسترهاش با اين الماس مخلوط بشه
. . . تا بتونه براي هميشه کنارم باشه
منم قسم خوردم که . هر کاري در توانم هست به افتخار يادش بکنم
. . . آه
! غير منصفانست
! وقتشه به اين دغل بازي پايان بديم
من ، ريچارد کارسون سوم . . . اولين مردي خواهم بود که پا به
! ماه ميگذارم
! ببين ، بابا اون راکت داره ! تس
! ها ! اون يارو خيلي محشره
! به خاطر تو ، بابا
! چرته چطور ميتونن اين دروغ هاي گستاخانه رو باور کنن ؟
هزاران پيام داره به دستمون ميرسه که ! گفته شده سفر به ماه الکي بوده
شبکه هاي اجتماعي داره ! منفجر ميشه
. همه دارن حرف از يه دروغ بزرگ ميزنن
خانم رئيس جمهور ! بايد اين آشوب رو متوقف کنيم
وقتي اين اتفاق افتاد من دختر بچه بودم
ولي لحظه اي که پا روي ماه . گذاشتيم رو خوب يادمه
خانم رئيس جمهور . يه اطلاعاتي به دستمون رسيده
کارسون قصد داره در برابر سازمان ملل
ادعاي پا گذاشتن روي ماه رو . اعلام کنه
! غير ممکنه ! به نام بشريت پرچم رو به زمين ميزنيم
اگه بره و چيزي که از ماموريت هاي ديگه مونده رو نابود کنه
از جمله همون پرچم
دنيا باور ميکنه که . اون اولين کسي ه که پا روي ماه ميزاره
خانم رئيس جمهور ! به من دستور بدين مينشونمش سر جاش
آروم باش ، تيمسار . بگرد دنبال اون مرد
نبايد اجازه بديم تاريخ رو از نو . بنويسه
! بايد همين الان يکاري بکنيم
. انبردست
. پيچ گوشتي
با اين ميخوايم پرچم رو نصب کنيم ؟
به نظرم کمبود ايمانت . آزار دهندست
. راکت مارتي حرف نداره
هر بار اينو ميگي . يه اتفاق وحشتناکي پيش مياد
آروم باش ، خبرنگار کوچولو . بزار کار هوشمندانم رو بکنم
. . . درسته شام خانوادگي چطور پيش رفت ؟
طبق معمول بدون حضور . پدر بزرگم
خيلي بده ، چشه ؟
. نميدونم
فقط ميدونم که
بابا بزرگم ميخواسته که
تو آخرين ماموريت به سمت کره ي ماه . سهمي داشته باشه
ولي چند روز قبل از حرکت
. اون از ماموريت کنار گذاشته شد
چرا ؟
. به کسي نگفته
. فقط خودشو از دنيا کشيد کنار
يه روز . حتي خونه ي خودشم ترک کرد
پدرم هيچوقت متوجه نشده چرا از اون موقع
. خيلي کم با هم حرف ميزنن
مادرم هر کاري ميکنه تا بتونه . اونارو باز کنار هم قرار بده
! به نيمه ي پر ليوان نگاه کن ! منم قبلا سيکس پک رديفي داشتم
. . . الان . يه شکم گنده جاش اومده
به لطف کريمانه ي پدر بزرگ و مادر بزرگم . که همش شيريني و شکلات ميدن دستم
ديگه برام مهم نيست . هميشه خانواده ي من اينطوري بوده
! آه . صبر کن
. چطور برات مهم نيست ؟ اينجوري نگو . نميدوني چي رو داري از دست ميدي
منم پدر بزرگ و مادر بزرگ دارم . . . نه تا خواهر برادريم
عموهام ، پسر عموهام . . . پسر عموهاي عمو دوميم
واو ، اين خانوادست يا کل کشورو دور خودتون جمع کردين ؟
! ببند ، کله کدو
. جدي ميگم ، پا پس نکش . بايد يه کاري بکني
. تو متوجه نيستي . کاري از دستم برنمياد
هيچي ؟ . بايد باهاشون حرف بزني
آره درسته . . . خيلي راحته
خب ، کي اهميت ميده درسته ؟ . خيلي ترسويي
! هي من ترسو نيستم
. . . البته که نيستي
! تو پادشاه ترسوها هستي
! آه ! ايگور
ميبيني ، نابغه ؟ . . . ريدي
! اسکات
بابام اينجا چيکار ميکنه ؟
! اسکات ! اسکات ! بايد برگرديم صبر کن چي ؟
. موضوع ملي ه
. دستور از رئيس جمهور رسيده از چي حرف ميزني جک ؟
سم ، اسکات ! بايد برگرديم به ماه
! تو قراره فرمانده بشي
: ماموريت به شرح زير ميباشد رسيدن به ماه
قبل از رسيدن کارسون و نابود کردن پرچمي که
. در سال 1969 نصب شده
اگه پرچمي در کار نباشه . مردم باور ميکنن که هيچوقت پا به اونجا نذاشتيم
واو ! ماه . . . گلدوينگ روي ماه
. . . صبر کن
چطور بايد بريم ؟
اسم ساترن وي برات آشناست ؟
شوخي ميکني ؟ همون تيکه آشغال موزه ي ناسا ؟
! آفرين
. قراره تعميرش کنن
. . . ساترن وي
بزرگترين راکتي ه که تا به . حال ساخته شده
. بعد از 45 سال قراره بازم پرواز کنه . تا يه ماه ديگه ميريم سمت ماه
يه ماه ؟ غير ممکنه ! هيچکس تو ناسا
. نميدونه چطور بايد اون آشغال رو خلباني کنه از چند فضانوري که سابقن تو ناسا بودن
درخواست کمک شده . قراره مارو آموزش بدن
خب ، من يکي رو ميشناسم که . ديگه براش مهم نيست
. پدرتو که ميشناسي
. تنها کسي ه که قبول نکرده بياد
. فرصتو از دست نده ، ترسو
خيلي خب بچه ها . يه ماموريت در پيش داريم
بايد اينو برسونيم درست . بابا بزرگم
کهنه سربازا فردا ميان . اونم بايد اونجا باشه
چرا بهش زنگ نميزني ؟
. گوشيشو برنميداره
ايميل چي ؟
. اصلا کامپيوتر نداره
! يالا بچه ها . . . يادتونم باشه که شکست
! انتخاب نيست
. . . من هميشه ميام دنبال تو ميخوام خبرنگار بزرگي بشم
! نه يه خلافکار بزرگ
من از اينجا نگهباني ميدم ! بيا ، اينم بي سيم
. همراشون برو ، گودزيلا
فکر نميکردم شانس دوباره اي
. نصيبمون بشه
تو سن و سال من . هر فرصت دومي يه شانس دوبارست
. چرت نگو . بزار ذهنمون تر و تازه بمونه
. ناسا بهمون نياز داره
مارتي ، بابا بزرگاي فضانور تو ديدم هستن . گودزيلارو فعال کن
. گودزيلا فعال شد
موبايل رو بهش وصل کن . تا جاي چشمت برات کار کنه
اگه موبايل منو بشکونه . کله هويجي رو تبديلش ميکنم به کيک هويج
. ايگور ، برو
. امن امنه
. برو
صبر کن ، نگهبان حراست داره . از در اصلي مياد بيرون
بايد يه کاري کنيم . حواسش پرت بشه
! لعنتي
! هي
. سلام ترنت
قراره بازم با اون راکتا بازي کنين ؟
. نه البته که نه . . . ما هيچوقت
حالا ميتوني بري ، يه زنِ تو پيشخون هست . برو سمت چپ
مارتي ، ايگور رو ببر . طبقه ي اول
. گرفتم
کمک ، مارتي ! خانم نظافت کاره
ميبينين بچه ها ؟ . بدون شک به هوش من نياز دارين
انقدر از خودت تعريف نکن ! يه کاري بکن
. . . آه ، آه
. يه چيزي شده . چيزي نميبينم
. خودم تبديلش ميکنم به سوپ هويج
! مارتي ، ايگورو از اينجا ببر
! ولي نميتونم چيزي ببينم
! گير ميفتيم ! خاموشش کن ! حالا
باشه ، شکست يه انتخاب نيست . حالا ، راکت مارتي
! هي ، تو نبايد اينجا باشي
اوه ببخشيد . . . داشتم دنبال خروجي ميگشتم
. خيلي خب ، همراه من بيا
! آه
اينجا چيکار ميکني ؟
من بهش ميگم . اينجوري بهتره
وقتي زمان رسوندن خبر ميشه . من فصيح تر حرف ميزنم
. من بهش ميگم
نه خواهش ميکنم ، گيگز . من شماره يکم ، من بايد بهش بگم
! عجب آشغالي ه ! اين مته ها بدرد نميخورن
! تو اخراجي ! برو بيرون
! آه . . . آه
. . . ببخشيد قربان
ولي اگه نياز داشتين يه فيلم . الکي ه ديگه بسازين ، ميتونين رو من حساب کنين
. . . باشه . گمشو حالا
خب چه خبر شده ؟
! گيگز ميخواد چيزي بهتون بگه
واقعا ؟
. . . آه . . . ناسا . قراره برگرده کره ي ماه
!چي ؟
چرا بايد حالا پاشن برن ؟
. . . چهل سال گذشته حالا ميخوان برن ؟
فکر کي بوده ؟
. . . دستور از شخص . رئيس جمهور صادر شده
اوه ، خب پس رئيس جمهور ميخواد بازي کنه بزار ببينم
جرات داره که تو کار من دخالت کنه
وقتي که من به کره ي ماه ميرسم
و اسباب بازي ه خودمو . رديف ميکنم
صنايع کارسون با افتخار ميخواد
. انرژي ه آينده رو اعلام کنه . آخرين جايگزين نفت
متريالي که به طور نادر بر روي زمين پيدا ميشه ولي
بر روي کره ي ماه . بي اندازه وجود داره
! هليوم سه
يعني نميخواين براي تکميل روياي پدرتون به کره ي ماه بريد ؟
ها ! بابا . که اهميتي بده ماه نميداد
: ولي ، همونطور که ميگفت " نشون بده از راکت خوشت مياد و اينجوري جيبتو پر کن "
ميتونم با قاطعيت بگم که باعث افتخاره که
در اين ماموريت تاريخي . به عنوان فرمانده حضور دارم
. سلام مايک
. سلام جو
اومدي پدرتو ببيني ؟
. آره کهنه سربازا اومدن ؟
. ديگه بايد برسن . بياين تو
! هي
! نگاه کنيد
! حرف نداره
اوه ! بايد چند تا عکس بگيرم . آپلود کنم تو فيسبوک
! دخترا ديوونه ميشن
هي ، ميتوني يه عکس بگيري امي ؟
البته اگه دوربين بتونه از . جذابيت من عکس بگيره
امي ، نميشه 5 ثانيه توئيت زدن رو متوقف کني؟
توئيت نميزنم . دارم تورو نديد ميگيرم
هي ، بابا بزرگاي فضانورد ! رسيدن
خانما و آقايون باعث افتخاره که اعلام کنم
کهنه سربازان . ماموريت پا گذاشتن به کره ي ماه رسيدن
آقاي آلدرين . لطفا به دوربين نگاه کنيد
اينجا خواهش ميکنم
. آقاي کالينز . يه سئوال دارم
به دوربين نگاه کنيد . لطفا
. فقط يه سئوال . اينجا آقاي کالينز
ميشه جواب سئوالو بدين ؟
آه ، مگه دايناسورا منقرض نشده بودن ؟
. . . نيومد
. اسکات ، من مدرس هارو تعيين کردم . عاشقشون ميشي
غافلگير شدم ! کالينزه ؟ . آه آلدرين ، بهم بگو اون آلدرينِ
! مايک ، نگاه کن
. . . آه
. مايکل
اسکات ، بزار مدرست رو بهت : معرفي کنم
کاپيتان ذخيره . فرانک گلدوينگ
. واقعا باعث افتخاره
! عاليه
! اينجا ، خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم آقا . اينجارو نگاه کنيد آقا
! اينجارو . ممنون
. لطفا دوربين رو نگاه کنيد
! آره
! آه ، گلدوينگ ها . عاشق کنار هم جمع شدن خانواده هستم
. هموني هستي که ميخوام ، تبريک ميگم . کارت خوب بود
. ولي اين ميتونه برنامه رو خراب کنه اگه قبل از ما به ماه برسن چي ؟
! غير ممکنه برام مهم نيست که اگه تقلب کنيم
. . . دروغ بگيم ، دزدي کنيم تقلب رو گفتم ؟
حتما مطمئن شو که گلدوينگ ها . شکست ميخورن
. تست پرواز مثبتِ . شروع شبيه سازي ه فرود
مراقب باش . مانور سختي ه
. متوجه شدم . متوجه شدم کاپيتان
! واو پسر ! اون رئيسِ
چطور اومدين اينجا ؟
. بابا بهمون مجوز عبور و مرور داده
. بعدا حرف ميزنيم وايسا کنار
. فرمانده قراره فرود بياد
! بابا
بابا ، ميتونيم سوارش بشيم ؟
. جواب منفي ه ، اسباب بازي که نيست
اوه بي خيال ، چيزي نيست بچه ها . من اينجا مسئولم
فرمانده . داري قوانين رو ميشکني
اوه ، چه اهميتي داره ؟
خواهش ميکنم بابابزرگ ! خواهش ميکنم
کاپيتان ، يادته که
خودتم منو سوار کردي ؟
. يکي از بهترين خاطراتمِ
! سوخت نداريم . امکان نداره
. خودم چک کردم مطمئني ؟
! البته ! ماموريت رو کنسل کن ، بپرين
. نه ميتونم فرود بيام
. نه نميتوني ! با اين سرعت نميشه ! امن تره ، به خودت ايمان داشته باش
! اوه
. . . يالا ! اوه
! اسکات ، بپر
! بپر
! آه
دارم بدون بوسيدن يه . . . دختر ميميرم
دارم بدون بوسيدن يه ! دختر ميميرم
خب منو نگاه نکن . بزدل
خوبين بچه ها ؟
. بله بابا
ايگور ؟ ايگور ؟ ! ايگنور نفس نميکشه
! نياز به نفس دهان به دهان داره
چي ؟ ! امکان نداره
! مايک ، اينکارو بکن پسر ! اين بيچاره رو نگاه کن
آه ، بي خيال من شو . حيوون خونگي ه توئه
! اوه پسر
اميدوار بودم اولين بوسم رو از ! يه مدلي چيزي بگيرم
بابا خوبي ؟
! آخ
ميتوني حرکت کني ؟ چه اهميتي برات داره ؟
!ماموريت ناسا هنوز داره پيش ميره ؟
! آه ! هيچکس نميتونه ريچارد کارسون رو شکست بده ! هيچکس
! گاگز ، بزار تست رو شروع کنيم
همه چي آمادست . قربان
عاليه ، شروع کن ! گيگز
. . . هام
! عاليه ! بيست برابر انرژي قوي تر از انرژي ه هسته اي
تبديل ميشه به بزرگترين محصول تجاره ي . انحصاريه تاريخ
خب گيگز . حالا بايد به عنوان يه سلاح ازش استفاده کنيم
ببخشيد قربان . اينجوري مدل نابود ميشه
. تازه بايد تست هارو ادامه بديم
!کي اهميت ميده ؟
من قران ، هشت ماه طول کشيده . تا تکه تکه ساخته بشه
خوشحال باش . هشت ماهِ ديگه به استخدام درمياي
گيگز ! سلاح رو فعال کن
چشم قربان . . . ولي
! گيگز بهت گفتم فعالش کن
. کارکردش عالي ه
ولي يه مشکل کوچيکي داره . قربان
. . . خب ! درستش کن
. . . ولي مسئله اينه که . . . گگز هنوز اونجا بود وقتي
! اوه
خب تبريک ميگم . گيگز
. همين الان ترفيع گرفتي
. حالا تو سرپرست مدل هستي
اسکات ، نميتوني اينجوري ادامه بدي . خوشحال باش
. يه شانس ديگه داري
! نه ندارم . يه شانس بود که اونم از دست دادم
. به لطف پدرم
. عزيزم ، اتفاقي بود ! اصلا مهم نيست
هيچ گلدوينگي به کره ي ما نميرسه
. نفرينِ
ميدونم نااميد کنندست . ولي چيزاي مهم تري هم هست
! تو متوجه نيستي
رفته به ماه ! و رسيدم به دست آوردن پرچم ماموريت من بود
! کره ي ماه آرزوي هر فضانوردي ه
از اين مهم تر چي هست ؟
! شايد تويي که نميفهمي
. تاريخ داره تکرار ميشه
پدرم ميره
مثل بابابزرگم تبديل ميشه به يه آدم غرغرو
. عجب خانواده ي داغوني دارم
. بي خيال ، از اين حرفا نزن
تو بعد چندين سال . اونارو کنار هم قرار دادي
آره ، همين کار باعث شد . چندين برابر کار خراب تر بشه
. نادونم
! اينجوري نکن غصه نخور
وگرنه خودم ميزنم در باسنت . بري رو کره ي ماها
ها ، خيلي باحال ميشه ! يه باسن رو کره ي ماه
واو امي ! تو نابغه اي
کي ؟ اون . . . ؟ ! ها
پدر بزرگ و پدرم نتونستن برن ! ولي من ميتونم
! من ميرم رو کره ي ماه
. . . آره ، يه روزي
! يه روزي نه ، تا دو هفته ي ديگه
چي داري ميگي ؟
ديوونگي ه ولي ميتونم تو راکت
. . . قايم شم و
. آره درسته ، برگرد رو زمين بابا
. اينجوري نفرين به پايان ميرسه
هر کاري پدر و پدربزرگم نتونستن بکنن من ميکنم
! اينجوري همه چي درست ميشه
! ميرم رو کره ي ماه
شما دو نفرم بايد کمکم کنين کي با منِ ؟
! من هستم مارتي ؟
صبر کن . بزار ببينم اوضاع از چه قراره
تو ميخواي سوار اون آشغال بشي
و با سرعت 20 هزار مايل در ساعت به بالا بري؟
. آره
بري جايي که اکسيژن و جاذبه نداره ؟
. آره
جايي که تا الان تنها
دوازده فضانورد رفتن ؟
. آره
! آه ، کون لقش
! تو ستاره شناسي ! من هستم
! آره آره ! من ميرم رو ماه
! آه
آه پسر . ماه اون طرفه
خب براي رسيدن به راکت
بايد اول خودتو برسوني . به پلتفرم لانچ
ولي مثل يه دژ ميمونه که دورش دريا باشه
. و توسط فنس آهني محافظت بشه
من تمام آپشن هارو بررسي کردم . . . فکر کنم اين يکي از همه بهتر باشه
! ايگور ! وقت گودزيلا بازي نيست
. بيا اينجا ايگور
بچه ها بياين تمرکز کنيم
مارتي ، بهترين آپشن ما چيه ؟
. بي خيال شو ، پسر وارد شدن غير ممکنه . مهم نيست چقدرم ديوونه باشي
! بي خيال . بايد يه راهي باشه
يه چيزي که ما سه نفر بتونيم . انجام بديم
. نه شما دو نفر
چي ؟ داري ميکشي کنار ؟ حالا کي بزدلِ ؟
اگه پدر و مادرم بفهمنن . دهنم سرويسه
. اونا خيلي به قوانين اهميت ميدن
مثل سه تا از 52 پسرعموم . منم ميفرستن به آکادمي نظامي
چي . . . ؟
پنجاه و دو نفر به علاوه ي دو تا خواهر دوقلوي . ناتني ه خواهر زن عموم پابلو
. آره ، بهونه بيار
. واقعا متاسفم
. نديدش بگير ، امي
. نگران نباش ، از پسش برميايم
خب بهتره که يه فکري بکني . مايکل گولدوينگ
. امکان نداره بتونيم برسيم اونجا
! يه راهي هست
چي بود ؟
. يه چيزي شنيدم
ول کن از وقتي که انتقام موش هاي زامبي رو ديدي
. خيلي ترسو شدي
بابا فيلم پيراناهاي زامبي 3 . خيلي ترسناک تر بود
. . . پسر بايد يه کاري بکني
. مارتي سر و صدا نکن
. خيلي خب . بايد مثل يه نينجا آروم باشم
! اين سمت
! آه ! نزديک بودا
چي بود ؟
. . . سنگاي لعنتي
. . . تو هم با اون موش هاي زامبي . حتما تمساحي چيزي بوده
. هر چي بود ديگه رفت
! اوه
اون ديگه . . . ؟
. . . مارتي
! آه ! چيزي نمونده بود حمله ي قلبي بهم دست بده پسر
! همينه
ببين ؟ . تمساحِ
. دوباره نيفتي
سعي ميکنم ولي اينجا پره . . . سنگه ؟
ايگور ، چت شده ؟
ميشه سر و صدا نکني ؟
. متاسفم ! ايگور قاطي کرده
. نميدونم چش شده
! آخ
مايک ، فکر کنم يه چيزي رو . . . فراموش کرديم
. حتما ، بهتره دهنتو با چسب ببندي
! نه خيلي بدتره ! تمساحِ
! ايگور ، حمله کن و نابودشون کن ! مشت مارتي
سيخونک تو چشم ! مارتي
! نور زياد مارتي
چه خبره ؟ ! موش هاي زامبي ، موش هاي زامبي ان
ميشه بس کني ؟
! شمشير نوري مارتي
! جواب نميده ! جواب نميده ! آه
! امي
ميدونستم بدون من موفق نميشي ! کله هويج
چي ميگي ؟ ! همه چي تحت کنترلِ
! بچه ها ، براي پريدن آماده شين
روشن کردن پره ها . . . با سه شماره ، سه دو يک
آه ، بچه ها ؟
. . . دو
. . . بچه ها
. . . يک
! من پَره ندارم
! يالا
! بالاتر ، بالاتر ! به پره ي بزرگ تري نياز دارم
! آه
! مارتي
! گير کردم
. صبر کن ، خلاصت ميکنيم
نگران نباش ! نگهبانا دارن ميان ، برين
. ممنون پسر ، يکي طلب ما
! بدون من برين
! خودمو براي ماموريت فدا ميکنم . . . چيزي نيست . . . آه
ايگور ، کجا ميري؟
! خائنا ! ولم نکنيد
. . . اينم موش زامبيت
آقاي کارسون ميتونيد اينجارو نگاه کنيد ؟
. آقا ، خواهش ميکنم يه عکس . آقاي کارسون ، يه سئوال
اميدي به رسيدن به کره ي ماه دارين ؟
! خدافظ ، آدما
! ميخوام تاريخ ساز بشم
سيستم هاي تهويه رو چک کردين ؟
. بله همه چي کار ميکنه
! صبر کن مايک . بهتره که من برم خونه
باشه ولي . بهت نياز دارم تا دريچه رو ببندي
موضوع اينه که من تو خواب راه ميرم . ميدونم به نظر عجيب مياد
ولي وقتي که پاشدم . . . نميدونستم چطور برگردم و
فکر ميکني خيلي باهوشي نه ؟
. اين سو استفاده از قانونِ
. حق دارم که با رئيستون حرف بزنم
نگران نباش . داره مياد
. . . آه ، اوه
! واو ! امي اينو نگاه کن
! باورم نميشه اينجاييم
خوبي پسرم ؟
. بابا
هي تو منطقه ي لانچ چيکار ميکردي ؟
. . اه . من فقط در حضور وکيلم حرف ميزنم
! مارتي
مارتي ميشنوي ؟
. ما وارد شديم
ميشنوي ؟ . وارد شديم
وارد ؟ يعني چي وارد شديم ؟
رسيدي ماه يه عکس بگير باشه ؟
. بزارم کاور روزنامه ي مدرسه
. حتما
ميتوني بهم بگي !چطوري اومدين اينجا ؟
. . . آه ، بابابزرگ اينجا چيکار ميکني ؟
ديوونه شدين ؟ ! بياين بيرون ببينم
چيکار کردي ؟
. خرابکاري در حال انجامِ
راکت بدون خدمش . تيک آف ميکنه و تو خلا گم ميشه
. عاليه سايونارا خانم رئيس جمهور
! تکون نميخوري
چي . . . ؟
! موتور 1 و 2 فعال شده
!چي ؟
تمام موتورا روشن هستن ؟ چيکار کردي ؟
آه ؟
ميتوني کمکون کني اينو باز کنيم ؟
! غير ممکنه ! بسته شده
کنترل ماموريت ، ميشنوي ؟
. فرانک گلدوينگ صحبت ميکنه
. ما تو واحد اپولو گير کرديم
. . . عجب شبي ه يه شب ديگه اينجوري پيش بياد
. استعفا ميدم . آروم باش
قبل از تيک آف غافلگيري ه ديگه اي
. پيش نمياد
. . . صبر کن
اينو ديدي جک ؟ . اصلا منطقي نيست
فضاناو قرار بود که 10 ساعت ديگه ! تيک آف کنه
! زنگ بزن گلدوينگ
! هي تو
! تکون نخور
ورود به اين مکان ! غير مجازه
چي شده ؟ . . . مضطرب نشو ولي
. تو سيستم خرابکاري پيش اومده . نميتونيم متوفقش کنيم
. . . شما
خوبه نه ؟
! صبر کن اسکات
. . . سلام آقاي گلد
! ساکت
. اينجا کنترل ماموريت اونجا چيکار ميکنين کاپيتان ؟
ميخواستم دوتا تا مسافر قاچاقي رو . . . خارج کنم
. همون موقع دريچه بسته شد مسافر قاچاقي ؟
کاپيتان چيکار ميکني ؟
! آه
فرانک کي اونجاست ؟
پسرت و دوست دخترشو . داخل کپسول پيدا کردم
ها ؟
چي ؟ دوست دختر ؟
ببخشيد ؟
! اون دوست دختر من نيست ! من دوست دختر نميخوام
چطور ميتوني باور کني ؟
. دخترا واسه من مهم نيستن
. منم ميخواستم همينو بگم . ما فقط دوستيم
! بسه ديگه !مايک ! اونجا چيکار ميکني ؟
من فقط ميخواستم که ! نفرين خانوادگيمون رو بشکنم
نفرين ؟ کدوم نفرين ؟ از چي حرف ميزني ؟
. وقت براي بحث کردن نداريم
: دو تا انتخاب داريم ! بريم سمت کره ي ماه يا اجکت کنيم
! اين يعني پايان ماموريت
بله ؟ قربان
. خرابکار رو گرفتيم
باور نميکنن کي پشت اين . . . قضيست
جلوي کارسون رو بگير . نزار اون تيک آف کنه
به تمام واحدها . جلوي ريچارد کارسون رو بگيريد
. جلوي کارسون رو بگيريد
تمومه بريم . گيگز
. يه دقيقه تا لانچ مونده
. کاپيتان . مکانيزم اجکت رو فعال کن
! خواهش ميکنم ! بايد از شر اين نفرين خلاص شيم
کاپيتان ! همين الان فعالش کن
کاپيتان ؟ کاپيتان ؟ کاپيتان چي شده ؟
. به نظرم تو مکانيزم هم دست برده شده
در اين صورت . . . فقط يه انتخاب برامون مونده
. بريم سمت ماه
اين اولين چيزي ه که 40 ساله . روش توافق داريم
. بايد لانچ شروع کنيم . اگه حاضرين تائيد کنيد
! اکوم ! فيدو . اماده
! جي ان سي ! رترو . آماده
يعني ميريم سمت ماه کاپيتان ؟
. بهم بگو فرمانده . براي لانچ آماده بشين
! کپ کام . آماده
! دکتر . آماده
! سرپرست . آماه تر از آماده
! چراغ سبز
! نه نه نه نه ! نميتونم اينجا بمونم
! بايد از اينجا برم ! پدر و مادرم منو ميکشن
! اين شانس فقط يه بار تو زندگي پيش مياد ميشي اولين زني که
! رفته کره ي ماه
چرت نگين ، بچه ها . لباستون رو تن کنيد
همه چي براي تيک آف . آمادست ، قربان
! داريم ميريم ، بابايي
! يه قانون . . . من فقط يه قانون رو تو زندگيم زير پا گذاشتم
ببين نشستم تو راکت داريم ! ميريم سمت ماه ، عاليه
خانما و آقايون . بايد ماموريت رو کامل کنيم
فرمانده ، بايد قبل اينکه کارسون . پرچم رو از بين ببره دستمون بهش برسه
يادت باشه . شکست انتخاب نيست
. . . ببخشيد . . . آقا
اوه کسي مارمولک منو ديده ؟
! ايگور
. زنجيره ي احتراق
ده نه هشت هفت
. . . شش . موتور فعالِ
بياين يه برنامه ي عالي رو . نمايش بديم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سه
. . . دو ، يک
! پرتاب
ساعت 10
بيست و سه دقيقه و 17 ثانيه ! تيک آف صورت گرفت
! ايول
! آه
! هيها
يه پيرمرد و دو تا بچه ؟
. . . خدمه ي ساترن فايو
يه پيرمرد و دو تا بچه هستن ؟
. . . بله خانم رئيس جمهور . . . ولي اين تمام مسئله نيست
. ادامه بده
کارسون سيستمي رو توليد کرده که . از کره ي ماه هليوم سه استخراج کنه
هليوم سه قدرت مند ترين منبع انرژي
. تا به اين تاريخِ . حالا همه چي مشخص شد
دنيارو فريب داد راکت مارو خراب کرد
تنها با اين هدف که
. بشه قدرت مندترين مرد روي زمين
خانم رئيس جمهور . ميتونيم با شليک چند تا موشک از شرش خلاص شيم
. آروم باش تيمسار
اگه قبل از اون برسيم . ميتونيم ثابت کنيم اون دروغگوئه
ما اون پرچم رو ميخوايم اين پيرمرده و بچه ها
. تنها اميد ما هستن
. . . اوه
. . . محشره
. عاليه
! عجب چيزي ه
! هي
مارتي اونجايي ؟
! وا
. الو اينجا کنترل ماموريت ايگور با شماست ؟
. مثبته ، حالش خوب خوبه
. خيلي خب . مهندسا سيستم رو تعمير کردن
. حالا کنترل کامل روي پرواز داريم
. اسکات ، بگو شوخي ه
. . . سم ، نميدونم چطور ميتونه . . . بگو پسرمون
! داخل اون راکت نيست . آروم باش ، آروم باش
. همه چي درست ميشه
! متاسفم مامان
. همش تقصير منه
! اوه خداي من مايک ، خوبي ؟
. . . آره . واقعا به خاطر اين بلبشو متاسفم
. عزيزم ، الان ديگه مهم نيست صحيح و سالم برگرد فهميدي ؟
. قول ميدم
مامان ، ميشه اتاقشو بردارم ؟
! تس
. اوه الو ، خانم گلدوينگ
به پدر و مادرم بگين ! ديگه قانون شکني نميکنم
. باشه امي
فرانک تورو خدا . مراقبشون باش
. بهم اعتماد کن . نميزام اتفاقي براشون بيفته
تو بابابزرگ مني ؟
. . . اينجا سوار فضاناوم نشستم
. قربان ، هشداره
. راکت ناسا داره نزديک ميشه
چي ؟ چطور ممکنه ؟
: يه جواب ميشه براش داد . تقويت شده
. خرابکاري به نتيجه نرسيده
. . . آه . دورم پر از يه مشت کودنِ
خيلي خب ، خودم بايد . ترتيبشو بدم
. نميتونين ، قربان . يه پيرمرد و دو تا بچه اون تو هستن
!که چي ؟
: همونطور که پدرم ميگفت
نشون بده از راکت خوشت مياد . هميشه جيبتو پر کن
. اوه باورم نميشه
چي ؟
. کيت نجات مارتي
قرار بوده با اين سه روز زنده بمونه ؟
چي شده پسر ؟ . اون پايه ي رژيم منه
! بيا يکيشو باز کنيم
! نه ، صبر کن
چه شرطي ميبندي ؟
من شرط ميبندم که بيشتر از تو ! بگيرم
. خوابشو ببيني
! اوه
هي ، اين تقلبِ . اون مال من بود
! هي
. آخري براي منه
! امکان نداره
. . . اوه
. . . فقط دوستيم . . . آه
هي چي بود ؟
فرمانده صداي چيه ؟
. يه چيزي بهمون برخورد کرد . ميخواد با شکستن پوشش وارد بشه
. همينجا بمونيد ، بيرون نرين هم نيست چي بشه ، فهميدين ؟
. من بايد از کابين برم بيرون
. تکرار ميکنم . بايد از کابين برم بيرون
چي ؟ ! فرانک ، نه
! فرانک ! فرانک
نميدونم کَره ! يا لجوج ترين آدم دنياست
! آخري ه
! بابابزرگ
. بايد کمکش کنم . کلاه ايمني رو سرت کن ، من ميرم بيرون
! صبر کن ايگورو چيکار کنيم ؟
! آماده
! اومدم ، بابابزرگ
. . . آه
عنکبوت برقي ه ! لعنتي
! برو
! آه ! اوه
! آره
موفق شديم ! بابابزرگ
از دستور من سرپيچي کردي ! نزديک بود کشته بشي
. . . ببخشيد ، فقط ميخواستم
. ديگه از دستور من سرپيچي نميکني
. . . دريافت شد ، فرمانده
. . . آه
. باشه ، از روش تو پيش ميريم . بهم دستور بده
مايک ، واسه بانداژ کردن . کمکم کن
. اين يه دستوره
. تو جونمو نجات دادي
. خيلي شجاعت به خرج دادي
اسکات ؟
. نه ، من سم هستم . اسکات خوابه
بچه ها چطورن ؟
خوبن . زود خوابشون برد
. به زودي برميگردن خونه
. قول ميدم . ممنون فرانک
. . . سامانتا
ممنون که هيچوقت . پا پس نميکشي
من قدردان تر از چيزي که فکر ميکني . هستم
. به لطف نوت
خوب يا بد
. کار اونه
. فرانک ، لذتشو ببر
سرنوشت سر اين سفر . بهت مديونِ
. ديگه برو استراحت کن
. شب بخير
من فقط ميخواستم که
. خانوادمون کنار هم برگردن
فرمانده چرا خونه رو ترک کردي ؟
. . . بگير بخواب
تو بابابزرگ مني ؟
. جداسازي در مسير . جدا کردن واحد قمري
. جداسازي انجام شد
. شروع زنجيره ي فرود
نگران نباش . پدرت موفق ميشه
. شروع فرود
. . . واو
فرمانده ، از مسير خارج شدي
. سيستم هدايت رو اصلاح کن
. دريافت شد
فرمانده کمک ميخواي ؟
. خوبم
فرمانده دوباره ميگم خارج شدي
. از مسير
. بزار کمکت کنم بابابزرگ . فرمانده
باشه . از کنترل هات استفاده کن
. آروم . خيلي آروم حرکت بده
. حالا بهتر داره کار ميکنه
چي ؟
چي شد ؟ کار من بود ؟
. نه
. هشدار 1201
! هي ! من به چيزي دست نزدم
. آقايون ، پروتکل اضطراري
به نظر مياد کامپيوتر آن بورد . صدمه ديده
به خاطر همين کار کردن . باهاش سخت شده
. داره مارو از مسير خارج ميکنه ميشنوي ؟
دريافت شد فرمانده . بايد سيستم هدايت رو غير فعال کني
همين اتفاق تو سال 1969 . پيش اومد
. شانس موفقيت خيلي کم ميشه
مثل شانس من که براي رسيدن . به اين خانمي کمه
امي ، پيداش کن . حتما بايد دکمه ي اي جي سي روش داشته باشه
. مايک ، به سمت جپ
. اي جي سي . اي جي سي
. بيست ثانيه تا فرود . خيلي سريعه
. . . اي جي سي
! آرومش کن
! يالا ! کامپيوتر داره دستورات متناقضي ميده
کجايي ؟
. . . ده ثانيه . دارن سقوط ميکنن
! فرانک
! بزن بريم
. . . هشت ، هفت ، شش
. امي خواهش ميکنم
. . . پنج ، چهار
. . . سه
! پيدا کردم
! فشارش بده تورو خدا
کنترل ماموريت . همه چي اينجا آرومِ
. فالکون فرود اومد
! هورا
. . . اوه
. کارتون عالي بود بچه ها
! آره ! ايول
! آه
آماده ؟ . داريم ضبط ميکنيم
. امي ، تصويرت زنده داره پخش ميشه
. همه دارن نگات ميکنن
. . . بابابزرگ
! چقدر باحاله براي آرمسترانگ احتمالا يه قدم کوچيک خرج برداشته
. . . ولي براي من
! واو
! آره آره ! من اولين زني ام که پا روي ماه ميزارم
برگشتيم درست مثل دفعه ي اول
به عنوان نور اميدي . براي بشريت
يالا بچه ها . بايد به ماموريتمون برسيم
. داريم سينگال رو از دست ميديم
فرمانده . آنتن آسيب ديده
انتقال ارتباط به آنتن . سيار قمري
. پرچم رو دست بگيرين ! بزارين دنيا ببينه کي اول پا رو ماه گذاشته
! آره ، بزن بريم
! ايول
ببين ، مايک و امي . رو تلويزيون داره نشون ميده
يالا . بابابزرگ
. بايد نزديکش باشيم
! همونجاست ! پرچم
! اوه نه
. امکان نداره
! ها ، ميدونستم
! بي عرضه ها
اوه حالا چيکار کنيم ؟
کار من اينجا تمومِ . گيگز ، ميني بات هارو ببر به مقر
! عجله کن
. بله قربان
. اوه خدا جون
ميخوان تمام چيزي که از ماموريت ها . مونده رو از بين ببرن
! هي امي ، هنوز اونجان ! يالا ، ضبطش کن
! داريم سيگنالو از دست ميديم
چه خبره ؟ فرمانده ، ميشنوي ؟
چي شده ؟
اوه ، چقدر غير منتظره بعدش چيه ، تبليغات تلويزيوني ؟
. نميتونيم ارتباط رو برگردونيم
. انتقال ارتباط به يه آنتن ديگه
غير ممکنه ، تنها هموني که . سيار بود کار ميکرد
بايد ارتباط رو برگردونيم ! مهم نيست چجوري
. هي
اينو بايد کجا بزنم ؟
ميخواي يو اس بي رو به کامپيوتر سال 1969 بزني ؟ خُل شدي ؟
. . . ممکنه بتونم درستش کنم
آره ، بايد کانکشني رو از طريق
. ايستگاه راهنماي دنيا برقرار کنيم . اميدوارم بشه
بيا خونه عزيزم . ميشي يابود شخص من
! پرچم دست اونه
. بايد پسش بگيريم
. يالا ايگور ، پرچم رو بگير
ها ؟
! اوه چي . . . ؟
! گمشو برو ، آدم فضايي چندش
. بريم
! ها
! آه
! يالا ايگور ، بپر
چي ؟ ! نقشه مال منه
ها 1
! آه
! آره ! اوه ! موفق شديم
! اوه
! نه
! آه
! مراقب باش
! آه
! بابابزرگ
! هنوز تموم نشده
يه گزارش کامل از سيستم هاي واحد ! ارتباطي ميخوام ، الان
! ها
. اشکال نداره که ماهواره رو دوباره وصل کنيم ! همينکارو ميکنيم
گوش کن ، از کجا ميتونم يه بي سيم مال دهه ي 60 پيدا کنم ؟
. کلي گجت قديمي تو زير زمين هست
! اوه بي خيال
ارتباط رو از دست داديم
نميتونيم اينو خلباني کنيم
. . . اون ديوونه که هم بابابزرگ رو ربود . کارمون تمومه
ها ؟
! سلام ، سوسک هاي چسبناک من
. اوه خفه شو ، عجيب غريب
گوش کنيد . دزداي کوچولو
اگه نقشه رو بهم بدين . يه پيشنهاد براتون دارم
. اون پيرمرد داغونو بهتون پس ميدم
نه مايک ! اينکارو نکن
! بابابزرگ
نيازي نيست الان جواب بدي . . . من خودم ده ثانيه ديگه
. تماس ميگيرم
. نه ، عاشق خيرخواه بودنم
! نه صبر کن
. تمومِ
. نه نميتونيم تسليم شيم
. کاري از دستمون برنمياد ، امي
! وقت تمومِ
. پيشنهاد رو قبول ميکنيم
. پسر خوب . پرچمو برام بيار
! پيدا کردم
! لعنتي . يه چيزي ميخوام که مقاومت الکتريکي رو افزايش بده
! کوپر ، قلع
ها ؟ . فکر کنم همينه
. خيلي پستِ
اين چيه ؟
چي شده ؟
. . . داره پيام مياد
! امکان نداره . آنتن شکسته
جدي ميگم . داره پيام ميرسه دستم
امکان نداره . . . چيزي نيست که بتونه پيام رو انتقال بده
! مارتي
! آه
. به مقصدتون رسيديد
. ديگه تحمل ندارم
! واو ! خيلي بزرگِ
. تطبيق با جاذبه
. درو باز کن
. خوش اومدين
بزار برم سر اصل مطلب ! پرچمو بده من
! اول ، پدربزرگم
. البته . معامله معاملست
. گيگز
! بابابزرگ
! مايک
. . . اوه . عاشق به هم رسيدن اعضاي خانواده هستم
نه ، گيگز ؟
. من خانوادمو يادم نيست ، قربان
! ولش کن
پرچمو بده من وگرنه
. ترتيب اون پيري رو ميدم
! باشه . بهت ميدم
. چه حرکت شايسته اي کردي
. گيگز ، ولش کن
بعد به هم رسيدن . هميشه خدافظي هم هست
. گيگز ، حسابشونو برس
چي ؟ ببخشيد قربان ؟
خيلي بدبختي . آقاي کارسون
تو چي ميدوني ، فسقله ؟
فکر ميکني نابغه اي ولي همه ميدونيم که
بدون پول پدرت . هيشکي نبودي
. . . چطور جرات ميکني ! نُنُر
راست ميگه ، هميشه تامينت کرده ! خودت که کاري نکردي
! تو هيچي نميدوني ، بچه ي تو مُخي
فکر ميکني همه ي اينا !خودشون درست شدن ؟
منظورت اين کارخونه يا هر چي هستِ ؟
فراتر از کارخونست ! لوس مغرور
اين يه معدنِ هليوم سه بزرگترين منبع
. انرژي اي که تا به حال شناخته شده
! تنها معدن موجوده ! کارمو نظاره کنيد
! پدرم بهم افتخار ميکنه
به دروغگويي مثل تو ؟ تو با اين دروغ که آدما هيچوقت
. پا روي ماه نذاشتن مردم رو فريب دادي
. به تيزهوشي من افتخار ميکنه . تنها يه نابغه ميتونه همرو فريب بده
تنها يه نابغه ميتونه . بزرگترين فرآورده ي پر انرژى رو دستش بگيره
من انرژيم رو به همه ي دنيا ميفروشم
و اگه کشوري نخواد پولشو بده
. بوم ، متلاشيش ميکنم
. مثل کاري که ميخوام با شما بکنم
مثل يه راکت حرکت کن . و هميشه جيبتو پر کن
! خوبه
خوبه ؟ چطور خوبه ؟
. بهترين تيتر دنيارو بهم گفتي
از چي حرف ميزني فسقلي ؟
! پخش اختصاصي ريچارد کارسون
. همين الان اعتراف کرد که مجرمِ
! بخند ، رو ايريم . دنيا داره نگات ميکنه
چه خبره ؟
چه خبره ؟ گيگز ؟ ! قضيه چي ؟ گيگز
. امي گونزالز داره به صورت زنده از ماه گزارش ميده . قراره برگرديم به زمين
! ايول ! ايول
! عاليه
! آره عاليه . . . بي عرضه ها
. هميشه به ناسا اعتماد داشتم
ميبيني ؟ يه کامپيوتر قديمي از ناسا
آنتن مارتي ه 800 گيگا هرتز من براي گجت هاي کوچيک
! و ارتباط برقرار کننده ي مارتي ه جديدم
چطور تونستن با زمين !ارتباط برقرار کنن ؟ چطوري ؟
يالا ايگو ! حالا
اونا احتمالا با خودشون . يه آنتن پرتابل دارن
! آه
بهشون اجازه دادي که
با گجت وارد شن ؟ ! اخراجي
! اين سمت
! نزار فرار کنن ! يالا جلوشونو بگير
اخراجم يا نه ؟
! گيگز
! مراقب باشين ! بپرين
! نه
فرمانده صدامو ميشنوي ؟
! بابابزرگ
! مايک
! آه
. مايک ، بس کن
. نميخوام دوباره از دستت بدم
. بسه ، گوش کن به من
مايک ، کلاه ايمني من شکسته و . دارم اکسيژن از دست ميدم
تو فضاناو . . . چيزي ازم پرسيدي که
. چهل ساله جوابشو ندادم
چرا خونه رو ول کردي ؟
چند روز قبل از ماموريت کره ي ماه
پدرت با آبله مرغون . از مدرسه برگشت
. . . يعني تو هم گرفتي و واسه همين
بهت اجازه ندادن بري به ماه ؟
. آره ، آلوده شده بود . واسه همين جامو عوض کردن
تو بابا رو مقصر ميدونستي ؟ ! اون که تقصيري نداشته
. درسته ، نداشت
ولي رفتن به ماه چيزي بود . که خيلي وقت پيش براش نقشه کشيده بودم
از دست دادن اين شانس حسي بهم داد انگار بي عرضم
. که لياقت هيچي ندارم
. حتي لياقت خانوادمو
راستش
حس بدي بابت سرزنش اسکات . بهم دست داد
به پسرم نگاه کردم احساس شرم کردم . ازش دلخوري کردم
واسه همين . فکر کردم پدر بدي ام
حس بدي که فکر کردم . بهتره بدون من زندگي کنه
. اشتباه کردم
. بزرگترين اشتباه زندگيم بود
! حالا بزن
! برو کنار ، بابا بزرگ
. داستان عالي اي بود ميشه بقيشو رو زمين تعريف کني ؟
! نه ! ديگه نه
! گيرتون آوردم ! آخرين باري ه که اسکولم ميکنيد
! جدا ، ديگه تحملشو ندارم
! شما نقشه هاي منو خراب کردين ! زندگيم رو خراب کردين
! حالا بايد تاوانش رو پس بدين
! عجله کنيد ، بچه ها ! بايد در بريم
. با هم ديگه خيلي نميتونيم دور بشيم
تو هم داري اکسيژنت رو از دست ميدي . برگرد تو فضا ناو
بهم اعتماد کن بابابزرگ . يه نقشه دارم
امي ، ازش به عنوان تخته ي موج سواري . استفاده کن
! . . . ولي مايک
! فرار کن بابابزرگ اينو ميخواي کارسون ؟
! بمير
نقشت چيه ؟
قبل اينکه بميرم يه . بوس اساسي بکنمت
چي ؟ ! بپا
بزار يه درس اساسي بهشون بديم ! بابا
! آه آه ! اين بيگانه داره حمله ميکنه ! آه
آه ، نابودت ميکنم ! کوتوله
ها 1
. مارتي بهت نياز دارم
. باشه ، هر چي بخواي
همين الان راکت مارتي رو . فعال کن
مطمئني ؟ ميدوني هنوز داره مورد آزمايش قرار ميگيره ؟
! فعال کن
باشه باشه ! راکت مارتي فعال شد
! آه
! بزن ديگه يالا
! گرفتمت
خيلي خب . اين لايق يه بوس هست
. بزار اول نقشه رو بهت بگم
بچه ها اونجا چه خبره ؟ چيزي رو از دست دادم ؟
يالا بابا . بزار اين نُنُرارو داغون کنيم
! مارتي ، آرومش کن
! سرعتو زياد کن ، زياد کن ! نه آروم ، حالا سريع تر
پسر ، ميخواي تصميم بگيري ؟
چي ؟ ! من رباتم
کجا داريم ميريم ؟ . لطفا نقشه رو بهم بگو
کارسون هنوز معدن هليوم سه . رو تو دستش داره
. براي کل بشريت خطر داره
چيکار کنيم ؟
براي جلوگيري از اينکار بايد ! مقر رو نابود کنيم
. نقشه همينه
چي ؟ !گمش کردي ؟
. . . اوه مايک ، بهم نگو تو فکر ايني که
ميخواي اينکارو بکني . . . ؟
. ماني بال
بهم اعتماد کن امي هستي باهام ؟
! داغونتون ميکنم
! نابودتون ميکنم
! منو بگير
! مثل سوسک لهتون ميکنم ! آه
. . اوه
مايک ميشنوي ؟
! مايک ميشنوي ؟
! هورا ، ايول ! بابا
ماموريت به پايان رسيد ! بابابزرگ
. هنوز نه
. يه کاري مونده
تو سال 1969 نژاد انسان به چيز مهمي دست پيدا کرد
و قرار دادن پرچم بر روي ماه
. از جانب تمام بشريت بود
امروز ، حدود 50 سال از اون اتفاق گذشته
داريم همون حرکت رو تکرار ميکنيم
اين نکته رو روشن ميکنيم که اين ماهواره ي طبيعي ه زيبا
به يه نفر يه شرکت يا يه کشور تعلق نداره
. بلکه براي تمام انسان هاست
چيزي که نسل بعدي بايد با هم ازش مراقبت کنن
! درست مثل يه خانواده
! هي
. هميشه برميگردي
. منو راهنمايي ميکني
همه چي فرق ميکنه
. اگه فکر کنم اونجايي
ترسامو ميزارم کنار
. بسيار دور از اينجا
مسيرم رو عوض ميکنم
. فقط به خاطر تو
. به دنبالت ميام
. تا ته راه به دنبالت ميام
. چيزي مارو عوض نميکنه
. چيزي جلومون رو نميگيره
. چيزي مارو عوض نميکنه
. چيزي جلومون رو نميگيره
. چيزي مارو عوض نميکنه
. به دنبالت ميام
بابا ؟ من تو بهشتم ؟
تويي ، بابا ؟
. . . آه آقاي کارسون ؟
گيگز ؟
اينجا چيکار ميکني ؟ . . . بدون کلاه ايمني
. به نظر مياد نيازي بهش ندارم . من آدم ماشيني ام
. گگز منو درست کرده
گيگز اگه اينو ميبيني . واسه اينه که زندگيت داره محو ميشه
همين ، گيگز تو آدم ماشيني هستي ، من درستت کردم
. اوه بيچاره . تو هم پدرتو از دست دادي
آره شما اونو کشتي . قربان
نگران نباش . ميبخشمت
. حالا ديگه منو داري
گيگز ، ميشه اين روبات آزار دهنده رو خاموش کنيم ؟
نه قربان ، اين يه باتري هليوم 3 . بي نهايت داره
. عاليه
کدوم احمقي اينکارو کرده ؟
. خودتون قربان
اوه . خب هيچکس که بي عيب و نقص نيست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.