..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیستم دسامبر بدترین روز سال
برای سفر از طریق فرودگاه بین‌المللی جان اف کندیه
اون روز بیش‌تر از 193هزار مسافر به این فرودگاه میان یا از اون راهی می‌شن
که به‌طور متوسط باعث تاخیر بیست و سه دقیقه‌ای در پذیرش
و طولانی شدن زمان انتظار برای بازرسی امنیتی تا 117 دقیقه می‌شه
ولی از بین تموم افرادی ...که در اون روزِ دردسرساز، اذیت می‌شن
ببخشید - متأسفم -
فقط داستان یک نفره که مهمه
چون امروز اون مسافر دیرش شده
ببخشید
متأسفم
هدلی سالیوان قراره پروازش به لندن رو
چون 4 دقیقه دیر کرده از دست بده
صبرکنین! لطفا، من اینجائم
ببخشید، خانوم. خیلی دیر اومدین
توی پرواز تی‌ای5120، 367 نفر هستن
به همراه 412 چمدان، 344 وسیله شخصی
چهار حیوان پشتیبان عاطفی و 62 بالش گردنی
این مسافران باهم به مدت 6 ساعت و 47 دقیقه
بدون هدلی پرواز می‌کنند
بعضی‌ها شاید بگن بدشانسیه که پروازت رو به‌خاطر 4 دقیقه از دست بدی
یا شاید ترجیح بدین فکر کنین هراتفاقی یه دلیلی داره
ولی برای هدلی، این 4 دقیقه دیر کردن به‌هیچ‌وجه بدشانسی نبوده
چون به‌زودی یه دختر و پسر باهم آشنا می‌شن
و این همه‌چیز رو تغییر می‌ده
[ رویای نیمه شب تابستان ]
ولی برای اینکه روشن‌تون کنم این داستان درمورد عشق نیست
بلکه داستانی درمورد سرنوشته
یا آمار و احتمالات
که خب بستگی به دیدگاه افراد داره
« عشق در نگاه اول »
اسم دختره هدلی الا سالیوانه
بیست ساله، با قد 165 سانت
اون 21 درصد مواقع دیر سر قرارهاش می‌رسه که تصادفا
متوسط درصد باقی مونده شارژ موبایلشه
از سه‌تا چیز می‌ترسه
که شامل سس مایونز
فضاهای کوچیک و تنگ
و دندان‌پزشکانه
فقط یه چیزی بود که فکر نمی‌کرد باید ازش بترسه
فقط واسه یه ترمه
بابا، قراره توی کشوری که شکسپیر به‌دنیا اومده شعر یاد بدی
چه‌طوری حسابی هیجان‌زده نیستی؟ - حسابی هیجان‌زده‌ام -
این عالیه، همیشه می‌خواستم خارج از کشور درس بخونم
راستش عزیزم، من و تو اینجا می‌مونیم
چرا؟
آماده نبود بهش اعتراف کنه ولی توی لیست ترس‌هاش
طلاق ناگهان رتبه بالاتری از سس مایونز پیدا کرده بود
بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم فرستادن تو با پرواز بعدیه
دوتا جا باقی مونده هر دو توی کلاس تجاری‌ان
کِی پرواز می‌کنه؟ - یه ساعت و نیم دیگه -
و ساعت 9:55 صبح می‌رسه لندن
عروسی بابام ظهره - باید درموردش فکر کنی؟ -
می‌شه یه‌کم بهم فرصت بدی؟ من فقط
ببخشید، یه لحظه
...فقط
هی، عزیزم، چه خبر؟
هی، از پروازم جا موندم - چی؟ -
آره، می‌تونم سوار پرواز بعدی بشم ولی فقط بلیط تجاری مونده
ساعت 10 می‌رسه
فردا؟
نه، امشب آخه قراره با ستاره دنباله‌دار بیام - هدلی -
ببخشید
خیلی‌خب، بلیط رو بگیر من هزینه‌ش رو بهت می‌رم
نه، می‌تونم پولش رو بدم - مسخره نشو -
تو از پس هزینه‌ش بر نمیای - باشه، ممنون -
باید برم
خیلی‌خب
خب، وقتی هواپیما نشست بهم پیام بده، باشه؟
باشه
خدافظ - خدافظ -
باشه
یه بلیط کلاس تجاری برای لندن، لطفا
ممنون
ببخشید
اگه چمدانِ رها شده
یا هر مورد مشکوکی دیدید فورا با امنیت پرواز تماس بگیرید
اگه چیزی دیدید، حتما گزارش کنید
خرابه
به‌همین خاطره که خالیه
معلومه که خرابه
چی؟
ولش کن، هیچی، ممنون
...مسافران پرواز اِی‌آی3670
اگه بخوای می‌تونی مال من رو قرض بگیری
ایشون، همون‌طور که ممکنه حدس زده باشین اون پسره‌ست
الیور مارتین جونز، 22 ساله با قد 1.8 متر
در 94 درصد مواقع سروقت و دقیقه
که تصادفا به‌طور متوسط
درصد شارژ باقی مونده موبایلشه
اون همیشه از سه چیز می‌ترسیده
...جرم و میکروب، تاریکی
و غافل‌گیر شدن
...اینم از طومار
طومار؟
که روش اسم هر مردی که مناسب دیده نوشته شده
...در تموم
الان، فعلا در بدنش پخش نشده
با درمان مناسب شانس بهبودی‌اش بالاست
این موارد همیشه قابل پیش‌بینی نیست
اون موقع بود که الیور تصمیم گرفت هیچ‌وقت دیگه این‌طوری غافل‌گیر نشه
الان تموم جزئیات زندگی‌مون با دادهای بزرگ اندازه‌گیری می‌شه
،ارتباط اجتماعی‌مون عادت‌های خرید، حتی فعالیت‌های روزانه‌مون
که یعنی در نهایت یک روز
تموم جزئیات زندگی‌مون قابل پیش‌بینی می‌شه
به‌نظرم همیشه چیزهایی هست که غافل‌گیرمون ‌کنه
نه به‌اندازه کافی داده داشته باشیم
وقتی از غافل‌گیری می‌ترسی
در نظرت بهتره چیزی رو به شانس واگذار نکنی
اگه می‌خوای مال من رو قرض بگیر
تا اینکه با یه دختر آمریکایی آشنا بشی
که شارژ گوشی‌اش تموم شده
ببخشید، ولی تا قرار سوم وسایل الکترونیکی رو به‌اشتراک نمی‌ذارم
باشه، نه فکر کنم این واقعا وسیله شخصیه
آره، کار من تمومه اگه می‌خوای ازش استفاده کنی
...اوه... ممنون، من
شارژش زود تموم می‌شه
احتمالا نیاز به یه سرویس داشته باشه
باتری گوشی‌ها، تعداد مشخصی چرخه شارژ شدن دارن
عشق تکنولوژی‌ای؟
خوره‌ی ریاضی‌ام
توی دانشگاه ییل آمار می‌خونم
عجب
خیلی هوشمندانه وضعیت تحصیلی‌ات رو گفتی
انگلیسی‌ام دیگه، دست خودم نیست
درضمن، الیورم
مثل الیور تویست
اون‌وقت می‌گن آمریکایی‌ها بی فرهنگن
نه واقعا هستیم، من فقط طرفدار دیکنزم
من هدلی‌ام
خب، از دیدنت خوش‌وقتم
به هم‌چنین
تو چی می‌خونی، طرفدارِ چارلز دیکنز، هدلی؟
ادبیات انگلیسی؟ - هنوز تصمیم نگرفتم -
واسه من این‌جوری نشد که یه روز صبح از خواب پاشم
و بگم اوه می‌خوام وکیل مالیاتی بشم
اصلا این اتفاق واسه کسی میفته؟
احتمالا واسه وکیل‌های مالیاتی آره
کجا داری می‌ری؟
لندن، تو؟
...منم همین‌طور، من در واقع
الان باید توی آسمون باشم
ولی به‌خاطر چهار دقیقه تأخیر پروازم رو از دست دادم
،من می‌گم دست سرنوشته
ولی احتمالا خودت انتخاب کردی چهار دقیقه دیر کنی
هومم
می‌خواستم برم غذا بگیرم
می‌خوای همراهم بیای؟
یا فقط توی قرار سوم این کار رو می‌کنی؟
نه، غذا رو کاملا هستم
معمولا، دیر کردن‌های همیشگی هدلی و شارژ نداشتن گوشی‌اش
باعث می‌شد توی دردسر بیفته
امروز باعث آشنایی‌اش با الیور شد
واسه تعطیلات داری می‌ری خونه؟
فکر کنم لندن شهرت باشه؟
آره، راستش رو بخوای ترجیح می‌دم اینجا بمونم
نمی‌خوام از تحقیقاتم عقب بیفتم
روی چی تحقیق می‌کنی؟
چند درصد از آمریکایی‌ها پروازشون رو از دست می‌دن
خیلی بامزه بود
اوه، اه
خیلی کثیفه و بده
یه دستمال ضدعفونی کننده برات دارم
برای گوشی کثیف و درحال خاموش شدنت
ممنون
همیشه از فرودگاه‌ها متنفر بودم
جدی؟
من که عاشق‌شونم
چرا؟
دوست دارم که توی هیچ سرزمینی نیستی
توی یه منطقه بی‌طرفی
نه، تعبیر قشنگی بود
مثل دنیای برزخه
اهل غذاهای کربوهیدرات‌دار نیستی؟
نه، از سس مایونز متنفرم
جدی؟ - اره -
یه چاشنی حال‌بهم زنه - منم ازش متنفرم، راستش -
این
شماره دو توی لیست چیزهاییه که بیشتر از همه ازش می‌ترسم
اون دوتای دیگه چی‌ان؟ - دندون‌پزشک‌ها و فضای تنگ و کوچیک -
درموردش فکر کردی - نه، واقعا -
مثلا اگه من ازت بپرسم از چی می‌ترسی
نیازی نیست درموردش فکر کنی سریع به زبون میاریش
خب، از کجا می‌دونی من نترس و بی‌باک نباشم؟
چون داری گوشتِ اغذیه فروشی رو با چاقو و چنگال می‌خوری
ببخشید، باید این رو جواب بدم
آره، برو
گفتی ساعت 11 می‌رسی؟
نه، ساعت 10 ـه برات ایمیلش کردم
واقعا؟
وایفای باشگاه رو مقصر می‌دونم هی بازی در میاره
فردا فقط یه کار داری ساعت 10 بیای دنبال من
نگران نباش، اونجائم
و درضمن یه سوپرایز برات تدارک دیدم پس براش آماده باش
چی؟ نه از سوپرایز خوشم نمیاد
سوپرایز خوبیه، نباید آزرده بشی
بهت هشدار دادم تا خیلی عصبانی نشی
این دیگه چه منطقیه؟
لوثر، نه
نمی‌خوام سوپرایز بشم. تو فکر می‌کنی همه‌ غافل‌گیری‌ها خوبن، ولی هیچ‌کدوم‌شون نیستن
ببخشید، وایفایم داره قطع می‌شه نه، نمی‌تونم صدات رو بشنوم
لوث، لوثر
ببخشید، بابتش - مشکلی نیست -
خب اگه کلاستروفوبیا از بزرگ‌ترین ترس‌هاته
چرا قراره سوار هواپیما برای یه پرواز 7 ساعته بشی؟
سوال خیلی به‌جاییه
برای یه عروسی
مثل تو؟
درسته
این درواقع لباس راحتی‌مه
دوست دارم با یه کت وشلوار اتو کشیده شده استراحت کنم
درک می‌کنم
چین و چروک استرس‌زاست
...به مقصد فرودگاه هیترو لندن
الان پرواز ما رو اعلام کرد؟
به این زودی؟
لعنتی، نمی‌تونم یه پرواز دیگه رو ... از دست بدم، پس
از این طرف
کوله‌م، ممنون - میارمش -
خیلی لطف کردی
!صبرکنین
اوه
عالی، رسیدیم، باشه
ممنون
ممنون - آخی -
واقعا سریع می‌دوی
خب، صندلی منه
اوه
خیلی خوبه
من اون پشت و پسلام
سلام، خانم می‌تونم کمک کنم صندلی‌تون رو پیدا کنین
همین‌جائم، نیازی نیست ممنون - باشه -
ببخشید - بفرمایید -
ممنون
بذار این رو برات بذارم بالا - ممنون -
ببخشید
باید برگردم باشگاه دوباره
ببخشید، یه لحظه
خیلی از دیدنت خوش‌حال شدم، هدلی
اره، به هم‌چنین
موفق باشی - تو هم همین‌طور -
موفق باشی "؟"
خیلی احمقی
شب‌ بخیر - باشه، رفیق -
ببخشید، خانم
بله، قربان؟ - فکر کنم کمربندم خرابه -
می‌شه یه نگاه بندازم؟
اوه، نه
سرجات بشین
درست می‌گی، خدای من
چیه؟
بدون کمربندِ سالم نمی‌تونی پرواز کنی
نه باید با این پرواز برم
بحث ایمنی شماست - جایی دیگه‌ای هست که بتونم بشینم -
اگه نیاز باشه خودم رو به بار هواپیما می‌بندم
همین جا بشین، عزیزم تا ببینم می‌شه جات رو عوض کرد یا نه
ممنون
مامان، سلام، از پروازم جا موندم
ولی سوار پرواز بعدی شدم پس همه‌چیز ردیفه
وقتی فرود اومدم بهت زنگ می‌زنم عاشقتم، خدافظ -
بابت این خیلی ممنونم - حرفشم نزن -
ببین، اساسا نباید کسی رو از بخش درجه 2 به تجاری ببریم
ولی
امروز روز شانسته
هدلی
الیور
...اینجا چی کار - کمربندم خراب بود -
باید جابه‌جام می‌کردن - ببخشید -
شما دوتا هم‌دیگه رو می‌شناسین؟
...آره - یه جورایی -
پس فکر کنم امروز واقعا روز شانسته
خب، انتظار این رو نداشتم
فکر می‌کردم این رو پیش‌بینی می‌کردی آقای آنالیزورِ عشق آمار
باشه، تیکه خیلی خوب انداختی
آفرین
اینجا همیشه پیژامه می‌دن؟
راستش منم تا حالا توی بخش تجاری نبودم
...اشکالی نداره اگه من
ممنون - تمیزت کنم -
نه منظورم این نبود
بیست و نه درصد هواپیما‌ها خوب تمیز نمی‌شن
این یکی رو از خودم در آوردم
در 6 ساعت و 47 دقیقه آینده
هدلی سالیوان و الیور جونز یه دل نه صد دل عاشق هم می‌شن
ولی بعدش، 18 دقیقه بعد از اینکه فرود اومدن
توی شلوغی جمعیت از هم جدا می‌شن و دیگه هیچ‌وقت هم رو نمی‌بینن
خب، مگه اینکه شماره و یا اسم یا ایمیل
اینستاگرام، لینکدین، توییتر فیس‌بوک هم رو بگیرن
واقعا انتخاب‌های زیادی هست
عالی
درصورت فرود اضطراری روی آب
جلیقه نجات‌ در زیر صندلی‌‌تان تعبیه شده
که به‌طور خودکار باد می‌شود
روی آن سوتی تعبیه شده که می‌توانید برای جلب توجه استفاده کنین
و همین‌طور چراغی تا بتوانید در تاریکی ببینید
[ امنیت در هنگام سفر هوایی ]
چیه؟
تا حالا ندیده بودم کسی این‌ها رو بخونه
پس خیلی خوش‌شانسی بغل من نشستی
به‌طور کُلی می‌گی؟
و هنگام شرایط اضطراری
درسته، چون اگه سقوط کنیم توی دریاچه
تو با 150 سانت قد
قرار من رو بذاری روی دوشت و از اونجا خارج کنی؟
می‌دونی احتمال سقوط این هواپیما
یک در 5 و نیم میلیونه
احتمالا اینکه توی راه برگشت به خونه بمیری
می‌شه الان درمورد مرگ حرف نزنیم؟
ببخشید - اشکالی نداره -
خدمه پرواز، آماده بلند شدن
خوبی؟
اوهوم
رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
غذای مورد علاقه؟
حیوون؟
ناموسا؟
یالا بگو
زرد، غذای مکزیکی، سگ، تو چی؟
آبی، کاری، و پرنده‌ها
پرنده‌ها
اه
منظورت از "اه" چیه؟ اون‌ها نماد آزادی‌ان
هرجا می‌رسن می‌رینن
سگ‌ها هم همین‌طور
سگ‌ها ترسناک نیستن
باشه، عدد مورد علاقه‌ت چیه؟
دو
تو؟
آی
همون یکه‌ی فرضی یا موهومیه
جذر منفی عدد یکه
عجب، خیلی خرخونی - می‌دونم -
شاید، ولی فکر کنم داره جواب می‌ده
چی، اینکه تو خیلی دلربایی؟
نه، اینکه حواست رو پرت می‌کنم
ولی خوبه که فکر می‌کنی دلربائم
خلبان چراغ‌های ایمنی کمربند‌ها رو خاموش کردند
پس آزادید داخل کابین حرکت کنید
تا لحظاتی دیگر
مهمان‌داران به‌حضور شما می‌رسند
ممنون بابت کارت
حرفشم نزن
من براتون می‌ذارم
ممنون مرد جوون - کار خاصی نیست -
مرد خوبی برای خودت پیدا کردی - ممنون -
چه‌طور باهم آشنا شدین؟
...راستش ما - شاید باورتون نشه ولی توی فرودگاه -
واقعا؟
آره، شارژ گوشی‌اش تموم شده بود
پس من طی یه حرکت جوان‌مردانه شارژم رو بهش پیشنهاد دادم
بعدش شروع به حرف زدن کردیم
...همه چیز دست به دست هم داد
و از اون روز تا حالا گوشی‌ام رو شارژ می‌کنه
خوش به‌حال جفت‌تون
در هرصورت، پرواز خوبی داشته باشین
تو هم همین‌طور
خب، بیشتر درمورد این عروسی برام بگو
اوه، آره
...آره
ازدواج دوم بابامه
با زنی که تاحالا ندیدمش
...پس
پس داری می‌ری عروسی بابات - آره -
و تا حالا نامزدش رو ندیدی
نوچ - چه‌طوری این‌طور شد؟ -
...خب
خب وقتی شروع می‌شه که پیشنهاد شغل تدریس شعر و ادب در دانشگاه آکسفورد بهش می‌شه
بعدش که قول می‌ده فقط برای نیم‌ساله
و تقاضای طلاق از مامانت می‌کنه
و پاک عاشق زنی به اسم شارلوت می‌شه
و بعدش ازش درخواست ازدواج می‌کنه
و بعدش من رو که یه ساله ندیده مجبور می‌کنه
سوار یه قوطی نازک بشم و بیام اون سر دنیا
تا با یه لباس بنفش کنارش بایستم
این افتضاحه
آره
اگه این باعث تسلی خاطرت می‌شه نصف ازدواج‌ها به طلاق ختم می شن
که یعنی نصف‌شون نمی‌شن
آره، ولی احتمال رخ دادنش خیلی بالاست
الان باید حالم رو بهتر کنه؟
بهتر نکرد؟ - نه -
فکر می‌کنم این خیلی مزخرفه
می‌دونی، بدترین بخشش اینه که
می‌خواد در حضور بقیه بلند بشه
و همون قول‌های ازدواجی که به مامان داده رو بده
همون‌هایی که زیر پا گذاشته‌شون
درک می‌کنم که آدم‌ها می‌تونن دوباره عاشق بشن
فقط حس می‌کنم، اگه واقعی باشه
چرا باید برای اثباتش این‌قدر تلاش کنی
چرا باید یه مراسم مجلل بگیری تا به‌رخ همه بکشی‌اش؟
فکر می‌کنم عشق واقعی به این چیزها نیست
عشق واقعی یعنی پیدا کردن کسی
که وقتی شرایط سخت شد دستت رو بگیره و در کنارت باشه
و همین؟
نه ازدواجی، نه مراسم عروسی‌ای فقط کسی که توی شرایط سختِ زندگی دستت رو بگیره؟
آره، تقریبا همین
...اینش رو دوست دارم که ازدواج مثل یه عهد می‌مونه
همه به عهدشون وفا نمی‌کنن
،در هرصورت
این عروسی مرود علاقه منه
مال تو چه شکلیه؟
لطفا یه چیز دراماتیک بگو مثلا زن بابات با عموت ازدواج کنه
یا یه چیزی توی این مایه‌ها
خب چی می‌خورین؟
یه مرغ خوشمزه به‌همراه سبزیجات یا یه ماهی خیلی خشک
مرغ لطفا
درسته
...من ماهی رو
مرغ رو انتخاب می‌کنم
انتخاب عالی‌ای بود، خانم
عجب، قرار شام دوم‌مون
خیلی سریع داریم پیش می‌ریم
برای شما
[ خالی ]
[ در حال استفاده ]
[ دوست مشترک ما، اثر چارلز دیکنز ]
خیلی‌خب؟
...آره، ببخشید، من
خدای من
خیلی سکسی شدم، می‌دونم
کاملا فیت تنته - همین فکر رو می‌کردم -
خوشگل شدم
اوه، درمورد دیکنز دروغ نمی‌گفتی
...اوه
راستش هنوز این یکی رو نخوندم
انگار یکی قبلا خوندتش - آره -
مال بابام بوده قبل از طلاقش بهم داد
کار همیشگی‌مون بود
کتاب‌هایی که عاشق‌شون بود رو بهم می‌داد و منم بعد خوندن عاشق‌شون می‌شدم
این یکی از بهترین آثارشه
تا حالا 5-6 بار خوندمش
می‌دونی مثل گذشته زیاد نمی‌تونم به کسی کتاب پیشنهاد کنم
ولی شمار خاصی از این کتاب‌ها خیلی مهمن که وسط این جریانات کنار گذاشته بشن
ممنون
خب، بریم اسکی؟
آره، فقط قبلش باید برم دست‌شویی
بهترست اتفاق خوبی در زندگی داشته باشیم" و بعد از دستش دهیم
"یا اصلا نداشته باشیم؟
برای همین دارم بهش پسش می‌دم
بدون اینکه بخونیش
بدون اینکه بخونمش
درسته
دوست داری باهم به سینما بیای؟
اولین قرار شام‌مون رو معرکه کنیم و یه فیلم کمدی رمانتیک آبکی ببینیم
پایه فیلم کمدی رمانتیک آبکی هستم
به‌شرطی که پایان خوش داشته باشه [ به معنی ارضا شدن هم هست ]
منظورم رو می‌دونی
باشه
...منظورم این بود که - نه، حله -
که شخصیت‌های فیلم پایان خوبی داشته باشن
من عاشق پایان‌های خوشم
[ پایان ]
بذار باهات تا ورودی بیایم
بذار باهات تا ورودی بیایم - مامان، ناسلامتی 21 سالمه -
...فقط بیا به - نه -
باشه، خب سخت تلاش کن
ولی... خوش‌گذروندن رو هم فراموش کن
از اوقاتم لذت می‌برم
و خوب غذا بخور - تو هم همین‌طور -
خیلی بهت افتخار می‌کنم
باشه، برو
برو دیگه
زندگی‌ات رو بکن
ماجراجویی بی‌نظیری داشته باش
بدرود
خدافظی
!خدافظ
داری متن سخنرانی می‌نویسی؟
آره
ساقدوشی؟
گفتن همینم
استراحت کردی؟
یه کوچولو
داشتم بهش فکر می‌کردم به‌نظرم نباید پسش بدی
کتاب رو می‌گم
چرا نه؟
خب، در گذشته خیلی با پدرت صمیمی‌ بودی
که یعنی به احتمال زیاد در نهایت می‌بخشیش
پس بهتره همین الان این کار رو بکنی
تو با این آمارهای ریاضی‌ات
آره داداشم هم روانی می‌کنه
خواهر و برادر داری؟
آره، یکی
دو سال ازم کوچیک‌تره، لوثر
توی لندن زندگی می‌کنه؟
آره، با مامان و بابامون
خب، تا چند ماه پیش
تا وقتی تصمیم گرفت یه ون با رنگ سبز جلف بگیره
اون‌ها خیلی باحالن
اون همین رو بهم می‌گه
در گذشته بهم نزدیک بودین؟
خیلی سوال می‌پرسی‌ها - بودین؟ -
وقتی بچه بودیم مادرمون مریض شد
پس، آره خیلی باهم فرق داریم
اشکالی نداره، الان بهش عادت کردم
حال مامانت الان خوبه؟
واسه 14 سال بیماری‌اش فروکش کرده بود ولی دوباره برگشت
متاسفم
...اوه، نه
تو یه‌جورایی خطرناکی می‌دونی؟
من؟
آره
خیلی باهات صادقم
فکرکنم، بهتره یه دست‌شویی برم و یه‌کم بخوابم
آره، منم همین‌طور
ببخشید
اوه
خانم‌ها و آقایون خلبان‌تون صحبت می‌کنه
فرود نهایی رو در هیترو دارم
و تا 15 دقیقه دیگه بروی زمین می‌نشینیم
از طرف تمام خدمه پرواز ممنون که همراه‌مون سفر کردین
و امیدواریم از اقامت‌تون در لندن لذت ببرید
صبح بخیر
...من می‌خواستم - ...حس می‌کنم -
...ببخشید تو اول بگو - نه -
نه، تو بگو
می‌خواستم ازت بپرسم
عروسی‌ بابات کجاست؟
...اوه
شوردیچ، فکر کنم
شوردیچ، آره خیلی باحال و شیکه
تو چی؟ واسه عروسی‌تون کجا می‌ری؟
باید واسه ساعت 1 توی پکام باشم
یه کلیسای کوچیکه که مامان بابام قبلا توش نمایش دراماتیک اجرا می‌کردن
خب، حداقل تا ساعت 1 وقت داری
مراسم من ظهر برگزار می‌شه - ظهر -
واکنشی نبود که می‌خواستم
نباید مشکلی برات پیش بیاد
اگه عجله کنی
و بدون مشکل از گمرک بگذری
اوه پسر
ابرهای کومه‌ای، حرف ندارن
تنها چیزی روی زمینه که دقیقا شبیه چیزیه که توی بچگی نقاشی‌اش می‌کردیم
اوهوم
پس خانواده‌ت کلکسیون آدم‌های خطی جمع نمی‌کنن؟
خانواده من که قطعا می‌کنن - باشه، دوست دارم ببینم‌شون -
ببخشید، تا قرار پنجم نمی‌تونی خانواده‌م رو ببینی
ببین کی این حرف رو می‌زنه دختری که توی قرار اول باهام خوابیده
دارم تموم قانون‌هام رو برات می‌شکنم
منم همین‌طور
دارندگان پاسپورت انگلیس سمت چپ
بقیه سمت راست - آماده‌ای؟ -
دارندگان پاسپورت انگلیس سمت چپ
بقیه سمت راست
دارندگان پاسپورت انگلیس سمت چپ
بقیه سمت راست
آقا، خانم
باید حرکت کنین
گوشی‌ات رو بهم بده - باشه -
جناب، نمی‌تونم بذارم راه صف رو ببندین - ببخشید، دو ثانیه -
این شمارمه - دارندگان پاسپورت انگلیس سمت چپ -
بقیه سمت راست - بهم پیام بده تا شماره‌ت رو داشته باشم -
قربان، همین الان حرکت کنین
باشه - باشه، دارم می‌رم -
آره، اون طرف می‌بینمت
صبرکن، چی؟
اون طرف می‌بینمت
باشه
یه جوری تکون نمی‌خورن انگار صف قراره کشورشون رو از هم جدا کنه
لعنتی
بعدی، لطفا
[ مرز انگلستان ]
!بعدی
بعدی، لطفا
!بعدی
صبح بخیر، خانم - صبح بخیر -
سلام، ببخشید
بفرما - چی شما رو به لندن کشونده؟ -
برای عروسی اومدم
و چه مدت می‌مونین؟
فقط آخر هفته
اسم یا شماره‌ش رو گرفتی؟
چی؟
شخصی که باهاش می‌مونین رو
...اوه، آره
اندرو سالیوان
بابامه
...قراره توی اسپی برای عروسی توی هتل اسپیتالفیلدیم
اونجا اقامت داریم بابام داره ازدواج می‌کنه
از سفرتون لذت ببرید
سلام
می‌تونم... ؟
یه لحظه
فکر کنم دارم به شوردیچ می‌رم
...اوه
کلیسای سینت لوک، توی شوردیچ
از من به شما نصیحت
اگه فقط 2 درصد شانسِ پیدا کردن عشق توی فرودگاه داشته باشین
،و اون پسر شماره‌ش رو بهتون داد
مطمئن شید شارژ گوشی‌تون پُر باشه
نه، لعنتی
و فامیلش رو هم بپرسین
هی، توی تاکسی‌ام - باشه، چه‌قدر فاصله داری؟ -
نیم ساعت دیگه می‌رسیم
باشه، دوستای شارلوت توی آماده باشن
برای چی؟
برای تو
بی‌صبرانه مشتاق دیدنتم
هدلی هفت دقیقه قبل از
عروسی پدرش رسید
به اندازه کافی وقت مونده بود تا ساقدوش‌های عروس دستی به سر و روش بکشن
[ هتل اسپیتالفیلد ]
دیر کرده - نگران نباش -
آخه کی برای عروسی دیر می‌کنه؟
خودشه؟ - تو هدلی‌ای؟ -
سلام - سلام -
هدلی
سلام، من برتی‌ام - سلام -
و این‌ها وایولت، جازمین و شانتی‌ان
سلام، بچه‌ها
ببخشید خیلی دیر کردم
درسته، خانوم خوشگله وقت خیلی تنگه
لباست رو برات صاف و مرتب می‌کنم
موهات خیلی‌ خوش‌مزه‌ست
...و پوستت
نخورش
می‌تونم لیسش بزنم
این کار رو نمی‌کنم
مدل آناناسی
کمتر کسی این مدل بهش میاد
ممنون - اره -
تکیلا می‌خوری؟
اولین قانون یه عروسی انگلیسی
مست و پاره شدن - آره -
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
علی‌رغم این همه موانع عجیب
عروسی دوم اندرو سالیوان فقط ده دقیقه دیرتر برگزار شد
و 52 دقیقه و 18 ثانیه طول کشید
،در این مراسم از 760 گل
پنج ساقدوش عروس
و 48... کلاه استفاده شد
همه موافق بودن
که شارلوت انگلبی حسابی خوش‌حال به‌نظر می‌رسید
و اندرو سالیوان کاملا دلباخته اون بود
کشیش مدت طولانی‌ای حرف زد
در این مراسم 7 لطیفه و چهار داستان دلگرم‌کننده تعریف شد
و از کلمه "عشق" 12 بار استفاده شد
اشک 31 درصد مهمانان در اومد
دو حلقه رد و بدل شد
و یکی از ساقدوش‌ها نمی‌تونست دست از فکر کردن درمورد پسری که توی هواپیما دیده برداره
تا آخر عمر به همسری می‌پذیری؟ ...
معلومه
ببخشید، می‌خواستم بگم با اجازه بزرگ‌ترها بله
پس اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
یه عروسی معمولی 75 دقیقه وقفه استراحت
بین مراسمِ محضر و جشن عروسی داره
هرچند عروسی امروزمون یه وقفه 240 دقیقه‌ای داشت
،که به این معنیه که برای چهار ساعت آینده
هدلی باید سر دربیاره چی می‌خواد به باباش بگه
هدلی؟
هی - هی -
خدای من، خیلی از دیدنت خوش‌حالم
نگات کن، چه‌قدر فرق کردی
بالغ‌تر به‌نظر می‌رسی - آره -
چه عجیب، چه‌طور این اتفاق افتاد
در هرصورت بهت تبریک می‌گم
روز خیلی بزرگ و مهمیه برات - خب، ممنون -
این حرفت خیلی برام ارزش داره
و خیلی خوش‌حالیم که الان اینجائی
خب، راستش رو بخوای تموم تلاشم رو کردم تا به مراسم نرسم
آره
شوخی کردم
آره، شوخی بامزه‌ای بود
هی، گوش کن می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
...که درست نبود از طریق پیامک یا پشت موبایل
تلفن همراه - آره -
من و شارلوت می‌خواستیم بدونیم
پدر و دختری باهام توی جشن عروسی می‌رقصی؟
اوه
بهش گفتم فکر می‌کنی درخواست احمقانه‌ایه ...می‌دونم این
باشه
جدی؟ موافقی؟
آره، ردیفه
فقط همین یا...؟ - آره -
آره، عالیه. باشه - عالیه -
هدلی
از اینکه بالاخره می‌بینمت خوش‌حالم
پدرت وقتی فهمید قرار نیست بیای خیلی به‌هم ریخت
می‌خواست کلا مراسم رو کنسل کنه - جدی؟ -
آره. شوخیت گرفته؟ بدون تو که نمی‌شه
آخه تو دخترمی
هی، عکاسه بهم گفت که باید تا پنج دقیقه دیگه آماده باشی
.بهش بگو زر مفت نزنه من مهمان افتخاری‌ام
خیلی‌خب - نه بابا، بهش نگی -
اوه
خیلی‌خب پس، عکس می‌گیریم
کلا یه روز مهم گیر آدم میاد، نه؟
خب، به‌لحاظ آماری نه
شار، بعضی از مهمون‌ها می‌خوان خداحافظی کنن - خیلی‌خب -
!تام، کارن، اومدید خیلی خوشگل شدید
ببین، دوباره برمی‌گردیم
باید واسه یه مراسم یادبود یه سر بریم تا پکام هاوس
وای خدا، متاسفم
کی مُرده
یکی از دوستای تام که توی سینماست
واقعا داستان غم‌انگیزی داره
متاهل بود، دوتا پسر داشت دوازده سال پیش، سرطان رو شکست داد
که یهو دوباره سرطانش برگشت
یکی از پسرهاش مجبور بود با هواپیما از دانشگاه‌ش برگرده آمریکا
وای خدا، فکرکن تنهایی، اون همه راه رو تنهایی اومده واسه مراسم ترحیم مامانش
من دارم می‌رم عروسی
مثل تو، درسته؟
راستش، این لباس راحتی‌مه
آره، دوست دارم توی یه لباس اتو شده، ریلکس کنم
کلا 0.2 درصد احتمال داره
که الیور و خانواده هدلی دوستِ مشترک داشته باشن
هدلی عزیزم، می‌خوایم بریم عکس بگیریم
تا 13 دقیقه دیگه، یک اتوبوس از لندن به شوردیچ، به سمتِ
پکام می‌ره
و این یعنی هدلی سالیوان
کلا دو دقیقه وقت داره تصمیم بگیره سوارش بشه یا نه
اگه سوارش نشه، کم‌تر از شش درصد احتمال داره
که دوباره الیور جونز رو ببینه
...باشه
سرنوشت، زمانی می‌تونه سرنوشت باشه
که ما تصمیم بگیریم سرنوشت باشه
...آم
هدلی، چی کار می‌کنی؟ - ...شرمنده -
باید برم - چی؟ -
آره، یه کاری هست که باید انجام بدم
ولی برمی‌گردم
الان توی لندن؟
...آره. چقدر تا نوشیدنی و محضر
چهار ساعت
.عالیه، پس همون موقع می‌بینم‌تون قول می‌دم
کجا می‌ری؟
ردیفم، چیزی‌م نمی‌شه
هدلی مطمئن نبود که این تصمیم درستی باشه
ولی یه حسی بهش می‌گفت باید بره اونجا
این اتوبوس مقصدش پکامه؟
اگه پولش رو بدی، آره
چطور بدم؟
با اویسترت (به معنای صدف و گاهی واژن/نوعی کارت بی‌آرتی)
...با
با کارت اعتباری پرداخت کن - آره، قاعدتا این منطقی‌تره -
هوم
برو - ایول. ببخشید -
از دستِ بچه‌های این روزی
وایسا ببینم
فکرنکردین که کل ماجرا همین بود؟
مرز بریتانیای کبیر
بعدی لطفا
الی
داداشم، خوش برگشتی
بابت این قضیه متاسفم
لوثر - دی‌جی جونزی -
توی اینستا اسمم رو چک کن
هوم؟
سورپرایز - الان بازداشت‌مون می‌کنن -
بابت چی؟
به‌جرم بیت‌های خفنم؟
.دی‌جی جونزی هستم توی اینستا فالو کنید
خیلی‌خب، شاید بهتر باشه بریم
خب، قبل از اینکه چیزی بگی باید بگم واسه پول اجرا نمی‌کردم
داشتم از برادرم که از آمریکا برگشته استقبال می‌کردم
برو یه جای دیگه ازش استقبال کن
بله. چشم قربان
.خودمون هم داشتیم می‌رفتیم مگه نه الی؟
راستش، یه‌جورایی منتظر یکی بودم
خب، یه‌جورایی برام مهم نیست
خیلی‌خب، بریم
چی؟ - از دیدنت خوش‌حالم مشتی -
از دیدنت خوش‌حالم
خب، پروازت چطور بود؟
راستش بد نبود
عجیبه
واقعا می‌خوای نطقت رو به صورتِ الکترونیک دنس، ارائه کنی؟
وای خدا، تو می‌خوای چی کار کنی؟
کنفرانس ریاضی برگزار کنی؟
من می‌خوام مثل یه آدم عادی سخنرانی کنم
حوصله سربره
بالاخره در پکام
الیور جونز، خودش رو برای رویداد اون روز آماده کرده بود
این البته شاملِ پوشیدنِ یک لباس شکسپیری می‌شد
در چه حالی، رومئو؟
من رومئو نیستم، مکبثم
...خب
خفن شدی
.خیلی‌خب باگز بانی بیا بریم تو کارش
من باتمم - باتم؟ -
آره، تعجبی هم نداره - شخصیت شکسپیر -
با اینکه یک پاک، دوتا هملت و پنج‌تا جولیت داشتیم
اصلا یه جشن با تم شکسپیر عادی به حساب نمی‌اومد
درواقع، اصلا جشن نبود
هی
سلام بابا
از دیدنت خوش‌حالم - سلام -
.از دیدنت خوش‌حالم پروازت چطور بود؟
تعجب‌آور. ولی دلیلش رو نمی‌گه - حالت خوبه؟ -
مامان کجاست؟ - ایناهاش -
سلام مامان
الیور
روزتان به‌خیر، دوستان
ممنون که به مراسمِ
یادبودِ زندگیِ
تس جونز، خوش اومدید
یا به قول لوثر پسرمون جشن وداعش
ولی پسر ساده‌ایه
هرچند دوستش داریم
خب، ممنون که بهش کمک کردید
تا رویای جمع شدن دوست‌ها
و دشمن‌هاش، و اجرا کردن براش
محقق بشه
ستایشگری‌ها با موسیقی
...رقص
خیلی ممنون گلوریا
و اشعار پنج وتدی انجام می‌شه
حالا بدون معطلی باید بگم
که ستاره امشب و کانون توجهات
می‌خواد یه سری صحبت‌ها بکنه
بفرماید؛
عشقِ زندگیم
نور چشمم
تس
...از همه‌تون ممنونم که
امروز اومدید اینجا
خب، قضیه اینجوی بود که من و ول داشتیم مراسم ترحیمم رو برنامه‌ریزی می‌کردیم
و دیدم حسابی قشنگ شده
واسه همین گفتم می‌خوام زنده باشم و ببینمش
و حق با توئه
خیلی بدم میاد وقتی مردم پشت سرم، ازم تعریف می‌کنن
به‌نظرم کلی حس خوب حیف و میل می‌شه
فقط زمانی می‌دونی داستانت چه‌جوریه
که از پایانش خبر داشته باشی
...و
حالا می‌دونم که داستان من یه داستان عاشقانه‌ست
حس می‌کنم زندگیم روزی شروع شد که با ول
توی یه کلاس شکسپیر آشنا شدم
توی دانشگاه بود
داشت نمایشنامه ریچارد سوم رو می‌خوند
اون هم به نحو احسن - دروغ می‌گه، افتضاح بود -
ولی به قول بارد
کدام عاشق، در نگاه اول عاشق نشده؟
چی می‌شه گفت؟ سلایق عجیبی دارم
و از اون موقع به بعد
قشنگ‌ترین داستان‌مون رو باهم با پسرهای عزیز، بی‌پروا
و شجاع‌مون نوشتیم
و از اینکه بخشی ازش بودید به‌شدت سپاسگزارم
بسیار شکوهمند بوده
پس بیاید خوش بگذرونیم
بیاید تا جا داریم بخوریم
و مست بکنیم
...و تنها قانون امروز اینه که
خداحافظی یادتون نره
خیلی‌خب! تادا
پایان
ممنون! ممنون
باید حداقل به مدت یه شب اینجا باشیم
این پیرزن رو از استیج ببر پایین
حالا، خوش‌حالم اعلام کنم ...که قراره نمایشنامه شکسپیر رو
یاد بود زندگی تسا جونز ...یک ساعت و 32 دقیقه طول کشید
بیست و شش ستایشگری و 9 مونولوگ اجرا شد
...صداقت یا...
کیر توش، یادم رفت
کامل یادم رفت
یاد گرفتنش خیلی برام سخت بوده
...پنج شعر...
اوه
مرا دوست دارد
هشت آواز...
سه رقص
یه فری‌استایل رپ
و ست دی‌جی عجیب
من می‌گم دی‌جی شما بگید جونزی
دی‌جی
چی؟ کی؟ - چی؟ -
صداتون پایینه‌ها
دی‌جی - جونزی -
یوهو
هشتاد و هفت درصد مهمون‌ها اشک‌شون در اومده بود
سی و نه بار، کلمه عشق به کار برده شد
...و یکی از پسرها
آرزو می‌کرد که ای‌کاش با اون دختره‌ی توی هواپیما، دست تو دست می‌بود
مادامی که الیور جونز، تصمیم گرفت کمی از یادبود مادرش فاصله بگیره
هدی سالیوان، با سرعت 19 کیلومتر بر ساعت، داشت به سمتش می‌رفت
پرکام هاوس
اوه، ببخشید
بله؟ - سلام -
می‌شه کمکم کنید؟ موبایلم خاموش شده و می‌خوام برم پکام هاوس
خیلی‌خب، باشه
از راست می‌ری کوئین رود بعدش از چپ می‌ری کینگز گرو
درِ سمت چپ
ایول، ممنون
اصلا نمی‌دونی چقدر بهش نیاز داشتم - امیدوارم پسره رو پیدا کنی -
وایسا ببینم
اینجایی پس
چی شده؟
چیزی نیست، مامان
باهام حرف بزن - برو بشین -
یالا، الان از جشنت جا می‌مونی
...الیور
باهام حرف بزن
...صرفا
درک نمی‌کنم که چرا از درمان، سرباز می‌زنی
داده‌ها رو خوندم
...می‌دونم که
می‌دونم که اگر شیمی‌درمانی رو شروع می‌کردی و رژیم ضدِالتهاب می‌گرتفی
شیش الی دوازده یا هجده ماه دیگه عمر می‌کردی
چرا؟
جدی می‌پرسم
...تا بتونم همیشه
با بیماری زندگی کنم؟
حداقل زنده می‌بودی
می‌دونم، متاسفم
ولی سه ماه و شیش ماه و یه سال فرقی نمی‌کنه
باز قراره بمیرم
می‌خوام خودم باشم
می‌خوام قبل از مردن یه‌کم زندگی کنم
لطفا - باشه -
بیا بغلم
خیلی‌خیلی دوستت دارم
خیلی‌خب
.بیا باهام یه‌کم زندگی کن خودت هم دلت می‌خواد
بیا لحظات قشنگ و به‌یادموندنی‌ای رو رقم بزنیم
مامان، یه لحظه بهم وقت بده
باشه
دوستت دارم - من هم همین‌طور -
ببخشید
یادبود اینجا برگزار می‌شه؟
یادبود تسا؟ آره
خبر داری که الیور نامی اینجا هست یا نه؟
.خیلی وقته ندیدمش شاید لوثر بدونه
خیلی‌خب، ممنون
آه، لوثر؟
بله؟ - تو برادر الیوری؟ -
درسته؟
تو آمریکایی هستی
آره
الیور اینجاست؟ من دوستشم
اره
عجب دندون‌های قشنگی داری - ممنون -
ون قشنگی داری
آره، ون اسپرینتره
مشخصه
.بیا بریم پیش الی از این‌طرف
سلام مامان، سلام بابا - ایناهاش -
الی رو ندیدین؟
از وقتی که رفته نه، چرا؟
.یکی کارش داره این شما و این دوست الیور
دوست الیور؟ - دوست الیور؟ -
.سلام. بله، هدلی هستم خوش‌وقتم
ول
تسا
هدلی
حالت خوبه عزیزم؟
انگار روح دیدی
...ببخشید، آخه
...بهم گفته بودن که... فکر می‌کردم
فکر می‌کردم این مراسم یادبوده
اوه، فکر کردی مُردم
خیلی خوش‌حالم که نمردی
من هم همین‌طور
...با خودم
نمی‌دونم عجیبه یا نه ولی اینا رو آوردم
به‌گمونم باید بهت بدم‌شون - به‌نظرم دیگه عجیب نیست -
خیلی ممنون - خواهش -
و بابت سردرگمی‌ت نگران نباش
خیلی غیرعادیه که یه نفر قبل از مرگش، مراسم یادبود بگیره
ولی یه جورایی ایده هوشمندانه‌ایه
آخه، چه فایده‌ای داره این همه آدم پشت سرت حرف‌های قشنگ‌قشنگ بزنن
و خودت نشنوی‌شون؟
دقیقا من هم همین فکر رو می‌کنم
بیا یه‌کم برقصیم
برو مامان
یالا، پاشو - بلندم کن -
خیلی‌خب - خوش‌حال شدم دیدمت -
من هم همین‌طور - خوش‌وقتم -
سلام
چیه؟
لباست
افتضاحه
دوستش دارم - دروغ نگو -
جدی می‌گم - دروغ می‌گی -
خوشگله
خودت متوجه‌ش نیستی
خب، چطور بود؟
عروسی رو می‌گی؟ - آره -
مهم نیست
بی‌خیال
...به‌طرز
به‌طرزِ رو مخی قشنگ بود
شارلوت هم دوست‌داشتنیه ...و بابام هم خوش‌حاله، پس
وای خدا، به‌نظر وحشتناک میاد
افتضاح بود
خیلی حس بدی دارم که حین پرواز همه‌ش از بابام غر زدم
چرا؟
چون در شرف مُردن نیست
چرا بهم نگفتی؟
.یه‌کم پیچیده‌ست نه؟
سلام، خوش‌وقتم»
راستی، مادرم سرطان ریه داره
پس دارم می‌رم لندن تا توی مراسم یادبودش شرکت کنم، ولی پشم‌هات بریزه
«هنوز نمرده
صرفا برای خودش یه یادبودِ قبل از» مرگ، با تم شکسپیر راه انداخته
و بسیار هم کار عادی‌ایه، درصورتی که «باید معالجه بشه
حالت خوبه؟
آره، خوبم
جدی می‌گم
می‌دونی، 90 درصد کسایی که سرطان ریه می‌گیرن، تا ده سال بعدش عمر می‌کنن
چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟
چه کاری؟
همیشه به‌جای اینکه ...صادقانه حرفت رو بزنی
با آمار و ارقام حرف می‌زنی
مثل...؟
...مثل
نمی‌دونم، هرچیزی
...چیزی که
واقعا حسش کنی
...آم
...ببخشید، من
.دلم می‌خواد ببوسمت ...فقط حس می‌کنم که
گفتی صادق باشم - می‌دونم -
این صادقانه‌ترین کاریه که امروز کردم
ببخشید
حس می‌کنم الان خیلی ذهنت درگیره
و وانمود می‌کنی که اصلا برات مهم نیست
می‌خوای چی بگم؟
می‌خوای بگم که کاملا نا امید شدم؟
که دلم براش تنگ می‌شه؟
می‌خوای بگم به جز اون روزی که می‌دونم اجتناب‌ناپذیره
امروز، بدترین روز زندگی‌مه؟
.صرفا می‌خوام حامی‌ت باشم نمی‌دونم
خب شاید دلم نخواد سفره دلم رو پیش یه دختر که توی هواپیما باهاش آشنا شدم، باز کنم
هوی، الی
ملت دارن می‌رن، پس اگر می‌خوای سخنرانیت رو بکنی، الان وقتشه
باشه
بهتره بری
اومدنم کار احمقانه‌ای بود
چنین منظوری نداشتم
نه، عیبی نداره
.من هم باید برگردم ...پس
به خانواده‌ت بگو که از آشنایی باهاشون، لذت بردم
یالا الی
متاسفم - عیبی نداره -
خوبی رومئو؟ - آره -
تقریبا 17.6 درصد مردم از عشق زندگی‌شون
دست می‌کشن
الیور داشت به یکی از اونا تبدیل می‌شد
ببخشید، فکر کنم کیفت رو جا گذاشتی
...این
ممنون
...صحیح
خب، فرصت نشد حینِ ...ستایشگری صحبت کنم، پس
بریم تو کارش
سی و هفت
این تعداد نمایشنامه‌هاییه که ویلیام شکسپیر توی زندگی‌ش نوشته
البته با تعداد نمایشنامه‌هایی که مامانم، وقتی من و داداشم
بچه بودیم، برامون می‌خوند و اجرا می‌کرد، برابری می‌کنه
هزار و نهصد، تعداد روزهاییه که قبل از رانندگی یاد گرفتن
...می‌بردمون مدرسه و
...دو برابر این رقم
وقتی یه دختر قلبم رو می‌شکوند ...برام
برام رولی پولی مربای توت فرنگی درست کرده
...مسئله اینه که
...من
سعی کردم زندگی مادرم رو با ارقام محاسبه کنم
کار همیشگی‌م همینه
مامان، خودت با این ویژگی‌م آشنایی
کلا سر همه‌چیز همین کار رو می‌کنم
...به‌گمونم بهم کمک می‌کنه
از دنیا سر در بیارم
...مسئله اینه که، خب
تسا جونز، عدد نیست
نمایشنامه‌هایی که اجرا کرده و غذاهایی که پخته
یا توصیه‌هایی که کرده نیست
اون مامانِ منه
خیلی دلم برات تنگ می‌شه
ببخشید
ایستگاه از اینوره - نمی‌دونم. شرمنده -
لعنتی
کوله‌پشتیم
باهام یه مبادله‌ای می‌کنی؟
ببخشید، عذر می‌خوام
اینجا به اسپیتالفیلد نزدیکه؟
.یه لحظه صبر کن عزیزم بذار مشتری‌م رو راه بندازم
ببخشید - عذر می‌خوام -
جناب، می‌شه موبایل‌تون رو یه لحظه قرض بگیرم؟
ممنون. سریع تمومش می‌کنم
الو؟ - بابا؟ -
هدلی، حالت خوبه؟ تازه رسیدیم محضر
موبایلت رو جواب ندادی - باطریش تموم شده -
...ببخشید، من
...آم
چی شده؟
...آم
گم شدم
کدوم خیابونی؟
خیابون ازرا، ایی دو
.خیلی‌خب، جم نخور الان میام دنبالت
باشه، ممنون
هدلی
سلام
شرمنده که روز عروسیت رو خراب کردم
نگرانت بودم
چی شد؟
قول می‌دی دستپاچه نشی؟
نه، ولی می‌خوام بدونم چی شده
...من
رفتم یه یارویی که توی هواپیما باهاش آشنا شدم رو پیدا کنم
یه یارویی
چند سالشه؟ - بابا -
ببخشید
اسمش الیوره
از اون خرخون‌های رشته ریاضیه
...و اون
...مهربون و
...غیرقابل پیش‌بینیه و
فکر می‌کردم مثل من، واسه‌ی عروسی داره میاد اینجا
ولی کاشف به عمل اومد که واسه مراسم یادبود مادرش اومده
اما خب نمرده
صرفا مریضه
...و
نمی‌دونم، حس کردم باید کنارش باشم
می‌دونم احمقانه‌ست
چرا فکر می‌کنی احمقانه‌ست؟
...چون کلا هشت ساعت شناختمش و
نمی‌دونم، توی هواپیما کنارش نشستم
و بعد عروسی تو رو پیچوندم تا برم پیداش کنم
دیوانه‌واره و منطقی نیست
قرار نیست منطقی باشه
به‌نظر میاد که شجاعت به خرج دادی
چرا برای مامان نجنگیدی؟
چرا برای ما نجنگیدی؟
اوه، هدلی
چرا؟ چرا تلاش نکردی؟
فکر نکنم جواب خوبی برای سوالت داشته باشم
سخته
...از یه جایی به بعد
جفت‌مون بی‌خیال شدیم
...وقتی اومدم اینجا
جفت‌مون فهمیدیم
عشق خیلی زحمت داره
پس واسه همین شارلوت رو انتخاب کردی؟ ...چون چالشی نداره یا
نه
نه، درس گرفتم
و نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
زندگی قبلی‌مون رو دوست داشتم
نمی‌خواستم عوض بشه
متاسفم
هیچ‌وقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم
می‌دونم
عیبی نداره
جدی عیبی نداره
خوش‌حالم که خوش‌حالی بابا
جدی؟
آره، می‌دونم ...برای خودم هم عجیبه، ولی
آره، خوش‌حالم
ممنون
خواهش می‌کنم
خیلی خوبه که داریم حرف می‌زنیم
دلم برات تنگ شده بود
دیگه می‌شه بریم عروسیت؟
عه، عجب کفش ورزشی‌های باحالی داری
کتونیه بابا
شارلوت
می‌دونم، به‌نظرم اگه بهش ...یه فرصتی بدی
نه، شارلوت
سلام عزیزم
سلام جیگر
.خیلی گرسنه‌م کل روز رو هیچی نخوردم
صادقانه بخوام بگم کل ماه رو رژیم سخت داشتم
می‌خوری؟ - نه ممنون. سیرم -
اوضاع مرتبه؟ - آره، داشتیم حرف می‌زدیم -
هوم
شرمنده که اونجوری گذاشتم رفتم
عیبی نداره، با اون فشاری
که من سر قضیه ساقدوشی و رقص بهت آوردم
من هم بودم فرار می‌کردم
راستش مسئله این نبود
نه، می‌دونم چقدر برای بابات مهمی
و واقعا دلم می‌خواد ازم خوشت بیاد
ببخشید، باز هم دارم پرتنش رفتار می‌کنم
عیبی نداره
مطمئنی ساندویچ نمی‌خوای؟
نه نمی‌خوام، اهل مایونز نیستم - اهل مایونز نیست -
آره
می‌دونی چیه؟ ازش خوشم میاد
بایستی اومدن به اینجا براش سخت بوده باشه
تازه، ازت خوش‌ش میاد - مامان، خفه شو -
قرار نیست درباره‌ش صحبت کنیم؟ - نه -
می‌دونی روابط از راه دور چقدر شکست می‌خورن؟
.پنجاه و شش درصد مواقع وارد این رابطه نمی‌شم
وایسا، هدلی الا سالیوان
شانزده ژانویه به‌دنیا اومده - بدش من -
چه جالب - بده -
جدی باید بهش پسش بدی
نمی‌تونم. نمی‌دونم کجاست
خب هدف از اینترنت همینه دیگه
!باورم نمی‌شه هوی
این مال تو نیست
دعوا نکنید
دارم می‌میرم، دعوت نکنید
بس کن، ولش کن - بدش بیاد -
شیرینی
کتاب خیلی خوبیه
هوم
این چیه؟
توی کلیسای سینت لوک برگزار شده
مراسم عقد، ساعت 6 عصر در محضر نیول کالج، برگزار می‌شه
بفرما. عالی شد
می‌خواید سر زده برم عروسی‌شون؟
برو دیگه
احتمالات چه اهمیتی دارن؟
یالا مامان
بیا بریم خونه - آره، ایده خوبیه -
خیلی‌خب، پا شو
ماسک اکسیژن رو میارم
خیلی‌خب - برو -
...آم
...می‌دونی
اگه موقعی که عاشق مادرت شدم
...می‌دونستم احتمال سرطان گرفتن
...و مردنش چقدره
می‌دونی چه تغییری توی تصمیمم ایجاد می‌کردم؟
هیچ تغییری
لعنت به هرچی عروسیه
ببخشید
سلام. همیشه دیر می‌کنم
اگه بهت حس بهتری می‌ده باید بگم کل روز رو دیر کردم
ظاهراً یه داستانی پشتش هست
تقریبا آره
پایان خوشی داشت؟
نمی‌دونم
یه سری چیزها هستن که آرزو می‌کنم کاش جور دیگه‌ای رقم می‌خوردن
...ولی خب
آره
آره، به‌گمونم پایان خوشی داره
شاید قسمت نبوده
هی - آره -
نوبت توئه
ممنون که قبول کردی
صرفا منظورم هم رقص نیست
منظورم بابت همه‌چیزه
واقعا از اینکه اومدی ممنونم
من هم خوش‌حالم که اومدی
می‌دونی، اگر بخوای می‌تونی واسه کریسمس بمونی
اصرار نمی‌کنم‌ها
می‌دونم مثل اون موقع‌ها که با مامانت می‌موندی نمی‌شه
ولی ممکنه خوش بگذره
بهتره اتفاق خوبی در زندگی داشته باشیم و بعد از دستش بدیم، یا کلا نداشته باشیمش
«کتاب «دوست مشترک‌مون
پس خوندیش
هنوز نه، ولی می‌خونمش
فکرکنم فهمیدمش
خب پس در این‌صورت یه سوال دیگه ازت دارم
وای نه
آماده‌ای برقصیم؟
آماده‌م. نمی‌دونم، برقص
خیلی‌خب
بچه‌ها؟
می‌شه تا "گرینویچ" برسونیدم؟
بپر بالا - بیا ببینم -
همه سوار شدن
از این سریع‌تر نمی‌ره؟
روز 21 دسامبر، بهترین روز برای عاشق شدن در لندنه
از اونجایی که دو میلیون و سیصد و هشتاد هزار چراغ کریسمس، شهر رو روشن می‌کنن
و صدها هزار فنجون هات چاکلت توی دست‌های سرد مردم، بخار می‌کنن
چهارمین روز محبوب مردم برای پیشنهاد نامزدیه
چهارصد و بیست و دو زوج ازدواج می‌کنن
سی و نه زوج، 44مین سالگرد ازدواج‌شون رو جشن می‌گیرن
و هزاران غریبه، برای اولین‌بار باهم آشنا می‌شن
ولی از بین تموم زوج‌هایی که توی این روز قشنگ، عاشق می‌شن
فقط داستان یکی‌شونه که واقعا مهمه
اوه نه، اونجوری بود - نه، اونجوری نبود -
همچین اتفاقی نیفتاد - گربه رو گذاشتی توی یخچال -
کدوم گربه؟ - بعد گفتی به‌نظر میاد گربه‌ـه گرمشه -
هیچ‌چیز مثل یه گردش خانوادگی نیست
خیلی سال بود که خانوادگی نرفته بودیم گردش
...آره، داستان قشنگیه - نه، اشتباهه -
ببین، منظورم اینه که بالاخره می‌رسیم
.معلومه که می‌رسیم توی سریع‌ترین ون لندن نشستید
اگه مستقیم بری باز به ترافیک می‌خوریم
می‌دونید چیه؟
.اینقدر بهم استرس وارد نکنید با این سر و صداها نمی‌تونم رانندگی کنم
باید از چپ می‌رفتی
از جاده‌ی اشتباهی اومدی
دارم به حرف مسیریاب گوش می‌دم - اونور پارکه -
داری اشتباه می‌ری لوثر - از این نزدیک‌تر نمی‌شه رفت -
خودشه، اوناها
وای خدا - می‌خوای چی کار کنم؟ -
دور چمن دور بزنم؟
بهم اعتماد کن - نگه دار -
چی؟ - نگه دار -
لوث - چی شده؟ -
وایسا - نگه دار -
چیه؟
خوش گذشت
.ممنون که رسوندیم عاشق ونتم
برو دنبالش، مکبث
هدلی
یه چیزی بگو
خودت یه چیزی بگو
...خیلی‌خب، آم
غافلگیری
من از غافلگیری می‌ترسم
و همین‌طور از تاریکی
و البته از میکروب
خیلی‌خب
چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟
چون گفته بودی که از چی می‌ترسم
از اینا می‌ترسم
از این می‌ترسم
که یه چیزهایی مثل سرطان
یا شکست عشقی
غافلگیرم کنن
خب، اگه الان یه چیزی بگی عالی می‌شه
از این غافلگیری خوشت اومد؟
آره، به اینا می‌شه عادت کرد
حتی اگه از طرف یه دختری که صرفا توی هواپیما باهاش آشنا شدی باشه؟
به‌خصوص اگه از طرف اون باشه
می‌خوای برگردی؟
یه‌کم وقت دارم
می‌خوام فردا از پروازم ...جا بمونم، پس
جدی؟ - اوهوم -
خب، می‌دونستی از هر 50 رابطه یکی‌شون توی فرودگاه شروع می‌شه؟
جدی؟ - آره -
خب، در اصل تقریبا 8 درصد از زوج‌ها
به‌خاطر جا موندن از پرواز باهم آشنا می‌شن
جدی درباره چی داری تحقیق می‌کنی؟
جدی؟
آره، جدی
خیلی‌خب
آمار احتمالِ عشق در نگاه اول
هدلی سالیوان و الیور جونز ـ12872 بار
همدیگه رو توی زندگی مشترک‌شون می‌بوسن
پنجاه و هشت سال مزدوج خواهند بود
حدود 1462 بار بحث می‌کنن
و 5787 بار معاشقه می‌کنن
مادامی که تسا آخرین نفسش رو می‌کشه هدلی، دست الیور رو می‌گیره
الیور، حین مُردن هدلی دست هدلی رو می‌گیره
و جفت‌شون، حین به‌دنیا اومدن دخترشون دستش رو می‌گیرن
و از انگشت‌های کوچولوش
و اینکه چطور بدون جا موندن
از یک پرواز یا کمربند خراب
...و تصمیم به عاشق هم بودن
"آغاز"
برای همیشه، این اتفاقات ممکن نمی‌بود شگفت زده می‌شن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.