..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫سلام، مامان
‫سلام، ترزا
‫چخبر؟
‫سلامتی
‫می‌دونی، امروز بازنشسته شدم
‫راست می‌گی! خدایا! مبارک باشه
‫- ممنون ‫- من با لنا بیرون ام
‫لنا، شنیدی مامان گفت
‫امروز اولین روز بازنشستگی‌شه
‫سلام، مبارک باشه!
‫- ممنونم ‫- شنیدی؟
‫آره، شنیدم
‫ما داشتیم...
‫صبر کن
‫چی؟
‫صبر کن
‫خوبه، ‫مامان: دیگه کار دفتری تو کلیسا تعطیل
‫ببینم فردا حس و حالم چطوریه:
‫کار دفتری کلیسا نباشه ‫هیچ‌کاری ندارم بکنم
‫یک آبجوی آگوستینر، لطفا
‫تعطیلات پیش رو باید خوب باشه
‫من که خیلی منتظرشم
‫برادرم چی؟ او هم می‌آد؟
‫آره، می‌آد
‫غیر از این که نشنیدم، ‫برای همین منتظرش هستم
‫آهان، خوبه. خیلی منتظرم
‫- من هم همین‌طور ‫- البته اگه واقعا بیاد
‫چی؟
‫خیلی شوق دیدن دریا رو دارم
‫اون‌جا که برسیم، ‫خونه سابق‌مون رو نشونت می‌دم
‫چی گفتی؟ درست نفهمیدم
‫گفتم خونه قبلی‌مون رو نشونت می‌دم
‫آهان، باشه ایول
‫می‌ریم تو کارش. کنجکاوم ببینمش
‫ترزا؟
‫می‌آیی؟
‫و هر یکشنبه می‌اومدیم این‌جا، ‫فارغ از اینکه هوا چطوره؟
‫[هوا] نمی‌تونست جلومون رو بگیره
‫وقتی خیلی سرد بود
‫خب البته که شما دو تا تو آب نمی‌رفتید
‫اما معمولا مکس هرجوری که بود ‫با چکمه‌های پلاستیکی می‌رفت تو آب
‫و یک‌وقت‌هایی هم آب ‫از بالا سرازیر می‌شد
‫پسره چشمش از هیچی نمی‌ترسید!
‫طبق معمول
‫اصلا عوض نشده
‫فقط رنگ‌هاش یک‌کم عوض شده
‫اون درخت غول‌پیکر ‫جلوی در هم اون‌موقع‌ها نبود
‫اون پنجره اون‌جا به نظرم خیلی آشنا می‌آد
‫اون‌جا یک عکسی نداری که ‫من رو بغل گرفته باشی؟
‫همیشه اون‌جا می‌ایستادیم
‫مکس معمولا اون پایین جلوی در بود، ‫دست تکون می‌داد
‫این عکس رو بابات یک‌هویی گرفت
ما این‌جا...
‫زندگی آروم و خوب و قشنگی داشتیم
‫حالا که این‌جا ایستادی چه حسی داری؟
‫حالا این خونه، شده نماد چیزی که
‫توی زندگی من، یا ما، گم شده
‫بابا دیگه این‌جا نیست
‫همین‌جا بود
‫که دوران معرکه‌ای رو باهاش گذروندم
‫و جفت شماها
‫حالا قشنگ داره برام جا می‌افته
‫که اون دوران، گذشته
‫و دیگه برنمی‌گرده
‫ترس از طردشدگی
‫تو می‌خواهی واقع‌بین
‫صاحب‌اختیار باشی، ‫چون از طردشدگی می‌ترسی
‫خدای بزرگ!
‫و از گول‌خوردگی و ‫خطر هم واهمه داری
‫خب...
‫- نمی‌دونم ‫- جور درمی‌آد
‫خب، تا الان چی جلوت رو گرفته؟
‫یک لحظه
‫بچه‌ها
‫مکس همین الان پیام ‫داده و می‌گه نمی‌تونه بیاد
‫آخه چرا؟
‫ازش می‌پرسم، صبر کن
‫می‌گه به‌خاطر تظاهراتی که ‫راه افتاده فرودگاه تعطیل شده
‫نمی‌دونه تا کی [تعطیله]
‫مامان؟ ‫اومدی؟
‫مردم اون‌جا دارن برای آزادی‌شون می‌جنگن
‫گمونم ظرف 30 سال ‫دوباره برگردن به چین
‫مکس عزیز دفعه بعد که بیاد ‫پیش ما تعریف‌کردنی زیاد داره
‫می‌ترسم دفعه بعد که بخواد پیداش ‫بشه دو تا دنیا کوبیده بشن به هم
‫ناسلامتی برادرته، معضل که نیست
‫خب، ‫فعلا که برادرم سه سالی می‌شه آفتابی نشده
‫بیخیال
‫چیه؟
‫حق داره هرجوری به صلاحشه رفتار ‫کنه. منظورم اینه که، تو هم رفتی برلین
‫انگار می‌شه برلین رو ‫با هنگ کنگ مقایسه کرد
‫جفت‌شون خیلی دورن
‫به محض اینکه بچه‌ها می‌رفتن بخوابن، ‫شروع می‌کردیم
‫خوش‌بختانه، نرده‌ها این‌قدری بلند بود
‫که نیمه لخت بنشینیم اون‌جا
‫راست می‌گی
‫اغلب وقت‌ها می‌ترسیدم، ‫اما تو همچین شرایطی
‫آه، خورشید طلایی دم غروب! چقدر نوردیک* بود ‫(یادآور اسکاندیناوی)
‫آره. چه درخشش نازی
‫نور شگفت‌انگیزیه
‫اما باید اعتراف کنم که ‫خیلی چیزها عوض شده
‫مسیر باریک جنگلی ‫شده بود یک خیابون بزرگ
‫سنگ‌فرش‌شده، پهن
‫اون مهمون‌خونه‌های کوچولو ‫رو یادته؟ بیشتر شبیه آلونک بودن
‫چشم‌های مشتاق ما! [که می‌گفتیم] کاش ‫یکی از اون‌ها مال من بود، درست کنار ساحل
‫راست می‌گی. ‫یادمه
‫حالا اقامت‌گاه‌های ‫شیک و پیکی شدن
‫زمان دگرگون‌کننده‌ست
‫دانشگاه‌ها هم مدرن شدن
‫من هم امروز
‫با ترسا چرخ‌سواری ‫می‌کردیم همچین حسی داشتم
‫اصلا هیچ‌جا رو نمی‌شناختم
‫یک‌کم نگران بودم که مبادا ‫این سفر کامت رو تلخ کنه
‫این‌جوری ناراحت می‌شدم
‫اگه ازت بپرسم کجا رو ‫خونه خودت می‌دونی چطور؟
‫یعنی کجا مثل خونه‌‌مه؟
‫همچین جایی ندارم
‫من تو جنگل سیاه* زندگی می‌کنم ‫(بلک فارست آلمان)
‫اما اسمش رو خونه نمی‌گذارم
‫با اینکه طولانی مدته ‫که اون‌جا زندگی می‌‌کنم
‫شب بخیر، آنکه
‫شب بخیر، سوزی
‫چی شده؟
‫دونه‌های یونولیت
‫از تو این صندلی بادی مسخره ریخته بیرون
‫ولش کن، مامان. جاروبرقی می‌کشیم
‫به "تای‌چی موج کنار دریا" ‫خوش آمدید. حضور شما مایه مباهاته
‫اجازه بدید بدن شما رو ‫به آرامی به حرکت درآریم
‫حالا نوبت به تعادل درونی رسیده
‫بدن‌تون رو صاف کنید، ‫پاها به عرض شانه‌ها باز
‫سینه‌تون رو به آرامی بالا بدید
‫اجازه بدید شانه‌ها به کناره‌ها و پایین بیفتن
‫ضربات ملایم می‌تونن حالت ‫راست بدن رو یادآور بشن
‫ساعدهاتون رو تا شکم بالا بیارید
‫و به داخل بچرخونید
‫با چرخش دست، احساس می‌کنید ‫ماهیچه‌های گردن‌تون آرام می‌شه
‫حالا جهت چرخش رو عوض کنید
‫بفرمایید؟
‫نه، تمایلی ندارم
‫خداحافظ
‫یکی از سازمان‌دهندگان تجمع، ‫میشاییل گان، این رو نپذریفته
‫حق آزادی بیان و تجمع
‫با بی‌طرفی سیاسی مغایرتی نداره
‫گان در اداره کاریابی ‫مشغول به کاره
‫مشارکت کارمندان دولتی نشانگر ‫اینه که تجمعات انبوه ضد-حکومتی
‫بخش‌های گسترده‌ای از جمعیت ‫هنگ کنگ را به حرکت درآورده است
‫سخته
‫اگه تا دوشنبه برگردم، ‫ظرف سه روز می‌رسم اون‌جا
‫طوری که نیست؟
‫خب، یکی دو روزی رو یک‌جوری می‌گذرونم
‫تا وقتی خودم رو به آپارتمان تو برسونم
‫ساختمون ما دربان داره. ‫زنگش رو بزن و کلید رو ازش بگیره
‫کلید دست اونه. باشه
‫دیر می‌رسی، اما زنگش رو بزن
‫تقریبا همیشه اون‌جاست
‫مرد خوبیه
‫وضعیت کلی اون‌جا چطوره؟
‫کم و بیش تحت کنترله
‫- خداحافظ، مامان ‫- مراقب باش، دخترم
‫- حتما، خداحافظ ‫- خداحافظ
‫- فقط یک اتاق مشترک داریم ‫- مشترک؟
‫باشه. همون خوبه
‫گذرنامه، لطفا
‫بفرمایید
‫ممنون
‫اتاق پایین راهروئه
‫فردا صبح هزینه‌ش رو می‌دید
‫خیلی ممنون
‫- شب خوش ‫- شب خوش
‫ببخشید
‫روز خوبی داشتی؟
‫امروز رسیدم هنگ کنگ
‫گذاشتی چه وقتی هم اومدی!
‫می‌دونی که شلوغ پلوغ شده، نه؟
‫آره، شنیدم
‫بیشتر تجمعات خیابونیه
‫بعدازظهر شروع می‌شه، پس...
‫بهتره مراقب باشی
‫اومدی سفر؟
‫اومدم پسرم رو ببینم
‫خوبه. این‌جا زندگی می‌کنه؟
‫صدامون یک‌کم بلند نیست؟
‫کسی نیست فقط دوستمه. از حال رفته
‫ببخشید اگه بوی الکل می‌ده
‫- نه زیاد ‫- مال دیشب‌مونه
‫من مدتی می‌شه این‌جام
‫اول که اومدم از این‌جا خوشم نمی‌اومد
‫خیلی شلوغ پلوغه
‫خیلی گرمه
‫خیلی روشنه
‫اما وقتی ورای این‌ها نگاه می‌کنی، ‫می‌بینی قشنگه
‫مردم مهربون هستن
‫دنبال کار می‌گشتم
‫تا بتونم بمونم
‫خیلی خوب پیش نرفت
‫بالاخره بی‌پول شدم
‫دور و بر همون وقتی که تجمعات شروع شد
‫این همزمانی اتفاقات بامزه بود
‫همزمانی؟
‫اینکه چطوری همه‌چی ‫جفت و جور می‌شه
‫می‌گن تو یک بازه پنج ساله ‫این‌جا قراره بالکل عوض بشه
‫نمی‌دونم تو همچین ‫شرایطی بمونم یا نه
‫ببخشید. قصه من این بود
‫قصه تو تازه شروع شده
‫- چه کمکی می‌تونم بکنم؟ ‫- من اومدم دیدن پسرم
‫تو یکی از واحدهای این ساختمونه
‫اسمش ماکسمیلیان یانسنه
‫همون مکس
‫یک لحظه صبر کنید. ‫الان کلید رو می‌آرم
‫ممنون
‫- این هم کلید ‫- ممنون
‫واحد 22ب
‫ممنون
‫چه کمکی از من ساخته‌ست؟
‫من خیلی گرسنه ام
‫می‌دونید کجا می‌شه غذا خورد؟
‫رفیق من رستوران چینی ‫داره. دوست دارید امتحان کنید؟
‫آره، خوبه
‫دیگه وقت نهاره. من هم همراه شما بیام؟
‫- ببخشید؟ ‫- می‌شه من هم همراه شما بیام نهار؟
‫محبت می‌کنید
‫ممنون
‫5 دقیقه فرصت بدید. یک‌چیزی رو بردارم
‫خیلی خوب، بریم
‫از این‌طرف
‫این‌طرف
‫تجمعات تو خیابون اصلیه
‫- چه خوب با چاپ‌استیک کار می‌کنید ‫- سعی‌م رو می‌کنم
‫مکس رو خوب می‌شناسید؟
‫مکس؟ آره، دوست خوبمه
‫خوبه
‫تای‌چی می‌کنی؟
‫همون کونگ فوی چینی؟
‫بعضی وقت‌ها می‌کنم
‫دیدم بعضی‌ها صبح انجامش می‌دن
‫تو آلمان خیلی طرفدار نداره، ‫ولی من تازگی‌ها شروع کردم
‫- راستی؟ ‫- آره
‫- برای سلامتی خوبه ‫- آره
‫صبح‌ها تو پارک تای‌چی می‌کنی؟
‫گاهی
‫به نظرت می‌تونم صبح همراهت بیام؟
‫صبح؟
‫- طوری نیست ‫- محبت داری
‫خیلی ممنونم
‫ببخشید. برمی‌گردم دفتر که کار کنم
‫تنها می‌ری؟ باشه
‫نگران نباش، راهم رو پیدا می‌کنم
‫- خیلی ممنون ‫- مراقب باش
‫ممنون، بای بای
‫2 ظهر؟
‫برای تو که مشکلی نیست؟
‫برای من خوبه
‫خب، باشه
‫خیلی ممنون
‫پس می‌بینمت
‫ببخشید
‫من اومدم برای نظافت
‫خیلی خوب
‫- بنشینید لطفا ‫- ممنون
‫به نظرم تشخیص مکتوب، ‫افسردگی اضطرابیه
‫چی ازشون می‌دونی؟
‫- خیلی نمی‌دونم ‫- که این‌طور
‫ما هم مضطرب می‌شیم
‫و گاهی هم افسرده
‫اما این که دو مورد برای ‫مدت طولانی ادامه پیدا کنه
‫و روی عملکرد شخص تاثیر بگذاره
‫اسم اختلال روش می‌گذاریم
‫و با هر اختلالی به طرق ‫مختلفی می‌شه برخورد کرد
‫ما دلیل اصلی ایجاد افسردگی ‫و اضطراب رو نمی‌دونیم
‫اما برای مدیریت کردن ‫اون‌ها روش‌های موثری داریم
‫یک راه فوری، کاهش نشانگان اختلال
‫از طریق دارودرمانیه
‫که من همین کار رو کردم
‫تجویز من
‫مقداری دارو بود برای کاهش اضطراب او
‫و مقداری دارو هم
‫برای کاهش افسردگی و گرفتگی خلق و خوی او
‫تا احساس بهتری داشته ‫باشه و سودمندتر تفکر بکنه
‫و هر دوی داروها روش جواب داد
‫دارودرمانی کمک می‌کنه
‫اما نه تمام و کمال
‫می‌دونید، دیگر روش‌هایی
‫مثل حمایت از او، مشاوره، ‫و گوش دادن به دغدغه‌هاش، راه‌گشا هستن
‫و کمک کردن به او برای ‫دگرگون کردن سبک زندگی‌ش
‫روش کار کردنش، ‫و... اهمیت زیادی داره
‫فقط هفت سال‌ش بود که پدرش رو از دست داد
‫شاید دچار ضربه روحی شده
‫و حالا داره خودش رو نشون می‌ده
‫چه عرض کنم
‫همون‌طور که گفتم، فعلا نمی‌دونیم
‫چه چیزی باعث افسردگی و اضطراب می‌شه
‫فقط اینکه این دو مقوله، ‫داره فراگیر و فراگیرتر می‌شه
‫مخصوصا در زندگی شهری
‫مردم می‌گن شیوع افسردگی اضطرابی
‫نسبت به 40، 50 سال پیش
‫5 برابر بیشتر شده
‫می‌خواهی طالع‌ت رو بشنوی؟
‫بنشین. من برات ترجمه می‌کنم
‫خب، چجور طالعی می‌خواهی؟
‫نمی‌دونم
‫به نظر من طالع زندگی بگیر
‫و بعد تو تاریخ و ساعت تولدت ‫رو به فال‌گیر بگو
‫می‌گه تو 4 جولای ‫1960 به دنیا اومدی
‫عصر، نزدیک ساعت 7
‫و با توجه به این حرف‌ها
‫عنصر تو آب به حساب می‌آد
‫می‌دونی، آب
‫توی دنیای ما، با توجه به طالع‌بینی، ‫پنج عنصر داریم
‫آب، آتش، آهن، خاک، چوب
‫پس تو به آب تعلق ‫داری. و این یعنی چی؟
‫این یعنی... تو آدم والامنشی هستی
‫خیلی‌ها به‌ت احترام می‌گذارن
‫و در عین حال، نقطه‌ضعفت، کمبود چوبه
‫حالا این یعنی چی؟
‫بچه‌هات ازت دور می‌شن و ‫سر آینده‌شون کشمکش دارن
‫و تو رو تنها می‌گذارن
‫اما با یک کاری می‌شه این کاستی رو جبران کرد
‫نقل مکان می‌کنی و نزدیک جنگل ساکن می‌شی
‫و ادامه می‌ده که، تو به آب تعلق داری
‫پس بهتره که آب زیاد بخوری ‫چون برای سلامتی‌ت خوبه
‫خبر داری امشب تظاهراته یا نه؟
‫شاید تو وان چای و ‫یا سنترال شلوغ باشه
‫خب، تو کجا ساکنی؟
‫تو وان چای
‫که این‌طور
‫من تو جزیره هنگ کنگ ساکن ام
‫اگه بخواهی، همراهت می‌آم
‫باشه، حتما
‫پس باهم بریم
‫از کجا می‌شناسیش؟
‫همکلاسی دوران ابتدایی‌مه
‫گاهی می‌نشینیم و حرف می‌زنیم
‫تو چه می‌کنی؟
‫من بازنشسته تدریس هنر ام
‫نقاش بودم
‫حالا فعال اجتماعی شدم
‫من هم فقط یک زن خانه‌دار بودم
‫و وقتی شوهرم مُرد
‫شروع کردم به کار کردن با کلیسا
‫و حالا من هم بازنشسته شدم
‫پس همیشه حق با او نبود؟
‫نه، نبود
‫خب حالا که بازنشسته شدی، ‫باز هم عبادت می‌کنی؟
‫آره، صبح‌ها راز و نیاز می‌کنم
‫دعا می‌کنم به قدر ‫کافی برای روبرو شدن
‫با هرچیزی که برام پیش می‌آد قوی باشم
‫هیچوقت هم دعا نمی‌کنم ‫که جلوی یک اتفاق گرفته بشه
‫بچه داری؟
‫آره، یک پسر
‫حالا شانگهایه
‫مهندسه
‫زنش هم اهل شانگهایه
‫سال نوی چینی که می‌رسه، ‫می‌آن هنگ کنگ دیدن من
‫خیلی دلم برای پسرم تنگ شده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.