..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطوری؟
خوشحالم که میبینمت.
آره فهمیدم... تو راست کردی!
بیا تو!
هیچ تعجبی نداره که توی ملاقات با همسایه ها سرزنش میشم.
ترومن رو یادت نمیاد؟ گازت نمیگیره!
ترومن، عموت ازت میترسه.
چمدونت کجاست؟
تو هتله, هتل آخر همین خیابونه.
تو هتله؟ چرا همینجا نمیمونی؟
تو خر و پف میکنی و سگت از من خوشش نمیاد...
لنتی چرا به من نگفتی که داری میای؟
پاولا بهم گفت که یه سورپرایز میتونه حالتو خوب کنه.
آره،میدونم...
تو دور از چشمم با دختر عموم حرف میزنی...
تو به من زیاد چیزی نمیگی, خب چیکار کنم؟
ناراحتم از این که زودتر نیومدم
باید میومدی!
امیدوارم شب سخت خوابت ببره.
خب،من مشکل خواب دارم
من یه شانس معالجه رو بخاطر تو خرج کردم.
خوبه.
من هی تراپیست هامو عوض کردم
- واقعا؟ - آره.
منم همینطور.
من الان یه جور راهنمای روحانی دارم.
راهنمای روحانی؟
آره, یه شمن از آمازون که توی والساس زندگی میکنه.
یه چیزایی از فرودگاه خریدم.
یه مدل ویسکی عالی،قطعا عاشقش میشی!
چقد خوب.
- و همچنین... - این چیه؟
آه،این نقاشی بچمه...
.حالا میبینی،اینا چیزایی هستن که ما باید از داشتنش دوری کنیم
همینو بگو...
چند روز میتونی بمونی؟
- چهار روز. - فقط چهار روز؟
آره،تا دوشنبه ی هفته ی بعد باید برگردم.
ما قراره پولی بگیریم؟ من بی پول شدم.
آره،ما میتونیم هر جور که تو بخوای انجامش بدیم.
.شنیدی؟ما اینجاییم که اوقات خوبی باهم دیگه داشته باشیم
تو اینجا نیستی که باهام راجع به چیزی حرف بزنی،درسته؟
احتیاجی نیست گارد بگیری،خولیان.
پاولا ازت خواست که بیای و نظر منو عوض کنی،مگه نه؟
نه, من اومدم چون میخواستم ببینمت.
- از طرف دیگه... - از طرف دیگه چی؟
این درسته که وقتی تو تصمیمتو بهم گفتی،
من فکر کردم که... شاید بتونیم در موردش صحبت کنیم.
- واقعا؟ -آره،میتونیم؟
میتونی همین الان برگردی کانادا!
- تو میتونی برگردی پیش پنگوئنا - خولیان،گوش کن.
ببین،شکلاتو ببر,ویسکی رو ببر... نه،بذار ویسکی بمونه.
همین الان برگرد، اگه عجله کنی، میتونی به پرواز برگشت برسی.
گندش بزنن.
میدونی چقدر هزینه ی بلیتم شد؟
من چهار روز میمونم، تو ام باید تحملم کنی.
با عموت برو. مطمئنم شما دوتا کلی حرف برای گفتن دارید.
منم تا بیست دقیقه دیگه بهتون ملحق میشم. یه وقت دکتر دارم.
تو دوست خولیان هستی؟
بله.
چطور؟
اینو بهش بده، دو روز پیش سفارش داده،
ولی من هیچ وقت نمیبینمش.
باشه.
50 یورو میشه
اوه،باشه...البته.
بفرمایید.
خولیان حالش خوبه؟
بله،خونه ست.
خوبه.
بخاطر این که چند روزه ندیدمش،
و الان تورو با ترومن دیدم، فکر کردم حالش بدتر شده یا...
نه،حالش خوبه.
عالیه...خوشحال شدم.
- سلام منو بهش برسون. - حتما.
خب؟
- عالی. - واقعا؟
یه دقیقه صبر کن. بیا اینجا ترومن.
- میتونم چند لحظه بسپرمش به تو ؟ - البته.
زود برمیگردم. ممنون.
همسایمه، همیشه از ترومن مراقبت میکنه.
بریم؟
- پیاده روی؟ - آره.
اول باید بریم پیش دامپزشک. فقط چندتا بلوک اون ور تره.
باشه.
{گربه ی گمشده}
کدومو نصب کنم؟
- برای چی؟ - برای این که سرپرستیشو واگذار کنم.
میخوای سرپرستیشو واگذار کنی؟
البته. چیکار باید بکنم؟
دختر عموت چی؟
نه،پاولا نه.
اون تو یه آپارتمان کوچیک زندگی میکنه. یه گربه داره.
.من واقعا نگران شدم .هنوز بهش نگفتم
- چی رو؟ - .این که چه اتفاقی قراره بیوفته
- برای کی؟ - .ترومن.من همه چی رو بهش میگم
.سگ ها که مثل علف خودشون در نمیان،توماس
تو هیچی نمیدونی. .اونا شخصیت دارن
.آره،متوجه هستم
.چند لحظه پیش توی پارک، ترومن در مورد خرس ها توی کانادا ازم سوال کرد
جدی؟
.توماس،من دوتا بچه دارم
.یکیشون اسمش ترومنه
- خولیان،اون الان میتونه ببینتت. - ممنون.
- سلام خولیان. - سلام.
ببخشید بیشتر از این نمیتونم باهات وقت بگذرونم،
ولی تو میتونی ببینی... دارم یه آزمایش انجام میدم.
خیلی ممنونم... متاسفم،این توماسه، دوستمه.
- .سلام - .سلام
- .این فقط یه سواله - .بگو
- دوباره مسئله ی پنجه هاشه؟ - .نه نه،پنجه هاش کاملا خوبه
میخواستم ازت... در مورد یه چیز دیگه سوال کنم.
تو فکر میکنی تجربه ی از دست دادن برای سگ ها چجوریه؟...سوگواریه ؟
منظورت برای زمانیه که کسی میمیره؟
.آره برای مثال صاحبانشون
چجوری میشه بهش کمک کرد؟
خب،درست مثل زمانی که رها میشن...
زجر حیوانات ناشی از جداشدن...
ممکنه چه اتفاقی براش بیوفته؟
میشه هر دوتون بشینید؟
- .بله - .نه،همینجوری خوبه
خب...اون ممکنه که منزوی و گوشه گیر بشه.
و همچنین ممکنه دچار اختلالاتی فیزیکی در واکنش هاش بشه.
مثل مشکلات گوارشی، کج خلقی در رفتار...
من دنبال یه خونواده برای سرپرستیش میگردم.
نظر تو چیه؟
منظورم اینه که، یه مرد مستقل مثل خودم باشه
یا یه تغییر کامل، مثل یه خانواده با بچه؟
نمیدونم، .واقعا نمیدونم خولیان
تو فکر میکنی که اون باید با بقیه سگ ها زندگی کنه؟
اون برای این مدل زندگی مناسب نیست.
راحت تره اگه لازم نباشه اون عادت های جدیدی رو یاد بگیره.
این خیلی براش مهمه که احساس کنه ازش به خوبی مراقبت میشه،
احساس کنه که دوست داشته میشه.
یه چیز دیگه...
وقتی آخرسر مجبور بشم رهاش کنم،
فکر میکنی که باید یکی از تی شرت هامو بهش بدم
یا بعضی از لباسامو که بوی منو میده؟ به نظرت فکر خوبیه؟
خب،داشتن چیزایی که متعلق به خودشه مثل پتوش
توپ، یا یه اسباب بازی میتونه خوب باشه براش.
در موردش مطمئن نیستم،نمیدونم....
باید نظر یه دانشجو که در زمینه ی حیوانات تخصص داره رو بپرسم.
خیلی ممنون میشم.
من هر کاری که لازم باشه براش انجام میدم.
همچنین میخوام چندین بار برای بهبود وضعیتش،هزینه ی ویزیتش رو در آینده پرداخت کنم.
من میخوام که صاحبین جدیدش بیارنش پیش تو.
میخوام مطمئن بشم که اگه خونه ی جدیدش از این جا دور باشه
صاحبانش حتما اونو به اینجا بیارن.
نگران نباش خولیان. ما مراقبش هستیم.
اون حالش خوب خواهد بود،قول میدم.
ممنونم. خیلی ممنونم.
- .خداحافظ - .متشکرم.خداحافظ
بهم هشدار بده قبل ازاینکه صحنه ای مثل این پیش بیاد.
میخواستم بهت یه چیز مهمی رو بگم.
باشه.
تنها چیزی که توی زندگی اهمیت داره،روابطه.
.عشق
خانواده،تو و من من و ترومن...
احتیاج به صبحانه دارم قبل از اینکه بخوام روز رو ادامه بدم.
کی فکرشو میکرد
ما این همه سال دوست بمونیم؟
من واقعا فکرشو نمیکردم.
میدونی نکته اینه که من ازت چیزای زیادی یاد گرفتم.
چه چیزی از من تو تموم این سالا یاد گرفتی با وجود اینکه زرنگ نیستی؟
چرا به راه رفتن ادامه ندیم؟
چون من دارم یه چیز مهم میگم.
نمیتونی یه دقیقه دیگه صبر کنی؟
چرا اینجایی؟
من میخوام صبحانه بخورم و آمادم.
اون چیز مهمی که از من یاد گرفتی چیه؟ بذار ببینیم.
تو هرگز انتظار جبران نداری.
تو هیچ وقت نخواستی تلافی کنی.
تو بخشنده ای،برعکس من.
ممنونم.
- و من؟ - چی؟
تو از من چی یاد گرفتی؟
از تو؟ هیچی،واقعا هیچی.
شاید چیزای غیر قانونی...
شجاع بودن.
تو همیشه یه راست با همه چیز روبرو میشدی.
مثل الان.
.میبینی، این به تنهایی ارزش سفر از قطب شمال به اینجا رو داشت
ببخشید که دیر کردم خولیان.
نگران نباش دکتر.
میدونم تو ترجیح میدی دختر عموم رو ببینی، و اون اینجا برام بیشتر از یه دوسته،
ولی برای چند روز اومده .و من نمیتونم از دستش خلاص شم
اون از کانادا اومده.
- سلام. - سلام.
واسه ی خداحافظی
خب...
همونطور که بهت گفتم،, ما باید یه دور دیگه شیمی درمانی رو شروع کنیم.
میخوایم دارو هارو عوض کنیم.
تا یه تاثیر بهتر روی تومور ها داشته باشیم.
و از آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم، من براتون یه Cat Scan رو برنامه ریزی کردم
CAT Scan: دستگاهی که تصویری از بافت های نرم بدن و مغز نشان میدهد.
تا ببینیم چقدر از اون تومور های جدید داخل ریه از بین رفتن.
میتونید فردا بیاید یا پس فردا که یه سری آزمایش انجام بدین؟
رو برای جمعه تنظیم کنم؟CAT Scan و من
نه.
اومدم بهتون بگم که من برنمیگردم.
خولیان،زمانی که اون روز راجع به نتایج آزمایش ها حرف زدیم
بهت این گمان رو دادم...
که ما هر کاری که بشه انجام میدیم، مگه نه دکتر؟
بله.
ما این چند ماه اخیر خیلی سخت جنگیدیم،درسته؟
من نمیخوام هر چیزی رو که داخل و بیرون بیمارستان به جا گذاشتم خرج کنم.
این معلومه از من پرستاری های زیادی انجام شده ولی...
دیگه بسمه.
من سال ها با این سرطان جنگیدم
و زمانی که یه تایم استراحت میخواستم
این حرومزاده(سرطان) تو تموم بدنم حرکت کرد.
چه چیز شروع دوباره ی شیمی درمانی میتونه خوب باشه؟
منظورم اینه که، اگه درمانو دوباره شروع کنم...
خوب میشم؟
میدونم مردم معمولا ازتون اینجوری سوال نمیکنن ولی من میکنم.
خوب میشم؟
نه. فکر نمیکنم.
من به هر حال قراره بمیرم، مهم نیس که چیکار بکنم،درسته؟
بله.
چرا باید ادامه بدم؟
برای استفاده از زمان،خولیان.
البته،البته.
راجع به چه مدت داریم صحبت میکنیم؟
تو قول دادی که سکوت کنی.
تو فکر کردی من از اون سر دنیا اومدم اینجا که فقط سکوت کنم؟ چه مدت؟
گفتنش خیلی سخته.
اما اگه درمان نکنه،این مدت کوتاه تر هم میشه.
خب،پس این ارزشش رو داره.
من همین الانشم ذهنم رو آماده کردم.توام میدونی.
بعضی وقتا ما ناخودآگاه واکنش نشون میدیم و تصمیم میگیریم.
اما وقتی بعدش با آرامش بهشون فکر میکنی، چیزها رو متفاوت میبینی.
من راجع به این یک سال با آرامش فکر کردم.
تو تنها کسی هستی که الان به اینجا رسیدی توماس.
من باید با پاولا میومدم.
اگه شیمی درمانیو ادامه ندیم، اون چقدر دیگه میتونه دووم بیاره؟
سخت میشه گفت...
به این بستگی داره که بیماری کی به مرحله ی آخر برسه.
درسته.
لازمه که برگه ای رو امضا کنم؟
آاا..نه
من یک گزارش برای کمیته بیمارستان مینویسم.
و تصمیمت رو براشون توضیح میدم
و اگه بخوای ما میتونیم دو هفته ی دیگه ملاقات داشته باشیم تا ببینیم وضعیتت چطوره
- موافقی؟ - باشه.
همه داروهایی که میتونی رو تجویز کن،باشه؟
خب...
من یه چیزی برات آوردم
این یه فیلم خیلی بده که من چند سال پیش ساختمش
ولی از اونجایی که تو بهم گفتی داستان ای جنایی رو دوست داری.
- آره،مجبور نبودی اینکارو کنی خولیان. - میدونم.
- ممنون برای همه چی دکتر. - خواهش میکنم.
خداحافظ.
متشکرم.
من نمیخواستم برای هیچ چیزی سرزنشت کنم.
- باشه. - ما هممون هر کاری که بتونیم انجام میدیم.
هیچکس نباید سرزنش بشه.
خب،همسرم چرا. اون باید سرزنش بشه.
اون مجبورم کرد که بیام،من نمیخواستم.
من میدونستم یه چیزی مشکوکه...
تو فکر کردی من باهات میام برای...؟
نه،همچین فکری نکردم.
اون بهم گفت اگه الان نیام،بعدا حسرتش رو میخورم
پس دیگه چاره ای نداشتم.
- کجا داریم میریم؟ - یه چیزی بخوریم.مگه گرسنه نبودی؟
داریم میریم رستوران یکی از دوستان.
پرداخت کن.
کجا میری توماس؟
- سلام. - سلام.
من دنبال کتابی در مورد فیزیولوژی حیوانات میگردم.
حیوانات خانگی. سگ ها.
- الگو های رفتاری... - بله،دنبالم بیاین.
تمام کتاب هایی که راجع به حیوانات هستن،اینجان.
اینجا در مورد تغذیه داریم، رفتار های سگ ها،سلامت و ...
این همه چیزیه که داریم.
- عالیه،متشکرم. - خواهش میکنم.
این به نظر خوبه،مگه نه؟
من این دوتا رو بهت میدم باشه ؟
ممنونم.
این یکی؟
"مرگ،یک آغاز جدید"
"نویسنده مارو متوجه این کرده
که مرگ تجربه ای مشابه به تولده"
به نظر جالب میاد تو اینطور فکر نمیکنی؟
این یکی.
"راهنمای مردن"
خب مثلا اگر من به تایلند میرفتم به یک نقشه نیاز داشتم،اینم مثل همونه"
من یکم سرگیجه دارم
بیا بریم
اون کیه؟
یکیه که تصمیم گرفته منو نادیده بگیره.
خب شاید تورو ندیده
نه،اون منو دید ولی جور دیگه ای وانمود میکنه
اون یه بازیگره.
ما بارها باهم دیگه کار کردیم.
اون واقعا یه دوست نیست،اما... و حالا زنشم منو دید
خب...
چرا سلام نکردن؟
چون مردم نمیدونن به من چی بگن.
اونا مرگ رو استشمام میکنن و میترسن...
- فهمیدم. - نمیدونن چیکار کنن.
ترجیح میدن ازم دوری کنن. به نظرم منطقیه.
منم همینطور. میشه موقع غذا خوردن،موضوع صحبت رو عوض کنیم؟
آره،معذرت میخوام.
- الان برمیگردم - خولیان
خولیان...
- جراردو - خولیان!
- چطوری؟ - خوشحالم که میبینمت.
لطفا،زحمت نکش...
اوضاع چطوره؟
- خوبه،خوبه - از شنیدنش خوشحالم.
اون توی کار فرو رفته.
من نه،اما... خودت چی؟ تیاتر کار میکنی؟
- بله. -ما برای دیدنت بعضی وقتا خواهیم اومد.
دلت رو خوش نکن، دیگه دوره ی من تقریبا تموم شده.
زمانی که بتونیم بیایم معلوم میشه... اینجا چیزی میخوری؟
آره ،اونجا سر اون میزی که اونجاست.
ما تازه رسیدیم،ولی تورو ندیدیم.
چرا،تو منو دیدی ولی یه جوری وانمود کردی که انگار ندیدی!
بیخیال خولیان.
من ازت نخواستم که صدام کنی و حالمو بپرسی
ولی اگه یه زمانی بهم برخورد کردیم مثل امروز
از سلام کردن،بغل کردن چندتا آرزوی خوب و...
استقبال میکنم.
من فکر میکنم دیگه همدیگه رو نمیبینیم
پس...من دیگه میرم نمیخوام مزاحتون بشم
- الان بهتری؟ - بهترم.
- پاولائه. - نه،نه.
میگم پاولائه،بیخیال مگه شما دوستای خوبی نیستین؟
DANGEROUS LIAISONS EXTENDED RUN
التماست میکنم اینجارو ترک کن.
لطفا عذر منو بپذیر و برو پی کارت.
مادرم هر لحظه ممکنه برسه و من...
اگه اونم مارو اینجوری پیدا کنه، هر دومون تو دردسر بزرگی میوفتیم.
چرا قلبم انقدر شدید میتپه؟
زمانی که برات مینویسم؟
نا امید نشو. دوست تو،سسیل
اونجا رو دوس داری؟
تا حالا به برگشتن فکر کردی؟
نه،هرگز.
تو خیلی تو مسائل قاطع هستی.
- اینطور به نظر میاد،مگه نه؟ - آره.
تا حالا به برگشتن به بونوس آیرس فکر کردی؟
پارسال آره زمانی که من و همسر سابقم جدا شدیم.
واقعا دلم میخواد، ولی این غیر ممکنه.
جدا شدن والنتینا از پدرش نمیتونه درست باشه.
اون به زودی صاحب یه بچه ی دیگه میشه. والنتینا خوشحاله چون قراره صاحب یه برادر بشه.
من چیکار میتونم انجام بدم؟
اون به خوبی از من استفاده میکنه برای درگیر شدن با یک اسپانیولی.
ممنون برای جواب دادن به ایمیل هام در تمام این ماه ها...
آره من خیلی لایق منشگری هستم مگه نه؟
دکتر بهش چی گفت؟
تو فکر میکنی که اون تجدید نظر میکنه؟
نه.
در واقع،اون رفت پیش دکتر برای خداحافظی.
تو باهاش صحبتی کردی؟
اون به من گوش میده، اون برای افکارت ارزش قائله توماس.
آره.
من سعیمو کردم.
- ولی... - ولی چی؟
ولی هیچ استدلال خوبی نداشتم.
من نمیدونستم مگه استدلال ها برای ادامه زندگی ضرورین؟
چیکار میتونستم بکنم؟
هی،عصبانی نشو...
نه،عصبانی نیستم فقط خسته شدم...
خولیان کلی رفیق داره اونا به مهمونیاشون دعوتش میکنن
اما بعدش اونا هرکدوم زندگیای خودشونو دارن
دوستای واقعی یا خیلی دورن... یا فقط میان یه سری بزنن.
نه،حق باتوئه.
و من متاسفم، خیلی طول کشید تا من تونستم بیام
میدونم...
اون اولین دوستمه که داره میمیره و ...
من نمیدونم چجوری باهاش کنار بیام.
من برات یه هدیه آوردم یکم شکلات.
ولی اونارو دادم به ترومن.
خولیان،چی شده؟
خب،چی فکر میکنی؟ من خوابم میاد.
ساعت چهار صبه.
نه،نه من نمیخوام صحبت کنم.
باشه،حالا میبینیم.
چرا میخوای پنجره رو باز کنم؟
که بتونی ماری جوآنایی که برام آوردی رو بو کنی. عالیه
من خیلی گرسنمه،بیا اینجا پیش من،تو گرسنه ت نیست؟
من نمیخوام چیزی بخورم،میخوام بخوابم. - آره خب منم میخوام،ولی نمیتونم.
و زمانی که بالاخره خوابم میبره هم همش خواب میبینم.
بیشتر در مورد پدر مادرمه.
من داشتم یکی از اون کتاب های آموزنده ای که برام گرفتی رو میخوندم.
و اون میگفت:"این طبیعیه که کسی تو موقعیت من،خواب افراد مرده رو ببینه!
میدونی چرا؟
آره... نه... خب، الان به خاطر نمیارم.
بخاطر این که این شبیه یک مسیره
آماده کردن ناخودآگاه خودمون برای سفر(مرگ)
فکر کردن در مورد این که چه کسی به ملاقاتمون میاد.
اونا به ملاقاتت میان؟
البته. - متوجهم،اون وقت کجا؟
هنوز دقیق نمیدونم، تازه فصل اولو خوندم.
و تو...
کی میخواد به دیدن تو بیاد؟
فکر کنم،مادرم...
یا مرلین مونرو.
من و پدرم هرگز نتونستیم خیلی باهم خوب پیش بریم .توام میدونی
ولی اگر اونم بیاد باعث میشه احساس امنیت کنم
مادرم خیلی سر به هوا بود، اگر قرار باشه بیاد،احتمالا یا دیر میکنه یا گم میشه.
تو آتئیست نبودی؟
آره بودم،خیلی زیاد. دیگه نیستم.
میفهمم...
خب،من همچنان دارم مطالعه میکنم...
خوب بخوابی ممنون که اومدی.
دوست دارم.
صبح بخیر قربان. بفرمایید صبحانتون.
بله،لطفا بذاریدش اونجا ممنونم.
من املت و آب پرتقال سفارش دادم
این چیزیه که به عنوان صبحانه تو گرینلند میخورید درسته؟
من میخوام ترومن رو یه حمام سریع بکنم.
اون چند وقته حمام نشده چون من وان نداشتم.
و پاولا به من اجازه اینکارو اونجا نمیداد، نمیدونم...
عجله کن! ما با خانواده ای که میخوان ترومن رو به سرپرستی بگیرن قرار ملاقات داریم.
اسم پسرتون چیه؟
- ساشا - چه اسم زیبایی!
ما اونو توی روسیه به سرپرستی گرفتیم اون موقع سه سالش بود.
قبلا سگ داشتین؟
نه راستش نداشتم،همسرم نمیخواست ولی ما بالاخره قانعش کردیم.
ساشا واقعا براش هیجان داره.
خب ترومن، از خونه خوشت میاد؟
خیلی ام عالیه،خیلی عالی!
داشتم بهشون میگفتم ما قبلا هرگز سگ نداشتیم...
نه،ما یه گربه داشتیم.
من همیشه گربه هارو بیشتر دوست داشتم مخصوصا داخل آپارتمان...
اما از زمانی که به این جا نقل مکان کردیم دیگه عذر و بهانه ای ندارم.
اون به نظر خیلی مودب میاد.
و بسیار تمیز من اون رو به یک مدرسه خصوصی میفرستم.
من برای پیدا کردن کسی که اون رو بخواد واقعا سختی کشیدم
چون تقریبا همه توله سگ میخوان.
شما مشکلی ندارین؟
نه،این قسمتی از درمانه.
این؟ درمانه؟
بله،ایده ی سرپرستی یک حیوان همونطور که ساشا رو به سرپرستی گرفتیم
به نظر میرسه این هویت مشترکی که بینشونه میتونه برای ساشا خیلی مفید باشه
جالبه،نه؟
بله،خیلی زیاد.
چرا میخواید ازش خلاص شید؟
خب..نه .نه.
من راهی یک سفرم یه سفر بسیار طولانی
و من نمیتونم اونو با خودم ببرم
خب،میتونید وقتی برگشتین بیاین بهش سر بزنید
ممنونم، خیلی خوب میشه
زمانی که ساشا رو ببینید متوجه میشید
اینجا خیلی ساکته. این مثل زمانیه که ما تو مادرید نباشیم.
چرا شما اونو اینجا با پیش ما نمیذارید؟
تا ببینیم چطور پیش میره
همین الان؟
بله،یه روز امتحانی باشه تا ببینیم با ساشا چطور کنار میان.
بله،بله ولی من چیزی همراهم نیوردم
حتی مسواک و بیژامه شم نیوردم...
فکر کنم این ایده ی خوبی باشه
شما اینطور فکر نمیکنید؟
از زمانی که ما اینجاییم...
تا ببینیم ترومن چه احساسی داره،درسته؟
نمیدونم.
چرا که نه؟
- چرا که نه؟ - شاید یه روز دیگه.
کی؟
گوش کنید،ما به خوبی ازش مراقبت میکنیم.
اون عادت نداره تنها یا بیرون از خونه بخوابه.
شاید اون تو اتاق پسرمون بخوابه.
- البته. - اون خیلی مایعات مینوشه.
شما میتونید بهش غذای سگ بدین ولی من معمولا برنج جوشیده میدم
و تیکه های کوچیک گوشت قرمز رو بهش اضافه کنید
اون واقعا این غذا رو دوس داره و همچنین مافین رو.
- مافین؟ - بله
- قهوه؟ - بله.
- خب... - خب...
من فردا باهاتون تماس میگیرم که بیام دنبالش
یا ما میاریمش پیش تون
- از آشناییتون خوش وقتم. - همچنین.
پسر خوبی باش ترومن!
به من بد نگاه نکن.
- خداحافظ. - خداحافظ.
زودباش،بیا بریم
خیلی ساله که...
ما باهم میخوابیم با هم دوش میگیریم...
- کافیه،کافیه - باشه.
امشب باید پیش من بمونی.
من دوس ندارم تنها بخوابم. میتونی روی کاناپه بخوابی
هر جور که راحتی.
اینجا چیکار میکنیم؟
اگر بخوای میتونی توی پارک منتظر بمونی. چون این برات خوشایند نیست.
با کی صحبت کردین؟
یه خانمی بود من باهاش حرف زدم حدودا چند هفته ی پیش.
بهش گفتم میام ببینمش، ولی تا امروز نتونستم.
فکر کنم بیاتریس بوده. اون امروز اینجا نیست.
- اگه مشکلی نیست ،من کمکتون کنم - آره،البته
اساسا چیزی که نیاز دارم یک برآورده.
چجور خاکسپاری ایه؟ مرحوم کیه؟
- من. - اوه!
من خواهم بود.
اون منو همراهی میکنه و توی این روند بهم کمک میکنه.
- متاسفم. - متشکرم.
یه لحظه لطفا.
میشه با من بیاین لطفا؟
چه چیزی رو با همکارم برنامه ریزی کردین؟
خب،درواقع هیچی.
دقیقا مطمئن نیستم که چی میخوام...
یه خاکسپاری معمولی یا مراسم مرده سوزانی؟
متوجهم. خب این یه تصمیم بسیار شخصیه.
راجع به هزینه ش باید بگم هردوشون هزینه ی کاملا مشابهی دارن
این بستگی به کیفیت متریالی داره که استفاده میشه
هم ظرف خاکستر هم تابوت!
شما مقبره ی خاکستر خونوادگی دارین یا یا قبری برای دفن شدن؟
- خیر. - خیر.
ما ظرف خاکستر برای انبار کردن خاکستر اجساد رو داریم.
در منزل خانوادگی پس اونا در نمایش هستن
این ظرف های خاکستر،طراحی های مختلفی دارن و جزییات بسیار عالی.
ما همچنین ظرف های زیست فروپاشی داریم که مثل تابوت قابل دفن هستند.
و در آخر ظروف خاکستری که از نمک ساخته شدن که در دریا حل میشن.
نه،تو دریا نه.
- نه؟ - نه.
اگر شما ترجیح بدین ما ظروف چینی سفید هم توی آپشن هامون داریم
طلاییه همراه با ربان های تزیینی.
که به ظرف خاکستر،وقار میبخشه.
معذرت میخوام،یه سوال داشتم اینا یکم کوچیک نیستن؟
یعنی، تمام خاکستر داخلش جا میشه؟
البته،بله.
خب پس... آخرش تو یه جای به این کوچیکی تموم میشه...
الان بهتون نشون میدم
یادگاری ها و کارت های یادبود.
ما بهتون چند تا شعرم پیشنهاد میدیم اگر شما بخوایید.
بعضی از کارت ها رو وقتی باز میکنید موزیک پخش میکنن
- موزیک؟ - بله.
موزیک کلاسیک مردم خیلی خوششون میاد
ما همچنین چیدمان گل ها رو توی مراسم مدیریت میکنیم
چه مذهبی باشه چه نباشه.
اگر شما موسیقی زنده بخواین ما یک گروه چهار نفره داریم.
دیگه چی؟ اوه بله،بله یه چیز خیلی مهم
با عکس ها،یک دی وی دی درست میکنیم
و تصاویر افرادی
که توی مراسم حضور داشتن.
خوشحال میشم اگه بتونین برام یه برآورد بفرستید
که شامل همه اینا باشه.
میتونم ایمیل بزنم؟
بله البته.
اجازه بدین اطلاعاتتون رو داخل کامپیوتر وارد کنم.
- بله. - از این ور لطفا.
میتونم یکم پول در اختیارت بذارم اگر احتیاج داری
نه.
تو بهش احتیاج پیدا میکنی
تو بانک چقدر داری؟
تو بانک؟ هیچی
من به خزانه داری بدهکارم، و اونا به هرحال نگهش میدارن.
فقط یه مقدار کمی دارم که توی شیشه مربا نگهش میدارم...
نمیخوام جاشو بهت بگم چون هنوز بهت اطمینان ندارم
دوباره بهت پیشنهاد نمیکنما
بهت یه چیزی بگم
قبل از اینکه بری بدون اینکه به من گوشزد کنی.
میتونی یه جایی برام یکم پول بذاری به همین راحتی
اگه مرلینو ببینم، راجع به تو بهش میگم.
چیکار میکنی؟
- هیچی،قایم میشم. - چرا؟
-اون هنوز نشسته؟ - آره،نشسته.
کیه؟
یه دوست.
یه دوست؟
تو چیکار کردی؟
من با زنش خوابیدم. و به زودی اونا طلاق میگیرن،همین
اون داره میاد این سمت
- داره میاد؟ - آره.
اگه من جات بودم، بیشتر از این ادای احمقارو در نمیاوردم.
خولیان...
- سلام،لوییس... چطوری؟ - خوبم.
- چند وقته همو ندیدیم... - من خوبم.
من ندیدمت. تازه رسیدی؟
آره،ما تازه اومدیم مطمئن نبودم که خودت باشی.
چطوری؟
خوب،خیلی خوبم. کار میکنم،مثل همیشه.
- سلام. - هنوز توی استدیویی؟
آره،یه همکار فرانسوی پیدا کردم
اون خیلی کار بهم میده.
از شنیدنش خوشحال شدم.
خولیان...
واقعا از شنیدن اتفاقی که برات افتاده ناراحت شدم.
من اخیرا شنیدم و ...
واقعا متاسفم که با این مواجه شدی...
فقط میخواستم اینو بهت بگم.
من بیشتر اوقات بهت فکر میکنم
ممنونم لوییس.
به نوشیدن ادامه بده.
بهت اجازه میدم غذات رو تموم کنی
مرسی.
ببخشید مزاحم شدم...
داشتم میرفتم و ...
خواستم خداحافظی کنم.
این مانیکاست. این خولیانه.
- از آشنایی با شما خوش وقتم - همچنین
ممنون که سلام کردی
بعد از اتفاقی که افتاد و اونجوری که تو اومدی سلام و احوالپرسی کردی
انتظارشو نداشتم.
من واقعا سپاسگزارم.
من واقعا خیلی متاثر شدم و خواستم معذرت خواهی کنم.
نه احتیاجی نیست خولیان.
چرا هست واقعا هست.
من ازت معذرت میخوام چون تو دوستم بودی
و کاری که من کردم خیلی کار پست و حقیری بود.
و من یه عذرخواهی ویژه میکنم
چون اون زمانی که باید ازت عذر خواهی نکردم.
مخصوصا برای اون. باید میکردم،مگه نه؟
من معذرت خواهیت رو قبول میکنم. ممنونم
در هر حال اگه این اتفاق نمیوفتاد من هرگز مانیکارو نمیدیدم.
اون بارداره.
واقعا؟ عالیه
تبریک میگم. اون بارداره.
تبریک میگم.
- متشکرم. - خب،پس من عذرخواهیم رو پس میگیرم.
ببخشید.
خداحافظ.
تو مثل یه گونه ی منقرض شده میمونی میدونی که؟
تو باید منو پر کنی و بذاری توی کابینت
فکر خوبیه
من میتونم پولی که بهم بدهکاری رو پس بگیرم
آقای آلفردو،حالتون چطوره؟
- مزاحم شدم؟ - شما مراحمید.
دوست من توماس، .چند روز برای دیدن من اومده
آقای آلفردو تهیه کننده نمایش هستن و مالک تیاتر.
- از آشناییتون خوش وقتم. - تیاتر هیچ مالکی نداره خولیان.
بفرمایید بشینید.
من در مورد بیماریت شنیدم
حدود یک هفته ی پیش،وقتی بهم گفتن زدم زیر گریه
و من هیچ کلمه ای رو برای تسلی دادنت پیدا نمیکنم...
متشکرم
اما من...
من از دستت عصبانیم
عصبانیم چون فکر میکردم
من اولین نفری بودم که میبایست خبردار میشد
ما دوستیم،مگه نه؟
البته.
کی بهت اولین کار توی تیاتر رو اینجا داد؟
شما دادین آقای آلفردو.
و قبل از اون،هیچکس چیزی از بازیگرای آرژانتینی نشنیده بود
هیچکس.
نمیخواستم ناراحتت کنم
میدونم میدونم خولیان عزیز...
چیزی که الان بهش نیاز داری استراحته خولیان.
تو خونه بمون، بذار بقیه ازت مراقبت کنن.
من باید ببینم که این کشتی شناور باقی میمونه
پس همه آخر این ماه دستمزد میگیرن
این خیلی سخته که یکی دیگه رو پیدا کنم
اون به خوبی تو نخواهد بود
ولی بعد از تمرین های زیاد،بالاخره دیالوگ هارو حفظ میکنه
ما پیگیری میکنیم که کارشو آخر این ماه شروع کنه
تو هنوز چند روز وقت برای خداحافظی داری
فهمیدی دیگه؟
من تمام مدت بهت فکر میکنم.
این چی بود الان؟
باید بگم که اون همین الان اخراجت کرد.
همه چیز داره مثل جهنم میشه.
راک آرژانتینی.
- پاولا - آره،پاولا
تو باهاش حرف زدی.بیخیال اون گزارش امروزو میخواد.
تو جواب بده شما دوتا حالتون خوبه...
سلام... سلام
صبح بخیر،خولیانم
درسته،صاحب سگ.
نه،من میخوام بدونم کی میتونم بیام دنبالش؟
چیزی خورده؟
بله.
عالیه،عالیه،مشکلی نیست.
آهان،متوجهم...
نه اصلا مشکلی نیست.
باشه،صحیح
متشکرم.
فردا میبینمتون.
چی شده؟
هیچی،هیچی...
اونا ازم خواستن اگه میشه ترومن یه روز دیگه ام بمونه
پسر روسیه ایه دیروز دیر به خونه رسیده
برای همین نتونستن خیلی باهم وقت بگذرونن...
میخوان امروز اونارو ببرن پارک.
خب،خیلی خوبه مگه نه؟
منظورم اینه که همه چی داره خوب پیش میره،درسته؟
آره،نمیدونم... فکر کنم.
میخوای چیکار کنی؟
امروز برام چه سورپرایزی تدارک دیدی؟
هیچی،فقط میخواستم برم دنبال ترومن همین.
پسرت چند سالشه؟
نیکو؟
21سالشه
- فردا 22 سالش میشه - فردا؟؟
خب ما میتونیم ازش بخوایم برای شام بیاد تا جشن بگیریم.
برای شام؟ کی؟
خب،امروز اگر تو بخوای
اگر من بخوام... من از خدامه ولی...
اگر میخوای باهاش تنها باشی، من میتونم...
نه،نه اون خوشحال میشه ببینتت
من همیشه تورو به عنوان یه الگو براش مثال میزنم
نمیدونم الگوی چی،ولی مثال میزنم.
ما بلیت هارو آنلاین میگیریم مگه نه؟
- کدوم بلیت؟ - بلیت هواپیما
چه هواپیمایی؟
نیکولاس توی آمستردام زندگی میکنه دیگه توماس!
آمستردام زندگی میکنه؟
آره دیگه اونجا درس میخونه، بهت که گفته بودم.
خب،فراموش کرده بودم.
خب تو میخوای برای ناهار اونجا باشیم؟
این ایده ی تو بودا
آره آره ولی من حواسم نبود که اون توی هلند زندگی میکنه.
خب این مشکلیه؟ نزدیکه دیگه،زود برمیگردیم.
- آره،البته... چی؟ - چی چی؟
تو میخوای ما برای ناهار بریم اونجا بعدش برگردیم؟
- ایده ی خوبی نیست؟ - چرا هست،خیلیم طبیعیه اتفاقا...
هی،تو چیزی رو ازم درخواست کردی که میخواستم انجامش بدم.
- آره. - بهت که گفنم.
"من میخوام برم آمستردام تا پسرم نیکولاس رو ببینم "
چند وقته ندیدمش
- فردا تولدشه. - آره.
به علاوه،خارج شدن از مادرید میتونه برام خوب باشه.
اما اگر این حقیقت نداره میتونیم هرکاری که میخوایم انجام بدیم.
- تو گفتی ما پول داشتیم. - درسته.
خب...
نگران نباش من زمانی میرم که تو رفته باشی،مشکلی نیست
ما میتونیم ساندویچ درست کنیم و بریم پارک برای پارو زدن.
قایق پارویی اجاره میکنیم.
بهمون خوش میگذره! نگران نباش.
اونا هیچی سرو نمیکنن حتی قهوه و آب!
بهت که گفتم.
میخواستم نتایج آزمایشمو نشونش بدم تا شاید...
- ازت تشکر کردم؟ - آره،پام درد گرفت...
نیکو چطوره؟
- چجوری کنار اومده با این جریان؟ - الان بهتره.
اون خیلی در مورد احساسش حرف نمیزنه...
اون اصلا توی بروز احساساتش شبیه من نیست.
ولی حالش خوبه..
به هر حال اون همه ی داستانو نمیدونه.
چیو نمیدونه؟
اون فکر میکنه سرطان تحت کنترله...
من راجع به ابن ماه های آخر چیزی بهش نگفتم.
یا در مورد رهاکردن شیمی درمانی...
چرا اون وقت؟ احتیاجی نبود.
من میخوام اون آروم باشه، زمان هست برای اینکه...
مشکلت چیه؟ چرا اینجوری نگاه میکنی؟
چجوری؟
یه جوری که انگار مخالفی.
خب شاید واقعا مخالف باشم. فقط همین.
- اون الان خوشحاله،الان خوشحاله... - خودم میدونم.
اون با دوس دخترش خارج از شهر زندگی میکنه.
اون سال سختی داشته. چرا باید ناراحتش کنیم؟
من نمیدونم چرا مردم اصرار دارن همدیگه رو زجر بدن!
اون حق داره که بدونه.
من نظر تورو پرسیدم؟ فکر نمیکنم.
همه اون چیزی که فکر میکنن رو میگن نصیحتم میکنن...
هیچکدوم از اون لعنتیام راهگشا نیست!
من ریدم به بقیه! من برای بلیتا پول دادم،و الان اینجام.
من اگه بخوام نظرمو بهت میگم
زمانی که من مردم بهم زنگ بزن باهم صحبت میکنیم،گاییدمت!
خولیان.
دارم مطالعه میکنم،مزاحمم نشو وگرنه امنیت پرواز خبر میکنم
باشه،معذرت میخوام حق باتوعه
هر کسی...
هر کسی به بهترین شکلی که بتونه میمیره
خب نقشه چیه؟ واسه نیکو برنامه ت چیه؟
میخوای یه رستوران برای ناهار پیدا کنم؟
یا راجع به غذاهای محلی برای جشن گرفتن تحقیق کنم؟
نمیدونم. هنوز باهاش حرف نزدم.
منظورت چیه؟ اون نمیدونه که ما داریم میریم پیشش؟
فکر کنم میدونه براش یه پیغام دیگه ام گذاشتم.
اگه اون اونجا نباشه چی؟
چرا انقد سخت میگیری؟
اینکه از قبل مطمئن بشی خیلی سخت نیستا...
چرا نباید اونجا باشه. میگم اونجا زندگی میکنه.
شاید با دوس دخترش رفته باشه جایی. چمیدونم
شاید دوچرخه اجاره کرده باشن و رفته باشن مثلا بلژیک. اونجا این چیزا عادیه!
- نمیدونم،خولیان. - چرا درت نمیذاری؟
تو خیلی مضظربی این آرومت میکنه.
برو درت بذار یادت میاد اینکار چجوری بود؟
میتونم از امنیت پرواز کمک بخوام.
چیکار میکنی؟
دنبالم قایقشم این خیابون درسته
ولی نمیدونم قایقش کجاست!
- فکر کنم این یکیه. - اون تو قایق زندگی میکنه؟
بیا ببینیم.
ام...اینجا خونه ی نیکوعه؟
- باید ترجمه کنم؟ - لطفا.
اون اینجا نیست. تازه رفته.
با موتور رفت.
سلام،چطورین؟
سلام...خوبم
ازش بپرس چجوری بریم تا دانشگاه
کجا میره؟
میره تا آدرسو یادداشت کنه
اون میگه میتونیم از همینجا با تراموا(واگن برقی) بریم
بهت قول میدم تمام روز رو صرف دود کردن میکنن...
به موزیک گوش بده...لعنتی! بهشون حسودیم میشه...
جوون بودن بهترین چیزه
شاید ما به یه علتی اینجاییم میدونی؟
شاید حق با تو باشه و ...
من باید همه چیو به نیکو بگم.
آره باید بگم.
بهتر نیست شما دوتا باهم تنها باشین؟
میتونید توی آرامش حرف بزنید باهم... من میمونم که یه سلامی بکنم بعدشم میرم.
باید باهم غذا بخورید
نه،نه من فکر میکنم فکر خوبیه که توام اونجا باشی.
وقتی زمانش برسه من بهت علامت میدم اون وقت برو یه چیزی دود کن...
من چیزی نمیکشم
خب پس برو دستشویی،نمیدونم
باشه.
چجور علامتی اون وقت؟علامت چجوریه؟ خب...راستش نمی...دونم
یه اشاره یه چیز ساده.
- همین فقط. - باشه.
نیکو،پیامم رو شنیدی؟
تو آمستردام،بهت که گفتم
الان دقیقا توی دانشگاهیم.
نمیدونم،طبقه ی اول داخل راهرو...
چی؟ داری منو میبینی؟
کجایی تو؟
بابا،اینجا چیکار میکنی؟
بغلم کن!
- چس شده؟چه اتفاقی افتاده؟ - هیچی،هیچی نشده.
من با توماس اومدم. اونو یادت میاد؟
آره،سلام توماس.
اون اومده اینجا برای یه کنفرانس
و منو دعوت کرد پس من اومدم و اینجوری شد که الان داریم همو میبینیم.
- فردا تولدته - آره...
چرا بهم نگفتی داری میای؟
خیلی یهویی شد اصلا از قبل برنامه شو نداشتم
و میخواستم سورپرایز بشی.
- فهمیدم... - برات پیغام گذاشتم
آره،ولی سورپرایز.. نشدم
پیغامتم گوش ندادم.
آهان
خب،من فکر کنم بتونیم برای ناهار بریم بیرون
یه جشن کوچولو بگیریم.
آره اوکی ولی من یه سری برنامه دارم درضمن امتحانم دارم.
و امشبم قراره بریم کنسرت...
اگه زودتر زنگ میزدی...
آا...نگران نباش لطفا اشکالی نداره
ما هرچقد که بشه باهات وقت میگذرونیم
همین که دیدمت برام کافیه میتونم همین الان برگردم.
همین.
ترومن چطوره؟ پاش بهتر شده؟
آره،بهتره.
- همه چی خوبه. - آره؟
همه چی خوبه.
الان داشتم میرفتم ناهار.
- اگه یه چیز سریع میخواین - آره،بریم پس.
آا... سوفی داره میاد...
عالیه.
در حقیقت من اومدم که دوس دخترتو ببینم.
من میشناسمت. بیا بریم.
چه جای خوبیه.
همیشه اینجا میای؟
آره،بعضی وقتا... برای وای فای و ...
- سوفی رو اینجا دیدم - جدی؟
از این خوشم میاد.
که تو واقعا درگیر یه رابطه شدی...
- این چیه؟ - یه هدیه.
نمیشد که دست خالی بیام،میشد؟
این یه هیپ فلاسکه...برای ویسکی یا هر نوشیدنی دیگه ای...
ترومن اینو انتخاب کرد.
ممنون بابا.
من خیلی نمینوشم ولی ممنون.
نیکو...
بله؟
چه خبر؟همه چی روبراهه؟
- آره. - واقعا؟
بله...
عالیه...
ممنون.
بابا...
من همه اینارو قبلا گفتم خیلی خوشحالم که اومدی.
میدونم.
من اینو میارم.
کنفرانست در مورد چیه؟
- کدوم؟ - همونی که به خاطرش اومدی اینجا.
رباتیک.
- رباتیک؟ - آره.
من برای یه کمپانی توی مونتریال کار میکنم که نمونه های اولیه رو میسازه.
و توی دانشگاه یاد گرفتم.
یه دکور گرفتم و بعدش موندنی شدم...
مراقب باش.
چرا؟ نه من فکر نمیکنم که اینجا بمونم
منم زمانی که رفتم مادرید همینو گفتم،و چقدر اونجا موندم؟
بهش فکر کن.
نه،فکر میکنم...
من یه مدت برای زندگی میرم بونوس آیرس.
چرا؟ من نمیدونستم...
من فقط یه مدت اینجا هستم و
چه مدته که این فکر و نقشه توی سرته؟
چند وقته.
من برم یه چیزی بکشم...
چرا بهم نگفتی پدرت داره میاد؟
نمیدونستم داره میاد...
این یه سورپرایز تولد بود.
آه...میخواین تنها باشین؟ من مزاحم شدم؟
- نه اصلا. - نه.
- مطمئنید؟ - آره.
اینو دیگه نمیتونم بکشم...
سوفی،این توماسه یکی از دوستای پدرمه
- سلام. - سلام.
- شما اهل کجایین؟ - پاریس.
بسیار خب
بیاین یه چیزی سفارش بدیم هر چی دوست دارین،مهمون ما هستین.
مدت زیادی اینجا میمونین؟میتونید داخل کشتی بمونین.
این عالیه،ولی نه ممنونم سوفی.
ما امروز برمیگردیم مادرید.
این فقط یه ملاقات سریع بود،که نیکو رو ببینیم.
و تولدش رو جشن بگیریم.
شما زوج خیلی خوبی هستین.
خیلی خوب.
باشه بابا.
نه "باشه, بابا" نه ، این واقعیته.
و علت این اتفاق سوفیه اون خیلی از تو جذاب تره!.
به هر حال من تفاوت رو متوجه شدم. نمیدونم،این که اون بیشتر هلندیه...
هلندی؟ بهت گفتم که اون فرانسویه...
آره،اما...
همین اتفاق برای منم افتاد
- واقعا؟ - آره،نیکو دربارت بهم گفته بود..
- درباره ی من گفته؟ - بله،همیشه میگه.
عجیبه: اون هیچ وقت به من چیزی نمیگه!
واسه همینه که اومدم ببینمت.
الان حالت بهتره؟
آره خیلی بهترم. ممنون که پرسیدی..
چرا یه نوشیدنی و تست سفارش ندیم؟
- آره... - تولد نیکوعه...
- واسه همین ما اینجاییم. - تولدت مبارک.
کی میرین مادرید؟
زمانی که امتحانام تموم بشه. همین الان اینو ازم پرسیدی.
آهان،آره.
بهم قول بده این دفعه با سوفی میای. باشه؟
میتونید توی خونه بمونید و خلوت کنید. من میرم خونه ی مادرت.
آره اینو دوست دارم ببینم. تو و مامانو باهم دیگه...
چقدر همراهت داری؟
- چقد چی؟ - یورو.
نه،بابا.
بابا احتیاجی نیست واقعا.
چرا،چرا هست.
من چند هفته ست که برات پول نفرستادم پس این واجبه.
میتونید شامو یه جای عالی بخورید.
پولش مسئله ای نیست.اون بهم بدهکاره،و همش من کرایه ش میکنم
درسته.
خب،ممنون.
- ما باید بریم. - آره.
- توماس... - خدانگهدار.
- خوشحال شدم از آشناییتون.
باعٍث افتخار من بود.
- بخاطر من،مراقبش باش. - حتما.
- خداحافظ. - خداحافظ.
خب ملاقات کوتاهی بود ولی ارزششو داشت.
- آره. - مگه نه؟
خب،ما هم دیگه رو تا چند هفته ی دیگه میبینیم
اوکی.
- فندکت... - آه،مشکلی نیست..
خداحافظ.
نتونستم... سعی کردم ولی نتونستم.
اشکالی نداره.
بازم شانس داری.
- یه دقیقه. - کجا داری میری؟
میرم یکم گریه کنم...تنها...
منم می...
جواب نمیدی؟
نه،این تیاتره...
- نمایش داری؟ - آره.
- فراموش کردی؟ - نه،نکردم.
ولی نگران نباش مشکلی نیست.
اونا یکی دیگه رو آوردن مگه نه؟
مطمئنم اون جواب میده.
میخوام امشب مست کنم.
و همچنین تو، لیاقتشو داری.
ممنون.
چیه؟
هیچی.
همه ی اینا.
این اشتباه توئه میدونی دیگه.
چی؟
آمستردام،این که اون خیلی خوشحاله تموم اینا...
- به سلامتی. - به سلامتی.
تو کی میری؟
پس فردا. فردا آخرین روزه دیگه.
بیا بریم خونه من برای شام.
نمیخوام با اون تنها باشم. دیگه خسته شده ازش.
منم همینطور.
سعیمو میکنم ولی...
من آشپزی میکنم،نگران نباش.
خب پس شاید اومدم.
- واقعا؟ - آره.
- عالیه. - باشه.
پس شب بخیر.
یادت نره ویتامین هاتو بخوری.
امشب کجا میخوابی عزیزم؟
ترومن...
روسا باهات چجوری برخورد کردن؟
خیلی بد،نمیبینی ورم کرده و نفسش بو میده؟
نمیدونم اونو...اونا بهم دادنش.
معمولا اینجا صبحانه میخوری؟
نه من با یه کانادایی دیگه م. اون تو توالته!
ممکنه اون به سرپرستی بگیرتش. صبح زنگ زد،تو داشتی خروپف میکردی.
خوبه که گزینه های بیشتری داریم.
از وقتی که روسی ها دیگه نمیخوانش
- نمیخوان؟ - نه.
چرا؟ چی بهت گفتن؟
خیلی ممنونیم ولی... پسرمون ترسید که سگتون بمیره
- ...پسره ترسید که اون بم... - آره
آره،چون ترومن پیر شده. پسره نمیخواد باز کسی رو از دست بده.
اونا به این توجه نکردن حتی دکترها...
حالا اونا یه توله سگ میخوان یا یه لاکپشت یا یه طوطی...
چی داشتم میگفتم؟
که شوهرت از سگا خوشش نمیاد.
همسرم نه! همسر سابق.
اوه،ببخشبد.
دوست من توماس. النا.
سلام.
تو یه چیزی شبیه بالکن داری؟
که ترومن بتونه یکم بره بیرون؟
من یه پاسیو پر از درخت دارم. اون عاشقش میشه.
- خیلی خوبه. - خیلی بزرگ نیست ولی من عاشق سگ هام.
کی میری؟
- کجا؟ - کانادا.
بهش گفتم که ما ظرف چند ماه آینده میریم مونتریال.
عالیه،من دوست دارم یکم پاسیو رو تعمیر کنم.
وقتی اومدی مادرید. هر وقت دلت خواست میتونی بیای ببینیش.
- خیلی ممنونم. - میتونی برای شام بیای
لطف داری.
من یه آبجوی دیگه سفارش دادم. خیلی وقت پیش!
شاید کری؟
- همین الان میارم. - من دیگه باید برم،فراموشش کن.
- باید عجله کنم - آره.
فردا یا هروقت دیگه که خواستی زنگ بزن تا بیای خونه همو ببینیم.
حتما زنگ میزنم. باعث افتخارمه.
مرسی.
چند روز دیگه بهت زنگ میزنم.
خداحافظ.
اون یه زنه ترومن. باید بهش عادت کنی.
- شوخی میکنی دیگه؟ - چرا؟
تو ترومن رو با اون زن تنها نمیذاری.
مشکلش چیه؟
اون یه نژاد پرسته. ندیدی با گارسون چجوری برخورد کرد؟
بهش فکر کن!.
باشه فکر میکنم
نمیدونم اونا چی به خوردش دادن، انگار یه هفته وضعش همین بوده...بزن بریم.
میشه صورت حسابو ببینم، لطفا؟
ترومن،دوست من چطوری؟
گلوریا...
خدای من! چه سورپرایزی!
اینجا چیکار میکنید؟
از کانادا برگشتین؟
نه،نه...
فقط چند روزی اینجام...
اومدم خولیانو ببینم
کجاست؟
تو داروخانه ست.
خولیان بهم نگفته بود که اومدی.
خب،ما خیلی باهم حرف نمیزنیم...
این یه ملاقات سورپرایزی بود
- و فردام برمیگردم. - خب،خب،خب...
همسر سابقم و بهترین دوستم با هم دیگه. چه خبره؟
گلوریا... چطوری؟
خوبم،خوبم ترومن رو اینجا دیدم
نیکو بهت گفت؟
نه،چیو؟
ما دیروز آمستردام بودیم.
سورپرایزش کردیم.
جدی؟ رفتی ببینیش؟
نتونستیم زیاد بمونیم، آخه امتحان داشتن.
ولی باهم ناهار و نوشیدنی خوردیم و جشن گرفتیم.
ما صحبت کردیم.
خوشحالم،خولیان.
یه باری روی شونم بود،دیگه نمیدونستم چجوری حملش کنم.
نیکو هفته ی پیش بهم زنگ زد. میدونم رفته بودی بهش بگی...
ولی اون هی سوال پرسید،هی سوال پرسید...
و فهمید که یه چیزی درست نیست این وسط
پس من بهش گفتم
- بهت چیزی نگفت؟ - آره،البته.
من راجع به تصمیمت بهش گفتم تا بتونه خودشو آماده کنه.
- متاسفم اگه... - نه،نه،نگران نباش...
ما خیلی صحبت نکردیم چون سوفی اونجا بود
ولی...همه چی خوب بود.
خوشحالم که اینو میشنوم. نیکو احتیاج داشت که ببینتت.
اون داغون شده بود میخواست باهات تماس بگیره،
ولی جرئت نکرد پشت تلفن باهات حرف بزنه.
- میفهمم. - تو که میشناسیش.
اون هر آزمایشی رو که تو انجام دادی دنبال میکنه.
نیکو قول داد سوفی رو به زودی بیاره مادرید.
بیا امیدوار باشیم.
خب،من دیگه باید برم. خیلی از دیدنت خوشحال شدم توماس.
- مراقب خودت باش! - توام همینطور.
- اگه به چیزی احتیاج داشتی،بهم زنگ بزن. - حتما.
دوست های جدانشدنی.
بیا اینجا.
خولیان،بیا بریم
ممنون.
چیز دیگه ای نمیخوای؟
حالت خوبه؟
یکم ناراحتم.
چرا؟
چون تو فردا میری.
و من دیگه هرگز نمیتونم ببینمت.
از خداحافظی متنفرم، من نمیام فرودگاه.
واضح بگم.
میخوای منم نرم؟!؟
- باشه،تو خیابون خداحافظی میکنیم. - باشه.
یه تاکسی میگیری و برمیگردی قطب شمال، همین.
به نظرم ایده ی عالی ایه.
چطور وقتی بغلم کرد متوجه نشدم؟
چرا نفهمیدم؟
بهش زنگ بزن.
آره.
من میرم دستشویی.
چقدر سریع،فکر کردم میری دستشویی!
من همین الان خودمو کثیف کردم.
باشه اشکالی نداره،نگران نباش بیا بریم خونه.
من قبلا یه قهرمان رمانتیک بودم توماس.
یه قهرمان رمانتیک.
این خیلی خوشمزه ست. کی یاد گرفتیش؟
واسه چی؟
من واسه شام دعوتت کردم و تو نیومدی.
من هیچ وقت نیومدم چون تو در نهایت پیتزا سفارش میدی.
پیتزا چشه مگه؟ تازه هر پیتزایی ام نه،پیتزای مخصوص!
خیلی نازک و برشته ست و توی اجاق های مخصوص درست میشه.
خیلی خوشمزه ست.
زمانی که باهم زندگی میکردیم، اون هرگز آشپزی نمیکرد.
- میتونم تصور کنم. - هرگز!
از اون جایی که الان حالتون خیلی خوبه،
یه چیزی میخوام بهتون بگم.
اوه،شروع شد...
- خواهشا سخنرانی خداحافظی نباشه! - نه،نیست.
پس چیه؟ یکی از اسرارته؟
- یه جورایی آره. - چه رازیه؟
ببخشید،سرا پا گوشیم.
فقط میخوام بگم که من تصمیم گرفتم تا آخرش صبر نکنم.
- منظورت چیه؟ - خولیان...
هیچی... همین دیگه...
زمانی که اوضاع خیلی بد بشه، واقعا بد...
من میرم توی تختم دراز میکشم، چندتا قرص میخورم
قرص هایی که یکی از دوستان دکترم بهم میده، و...
- همین،فقط همین. - فقط همین؟؟
چرا داری بهم میگی؟ متوجه نمیشم.
چرا من باید بدونم؟
لعنت بهت خولیان!... تو مجبورم کردی بیام که اینارو بهم بگی؟
نه،نه راستش من چند وقته میخوام اینو بهت بگم.
ولی خب...
پایان این قضیه از چیزی که انتظار داشتم،زودتر از راه رسید...
ما هممون میتونیم از اون درد نهایی مرگ،سالم بیرون بیایم
ولی من نمیخوام آخرش تو بیای زیر منو تمیز کنی پاولا...
حتی پسرمم نه.
یا از اون بدتر مردن توی یه بیمارستان...
همه ی پرستارا میخوان باهام عکس بگیرین
خولیان،این به خاطر اتفاقیه که امروز افتاد؟
- نه... - مگه چه اتفاقی افتاده؟
من شاشیدم به خودم!
خب که چی؟
باشه،شاید من اشتباه کرده باشم معذرت میخوام.
نباید بهت میگفت. برات یه یادداشت میذاشتم کافی بود.
حالا که گفتی، دیگه اشتباهو مرتکب شدی...
!ادای قربانی هارو درنیار
- پاولا،لطفا... - چیه؟منم خسته شدم خب.
برای منم سخته،میفهمی؟
- آره. - عصبانی نشو لطفا.
من میخوام بهم بگی که اینم یکی از شوخی های مسخرته
کدوم قرص؟ نمیفهمم.
یه قرصیه دیگه...
عالیه.
چند وقته این تصمیمو گرفتی؟
از اون روزی که نتایج آزمایشمو گرفتم، و اونا بهم گفتن که دارم میمیرم.
از اون موقع،پاولا.
چرا فقط عادی نمیمیری،و بعدش تنهام نمیذاری؟
اگه این چیزیه که میخوای!
تو چی؟ نمیخوای چیزی بگی؟
آهان،خب تو فقط اومدی که یه سری بزنی. درسته؟
من اینجا خواهم بود اگه اون بخواد.
نه نمیخوام. تو برگرد.
خودم به تنهایی انجامش میدم.
فقط خواستم بهت بگم که توام مطلع باشی.
خب،پس خوشحالم که بهم گفتی.
و خوشحالم از این که اومدم.
میتونی بری به جهنم! هر دوتون!
این همون رگ ایتالیاییمونه
حالش خوب میشه.
میتونی ببریش،اگه بخوای.
این مال منه.
میدونم، واسه همین دارم بهت میگم.
پروازت فردا ساعت چنده؟
ساعت 12:30
باشه.
پس من ساعت 10:00 میام هتل.
پس،فردا میبینمت.
چقد این چهار روز زود گذشت!...
من حس میکنم،اصلا نشد باهم حرف بزنیم.
و اگه میشد خوب بود...
ممنون برای پاکتی که گذاشتی. پول زیادیه.
میخوای ترومن رو ببرم بیرون؟
نه،نه نیازی نیست. ممنون.
- فردا میبینمت. - میبینمت.
- خولیان خونه ست؟ - البته،چطور؟
فکر کردم داری میری بیرون، !اوقات خوبی باهم داشتین
- کجا داری میری؟ - تلفنم رو فراموش کردم.
میتونی یه دقیقه صبر کنی لطفا؟
- چرا؟ - نمیدونم.
خب برای اینکه باهم خداحافظی کنیم.
- خداحافظ. - خداحافظ.
من واست نامه میفرستم بازم، یا شایدم نه.
فکر نکنم تو از اتفاقی که قراره به زودی بیوفته خوشت بیاد.
- این اشتباه هیچکدوممون نیست. - نه.
ما هممون هر کاری که بتونیم انجام میدیم.
حتی بیشتر از بقیه.
سعی نکن در من احساس گناه به وجود بیاری چون موفق نمیشی.
- آره مطمئنم. - میدونی چرا؟
نمیدونم.
چون من به خولیان افتخار میکنم، بهش افتخار میکنم.
چقدر خوب،اینو بهش گفتی؟
نه،نتونستم بگم.
سعی کردم ولی نتونستم.
قطعا گریه م میگرفت.
مظلوم نمایی نکن!
بیا باهم اینجوری نکنیم
ما حقمون این نیست !
لازمه بریم بالا تو اتاقت؟
آره.
بیا اینجا ترومن!
منطقی به نظر میاد.
- تلفنمو توی خونه جا گذاشتم. - آره،متوجه شدم.
- تاکسی خبر کردی؟ - نه،با ماشین من میریم.
- آره؟ - آره
صبر میکنید یا؟...
باید اینجا خداحافظی کنیم؟
- آره. - اینجا،جای خوبیه.
- در تماس باشیم. - حتما.
بیا.
اینم بگیر.
- چیه؟ - اینا مدارک ترومن هستن.
و اینم بلیتش.
من با شرکت هواپیمایی حرف زدم که اگه بشه اون همراه تو سفر کنه،
اما اون خیلی گنده ست، پس توی قسمت بار میمونه.
اونا خاطر جمعم کردن که برای سگ ها یه کانتینر میگیرن.
زمانی که پذیرش بشی، اونا بهت تحویلش میدن.
و اینا...
تمام واکسن ها ایه که اون تا الان زده، تمام آزمایش هاش و کلا همه چی اینجاست.
و این یکی.
این یکی خیلی مهمه. همین صبح انجامش دادم.
گواهی دامپزشکی برای اینکه نشون بده ترومن،هاری نداره.
این خیلی حیاتیه. تو گمرک کانادا اینو ازت میخوان.
فهمیدی؟
- اینجا. - خولیان...
امروز صبح بهش چندتا قرص دادم تا آروم بشه.
نگران نباش اگه شبیه مستا شد و آب از دهنش اومد.
مشکلی نیست.
وقتی رسیدی خونه،ببرش حموم. براش خوبه.
و به بچه های وایکینگت بگو باهاش خوب رفتار کنن،باشه؟
لطفا.
ترومن.
برو،لطفا.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.