..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واقعه تاریخی: آزتک‌ها قومی سرخ پوست با باورهای اساطیری ] [ بودند که در قرن 14 میلادی در مکزیک امروزی به قدرت رسیدند
امپراتوری آزتک از سه دولت شهر به نام‌های ] [ تنوچتیتلان، تتسکوکو و تلاکوپان تشکیل شده بود
در سال 1519 میلادی، یک ملوان اسپانیایی به‌نام ] [ هرنان کورتس همراه با ارتشی کوچک به آزتک‌ها حمله کرد
،آزتک‌ها ابتدا فکر می‌کردند که کورتس، کوئتزالکواتل است ] [ خدایی افسانه‌ای که پیشگویی شده بود به مکزیک باز خواهد گشت
[ تصادفاً در همان سال و از هماه جهتی که کورتس آمده بود ]
او از همین طریق به آنجا وارد شد و پس از نبردهای سخت و خونین ] [ توانست قدرت و حکومت آزتک‌ها را سرنگون و نابود کند
« بتمن آزتک نبرد امپراتوری‌ها »
پدر؟
بابا؟
!تاتلی
!نه
یه رویای دیگه داشتی؟ - چی؟ -
بیشتر شبیه کابوس بود
حتما به خاطر اون هویلاکوش مونده‌ای بوده که خوردم [ نوعی ذرت که تو مکزیک رشد میکنه ]
نمی‌دونستم تو هویلاکوش مونده هم می‌خوری، پسرم
مخصوصا این همه پشت سرهم
،چیزی نیست بابا فقط ذرته
هیچوقت رویاهاتو نادیده نگیر، یوهو
مهم نیست که چجوری اونارو دیدی
حالا هم اگه چیزی نبود
بیا به خاطرش شکرگزار باشیم
...تلاکاتل
توتئه کوئه
!زیناکان
...تلاکا
…تو به خدای خفاش ما
احترامی که درخورشه رو میذاری
حتی مادرت هم اون رو مقصر نمی‌دونست
مرگ مادرت تقصیر اون نبود
اما تلاشی هم برای نجاتش نکرد
حتی وقتی با تمام وجود دعا کرد
…اون مراقب توئه
می‌دونی که؟
آره بابا، می‌دونم
مادرت کنار زیناکان مراقبت هست
،حالا فراموش نکن پسرم
…تمرینات تو، یک بازی نیست، پس
...قبل اینکه به جمع روستاییا ملحق بشی
آه، همیشه خیلی رو اعصابه
وقتی که سایه جوانمون اینطوری غیب میشه
« خلیج ساحل مکزیک »
!هی! یوهو
بیاید با حمله به بالا شروع کنیم
!سپرا بهترین دفاعتون هستن
!حالا ضربه از کنارتوم رو نشونم بدید
!یوهو
خیلی خب، بیاید ادامه بدیم
!هیچ عضله‌ای رو تکون نده
جاگیری بازوت باید بالاتر باشه
وگرنه حمله‌ات خیلی کم قدرت میشه
خیلی خب، بیاید ادامه بدیم
می‌دونم برای تو چقدر سخت بوده
بعد از مرگ مادرت
،اما حالا که بزرگ شدی
وقتش رسیده که درباره آیندت جدی باشی
لطفا گیر نده بهم
زمانی که جای منو بگیری
آماده بودن برای نبرد وظیفت میشه
و وقتی مردمت نیاز داشته باشن که بسیار خوب بهشون خدمت کنی
می‌تونی اینکارو بکنی
،به یاد داشته باش، ترس می‌تونه کشنده باشه یا اینکه الهام بخش و محرکت باشه
تصمیم با خودته
...تو... تو
اونا چیه؟ - !نگاه کن -
کوهستان هایی که توسط ابرها حمل میشه - چطوری، یک کوه روی آب شناور میشه؟ -
،نه
!اونا هیولاهایی از اعماقن
اونا شبیه خدایان هستن
با دقت گوش کن که چی میگن، یوهو
اما بیشتر مواظب باش که چطور رفتار می‌کنن
اینطوری می‌تونی بفهمی که خدایان هستن یا نه
همم؟
درود بر شما مردمان مقدس
من کاپیتان هرنان کورتس هستم
به نام خدای متعال و امپراتوری مقدس روم
اعلی‌حضرت چارلز اول
پادشاه کاستیل به سرزمین های شما اومدم [ کاستیل بخشی از اسپانیا می‌باشد ]
من فرمانده تولتکاتزینم
پسر ارشد اوکیتزین
می‌تونم دلیل اومدنتون رو بپرسم؟
من درحال کاوش دنیای جدید هستم
شما دنیای جدید کشف کردید؟
چشم انداز وسیع سبزی که در مقابل ما گستره پیدا کرده
اسمش دنیای جدیده
از جایی که ما تازه کشفش کردیم
روزهای بسیاری گذشته
از وقتی مردم ما این زمین هارو می‌شناختند
ما کمی کمبود اندوخته داریم
مایلید که معامله‌ای بکنیم؟
نه
نه؟
دهکده ما به اندازه کافی برای به اشتراک گذاشتن با شما اندوخته داره
به ما ملحق بشید
شماها میهمان گرامی ما هستید
خیلی هم عالی
عجب فکر بکری
سرورم، من به این غریبه ها ذره‌ای اعتماد ندارم
اونا جوری رفتار می‌کنن انگار این دهکده مال اوناست
دلسردیت رو درک می‌کنم جنگجوی قدیمی
امشب، من در تصمیم گیری خدایان شرکت می‌کنم
باید بگذاریم اونها تصمیم بگیرن
،دیگو فرستادمون اینجا که طلا جمع کنیم نه اینکه خیکمونو پر کنیم
اون درک می‌کنه ...وقتی ما پیداش کنیم
شهر افسانه‌ای که غرق در طلاست؟
طلا چیزیه که دیگو و مقامات رو خوشحال می‌کنه
برنامه های من با خدا خیلی بزرگتر از این چیزاست
مایلم از همه شما بابت این خوشامدگویی گرم تشکر کنم
بزارید نشونتون بدم
بعضی از شگفتی های دنیای خودم رو
اختراعات
ایده هایی از روشن ترین ذهن ها
نظاره کنید
،و این تولدو هست
با شکوه ترین شهر در کاستیل
و سرزمینی که از اونجا اومدم
شنیدم که پایتختتون زیباست
تانوختیتلان؟ - تنوچتیتلان -
اوه، ممنون
می‌خوام وقتی به اونجا رسیدم درست تلفظش کنم
و درنهایت این آرکبوس هست [ تفنگ شمخال ]
یا همونطور که بعضی از مکزیکی ها بهش میگن
!رعد خدایان
وقت خواب رسیده سایه کوچولو
اما هنوز هوا روشنه، تاتلی
پدرت درست میگه
صحبت برای امروز بسه
تا فردا، فرمانده تولتکاتزین
خوب استراحت کن یوهوالی جوان
،و زرهشون خیلی درخشان بود ،تقریبا مثل پولکای ماهی
با اینحال
بنظر میرسید به اندازه لاک لاکپشت محکمه
و نوشته هاشون جادویی بود
حتی یکیشون نشون میداد چطور مثل یک پرنده پرواز کرد
پرواز کردن ممکنه؟
بازهم داری از زیناکان درخواست کمک می‌کنی؟
من برای راهنمایی و پاسخ گرفتن دعا می‌کنم
به باور من اونا واقعا شبیه خدایان هستن
اونا خدایان نیستن
اما اگه تزکاتلیپوکا راهنماییشون می‌کنه [ یکی از خدایان آزتک، خدای دشمنی ]
پس اونا می‌تونن همونقدر که قدرتمندن
خبیث هم باشن
در این صورت
خب این دلیل نمیشه که خدا باشن؟
آکاتزین رو یادته؟ [ خدای باران و رعد و برق ]
کسی که توی شهر مراقب خونه هامونه؟
فکر کنم، آره
...فکر می‌کنی کورتس - دیگه از کورتس نشنوم -
لطفا، اگه اتفاق بدی برام افتاد
،برو و آکاتزین رو پیدا کن اون کمکت می‌کنه
چشم، بابا
بابا؟
اون چی بود؟ رعد و برق؟
من میترسم، مامان - ها؟ -
چی شده پدر؟
فعلا هیچی
ولی ساکت باش
فرمانده تولتکاتزین
ما از مهمان نوازیتون متشکریم
قابلی نداشت
چیزی که شاید برای بعضی ها قابلی نداشته باشه
می‌تونه همه چیز برای بقیه باشه
برای همین من و افرادم از شما کمی بیشتر درخواست داریم
مکان تنوچتیتلان
غیر ممکنه
ما قوانین سختگیرانه‌ای داریم که این کار رو حرام می‌کنه
قانون، قانونه
آه، خب این چطوره؟
چی میشه اگه شما به ما بپیوندید و نشونمون بدید؟
حتی بهتر، یوهو می‌تونه قاصد و جلودار من باشه
و پیام رسان رسیدن من به پادشاه خورشید
چرا که نه - راه نداره -
پدر، لطفا من از عهدش برمیام
این پسر اونقدر بزرگ شده که تصمیماتشو خودش بگیره
مگه نه؟
کاپیتان کورتس حقیقت رو میگه
من یه مرد بالغم
همونطور که خودت گفتی
خوب گوش کن، پسرم
اگه هر اتفاقی بیفته
مستقیم برو سراغ آکاتزین
،مادرتم هم ببر اون کمکت میکنه
موهاش رو میبینی؟
چطور مثل خورشید میدرخشه؟
اون یه خداست، مامان؟
!توناتیو! توناتیو [ خدای خورشید آزتک ]
من به شخصه درخواست یک شاهد دارم
از طرف شما با موکتزوما [ فرمانروای تنوچتیلتان ]
درهمین حین باید توی دهکده منتظر بمونی
به عنوان مهمان افتخاری ما
بهتره که سر زده برسی
تازه، همه عاشق سورپرایزن
خب، این به نوع سورپرایز بستگی داره
پس هنوز بهم اعتماد نداری نه؟
دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
ما مسیحی هستیم و اینجاییم که کمکتون کنیم
!خدایان
!خدایان رسیدن - !برگرد، وگرنه می‌کشمت -
کمک توی دنیای شما این شکلیه؟
نه، هیچکدوم از شما غریبه ها خدا نیست
شماها فقط دروغگو و قاتلید
...تا وقتی من نفس می‌کشم
هیچوقت تنوچتیتلان رو نخواهی دید
خیلی خب
ممنون از این نصیحت خردمندانه
!همه‌شون رو سلاخی کنید
!تاتلی
!بابا
...بابا
من متاسفم
تصمیم گرفته شد
حالا تو با من میای
!ای رذل کثیف
اون در رگ هات جریان داره
در بدنت وجود داره
مامان؟
در تمامی بدن هامون
...باید بجنگی
یا بمیری
...بجنگ
و بمیر
...زندگیتون
باید در تعادل باشه
...دنیای ما
باید نیز در تعادل باشه
ها؟
...نه
اون هنوز آماده نیست
میگی امتحانش کنیم؟
همم شاید
من رو ببخشید
اینجا میتکلانه؟ [ عالم موت در اساطیر آزتک ]
نه، تو نمردی
هنوز نه
پس این چیه...؟
لطفا، من باید برم ...کدوم راه میره به
...به
اون چیه؟
چیزی که شاهدش بودی به حقیقت میپیونده
اما تمام چیزهایی که دیدی هم اتفاق نیفتاده
هنوز وقت هست
هیچکدوم از حرفات منطقی نیست
اینجا کجاست
اینجا یه شروعه برای تو
و پایان
خردمندانه نیست که چیز بیشتری بگم
جادوگر روانی
ها؟
این تویی
تویی که اجازه دادی مادرم بمیره
دیدی با پدرم چیکار کردن؟
با دهکده‌ام چیکار کردن؟
این چطور می‌تونه عدالت باشه؟
!تو هیچکاری نکردی
!چون تو یک دروغی
ها؟
!کمک! اونارو ازم جدا کن !اونارو جدا کن
این چیه؟
ها؟
می‌تونم بهت کمی غذا بدم
،ولی بهت گفتم نمی‌تونی اینجا بخوابی
یوهوالی؟
تو خوبی؟ پدرت کجاست؟
!آکاتزین
اوه، یوهوی عزیزم
« کاخ موکتزوما »
تو تنها نیستی، یوهو
من از روزی که به دنیا اومدی کنارت بودم
داری میگی یه خدای جگوار ازتون دزدی کرده؟
مسخرست
اینو به سربازام بگو که صورتشون زخمی شده
با چنگالای سریعش چاک چاکشون کرد
اولین باری هم نیست که از ما دزدی شده
این خدمت کار حقیر در برابر سرور عالیشان حاضر شده
،تا ارباب جدیدش رو معرفی کنه یوهوالی کواتل
پسر فرمانده تولتکاتزین از دهکده اسموکینگ
این همون مرد جوانیه که تئول ها و فرمانده شون رو دیده؟ [ تئول: به معنی خدا ]
بله، من همون کسیم که اونارو دیده، کشیش والا
،تو حالا می‌تونی حرف بزنی ارباب کوچک جنگل
هوی تلاتونی موکتزومای دوم
گوش می‌کنه
فرمانده اونا، اسمش کاپیتان هرنان کورتسه
اون با سربازانش به دهکده ما اومد
...پدرم، به اونا غذا داد
دیگه چه اتفاقی افتاد؟
کورتس می‌خواست بدونه چطوری می‌تونه
تنوچتیتلان رو پیدا کنه
همم؟
پدرم قبول نکرد
کورتس اون رو کشت
و بعد تمام دهکده رو سلاخی کرد
اما تو رو نه پس باید به سرعت بری
کورتس بنظر همونجوری رفتار می‌کنه که خدایان با انسان ها رفتار می‌کنن
بعضی وقتا اون مهربانه بعضی وقتا ها ظالم
،نظرتون درباره این چیه کشیش والا یوکا؟
اونها انسانن یا خدایان؟
خدایان، والا مقام
پس باید اونهارو اینجا دعوت کنیم
تا از عصبانی شدنشون جلوگیری کنیم
!نه - ...ساکت شو، کوچولوی -
ادامه بده جوان
کورتس خدا نیست
اما اون مرد قدرتمند و ظالمیه
اون باید متوقف بشه
قبل از اینکه پاشو اینجا بزاره
این پسر از ایالت دیگه
چیزی جز یک سرباز ساده نیست
اون چه قابلیتی داره
که بتونه تشخیص بده
چه کسی خداست و چه کسی نیست؟
لطفا، سرورم
بهتون التماس می‌کنم به حرفای من اعتنا کنید
باید قابلیتاشون رو آزمایش کنیم
اگرچه اگر خدا بودند خودشون میومدن اینجا
اون اصلا نمی‌دونه که کورتس چقدر خطرناکه
من باور می‌کنم
اما یوکا کشیش والای شهره
اون مستقیما با خدایان حرف میزنه
اونارو میشناسه
خدایان نیازی به استفاده از ابزار ندارن
که بیان بکشنتون
درباره چی حرف میزنی یوهوالی؟
کورتس پدرم رو کشت
اون این حق رو به من داده تا به دنبال انتقام باشم
در سن تو، کسی انتظار نداره که چنین کار بی پروایی بکنی
انتقام تاتلی من کار بی پروایی نیست
این وظیفه منه - نه نیست -
تو نمیفهمی
من گوش نمیدادم
...من آماده نبودم که
گذاشتم ترس کنترلم کنه
قسم خوردم که دیگه همچین اشتباهی نکنم
ازت می‌خوام که بهم آموزش بدی تا تبدیل به بهترین جنگجویی بشم
که دنیا تاحالا به خودش دیده
من قراره که کورتس و سربازاش رو متوقف کنم
هرچیزی شما بخواید اطاعت می‌کنم، سرورم
!لعنت به اون یوهو
!پیشگویی ها حتمین
بچه گربه جنگلی گستاخ
تلاکاتل... توتئه کوئه
!هویتزیلوپوچتلی [ خدای جنگ آزتک ]
...تلاکاتل
!توتئه کوئه هویتزیلوپوچتلی
تو تردیدی داری؟
...نه من هیچوقت هیچوقت به تو تردید ندارم
اما درباره پادشاه چی؟
داری میگی تو به خودت تردید داری، یوکا؟
پس بذار ببینه
و دوباره
همم
« اتحاد با تلاکسکالتک ها » [ قوم مکزیکی دشمن آزتک ها ]
« قتل عام چولولا » [ شهری از امپراتوری آزتک ]
تئول ها به دروازه رسیدن - همونطور که پیشبینی کردم -
هیچ چیز مانعشون نمیشه
!چون اونها خدایانند
و لایق خوشامد گویی ما هستن
،و تو یوهوالی کواتل تو چی فکر می‌کنی؟
متوقف کردنشون غیرممکنه؟
به من دستور بدید، پادشاه بزرگ
من و جنگجویانم کاملا آماده هستیم
تا در مبارزه امتحانشون کنیم
!مرگ بر متجاوزان به قلمرو
اون هارو مجبور می‌کنیم !به دریا برگردن
اون دیوونه‌ست، اعلی‌حضرت
!شروع کردن یه جنگ با خدایان احمقانست
،هوی تلاتوانی
این متجاوزها خدایان نیستن
من به خون والدینم قسم می‌خورم
باید خیلی فکر کنم
درهرصورت می‌خوام که بدون توجه به تصمیم من
آماده باشید
« کورتس به تنوچتیتلان میرسد »
نگاه کنید، ابرشهر نقره‌ای
حتی از تولدو هم بزرگ تره
چی بهت گفتم، پدرو؟
اینکه به زودی ابرشهر مخفیشون رو پیدا می‌کنیم
!و درآخر، ما اینجاییم
باید کوهی از طلا و چیزهای گرانبها داخلش باشه
ولی تا نریم داخل نمیفهمیم
بیاید تا دروازه های شهر پیش بریم
!درود بر شما، مردمان مقدس
من کاپیتان هرنان کورتس هستم
به نام خداوند
و پادشاه چارلز مقام اول کاستیل
حقیرانه درخواست ورود دارم
تا بتونم بسیاری از شگفتی های دنیایم رو با شما به اشتراک بگذارم
پادشاه رو متقائد کن که باید دروازه ها رو برای تئول ها باز کنه
یوهوالی کواتل ،قضاوتش رو مختل کرده
با مشورت های احمقانه
تلوکو ناواک، یوهوالی اکاتل
!ایپالنموهوانی [ خدای شادمانی و آفرینده ]
اون گوش نمی‌کنه
اگه چیزیه که من بهش تمایل دارم، باید گوش بده
تو صدای من در زمین هستی، فرزندم، برو
،هوی تلاتوانی ،التماستون می‌کنم
لطفا تئول ها رو به داخل شهر خوشامد بگید
،زمانش رسیده !برخیزید آقایون
وقتشه که چیزی که مال ماست رو بگیریم
!رحمی نکنید
!تک تکشون رو بکشید
بهمون بگو، فرمانده، دستورت چیه؟
بزار وارد بشن
.ما داریم وارد لانه شیر میشیم
.طوری نمیشه
چطور می‌دونی؟
خداوند بهت گفته؟
.آره
،هروز صبح از بالا صداش رو میشنوم
"هرنان، همه چیز در مشت‌های توست"
یوکا، چرا اونها به قربانی و هدیه‌های ما
راضی نمیشن؟
.اونها شبیه تئولس‌ها هستن
شاید اونها از ما هدیه‌های مختلف
.طلب دارن
خودتونید؟
شما... شما موکتزوما هستید؟
.بله، من موکتزوما هستم
.به شهر ما خوش آمدید، سرورم
تخت پادشاهی بر حق .خودتون رو پس بگیرید
.من تمام این مدت ازش محافظت کردم
،نیاکان من، ایتزکواتل موکتزوما اول
و آکسایاکاتل همه اعلام کردن
که روزی برای گرفتن .آنچه مال شماست خواهد آمد
.و امروز همون روزه
.سرانجام به سرزمین مقدر خود خوش آمدید
،من هرنان کورتس هستم ،اولین فرستاده خدا
،و امپراتور مقدس روم .پادشاه چارلز اول
فکر می‌کنی اونها خدا هستن؟ - پادشاه میفهمه -
و من تمام این راه را اومدم تا ...عجایب بسیاری را به شما نشان دهم
!اون به پادشاه دست زد
!خدایان هرگز همچین کاری نمی‌کنن
،آیا مایلید، ای پادشاه بزرگ
...که ما در مکانی صحبت کنیم که کمی بیشتر
دیدیش، بچه؟ - !سیتلالیم پوپوکا -
تئولس‌ها از قدرت‌های خدایی خود استفاده کردن
تا باعث بشه سیتلالیم پوپوکا !توی آسمون ظاهر بشه
این یه نشونه‌ست - اون چیه، هرنان؟ -
.گاردتون رو پایین نیارید
،نه، این نباید پایان باشه چطور نفهمیدیش؟
...به خاطر این بود که به خاطر دیر کردنم
،برای خوش آمدگویی به کورتس بود یا به خاطر این بود که گذاشتم بیاد اینجا؟
چرا پایان داره به ما نزدیک میشه، یوکا؟
...پادشاه بزرگ و قدرتمند، من
!نمی‌دونم
.زیناکان، از این شهر محافظت کن [ خدای خفاش و تاریکی ]
.به مردم ما برای فرار از این مصیبت کمک کن
این ساعت، می‌خوای جایی بری؟
.کورتس دست رو دست نمیذاره تا کاری نکنه
.اون همه جارو می‌گرده
.ولی نمی‌تونی توی شب باهاش مبارزه کنی
.بدون محافظت خدای خورشید نمی‌تونی
.خوشبختانه، خانواده من یه خدای شب رو میپرستن
.زیناکان به من مدیونه
.کفرگویی
.کورتس یه مهمون سلطنتیه
.پادشاه ازش مهمون نوازی کرده
.بهش دست بزنی حکم مرگتو صادر کردی
،به همین دلیل بود که منو آموزش دادی .برای انتقام پدرم
.پس اگه کمکم نمی‌کنی، از اینجا برو
.تو رو از خدمتم مرخص می‌کنم
سرورم، در راستای ،ادامه کمکم به شما
نظرتون در مورد این که یه لباس مبدل بپوشید چیه؟
.از طلا نیست، ولی میدرخشه
.لطفا دوست من رو ببخشید
.رفتارش کمی زنندست
.لطفا این رو به عنوان هدیه از من بپذیرید
فکر کنم اون شایعات درباره تئول‌ها
.و طلاها درست از آب در اومد
ولی می‌دونستی پس مانده خورشیده؟
!چطور جرئت می‌کنی
ها؟
.روده‌هات رو مثل یه سگ کوچولو میریزم روی زمین
.وایسا! می‌خوام ببینم از دستش چی برمیاد
.غرورت باعث مرگت میشه
.منم می‌خواستم دقیقا همینو بگم
!تو پدرم رو کشتی
.احیانا یادم نیست کی بود
.ولی اگه دیدیش، سلامم رو بهش برسون
.اون کمان زنبورکی رو بده به من
.همم
شنیدیش؟ - آره، از این طرفه -
.بریم
.این هنوز تموم نشده
میای یا نه؟
!واو
حسش کردی؟
.آره، واقعا مبارزه خوبی بود
"آره، واقعا مبارزه خوبی بود"
!زودباش، هیجان زده شو
حداقل می‌تونستی یه کم
.قدردان باشی بخاطر نجات جونت
.تلازوکاماتی [ به معنی تشکر ]
.ممنونم
.واقعا قدردانم
.تو شجاع بودی
داری سعی می‌کنی مثل الهه جگوار باشی؟
.مثل خودت
،با این تفاوت که من روح قدرتمند .و رام نشدنی جگوار رو فرا می‌خونم
.دیدم
.جالب بود
وقتی به سمتشون حمله کردی به چی فکر می‌کردی
مثل یه مرغ سربریده بودی؟
.اینکه کورتس ازم ضعیف‌تره
.که اشتباه می‌کردم
،ولی یه راهی پیدا می‌کنم تا شکستش بدم
.و مهم هم نیست به چه قیمتی
.مثل خودکشی میمونه
.فکر کنم خوبه که ماموریت‌های مخالف از هم داریم
.شاید، ولی برای من یه ماموریت درباره غرور و شرافته
...برعکس یه سری آدم که میرن - دزدی می‌کنن؟ -
این چیزی بود که می‌خواستی بگی؟
...نمی‌خواستم این رو - دفعه بعد، میذارم هرکاری بخوان بکنن -
.و مثل ماهی تن برای سوپشون تیکه تیکه‌ات کنن
.همم
.می‌تونم زخمتون رو ببندم، کاپیتان
« کاخ آکسایاکاتل »
.اون خفاش و گربه رو پیدا کنید
.ولی عفونتتون بدتر میشه
،توی دریاچه غرقشون کنید
.و به چهار قسمت مساوی تبدیلشون کنید
فهمیدی چی گفتم، پدرو؟
.اوهوم
.ناراحت نباش
ولی من و بقیه سربازها داشتیم درباره این حرف میزدیم
،و فکر می‌کنیم که توی تولدو
می‌تونی بهترین دکترهای جهانو پیدا کنی
...که می‌تونن درمان کنن
.آه، خراش صورتت رو
.که اینطور
پس همه‌تون می‌خواید برگردید خونه، نه؟
پس شاید، باید بهتون یادآوری بشه
.که یه ماموریت برای انجام وجود داره
برای همین دستور دادم
.همه کشتی‌هامون سوزونده بشه
...حالا که همه‌تون در جریان هستید
کی می‌خواد اینجا با من بمونه؟
.بقیه می‌تونن همین راه رو تا کوبا شنا کنن
بعدش از این شلاق استفاده کرد ...تا خودشو متعادل کنه، و
...واقعا .کارش درسته
تلاکاتل - ها؟ -
!توتئه کوئه زیناکان
.من یه قربانی پیشکش می‌کنم
.ولی اون درواقع یه الهه نیست
.این برای اون نیست
.برای زیناکانه
.آه، درسته
.بخاطر اینکه اون دختر رو فرستاد تا نجاتت بده
.نه، هیچکس اون رو نفرستاد تا نجاتم بده
.اون تو رو از کشتن نجات داد
.البته که دختره توسط اون فرستاده شد تا نجاتت بده
ببین، نکته مهم‌تر اینه که
،حتی با وجود این همه تمرین‌ها
هنوز نمی‌تونم تئول‌ها .و سلاح‌هایی که دارن رو شکست بدم
قدم بعدیت چیه پس؟
.باید یاد بگیرم اختراع‌هاشون چجوری کار می‌کنه
.و از دانشش استفاده کنم تا دست بالاتر رو داشته باشم
ولی چجوری می‌خوای نزدیکشون بشی؟
.قرار نیست که بهت بگن بیا پیشمون تا یادت بدیم
مراقب میشم؟ - همم، خطرش زیاده -
،اگه یه نفر رو میشناختی
،که ماهر بود، و دست‌های ورزیده‌ای داشت
.شاید می‌شد بهت کمک کنه
آوامــووی
ها؟
.خیلی طول نکشید تا دلت برام تنگ بشه
.من دشمن تو نیستم
ماموریت من اینه که چیزهای .از دست رفته‌مون رو پس بگیریم
.ولی تو نمیفهمی درحالی که یکی از اونهایی
.فقط می‌خوام حرف بزنم
پس بزن - متاسفم دنبالت کردم -
ولی می‌خوام بدونم با چیزهایی که دزدی می‌کنی
.دقیقا چیکار می‌کنی
مگه الان نمی‌دونی؟ - تو نجاتم دادی -
.می‌خوام همون کار رو برای تو بکنم
.ولی لطفا، نباید از مردم ما دزدی کنی
حداقل تا زمانی نکن
که کورتس داره سعی می‌کنه .همه چیز رو ازمون بگیره
و اگه نکنم، منو می‌کشی؟
،نه، ولی توی این شرایط .قطعا یکی دیگه این کارو می‌کنه
زندگیتو هدر نده
.وقتی چیزهای بیشتری برای زندگی کردن داری
یه دزد بی‌آبرو چه اهمیتی برات داره؟
یه راه بی‌آبرویی که هدفش
.برای خیر و خوبی باشه شایسته تحسینه
.حالا، لطفا، واقعا کمکت رو می‌خوام
باید برات سخت بوده باشه که بفهمی بهم نیاز داری، نه؟
.اینطور که مشخصه حق با تو بود
شب‌ها، نگهبان‌های این اطراف .طبق یه الگو گشت‌زنی می‌کنن
،و اگه بخوای بدون جنگیدن وارد بشی
.کلمات جادویی رو دوباره بگو
.متاسفم باهات بد رفتار کردم
،من تا ابد مدیونت میمونم، جگوار بزرگ
.بخاطر آموزش روش‌هاش شب به من
.آها، خیلی‌خب حالا
دفعه بعد، سعی کن مثل یه مرغ سربریده
.اونجوری عرعر نکنی
همم؟
ایده خیلی هوشمندانه‌ایه که .دشمن رو از راه دور خلع سلاح کنیم
اینطور فکر نمی‌کنی؟ - همم -
.خب، این عجیبه
.هنوز تا جشنواره آتلاکوالو خیلی مونده
این درخت‌ها برای .جشنواره نیستن
.کورتس پشت این قضیه‌ست
باهاشون داره چیکار می‌کنه؟
.کار خوبی نمی‌کنه
اینجا همونجاست؟
.آره، اینجا بود
.این معبد فراموش شده زیناکانه
.فکر می‌کردم یه افسانه باشه
پس گفتی وقتی زخمی شدی
از دهکده‌تون تا معبد دویدی
،یه معبدی که نمی‌دونستی وجود داره
همونی که پدرت توی سال‌های جوونیش
پیدا کرده بود؟
.خوش شانس بودم
.شانس اصلا ربطی به این موضوع نداره
خدای خفاش اون روز تو رو .به سمت لانه‌اش هدایت کرد
!تلاکاتل، توتئه کوئه، زیناکان
.نه! تمومش کن، آکاتزین
.اون روز، زیناکان ترکمون کرد تا بمیریم
ولی، سرورم، الهه‌های جنگل که کمکتون کردن چی میشه؟
.اون چیزی جز یه توهم نبود
یه تب بود، از سر خستگی، کی می‌دونه؟
.خیلی لجبازی
.افراد کور کسایی هستن که نمی‌خوان ببینن
لجباز و دیوونه‌کننده
کسایی هستن که محراب سنگی خدارو میبینن
.و فکر می‌کنن که خدا داره بهشون گوش میده
.شما برگزیده خدای خفاش هستید، سرورم
،به شما یک ماموریت مقدس داده شده
.و چه قبول کنید یا نه، این یک حقیقته
،اگه به خدایان باور داری
.پس بذار امتحانت کنه
همونجا وایسا و تکونی نخور
تا اینکه شب بشه - بله، سرورم -
.افتخار بزرگیه
من جوری اینجا میمونم انگار یه کرم چینیکوئیلم
.که توی خاک از دست پرنده‌های گرسنه قایم شده
آه، ها؟
!ازم دورش کن! ازم دورش کن
دیدی؟ انگار اونقدر ماموریت مقدسی
نیست، نه؟
.تو واقعا وجود داری، متاسفم که شک کردنم
.تو اولین کسی نیستی که شک کرد، آخریش هم نیستی
.سوالت رو بپرس
،بهم بگو چطور کورتس رو شکست بدم
.چجوری تئول‌ها رو از شهر بیرون کنم
.بدون اون، تو وجود نداری
.بدون اون، نمی‌تونی برنده بشی
بهتره اعتمادش رو جلب کنی یا بکشیش؟
کورتس با اون همه درخت داره چیکار می‌کنه؟
وقتی امپراتوری‌ها باهم درگیر بشن، یه سری‌ها نمایان میشن
.و بقیه سقوط می‌کنن
.یک دگرگونی بزرگ شکل می‌گیره
،و خدایان به فرستنده‌های برگزیده‌شون برکت میدن
.چه اینکه بدونن یا ندونن
.تعادل به اونها بستگی داره
،نه از طریق انتقام
،بلکه از طریق فداکاری
.چون همه باید به سمت حرکت ابدی پیش برن
!من نمیفهمم حرف‌هات رو
!یبار هم که شده، با معما حرف نزن
!به اراده خدایان احترام بذار
یه رویا بود؟
.فقط برو بخواب
بعضی وقت‌ها، خدایان از رویاها استفاده می‌کنن
.برای اینکه بتونن با فرد برگزیده‌شون حرف بزنن
اینجوری راهنمایی میدن
.توی سختی‌های بزرگ که توشون هستی
.پس یکی باید بهشون بگه مثل آدم حرف بزنن
،خب، بعضی از خدایان سر راست حرف میزنن
درحالی که خدایان دیگه
.یا آروم رفتار می‌کنن یا می‌پیچونن
،بعضی‌ها میان سراغت تا حقیقت رو بگن
،درحالی که بعضی‌هاشون می‌خوان فریب و عذابت بدن
.مثل تزکاتلیپوکا [ خدای جادوگری و شب ]
.باید خیلی مواظب اون خدا باشی
.سعی کن بری بخوابی
.فردا قراره روز بزرگی باشه
مردم ما باور داره
،که قدرت دارن
.ولی فکر نمی‌کنن که خدا هستن
سنگ سفید که موقع اومدنشون کشف شد
.مدرکی بر اینه که اونها درست میگن
.برخلاف حرف‌هایی که یوکا زده
.بهش بگو باید بهشون غذا بده
.که اون درباره تئول‌ها اشتباه می‌کنه
.اونها گرسنه هستن
.اوه، خوبه، سرورم
،هویتزیلوپوچتلی به من اطمینان میده
که بازدید کننده‌هامون
یه جور امتحان از طرف کائنات نیست .که باید ازش بگذریم
.درواقع، ما باید گرسنگی اونها رو برطرف کنیم
.جواب تو همیشه قربانی‌های بیشتری به همراه داره
.تو ناامیدم کردی، یوکا
،حالا مطمئنم برای رسیدن به صلح
تمامی اعضای این پادشاهی
.باید اشتباه‌هاتشون رو جبران کنه
.الخصوص تو
.نه، این نه
.نه
.التماستون می‌کنم، سرورم
.تو تبعید میشی، یوکا
برو کوه و ویرانی‌ها رو تماشا کن
.که انتخاب‌هات باعث این برای ما شد
!ولی من وفادارترین فرد توئم
!من پیامبر خدایان هستم
!لطفا! من لایق این نیستم
ها؟
!مسلح بشید! اون جنگجوی خفاشیه
ها؟
روبرو شدن با این خفاش شیطانی
.داره تبدیل به یه سردرد بی‌پایان میشه
درحال حاضر، یه موضوع مهم‌تر هست
.که باید بهش رسیدگی بشه
.آه، بله
بنظر میاد فرمانده با عظمت کوبا
داره دستور میده که برگردم
.مثل یه سگ بی‌مصرف
پیام‌آورش داشته چیکار می‌کرده؟
.همه چی رو میدیده تا بهتون گزارش بده
.بفرستینش داخل
نظرتون عوض شده؟
،از دیگو ولاسکوئز دی کوئلار ،افسر پادشاه چارلز
و فرماندار کوبا اطاعت می‌کنید؟
یا ترجیح میدید ارتش رو خبر کنم
تا با قلاده برتگردونه؟
.ها، البته از این دستور پیروی می‌کنم
بهم بگو، دوست داری به یه ماموریت سری بپیوندی؟
نظرت چیه، همم؟
.خیلی‌خب
.انتظار اینو نداشتم
دیگه چی نیاز دارید، سرورم؟
.ترس
ممنونم که قبول کردید نذورات رو تقدیم کنید
.قبل از اینکه آزمایش‌هامون رو شروع کنیم
.بله، کار درستیه که باید انجامش بدیم
یادت هست باید چجوری بگیش؟
...تلاکاتل، توتئه کوئه
!زیناکان
!اوه، خدایان رو شکر
.فکر کردم شما رو ناامید کردم، سرورم
...بنده، فقط یه شخص فروتنم - ...آکاتزین -
،بجز پدرم
.تو بی‌شک بهترین مردی هستی که شناختم
احساس می‌کنم زیناکان لبخند میزنه
اگه منو ببینه که دارم .دلم رو به این کار میدم
اینطور فکر نمی‌کنی؟
.واقعا خوشحالم که تقدیرت رو پذیرفتی
!کمرت رو بشکون اگه لازمه تا اون بالا ببریش
!بکشید
.احسنت، آقایون
.یه استراحتی بکنید
.شاش دارم
!پاشید، انگل‌ها !داره حمله میشه
!زودباشید! خاموشش کنید
!بنازم
.میبینم که یک سری تغییرات دادی
.منم می‌خواستم اینو به تو بگم
این ماموریت قرار بود مثلا توانایی‌هات رو
نشون بده؟
بیشترتون درک این رو ندارید .که بفهمید خداوند چه قدرتی بهم داده
فرصتی که بلاخره ایجاد شده .تا بر تخت پادشاهی بشینم
تخت پادشاهی؟
،تخت زندان کوبا هم برات زیاده .همونجا محاکمه میشی
،اون حتی بهم گفت
.قدرت در دستان منه تا سرنوشت رو کنترل کنم
.همم
.تقدیر می‌تونه بی‌رحم باشه
!به نام خدا و مقدسین او ...تو
!تو یه هیولایی
!لعنت خدا بر تو
!کار خفاش بود
!اون پیام‌آور دیگو رو کشته
!انتقامت رو می‌گیرم، دوست من
،همونجا ولش کنید .برمی‌گردیم به شهر
.اول به یه زره جدید نیاز داری، کاپیتان
...یه زره جدید
.و یه استراتژی جدید
!واقعا ظالمانه‌ست
که اینجوری راهمون رو بستن
!اونم توی یه گردش جنگلی
.من و افرادم، با صلح اومدیم
،ولی من به پادشاه چارلز جواب پس میدم
.و اون اندازه خدای من بخشنده نیست
ولی چرا بهم خبر ندادید که قراره شهر رو ترک کنید؟
و چرا توی شب میرفتید جنگل؟
.الان مسئله مهم این نیست
!به ما حمله شده
،برای همین من فروتنانه تقاضا دارم
که پادشاه خورشید با ما بیاد
.تا دیگه حمله‌ای رخ نده
من باهاتون میام
.به عنوان جبران خسارت‌هاتون، قربان
،لطفا، اگه قبول کنید
آرزو دارم شما و سربازاتون مهمون افتخاری من باشید
.توی جشنواره توشکاتل‌مون
.اعلی‌حضرت خیلی سخواتمند هستید
منم مایل هستم تا سهم خودمو
،برای جلوگیری از سو تفاهم‌های بعدی انجام بدم
و برای ارتقای درک بهتر
.بین هردو مردممون
.من کاملا مشتاقم تا پیشنهادتون رو بشنوم
،هوی تلاتوانی
من داوطلب میشم به جای شما همراه
.کاپیتان محترم کورتس باشم
من به سوال‌هاش جواب میدم
.و باهاش یاد می‌گیرم، و همینطور از اون
.بسیار خب
.رهبر جنگمون شما رو همراهی می‌کنه
!من جانم رو فدای پادشاه کردم، فدای مردممون
اینجوری جوابمو میدن؟ با تحقیر و سرافکندگی؟
.اشتباه موکتزوما رو نشونش بده
،باید ببینه که چقدر بی‌عیب و نقصی
.اینکه ایمانت خالص و انکارناپذیره
!درسته، ایمان من
،با تمام قدرتش
.کورتس و اون سیتلالیم پوپوکا رو دور می‌کنه
.درسته
همین نبوغ و تعصب توئه .که تو رو فرد برگزیده من کرده
تو هم اعتقاد داری که سیتلالیم پوپوکا
توی آسمون نشونه بدبختیه؟
به نظر من ظهورش ...همزمان با رسیدن تو
.نشونه خوبی نیست
همچنین ما اعتقاد داشتیم که اون ستاره دنباله‌دار
که اسمش رو اینجوری .می‌گفتیم، نشونه شوم و شرارته
« بازار تلاتلولکو »
ولی الان می‌دونیم فقط ...یه توپ گازی شناوره
که دور دنیای ما ،در کیهان می‌چرخه
.درست مثل خورشید و ماه
میگی باور داری
که خورشید دور این دنیا می‌چرخه؟
.چیزیه که ثابت شده
تو باور نداری؟
.نه
مردم ما خیلی ساله که می‌دونن
.اینکه این دنیا مرکز هیچی نیست
...خب، اگه اینقدر می‌دونی
پس چرا شماها مارو کشف نکردید
قبل از اینکه ما شما رو کشف کنیم؟
،مردم شما جادوی خودشون رو دارن
.دنیای خودتون رو دارید
دقیقا از ماها چی می‌خواید؟
اوه، مهم نیست چقدر دارایی دارید
.چون همیشه می‌تونید زیادی خواه باشید
اینکه چجوری بدستشون میاری مهم نیست؟
خداتون سلاخی کردن
زن و بچه‌ها هم مورد تاییدشه؟
توی این دنیا، روح‌های ما .مورد امتحان قرار می‌گیره
،هرچقدر امتحان سخت باشه
.در نتیجه ما خالص‌تر بیرون میایم
.این... این جواب نیست
واقعیت تلخ اینه که
بعضی وقت‌ها یه رهبر مجبور میشه
.تصمیم‌هایی بگیره که سخته
ولی چی میشه تصمیم‌هایی که می‌گیرن اشتباه باشه؟
،وقتی اتفاق بیوفته
.مطمئن میشم اولین نفر خودت میفهمیش
.بیا اینجا، عزیزم، بغل می‌خوام
.یه بغل گرم بهم بده
.خیلی دلتنگ بودم، پسرم
.اوه، خیلی گذشته
.خیلی خوشحالم که بلاخره برگشتی خونه
.یوکا، بیا، بیا، بیا تو
.بیا تو، بیا داخل
چرا اینقدر جدی‌ای؟
.وقتی کوچیک بودی همیشه لبخند روی لبت بود
.کار با خدایان یه مسئله جدی هست، مادر
سیتلالیم پوپوکا رو دیدی؟
همون روزی ظاهر شد که کورتس اومد
.با تمامی سربازهاش
و اگه در وظیفه‌مون کوتاهی کنیم ،و خدایان رو سیر نکنیم
.طلسمی از بدبختی نسیبمون می‌کنن
،حالا، من از تو خواهش دارم، مادر
.که بهم اعتماد کنی
مطمئنی؟
موکتزوما هم باهات موافقه؟
مطمئنی این کار درستیه؟
.آره
...پس ما ایمانمون رو به دست تو می‌سپاریم
.یوکا
.بدون هیچ ریسکی، پاداشی وجود نخواهد داشت
.این جشنواره باید بهترین لحظه باشه
.مسئولیت با توئه
.نقشه به تو بستگی داره
.پس خرابش نکن
،اگه از تلاکسکالتک‌ها کمک می‌گرفتیم
دیگه لازم نبود اینجوری .نیروهامون رو تقسیم کنیم
و چرا باید چیزی رو با کسی تقسیم کنی
درحالی که همه‌اش می‌تونه مال خودت باشه، پدرو؟
.اینجوری، با یه تیر دو نشون میزنیم
مزاحم شدم؟
.نه، اتفاقا به موقع اومدی
،همین الان خبرهای مهمی به دستمون رسید
.و داریم یک سوپرایز برای مردمتون تدارک میبینیم
از سوپرایز خوشتون میاد دیگه، آره؟
.خب، بستگی داره چی باشه
چی گفتی؟
.هیچی
.همم
.درسته، عذر می‌خوام
.باید آماده بشم
.امشب، قراره یه تغییر حسابی داشته باشیم
.سیتلالیم پوپوکا هنوز اونجاست
.کورتس هم هنوز اونجاست
.اون همیشه تو رو تحقیر می‌کنه
،اوه، اون منو تحقیر نمی‌کنه چون این من هستم که
.از همون اول کاری دارم تحقیرش می‌کنم
چی داری میگی، هویتزیلوپوچتلی؟
.من هویتزیلوپوچتلی نیستم
تزکاتلیپوکا؟
!رکب‌زن حقیر
،ولی نگران نباش .چون تو هنوز برگزیده منی
ایجاد راه‌هایی برای امتحان کردن آدم‌هایی مثل تو
.دلیل وجود داشتنم هست
ولی من چیکار کردم که باید مجازات بشم؟
تو همیشه خیلی مشتاق بودی
...که ایده قربانی شدن خودت رو رد کنی
.چون تو هیچی نیستی
.تو هیچکسی نیستی
.باید همه‌اش یه رویا باشه
.فقط یه کابوسه، یه کابوس
.آره، آره
،اوه، و می‌دونی
...مادرت حرف خوبی میزد
.باید بیشتر بخندی، یوکا
چطور می‌تونم بخشش تو رو بدست بیارم؟
چی؟ مادر؟ خودتی؟
.بهم... بگو
.آره، حتما، مادر
.من حتما از زندگی لذت میبرم و لبخند میزنم
.قول میدم
ها؟
.تو مال منی
« جشنواره توشکاتل »
خون می‌خواید؟
.بخواید بهتون میدم
.آروم باش، پدرو
.می‌دونستم خودتی، یوهوالی
!می‌تونم حست کنم
.از طرز آهنگریت دیدم
.ولی نمی‌تونستم مطمئن باشم
تا اینکه، دیدم حرف‌های پدرت رو
.نقل قول کردی
خوبه، حالا دیگه سوپرایز نمیشی
.وقتی به وحشتت پایان بدم
.تو واقعا یه جنگجوی واقعی هستی
خیلی بده که توی شهر نیستی
.تا از موکتزوما محافظت کنی
می‌تونست از کمک یه با استعدادی مثل تو استفاده کنه
.درحالی که امشب میریم به دیدنش
.نه
.آره
فکر کردی سیرکی که اینجا راه انداختیم
بخاطر تو بود؟
...دوست من، با وجود سرگذشتمون
.تو چیزی جز یه لقمه چپ برای من نیستی
!توی حرومزاده کثیف
.کاپیتان از این خوشش نمیاد
« قتل عام در معبد بزرگ »
،اونها شروعش کردن .حالا این کثافت‌کاری رو تمیز کن
...خب
.پس اینجایید، اعلی‌حضرت
.یه جشنواره خون می‌خواستید
.خب، الان داریدش
،اون رو نگه دار .و بقیه رو بکش
مگه من چیکارتون کردم؟
!نه
!بکشش
!اون خفاش شیطانی بلاخره اومد
!به تیراندازی ادامه بدید
!شلیک
.اون درهای لعنتی رو ببندید
"بدون اون، تو وجود نداری"
،منظورش زیناکان بود ،نه کورتس، آکاتزین
.حق با تو و تاتلی من بود
کورتس خود گاوه، و خدای خفاش .اونیه که ازمون محافظت می‌کنه
چرا زودتر اینو نفهمیدم؟ .چه احمقی بودم
.شیپور پادشاهه، داره ما رو احضار می‌کنه
.شاید فرار کرده
.فکر نکنم پادشاه باشه
.فقط امیدوارم خیلی دیر نکرده باشیم
پدرم طلایی به جا گذاشته بود؟
!چطور جرئت می‌کنن دست به پادشاه بزنن
زندگی پادشاه محبوبتون
.بستگی داره به اینکه چقدر خوب رفتار کنید
جنگجوهای خودتون مسئول این خواهند بود
که مطمئن بشن .شما انگل‌ها اطاعت می‌کنید
.چیزی که می‌خوام طلاست
.نه چند تیکه ناچیز
.میبینید، من همه‌اش رو می‌خوام
.هرچقدر که طلا وجود داره
.من همین الان می‌خوامش
.آره
.دقیقا خواسته‌ام همینه
.آره
...به عشق موکتزوما
.نه! عقب وایسید
.ما نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم
.آره
.بیشتر
!بیشتر
!همه‌اش رو می‌خوام
چرا کاری نکردی؟
،انتقام جلوت بود .توی دست‌هات بود
چون اتفاقی که اینجا میفته
.به چیزی خیلی بزرگ‌تر از من بستگی داره
،کورتس باید در برابر ما و عدالتمون قرار بگیره
.نه در برابر انتقام من
پس نقشه‌ات چیه؟
.جنگجوهای ما نمی‌تونن بجنگن
.نه تا وقتی پادشاه گروگان گرفته شده باشه
.بخاطر همینه باید آزادش کنم
.چه آسون
.زیارتگاه قشنگیه
.بهتره آخرین دعات باشه
.میرم سلاح‌ها رو آماده کنم
.همه‌اش رو بیار
اومدی اینجا کمک من؟
.نه، برای خداحافظی اومدم
خداحافظی؟
و همه‌اش همین؟
.اشتباه برداشت نکن، به نوبه خودت جالبی
.ولی نه اونقدر که خطر مرگ رو بپذیرم
.نه تا وقتی که این همه آدم رو من حساب باز کردن
.میفهمم، باید برم و آماده بشم
مطمئنم نقشه‌ای که داری
.احتمالا دیوونه‌کنندست
ولی به این معنی نیست که
.یه چیز خالص و از خود گذشته باشه
.یه نگاه گذرا به اون داشتن خیلی نادره
می‌خواستم ببینمش .و برات بهترین‌ها رو آرزو کنم
.ممنونم
.التماست می‌کنم، زیناکان
.من رو از انتقامت معاف کن
!این حرومزاده مایه ننگ امپراتوری رو ببخش
فکر کردم خدا رو دیدم
!جایی که جز مرگ چیزی نبود
!و الان نمی‌دونم چیکار کنم
.کورتس و سربازهاش خدا نیستن
.اونها انسان‌های شروری هستن که باید متوقف بشن
.جنگجوهات رو احضار کن
.بهشون بگو قیام و مبارزه کنن
!بله، ای زیناکان قدرتمند
.فداکاری تو بی‌جواب نمیمونه
.و همچنین زره‌ات
!حرکت کنید
!زود باشید
!چی بهت گفته بودم، پدرو
.بهم گفته بودی ثروتمند میشیم
،و بعد از اون همه پرداخت رشوه
.قراره مثل پادشاه‌ها زندگی کنیم
،همم، اگه یه پر دیگه ببینم
!دیگه نمیذارم هیچ پرنده‌ای باقی بمونه
...وگرنه پادشاه‌تون رو دار میزنم
کنار همه کسایی که !جرئت کردن خشمم رو برانگیزن
.کاپیتان، باید همین الان از اینجا بریم
!آهواک تپهواک [ خدای آب و دریا ]
،من یه پیام دارم .پیامی که مستقیما شنیدمش
.از طرف خود زیناکانه
.گوش کنید، گوش کنید بهم
،التماستون می‌کنم، می‌دونم ناامیدتون کردم
،و اشتباهاتی کردم
...ولی خدای خفاش به دیدن من اومد و
.بنظر میاد اعتماد مردمت رو از دست دادی، سرورم
،نترس
.هنوز یه راه هست که بتونی توی این قضیه کمک کنی
.و اون مرگته
ترس تو
تنها دلیلیه که
!امپراتوریت با تو میمیره
!تئول‌ها موکتزوما رو کشتن
!هوی تلاتوانی به قتل رسیده
!نقشه‌هامون خراب شد، احمق‌ها
چیزی نیست که شمشیرهامون .نتونه جبران کنه، کاپیتان
!به سوی قصر! تا وقتی نیروهای بیشتر برسه
.فقط 50 متر دیگه
.این یه جنگه، آقایون
!کاری کنید مزه جهنم رو بچشن
!اوسلوتل
!در خدمتم، زیناکان بزرگ
!شیپور، همه جنگجوهامون رو احضار کن
!همین الان
،ای خدای خفاش بزرگ و قدرتمند
به من سلاحی عطا کن که بتونه .فاتح مهاجمان رنگ پریده بشه
.تزیناکان، اینم سلاح‌ها
.دیگه هرگز
.هیچکس نباید پاش رو توی این تالارها بذاره
.اونها نباید این تخت مقدس رو صاحب بشن
!حمله
!کورتس
.زندگیتو ازت می‌گیرم
.بیا تمومش کنیم
.توپ رو آماده کنید
!پرش کنید و شلیک کنید
!شلیک
.این اجتناب‌ناپذیره، یوهوالی
.همیشه باید یه بازنده وجود داشته باشه
!شلیک
چی داشتی می‌گفتی؟
.آره
.داشتم می‌گفتم
.که خود خدای متعال از پیروزیم محافظت می‌کنه
حالا ببینیم خدایان تو .برات یه انگشت هم تکون میدن یا نه
فکر کنم برات سوال شده بود
.اون همه چوبی که بریدیم برای چی بود
.فقط مونده همه چیز رو دست تقدیر بسپارم
!لعنت بهت
!برای هویتزیلوپوچتلی
!شلیک
،به هرچی برام مقدسه قسم .این شهر رو به خون می‌کشم
!دیگه من خدای جدیدتونم
.می‌دونستم برمی‌گردی
.اوه، واقعا؟ من که فکر نمی‌کردم
.سرورم، زخمی شدید
.فقط یه خراشه
کاری که خواستم رو انجام دادی؟
.گذاشتمش بالای معبد
و تنها کاری که باید بکنی اینه که از این دیوار بپری پایین؟
منظورم اینه، شوخی داری می‌کنی دیگه، نه؟
.نه، دقیقا طبق نوشته‌هاشون عمل کردم
.جواب میده، باید امتحان کنم
مطمئنی از پسش برمیای؟
.یه ذره خون تاحالا جلودارم نبوده
.بیا، برای خوش‌شانسی
.می‌دونستم، اون فرد برگزیده‌ست
!زیناکان اینجاست
خدای خفاش اومده !تا در کنار ما بجنگه
!اونها یه دیو بالدار شیطانی رو احضار کردن
.غیرممکنه
.زود باش
.می‌دونم می‌تونیم موفق بشیم
!توپچی‌ها، پر و شلیک کنید
!به شلیک ادامه بدید، سربازان خدا
!همه‌شون رو سلاخی کنید
.تلاکاتل، توتئه کوئه، زیناکان
.می‌دونم باید خدمتکار بهتری می‌بودم
ولی لطفا، اجازه بدید ،ماموریتم رو به سرانجام برسونم
و تسلیم قدرت تو میشم و .راه میکتلان رو پیش می‌گیرم
!شلیک
.نه
!کارمون امروز باهم تموم میشه
چی؟
!الان لحظه ماست !بیاید جمجمه‌هاشون رو خرد کنیم
!به خاطر تنوچتیتلان
!کاری می‌کنم جلوم زانو بزنی
!ترجیح میدم بمیرم
.اون زخم‌ها خیلی وخیم بنظر میان
.زیاد دووم نمیاری
به اندازه کافی وقت دارم .تا عدالت رو در برابرت اجرا کنم
!نه، نه
!نه
!سیتلالیم پوپوکا رفت
.پیشگویی شوم تموم شد
!خدایان بهمون رحم کردن
.با خون مردگان مورد رحمت قرار گرفتیم
مگه من فرد برگزیده تو نیستم؟
چرا منو رها کردی، خدای من؟
چرا شکست خوردم؟ .اینجوری نمی‌تونه تموم بشه
کاپیتان، شاید بتونیم
استراتژیمون رو برای گرفتن شهر بهتر کنیم؟
،یه پیام به زیکوتنکاتل بفرست
.رهبر تلاکسکالتک‌ها
.بهش بگو من و اون باید صحبت کنیم
و همون اشتباهات احمقانه رو تکرار کنیم، کاپیتان؟
...من
.تخت پادشاهی رو از آن تو می‌کنم
.به خودت نگاه کن
.عجب احمقی، ببین چیکار کردی
...یه مرد خردمند یه بار بهم گفت
،ترس می‌تونه تو رو بکشه"
"یا بهت انگیزه بده اقدام کنی
.خوشحالم که بودم نجاتت بدم
.نباید خودت رو اونجوری فدا می‌کردی
.تقدیر برای من هیچ حسرتی باقی نذاشته
،خب
.شاید یه چیز باشه که حسرتش رو بخورم
.پسرم
،حالا در آرامش بخواب .یوهوالی کواتل
،سایه جوان رئیس تولتکاتزین
.فرد برگزیده زیناکان و محافظ خفاش مقدس
.در آرامش بخواب
،بخواب تا زمانی که کوئتزالکواتل [ خدای باد، خرد و مرز بین آسمان و زمین ]
خالق ما، تصمیم بگیره که .بهت در این دنیا نیاز داره
فکر می‌کنی این جریان تموم شده؟
.نه
.می‌ترسم شرارت‌های بیشتری در راه باشه
[ صحنه پس از تیتراژ را از دست ندید ]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.