..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زمــــان حــــــال
چطور میتونم کمکتون کنم آقا؟
باید گاوصندوق رو باز کنی، الان.
تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور!
از سر راه برو کنار!
زود باش، زود باش!
هی، چه خبره اینجا؟
هوو، گرفتیش، گرفتیش، گرفتیش!
دستات رو بزار پشت سرت!
برو پایین!
-بریم! بریم!-بریم!
بیا دیگه. بیا دیگه. بیا دیگه.
تقریباً رسیدیم بچه ها، بریم!
این طرف، این طرف، این طرف!
-برو، برو، برو!-یه کلیسا؟
خدای من، تو چطوری اومدی اینجا؟
بریم، بریم! تکون بخور، تکون بخور!
-فرار کن. فرار کن!-تکون بخور!
بچه ها بیاید بریم!
این آخرین کارمونه بچه ها، تموم شد.
'سامن ایس'.
خیلی خب، همه! بزن بریم که مهمونی شروع شه!
خیلی خب، ساکت، صدا رو قطع کنید، صدا رو قطع کنید،
یه اعلامیه دارم.
خانم ها و آقایان،
داریم میریم بیرون
و مسابقه بعدی رو شروع کنیم،
ولی اول، یه
اعلامیه تاریخی دارم.
این مسابقه برای
جایزه نقدی ۵۵۰۰۰ دلاری خواهد بود!
برنده همه چیز رو میبره، آماده اید؟
بزن بریم، عزیزم!
خیلی خب، همه،
پیست رو داریم، عزیزم،
آماده شیم بریم!
امروز مسابقه میدیم، امروز مسابقه میدیم!
خب، امروز یه
مهمون ویژه براتون آوردم،
آقای 'اد بولیان'،
امروز اون برامون میشماره!
آماده اید؟
بزن بریم!
هی 'ایس'، خودت میدونی که من بهترین
راننده شهرم،
تو هیچ شانسی نداری، داداش!
بهشون بگو ما آدمایی مثل تو رو واسه صبحونه میخوریم.
-باشه. -خیلی خب.
آره ما کون میخوریم واسه صبحونه.
هی مرد، شماها ورشکسته اید، حرومزاده هیچ شانسی نداره، مرد.
هی مرد، ما که ورشکسته نیستیم.
هی یو، اینارو بخور!
اوه، انگار با من نیستی.
-فاک به همه اون پسرا. -اوه آره، اینارو بخور!
فاکشون، دارن چرت و پرت میگن.
برو به جهنم!
یو، 'اد'، اون ژاکت رو بده به من دیگه داداش.
بیا دیگه، عزیزم، بزن بریم اینو راه بندازیم.
عقب نمون.
بیا دیگه، بزن بریم این مسخره بازی رو شروع کنیم!
خیلی خب، پسرا با من.
پنج، چهار،
سه، دو...
یک!
برو!
وو!
پول من روی 'Supra' است.
خیلی خب، بزن بریم، پسرا!
شرط ببندید، شرط ببندید!
فکر میکنید کی برنده میشه؟
ما نباید ببازیم، داداش.
-باید اینو ببریم. -آره بزن بریم.
رانندگی کن دیگه، اون لخته خون رو تکون بده!
خیلی کندی، مرد.
یو، 'ایس'، چرا مثل یه پیرمرد رانندگی میکنی؟
میدونم میتونی ازش سبقت بگیری.
میبینمت. آره!
آره، آره، داریم میایم.
-داریم میایم. -رفتیم!
-من الان میبرم! -آره. ما الان داریم میبریم.
دارودسته 'تویوتا'! از این مدل 'سوپرا'!
بیا دیگه. برو کنار.
-برو. برو. -برو کنار!
خدای من. دختره دیوونه شده، داداش.
خیلی خوب میشه باهاش کار کرد.
چیکار میکنی، داداش؟ زود باش، داداش.
بیا دیگه، داداش. اونا منتظرن، داداش.
چه خبرتونه، مرد؟
هی، چطوری چت؟
این مدیرمه که دوباره داره کصخل بازی درمیاره.
-بیا دیگه. -برو کنار!
-هی، برو. برو. برو. -برو کنار!
-حالت چطوره خوشگل؟ -هی، پسرا.
به 'آنجی's' خوش اومدید جایی که غذاش عالیه.
چی میتونم براتون بیارم؟
آم، مگه من شما رو نمیشناسم؟
فکر نکنم.
-میشه دوتا بیسکویت مرغ بدید؟ -چی میتونم براتون بیارم؟
-میدونی چیه؟ -آه...
سه تا بیسکویت مخصوصش رو بده.
باشه. باشه.
آره، سه تا بیسکویت مخصوص میخوام.
-سه تا بیسکویت؟ -سه تا میخوام.
منم سه تا بیسکویت میخوام.
-بیسکویت مخصوص 'آنجی' چی؟ -عالیه.
ام... صبر کن، بیسکویت مخصوص 'آنجی' با سه تا بیسکویت مرغ
با یه ساید سس؟
-اوه، سس. -بیکن اضافه؟
چقدر سخته سفارش سه تا بیسکویت مخصوص؟
-فقط، بیسکویت مرغ مخصوص. -بیا دیگه، 'شورتی'.
آره، آره، آره، آره.
باشه، ام... میخواین مایونز باهاش؟
-چی؟ -دختره داره منو
عصبانی میکنه!
-من سس خردل عسلی میخوام. -باشه.
-سس خردل عسلی. -من همون رو میخوام.
-پس هفت تا میخواین؟
نه!
سه تا بیسکویت مرغ برای هر نفر.
خب، باشه، همه اینا یه چک میشه؟
نه. نه. نه.
نه، لطفا جدا حساب کنید.
میدونی چیه؟
من یه چک میگیرم و خودتون حساب کنید.
-چه خبره؟
باشه، بفرمایید، بفرمایید.
اینم سفارش شما پسرا.
-اون کیف لعنتی رو بده من. -خداحافظ. ممنون.
شما پسرا آشغالید.
-برو از سر راهم مرد. -رفتیم.
برو از سر راه لعنتیم.
وقت استراحتمه.
آره، برو دختر.
جمع کن خودتو، جمع کن خودتو. الان بدترین اینجاست.
-بزار بهت بگم. -بزن بریم، عزیزم.
اونا برای این آماده نیستن. اونا برای این آماده نیستن.
مقام دوم اونجا حس بدی داره.
به کی میگی؟
اون لخته خونت رو تکون بده.
بگیرشون. بگیرشون.
بیا دیگه.
وو. گوش کن.
عالیه.
هی داداش اون منم، داداش.
-گاز بده. -گاز. گاز. گاز.
اوه، شت. آره، بزن بریم.
دیدی، 'لئو'؟ اینجوری باید رانندگی کنی.
باشه، گنده بک.
-مرد، اون لخته خونت رو تکون بده. -برو کنار!
وو!
-بزن بریم. الان نوبت منه. -آره!
یو، این دیگه چه کوفتیه؟
تو ماشین بمون.
کلیسا یه کار برات داره.
میدونی که بخاطر تو اون مسابقه رو باختم، درسته؟
یادته گفتیم زنگ میزنیم؟
به 'H' زنگ بزن.
بهت میگم،
حتما یه سوء تفاهمی شده.
من میدونم کلیسا چطوری کار میکنه.
الان به 'H' زنگ بزن.
از دیدنت خوشحالم، بچه.
احضار شدی.
'H'!
'H'، چرا الان؟
'H'!
هی، داداش، نگران نباش. من همه رو فیلم گرفتم.
اون چی بود؟
-داری چیکار میکنی؟ -چی؟
منظورت چیه؟
'لئو'، داری چه غلطی میکنی؟
یو. چه خبره؟
یو، داداش، این دیگه خیلی جدیده.
نه، نه، نه.
نمیدونی چه غلطی کردی.
-چی؟ -لعنت!
داداش، شماها باورتون نمیشه چه اتفاقی افتاد، مرد.
یه چیزی بود مثل...
یه 'لامبو' اومد،
داشتیم مسابقه میدادیم،
'لامبو' اومد، راهمونو بست،
یه 'فراری' اومد، پشت سرمون وایساد.
یه سری آدم با کت و شلوار اومدن بیرون، داداش.
وای، استرسم خیلی بالاست.
من احضار شدم.
-ها، چی؟ -صبر کن، صبر کن،
منظورت از احضار شدن چیه؟
چی؟
پس اون برای این بود؟
آره.
این اصلا یعنی چی؟
پدرم...
قبلا برای کلیسای آدمکش ها رانندگی میکرد.
راننده اصلیشون بود.
وای، وای، وای، وای، وای،
کلیسای آدمکش ها دیگه چه کوفتیه؟
داری چی میگی؟
گوش کن،
یادته وقتی از 'چینو' دزدی کردیم؟
- آره، یادمه. - من از طریق
ارتباطات پدرم با کلیسا تماس گرفتم.
اطلاعات مربوط به محل اختفای اونو بدست آوردم.
پول، معامله مواد، همه چی.
اوه شت.
و حالا اونا دارن میان تا طلبشونو پس بگیرن.
پس برای همینه که هیچکس دنبالمون نیومد.
داشتم به همین فکر میکردم.
-مثلا چرا... -مرد، خفه شو، 'لئو'.
مرد، چرا؟
خب مشکل چیه؟
کلیسا طبق قوانین عمل میکنه،
یعنی اگه اونا یه کاری برات انجام بدن،
تو بهشون یه کار بدهکاری.
و اگه اون کارو انجام ندی،
یکی از نزدیکانتو میکشن.
این یه قانونه،
-که باهاش زندگی میکنن و میمیرن. -لعنتی.
مرد، گور بابای این.
من حق انتخابی ندارم.
به کمکتون نیاز دارم.
باشه، خب مشکل چیه؟
آره، مشکل چیه؟
ما فقط کارو انجام میدیم.
هیچکس قرار نیست ما رو بکشه.
میدونی که ما پشتتیم.
قدردانتونم.
میدونی که ما چطور کار میکنیم.
-آروم برو. -سریع برو.
-لاستیک بسوزون. -دهنشونو سرویس کن.
بزن بریم.
آره، درست مثل قدیما.
عاشقتونم، مرد.
-منم عاشقتم، مرد. -منم عاشقتم، داداش.
آقای 'واچوسکی' منتظرته.
آه.
'X'، ماموریت جدیدت
توی جعبه ابزار سمت چپه.
مطمئنم که خوب انجامش میدی.
پول به حسابت واریز میشه این بعد از ظهر.
من هیچی نمیدونم. من هیچی نمیدونم.
من هیچی نمیدونم!
ببین اگه آقای 'واچوسکی' بفهمه.
اوه خدای من.
تو خیلی بدبخت شدی.
قسم میخورم.
-خفه شو! -تو خفه شو!
دستای کثیفتو از من دور کن.
آقای 'واچوسکی' تو و سگتو میکشه.
خفه شو.
فقط میخوام باهات حرف بزنم.
من کل خونواده‌تو زنده زنده پوست میکنم.
کی، من؟
من بهترین دوستمو کشتم
در حالی که بچه‌اش داشت تماشا میکرد.
تو مادر جنده عوضی.
وقتی 'واچوسکی' بفهمه،
کاری میکنم تک تک سگاتو بکشه.
من کیرتو قطع میکنم
و میدم به سگ چی‌واوام بخوره، ای احمق.
'لیتل اسکارلت'؟
شاید فقط بدمش به کره‌ای‌ها.
نه، نه، نه، هیچ چیز از 'اسکارلت'، باشه؟
-هیس. گوش کن. گوش کن. گوش کن. -ازت میخوام بهش دست نزنی.
فقط با من حرف بزن.
سنگای لعنتی کجاست؟
نمیدونم.
من میخوام اونو تیکه تیکه کنم در حالی که تو داری تماشا میکنی.
لطفا این کارو نکن.
بهت میگم کجا هستن.
خوبه.
شاید 'لیتل اسکارلت' بتونه
با سگای چی‌وای تو بازی کنه.
باشه. اوم...
9753... این یه...
یه جعبه قرمز کوچیک توی دفترمه.
همه چیزایی که باید بدونی رو بهت میگه.
ما... ما خوبیم، درسته؟
آقای...
آقای 'واچوسکی'، اون کسی نیست که تو فکر میکنی.
'اسکارلت' سلام میرسونه.
مرد، این دخترا خیلی دیوونه‌ان.
ببین، من میخوام
یه چیزیو بفهمم، درسته؟
از وقتی 'سیمون' و 'Lisa' با ما اومدن،
ما به ندرت با هم وقت میگذرونیم.
انگار ما فقط میکنیم و بعد اونا غیب میشن.
آره، انگار داریم مورد استفاده قرار میگیریم.
-آره. -مثلا.
مثلا شاید باید از هم جداشون کنیم.
-این ایده خوبیه. -مثلا میدونی،
فقط یکم بهشون فضا بدیم.
اوه، به هیچ وجه.
دیدی با 'چینو' چیکار کردن؟
من نمیخوام ریسک کنم کیرم قطع بشه.
-آره، درسته. درسته. -'رز'!
-چیه، آره؟ -اوه شت!
خب من یه سوال از تو و تو دارم.
-ها؟ -'سیمون'!
کدومشو دوست داری، بنفش یا قرمز؟
- ها؟ - زود باش دیگه.
اوه... من خوشم میاد.
هردو خوب به نظر میرسن.
من واقعا ازت میخوام که یه رنگ رو انتخاب کنی.
-اوه 'لئو'. -زود باش دیگه، بگو.
میشه یکم سریعتر تمومش کنیم؟
قطعا بنفش. بنفش قطعا.
هوم.
قرمز.
دیدم، میدونستم این کارو میکنی.
- آره. - من در واقع میخواستم
- تو رو تو لباس قرمز ببینم. - درسته.
پس من بنفش رو گفتم.
- خب. - درسته.
-باشه. -خداحافظ.
- مرد، این زنا دیوونه‌ان.
لعنت به زنا.
آره، باید یه کاری در این مورد انجام بدیم.
-یو، 'تونیو'.
-یو. -من 'اسکای لاین'مو میخوام.
گاراژتو تا 24 ساعت دیگه چک کن.
هی.
چی شده؟ چته؟
امروز احضار شدم.
یعنی چی؟
یعنی باید یه کار انجام بدم.
و من حق انتخابی در این مورد ندارم.
ما، ما میتونیم فقط بریم.
میتونیم همین الان بریم.
نمیتونیم.
متاسفم.
درباره چی حرف میزنی؟
آره، میتونیم.
بیا فقط بریم.
نمیتونیم.
نه، من هواتو دارم.
من یه چیزی برات گرفتم.
این رو برات گرفتم.
دوستت دارم.
-دوستت دارم. -منم دوستت دارم.
عزیزم، من خونه‌ام.
خب، بالاخره من تیکه گوشتمو میگیرم.
اوه خدای من.
تو فوق العاده‌ای.
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم.
جناب.
کجای کار سنگ‌ها هستیم؟
داره میاد.
من خیلی زود با 'H' ملاقات میکنم پس...
من برات میگیرمش.
جدول زمانی رضایت من چقدره؟
همین الان.
عجب چیز وحشی‌ای بود.
و بعد اون کلاچ لعنتی رو سوزوند.
- من داشتم یاد میگرفتم. - یادمه.
یادمه.
رانندگی با دنده دستی بلد نبود.
- الان من از تو بهترم. - 6 ماه طول کشید.
- ولی یاد گرفتی. - الان کلاچ رو میگیرم.
هی داداش، حداقل من از جاده سر نخوردم
که بخوام دخترتو تحت تاثیر قرار بدم.
- اوه، درست بود. - اوه.
- تو سر خوردی تو جوب. - آره.
هی مرد، آره، من گفتم، 'اسکرت'.
رانندگی بلد نیستی.
هی 'لئو'، نشون بده چطوری مثل یه مرد سیاه پوست برقصی.
میدونی که یه رگه سیاه توش داره.
نشون بده که میتونی مثل یه مرد سیاه پوست برقصی.
- اوه نه، من نیستم. من... - مثل یه برادر برقص.
این عروسی 'ایس' عه داداش.
- اوه، وم! - اوه اوه.
اوه اوه. وم!
مثل اینکه از شهرستان اومده برقصه.
- بزن به باسنش. - اوه آره، هی.
آره، من به 'لیزا' میگم، بابات کیه؟
میدونی که وقتی با سیاه پوست باشی، دیگه برنمیگردی.
دیگه برنمیگردی، درسته.
میدونی، من دیشب حلقه رو سفارش دادم.
- اوه. - آره، آره.
- تو تازه حلقه رو گرفتی. - لعنتی.
تبریک میگم.
اوه تو بهتره یه بچه تو اون بذاری پسر.
شب اول.
یه بچه توش بذار.
- حقیقت. - 'Javi' و 'Los'.
- سلام. - چطوری مرد، چطوری؟
هی یو، 'ایس'.
من و تو کی مسابقه میدیم؟
جدی میگم.
چون تو حتی مدار رو تموم نکردی.
هی مرد، من نمیخوام پولتو بگیرم
و نمیخوام ماشینتو بگیرم.
میدونی من بدترین چیز این اطرافم.
میدونی من بهترین راننده شهرم.
میدونی، بیا بشین مرد، به ما ملحق شو.
به ما ملحق شو، بیا.
- چطوری 'ایس'. چطوری 'لئو'. - 'G'.
- چطوری داداش؟ - چطوری مرد؟
- برکت دادی داداش. - چطوری داداش.
- چطوری مرد؟ - چطوری 'Javi'.
- 'لئو'، چطوری؟ - چطوری عزیزم.
هی نگاه کن مرد، شماها اینجا چیکار میکنید؟
- باید بریم پارتی. - خیلی خب، بریم.
- بیا مرد. - بریم.
- بریم.
پس بزن بریم پارتی.
من برمیگردم.
من برمیگردم بچه‌ها.
چطوری مرد؟
چطوری 'ایس'؟
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
مرد، فقط دارم فکر میکنم.
مثل اینکه دوباره داریم
زندگیمون رو به خطر میندازیم.
میدونی، این دیوونه‌کننده‌اس.
هوم.
- دیوونه‌کننده‌اس. - آره.
استرس داری؟
آره، یکم.
هی.
ما ازت محافظت میکنیم.
من ازت محافظت میکنم، باشه؟
میدونم، ممنونم.
- ما برادریم. - به خاطر همینه که منم هواتو دارم.
- ما برادریم. - درسته.
بیا اینو به دست بیاریم.
بیا بریم داخل مرد.
خیلی خب.
لعنتی.
تا حالا پارتی 'دیدی' رفتی؟
- یو، چرا؟ - اوه لعنتی.
مرد، درباره پارتی 'دیدی' با من حرف نزن،
هیچ دستشویی لخته خونی وجود نداره.
چه مشکلی داره داداش؟
آره یو، من فردا بهت نیاز دارم.
چی؟
واسه چی؟
نمیتونی بهم بگی بهم نیاز داری
وقتی دارم کیرمو میگیرم داداش.
نه، واقعا بهت نیاز دارم مرد.
جدی؟
آره.
خیلی خب، فردا بهم زنگ بزن داداش.
ما دیگه دستگاه دی وی دی هم نمیدزدیم.
آره، بیا.
یه کم سروصدا راه بندازید برنده‌ 'X' شد!
این دلقک مادرجنده دیگه کیه که داره میاد خونه من.
شماها دارین تو این خراب شده چه 'پتی کیکی' بازی میکنید؟
میخوای بجنگی؟
من از پروژه ها اومدم، سفید پوست.
میدونی پروژه 'پاتا' رو.
میدونی که نمیتونی با این چیزا بازی کنی.
میخوای بجنگی؟
ها؟
من با هر کدوم از شما عوضی ها میجنگم.
شماها نمیخواین منو ببینین.
من بدترین مادرجنده روی زمینم.
'جان جونز' رو میشناسی؟
اون هیچی نداره.
بدترین مادرجنده ای که تو این باشگاه دارین کیه؟
من اومدم بجنگم.
گوش کن، من نمیدونم تو فکر میکنی کی هستی.
برو خونه بچه.
فکر کنم قراره تو باشی.
- 'بلک لاوندر'. - اوه آره، خوشم اومد.
آره جون مادرت، بزن لهش کن 'بلک لاو'.
درست حسابی گند بزن، اینو میگم.
- بیا اینو شروع کنیم. - دارم از ترس میلرزم.
خب آقایون،
قانون، قانون تخمی وجود نداره.
بیا اینو بترکونیم.
بیا مادرجنده، بیا.
بیا 'بلک لاوندر'، کونتو جمع کن.
زود باش دیگه، بلند شو.
چیه؟
- کونتو جمع کن. - اوه مرد.
آفرین، اینو میگم.
این برادرمه، بزنش.
آفرین، آره جون مادرت، اینو میگم.
بزن بریم پسر، آره مرد.
بزن فاکش بده، بزنش پسر.
اون هیچی نداره، 'بلک لاو'، بزن فاکش بده.
زود باشین، زود باشین،
بیاین بجنگیم.
چیه؟
زود باشین، زود باشین، بیاین بجنگیم.
خب، تموم شد، تموم شد!
مرد، 'بلک لاو'،
باورم نمیشه این مزخرفات رو.
خب عزیزم، کفشاتو بپوش.
باید تا پنج دقیقه دیگه بریم.
باشه.
باشه مامان.
- هی عزیزم. - سلام.
بیا 'پاپی'، بریم.
باشه بابا.
- من هیولام. - خداحافظ مامان.
مراقب باش.
شش، هفت، هشت، نه،
ده، یازده،
دوازده، سیزده،
چهارده، پانزده.
وایسا.
خوبی.
'H' چی لازم داری؟
چطوری 'ایس'؟
بشین.
نه، فکر کنم وایسم بهتره.
فقط میخوام یه سری سنگ برام جمع کنی.
باید برای تو و گروهت خیلی آسون باشه.
بعدا جزئیات رو برات میفرستم، باشه؟
همش همینه؟
میدونم عواقبش رو میدونی
اگه کارت رو انجام ندی.
میتونی بری.
آره.
چطوری 'ایس'؟
من اطلاعاتی درباره کلیسا میخوام.
- همش. - مشکلی نیست.
آره، میبینم چیکار میتونم بکنم.
خیلی خب.
ما یه مهمون داریم.
'اسپرا'.
نمیدونم داری چه کوفتی میگی، باشه.
- اوکیه؟ - خطری نداره.
'باشه.'.
چی میخوای؟
ما دختره رو کشتیم.
نمیتونم صبر کنم ببینم بعدش چی میشه.
جالبه که اینو میگی.
احضار شدی.
الان دارم میرم دفترش.
نه، نه، نه.
تو توسط 'اریف' احضار شدی.
لعنتی!
چی گفتی؟
یعنی چی؟
گورتو از خونه من گم کن.
اون کوفتی رو بده...
- بیا 'نینو'. - اسلحه.
مادرجنده اسپانیایی حرف زن.
باشه عزیزم، آره.
آره، فهمیدم.
تو راه برگشت یکم نوار بهداشتی میگیرم مشکلی نیست.
خب عزیزم، گوش کن.
حس میکنم،
حس میکنم باید بهار دیگه ازدواج کنیم.
همینه که حس میکنم.
مشکلی نیست، عزیزم.
آه، گندش بزنن.
لعنت!
میبینی، واسه همینه که نباید موقع رانندگی حرف بزنی.
عزیزم، من، من بهت زنگ میزنم.
اوه، 'H' پسر.
مایل به یه 'مای تای' هستی؟
البته حساب من.
نه، دیگه مشروب نمیخورم.
خب ام...
تو دقیقا از جون من چی میخوای؟
میخوام سنگ ها رو
از آقای 'واچوفسکی' بگیری.
من پیک نیستم که.
امروز انگار هستی.
'H'، 'H'، 'H'.
اتفاقا اطلاعاتی درباره
دستیار آقای 'واچوفسکی' نداری؟
چون 'کرونیگ' میگه و نقل قول میکنه:
'فریب یک عضو، سرش را با خود میبرد
برخلاف پیمان
همه خواهند مرد.'
آه، صبر کن. یه لحظه بهم فرصت بده.
به علاوه، صفحه 92، آیه
سه 'کرونیگ' پیشنهاد میکنه،
و نقل قول میکنم، 'هفته انتخابات برای
همه کسانی که قسم میخورند باز است.
سنگ ها را جمع کن و تاج از آن توست.
در تلاش های خود شکست بخورید و آتش الهی
منافذ شما را می سوزاند.'
پایان نقل قول.
براوو، براوو.
خیلی خوبه، خیلی تاثیرگذاره 'H'.
غروب ها خیلی زیبا هستند چون به ما یادآوری میکنند
ناپایداری زندگی را.
جرأت نکن خیلی به خورشید نزدیک بشی، پسر.
صفحه 37، آیه دو،
'کسانی که 'اریف' را فریب دهند، خواهند مرد.
در عذاب بزرگ هلاک می شوند.
خون ها در ناامیدی از بین می روند.'
آه، تناقضات چنین کتابی.
جایگاه خودت رو به یاد بیار.
چطور جرأت میکنی! جایگاه خودت رو به یاد بیار؟
من 'اریف' هستم.
هر چیزی که لمس کنم خواهد سوخت.
خاکستر تو را خواهم خورد.
خیلی خب نماینده، آروم باش.
فریب در چشم حقیقت موقتی است.
وقتی که درد برای همیشه است
پشت حقیقت پنهان شده.
حالا گمشو.
خیلی خب. خدانگهدار.
میدونی، این اواخر خیلی فکر میکنم.
اوه، چه خوشگل شده. خدا!
تو اصلا رو این ماشینا کار میکنی؟
یا فقط دوست داری کنارشون وایسی؟
ها؟
ببین، تو مغز متفکر مایی
و منم که خب، زیبایی گروه.
پس بذار تو تایم لاین خودم بچرخم
و عکسای این زنا رو لایک کنم.
داداش، معلومه که من مغز متفکر این گروه ام.
چون باید
این سپر رو درست کنیم و هنوز حتی به اونجا هم نرسیدیم.
قبل از اینکه سانچز کارتل رو بفرسته سراغمون.
و اول از همه اون کون خوشگلت رو میگیره.
به من حسودی نکن چون مثل یکشنبه ها خوب کار میکنم.
تعمیر و نگهداری کار توئه.
پس بهتره شروع کنی وگرنه اخراج میشی.
- آقا، باشه. - ها؟
- نمیتونی منو اخراج کنی. - چرا که نه؟
من هر دومون رو اخراج کردم.
من با دخترا 'اکتان بالا' به دست آوردم.
من مشهورم، اما شهرت نمیخوام.
این یه دروغ محض است.
- تو همه شهرت رو میخوای. - درسته.
و تو همه دخترا رو میخوای.
من اینو به سیمون میگم.
اوه، اوه، اوه، به هیچ وجه.
- این کارو نکن. - اوه چی، ترسیدی؟ ها؟
- میخوای از لیزا بپرسم؟ - اونا دارن یه غلطی میکنن.
- من ازش میپرسم. - از لیزا چی بپرسی؟
- ها؟ - اوه.
- چی؟ - آه.
نمیخوای راس چیکار کنه؟
اون فقط میره روغن یه 'موستانگ' رو عوض میکنه
وقتی کارمون با 'رولز' تموم شد.
اون میخواست روغن رو عوض کنه.
آره، آره، اون میخواست روغن 'موستانگ' رو عوض کنه
وقتی کارمون با 'رولز' تموم شد.
حتما.
خب، ما میریم خونه ونسا تا ساندرا رو ببینیم.
میدونی، یکم وقت دخترونه داشته باشیم.
- یکم شراب بخوریم. - هوم هوم.
ممکنه تا یه مدت از ما خبری نشه.
- خداحافظ. - هوم، فعلا.
دوستون دارم.
چرا همیشه داری بازی میکنی، مرد؟
هی، من برم پایین، تو هم میری پایین.
به علاوه این تنها راهیه که تو
اینجا کاری انجام میدی.
پس بیا صادق باشیم، آخرین بار کی
روغن چیزی رو عوض کردی؟
آره.
باشه.
ما تو راهیم.
اینجا چیکار میکنی؟
منو چطوری پیدا کردی؟
امروزه با یه شماره موبایل میشه هر کسی رو پیدا کرد.
هوم.
از من چی میخوای 'H'؟
من جزییات رو امروز صبح برات فرستادم.
سه تا تحویل، بدون محافظ.
- باید آسون باشه. - هوم.
دیدمش.
بهتره برم.
هی بچه، اون چیزه سرعت داره؟
تا حالا از اینا ندیده بودم.
آیا یه بلوند هم با این فراری هست؟
نه بچه، اینا مال شما 'جی تی آر' سواراست.
من سبزه دوست دارم.
آره شرط میبندم.
اولین نفری که به آخر جاده برسه،
امیدوار بودم بپرسی.
حداکثــــر ســــرعــت
- یو. - چطوری بچه ها؟
یو، چطوری مرد؟
من 'لس' و 'ژاوی' رو با خودم آوردم.
- عالیه. - چه خبر.
آماده ای منو تو پیست ببینی؟
تو برای اون 'اسکای لاین' آماده نیستی.
اون هیولا الان، گاراژ الان.
از اینکه اومدی ممنونم.
- خب بچه ها گوش کنید. - اوهوم.
سریع میریم تو، دستا بالا.
- باشه. - بسته رو برمیداریم و میریم.
- آره. - باشه.
باشه.
- 'لئو'، تو با 'لوس' میری. - باشه.
- 'ژاوی'، تو با من میری؟ - باحال، باحال.
'رز'، 'مکس'، من اونجا میبینمتون.
آره.
خب بچه ها، بریم تو و بیایم بیرون.
- مثل روزای بانک زنی. - بریم 'انتقامجویان'.
ها، آماده ام.
- درسته؟ - دختر بهت میگم.
- این حرومزاده ها دیوونه ان. - آره، دقیقا.
دقیقا همینطوری بود.
آره، اون آمادگی نداره.
دختر، نمیدونم چشه.
اونا جوری رفتار میکنن که انگار از ما میترسن.
انگار ما هیولا هستیم.
انگار میخوایم بکشیمشون یا یه همچین چیزی.
من این مشکلو ندارم.
شوهرم منو از رو برده.
-به سلامتی. -به سلامتی.
آب؟
چرا آب میخوری؟
-اوه شت. -ونسا...
بهشون بگیم؟
چی رو بهمون بگین؟
آره، نمیشه همینجوری یه چیزی بگی
و دوباره بذاریش تو کیسه.
همینی که اون گفت.
زود باش دختر، منتظریم؟
زود باش دیگه، بگو چیه.
مثلا، چه خبره؟
-بهشون بگیم؟ -چی رو بهمون بگین؟
من حامله ام.
-ایول دختر. -چند ماهته؟
دارم میرم تو هفته ششم.
اوه حتما همون غذای چینیه که سفارش دادم.
اوه، به به.
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
اوه شت.
اوه نه.
وقت رفتنه.
بزن بریم.
مراقب پشت سرت باش.
پاکه.
-خاوی حواست به فرمون باشه؟ -ایس مراقب باش.
-زود باش عزیزم، وقتشه. -تو دیوونه ای.
بزن کنار الان.
هی، بزن کنار لعنتی.
-همه برین پایین. -اوه شت.
برو پایین لعنتی.
بزن کنار حرومزاده الان.
بزن کنار.
-این یه سرقت مسلحانه است. -برو پایین لعنتی.
-کونتو بیار پایین! -برو رو دیوار لعنتی!
برو رو دیوار.
من دارم میرم پایین.
-من دارم میرم پایین. -لعنتی.
-برو رو زمین لعنتی. -این چه کوفتیه؟
-برو رو زمین. -چه غلطی داری میکنی؟
-بارنی کونتو بیار پایین. -این چه کوفتیه مرد.
کونتو بذار زمین.
-مرد، چه خبره. -مرد خفه شو.
-خفه شو لعنتی! -مرد، من کاری نکردم.
و تو هم اونجا با اونایی.
حالا.
من تو ویلچیرم حرومزاده.
شت.
شماها چی میخواین؟
همونجا بمون پس!
اون سنگ لعنتی کجاست؟
چه سنگی مرد؟
اون سنگ لعنتی، با من بازی نکن.
سنگ، این چه کوفتیه سنگ؟
مرد، چه خبره. لعنتی؟
مرد، بهتره اون سنگ لعنتی رو بهش بدن.
-خفه شین! -مرد خفه شین!
قبل از اینکه یه گلوله تو کونتون خالی کنم! زود باشین.
مرد، تو قفل گذاشتی رو اون؟
عجب کار کثیفیه، مرد.
اینم سنگ، حرومزاده.
-میدونی که میکشنت. -میتونن امتحان کنن.
بهت قول میدم مرد، ما کاری نکردیم مرد.
من اصلا نمیدونم اون چیه.
شماها مرده های متحرکین.
-حالا میبینیم. -اونا نمیکشنتون،
اون فقط داره زر میزنه.
شماها استخدام میشین؟
سنگ رو بدین حرومزاده.
حالا.
اون کوفتی رو بده.
- چه خبره؟ - کی اهمیت میده؟
حتما الان دیگه وقتشه. هیچوقت اینقدر طول نمیکشه.
رئیس همیشه دیر میکنه.
تو کی هستی؟ جیمز کجاست؟
من... من دارم جای جیمز رو پر میکنم.
خب، وقت خیلی مهمه.
-بزن بریم. -بله قربان.
هی، دارن میان، دارن میان.
چند دقیقه بهمون فرصت بدین.
فهمیدم.
-این چه کوفتیه؟ -این چه جهنمیه؟
-گمشو کنار لخته خون. من راممو میخوام!
من پول لعنتیمو میخوام.
من راممو میخوام!
آره، تو لعنتی، لعنتی، راممو بده.
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. راممو بده.
'ترون'!
-اینارو جمع کن. -باشه.
تو حرومزاده.
-شماها باید برین. -برام مهم نیست.
راممو بده.
-گمشو از سر راه. -هی.
-گمشو از سر راه. -رام لخته خونمو بده.
لعنتی، من به تو واسه چی پول میدم.
برو کنار!
-شما دوتا، باید برین. -هی.
تو پول رو گرفتی مرد.
آره، من کلی پول لعنتی دارم.
-ما باید بریم. -اوه تو بیل گیتسی.
از من چی میخوای رئیس؟
فقط گورتو گم کن.
میخوای ترتیبشو بدم؟
-مزاحم نشو مرد. -نه بابا.
من راممو میخوام.
-شماها باید برین. -متاسفم.
الان برین قبل از اینکه به هردوتون شلیک کنم.
-تو رئیس واقعی هستی. -زود باش.
نه، تو باید بری. چقدر طول میکشه؟
متاسفم.
زود باش قبل از اینکه نظرم عوض شه.
-خیلی خب تو باحالی. -چه کت و شلوار قشنگی.
ولگرد عوضی.
-گورتو از جلوی چشمام گم کن. -چه کت و شلوار قشنگی.
ممنون.
بزن بریم.
ماشین داره میاد.
دارم میام.
خیلی خب بیاین، بزنیم بریم.
هی گوش کن مرد، تو منو میشناسی
راننده بهتری از دوستت، 'ایس'.
شت.
وقت نمایشه.
دیگه چیه؟
-چه خبره؟ -هی رئیس.
تو ماشین بمون، من خودم درستش میکنم.
هی مرد، شماها دارین چیکار میکنین؟ زود باشین.
چه خبره؟ زود باش.
زود باش داداش، من دیرم شده به کنسرت 'تیلور سویفت' برسم.
چه غلطی داری میکنی؟
تو، برگرد تو ماشینت.
بهتره دهنتو ببندی.
گفتم برگرد تو ماشین لعنتیت.
هی، تو با کی داری حرف میزنی؟
-سوار ماشین شو، الان! -داری میپرسی یا میگی؟
دارم میگم.
بذار یه چیزی بهت بگم حرومزاده.
امروز نه.
خوش شانسی که کون گندتو نمیزنم.
من هر روز کون گنده هایی مثل تورو میزنم.
هرچی داری بده حرومزاده.
تکون نخور عوضی.
خوش شانسی. من ماموریت دارم.
'بوم با کلوت'.
کونتو بذار تو ماشین.
لعنت بهش.
بسته لعنتی رو بده.
چه احمقی! میدونی داری از کی دزدی میکنی؟
برام مهم نیست. گورتو گم کن رفیق.
عجب گیری کردیم.
لعنت!
منو میکشن.
منو به فاک میدن.
اوه، 'شبا'.
بله قربان، ما براتون انجامش میدیم.
اوکیه، درسته؟
آره.
هی، دستتو از من بردار.
'H'، ما خوبیم، درسته؟
هوم.
ما خوبیم، درسته؟
بزن بریم.
'H'، الان خوبیم، درسته؟
هی، چرا اینقدر طول کشید؟
دیدی چطوری تو اون چیز سر خوردیم؟
آره، دیدم وسط خیابون گند زدی.
هی، من گند نزدم، حواسشونو پرت کردم.
- هی 'لئو'، به حرفش گوش نده. - آره.
ازم متنفر نباش، چون من توش تمیزم.
هی، 'لئو'، ماشینت کم توانه، مرد.
باید بیشتر گاز بدی.
مرد، کلاچ اون 'سوپرا' داشت در میرفت مرد.
ولش کن، 'رز'.
اون هیچوقت نتونست تو مسابقه منو ببره.
گندت خوب دراومد 'لئو'.
هی، به حرف 'رز' گوش نده، مرد.
-خوب انجام دادی. -آره خوب بود.
-هی، ممنونم. -بله قربان.
لعنتی، اون 'ماسی' رو ببین.
حال داد، نه؟
هی، فکر کنم این یکی از مشتری های جدیدمونه.
هی، چطوری سگ؟ حالت چطوره رفیق؟
'لئو'!
-'لئو'! -'لئو'!
بزن به حسابش!
لعنت!
لعنت، شت!
لعنت، کجا رفت؟
بیا دیگه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
نه، نه!
بیا دیگه، 'لئو'.
میدونی که من تو دریفت بهتر شدم، درسته؟
بیا دیگه، 'لئو'، با من بمون.
دیدی؟
هی، نفس بکش، نفس بکش، 'لئو'.
نفس بکش، عزیزم، نفس بکش.
با من بمون، نفس بکش، نفس بکش.
فشار بیار روش، 'لئو'، فشار بیار روش.
تموم شد.
به زودی منو تو 'فرمول دریفت' میبینی.
و منم اونجا باهات خواهم بود.
بیا دیگه، شما هم.
لعنت!
میدونی، وقتی اون حلقه برای 'Lisa' بیاد.
تو ساقدوشم میشی.
من تو رو تا راهرو میبرم 'لئو'.
پاش وایمیستم.
بیا دیگه، عزیزم. تو میتونی، 'لئو'، تو میتونی.
با من بمون.
فشار بده، لعنتی!
من میخوام دما رو ببری بالا.
با من بمون، 'لئو'، با من بمون، 'لئو'.
نفس بکش، 'لئو'، نفس بکش، عزیزم.
نذار بمیرم.
تو میتونی.
لعنت!
بیا دیگه!
فشار بده، لعنتی، فشار بده!
فشار بده، فشار بده، لعنتی، فشار بده!
فشار بده، بیا دیگه!
خودتو جمع کن، عزیزم، خودتو جمع کن.
ما تقریبا رسیدیم، 'لئو'.
ما تقریبا رسیدیم، 'لئو'، ما تقریبا رسیدیم.
آخخخ!
هی، ما رسیدیم.
آقای 'ویلیامز'، ما آماده ایم شما رو ببینیم.
کمک، کمک، یکی کمک کنه!
یکی کمک کنه!
همه چی درست میشه، 'لئو'.
کمک، کمک!
بیا دیگه!
'ایس'، 'ایس'، کمکم کن، 'ایس'،
کمکم کن، 'ایس'، کمکم کن، کمکم کن.
'ایس'، کمکم کن، کمکم کن!
- 'ایس'! - 'ونسا'!
خونریزی زیادی داره، علائم حیاتیشو چک کن.
آهوم.
کمک کن، لطفا، یکی کمکم کنه!
کمک، لطفا!
بیا دیگه، بیا دیگه، 'اپی' رو آماده کن.
بله قربان.
ضربان قلبش خیلی بالاست،
اکسیژنش داره تموم میشه، دووم نمیاره.
-بیا دیگه، طاقت بیار. -خون زیادی داره از دست میده.
الان شروع میکنم به فشار دادن. اونم داره خون زیادی از دست میده.
الان نبضشو چک میکنی؟
من دارم فشار بیشتری وارد میکنم.
'سارا'، باید علائم حیاتیشو بگیریم.
باشه، گرفتم، آروم باش،
عزیزم، خوب میشی.
خونش داره میاد پایین،
اکسیژنش داره کم میشه.
من یه لیتر سرم میریزم توش.
باشه، گرفتم، اکسیژن رو روشن کن.
-روشن کردم. -گرفتم.
اکسیژن رو تا آخر زیاد کن.
بیا سعی کنیم آروم تر نفس بکشی.
-نفس عمیق. -آفرین.
-نفس عمیق.
آره، این دختر منه.
هوم.
اون لعنتی کجا رفت؟
'سیری'، به 'سندرا' زنگ بزن.
اوه، لعنت.
وای خدای من.
چی شد... چی شده؟
چی شده؟
اوه، لعنت.
حالت خوبه؟
'سیمون'، 'سیمون'، بیدار شو.
خوبی؟
-لعنت. -حالت خوبه؟
سینه‌م.
-چه خبره؟ -'ساندرا'، بیدار شو.
حالت خوبه؟
-هی، هی، ما پیشتیم. -بذار کمکت کنیم بلند شی.
-خوبه. -'ونسا' کجاست؟
-چی؟ نمیدونم. -'ونسا'!
-'ونسا'!
گوشیم کجاست؟ باید به 'مکس' زنگ بزنم.
-من به 'لئو' زنگ میزنم. من به 'لئو' زنگ میزنم.
ام، خانواده و دوستان
آقای 'لئوناردو دمیلز'؟
-آره. -بله.
ام، ما هر کاری که میتونستیم کردیم.
متاسفم از دستش دادین.
متاسفم.
-'رز'، متاسفم. -متاسفم.
-'رز'، متاسفم.
-تو متاسفی؟ -متاسفم، 'رز'!
همش تقصیر توئه، مرد.
'لئو'، اون نمیخواست این کارو بکنه.
ما همیشه این کارا رو برات میکنیم.
متاسفم، مرد.
-متاسفم، 'رز'. -تو باعث شدی 'لئو' کشته شه.
همش تقصیر توئه، حالا ببین چیکار کردی!
-متاسفم، 'رز' -لعنت!
باشه.
تو همیشه ما رو تو این گه کاری ها میندازی.
'لئو' نمیخواست این کارو بکنه.
ما هردومون 'لئو' رو از دست دادیم، فهمیدی؟
ولی زنم اون توئه، همین الان،
داره برای زندگیش میجنگه.
تو تنها کسی نیستی که کسی رو از دست داده.
گمشو 'ایس'.
گمشو، مرد.
من دیگه با تو کاری ندارم و نمیخوام
هیچ گهی دیگه با تو داشته باشم، مرد.
متاسفم، 'رز'.
من دیگه باهات تموم کردم، 'ایس'.
من دیگه تموم کردم، مرد. گمشو، مرد.
نه، برگرد.
-گمشو، مرد! -'رز' نرو!
نرو، 'رز'، نرو!
آه!
آهه!
'ونسا'، نه!
'ونسا'!
20 سال لعنتی، هوم.
-اس پرا. -آه، عیسی. بیا دیگه.
اوه، یادم رفت. تو اسپانیایی حرف نمیزنی، احمق.
تا حالا سعی کردی کره ای حرف بزنی؟
یه بار امتحان کن. باشه؟
اون منتظرته.
چه جای قشنگی داری، مرد.
روز قشنگیه، هان؟
چی میخوای؟
من چی میخوام؟
ما میخوایم پولمونو بگیریم.
همه میخوان.
بیا.
آقای 'واچاوسکی' میدونه.
فقط نمیدونه کی این کارو کرده.
یعنی کم آوردی.
'H'.
برش دار.
بذار یه داستان برات تعریف کنم.
اولین شکست عشقی من،
۱۸ سالم بود.
فکر کنم همون موقع‌ها بود که یه جورایی آدمکش شدم، درسته؟
من یه آدمکش‌ام،
نمی‌تونم عشق پیدا کنم،
خب چیکار کنم؟
برم سراغ فاحشه‌های تراز اول.
فاحشه‌های تراز اول ارزون نیستن.
این کافیه؟
'X'؟
همونطور که گفتم،
کار تراز اول، فاحشه‌های تراز اول.
از همکاری باهاتون خوشحال شدم.
چیز دیگه‌ای هم هست؟
آره.
در مورد 'ایس' و دار و دسته‌اش چی؟
من با یه تخفیف حسابشونو می‌رسم.
نه، بذار صبر کنیم تا انتخابات.
باشه.
هوم.
می‌دونی،
من واقعاً یه کم اسپانیایی یاد گرفتم.
واقعاً؟
بذار نشونت بدم. آماده‌ای؟
اسلحه‌مو پس بده.
'پندی هو'.
داره یاد می‌گیره.
اوکی. 'بوی نینو'.
امم.
♪ چه دوستم داشته باشی چه نه ♪
♪ بهتره کنارم وایسی ♪
متاسفم که هیچ‌کدوممون نتونستیم به مراسم خاکسپاریت بیایم، رفیق.
خیلی درد کشیدم.
به زودی می‌بینمت، رفیق.
سلام منو به 'Paul' برسون.
♪ سخته که دلتنگت نشم ♪
♪ و این تمام زمانی بود که با هم گذروندیم ♪
نه!
این اینجا چیکار می‌کنه؟
'ایس'، چطوری رفیق؟
جواب تلفنتو ندادی.
خوبی؟
زنگ زدم بهت...
بیا تو.
چیزی می‌خوری؟
انگار که
تو به اندازه هردومون خوردی.
حالت خوبه، رفیق؟
پدرم این سنگ رو داشت
توی جعبه‌اش.
چرا پدرم این سنگ رو داره؟
بفرمایید.
اوه، ممنون.
گوش کن.
اون کوفتی رو بده من.
باید هوشیار بشی.
می‌شنوی چی میگم؟
جدی میگم، 'ایس'.
احتمالا همه‌مون قراره بمیریم.
من اینو خیلی وقتا
وقتی تو عراق بودم می‌گفتم.
ولی هنوز اینجاییم.
کار داریم که باید انجام بدیم.
ما کار رو انجام دادیم، 'Max'.
کار رو تموم کردیم.
باشه.
آره، انجام دادیم.
و حالا 'لئو' مرده.
'ونسا' تو کماست.
آره، می‌دونم.
بچه‌ام از دست رفت.
و هیچوقت نمی‌فهمم
که اون چی میتونست باشه.
می‌دونی؟
آره،
می‌دونم.
همش تقصیر منه، رفیق.
من آدم بدی‌ام، 'Max'؟
'ایس'،
تو آدم بدی نیستی.
من تو رو به خاطر اتفاقی که برای 'لئو' افتاد سرزنش نمی‌کنم.
من تو رو به خاطر اتفاقی که برای 'ونسا' افتاد سرزنش نمی‌کنم.
ولی کی رو سرزنش می‌کنم؟
اون تیرانداز رو.
تقصیر تیرانداز بود، درسته؟
تقصیر من نبود، 'Max'.
تقصیر تیرانداز بود، درسته؟
درسته.
ولی کاری که تو کردی،
هر کدوم از ما هم می‌کردیم.
من تو رو به خاطر نجات دادن مادرت سرزنش نمی‌کنم.
من کار درستی کردم.
من کار درستی کردم، 'Max'.
می‌دونم.
اشکالی نداره، رفیق.
تقصیر تو نیست.
تو؟
فقط وقتی آماده شدی بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه. باشه.
اوه، لعنتی، باید برم.
باشه.
باشه، داداش.
اوه، لعنتی، من...
باید برم.
ولی وقتی آماده شدی بهم زنگ بزن.
-باشه. -باشه.
هی، با 'ایس' حرف زدی؟
بابا، گورتو گم کن 'ایس'.
گوش کن، ما همه اینجا آدم بزرگیم.
اولش منم اونو سرزنش کردم
و ازش متنفر بودم.
ولی 'لئو' می‌دونست داره چیکار می‌کنه.
می‌دونست داره سرشو تو چه دامی می‌ذاره،
و هیچ‌کس مجبورش نکرد کاری بکنه.
پس می‌خوای کسی رو سرزنش کنی؟
اون مرده.
و شاید تو هم باید یه کم
مسئولیت رو به عهده بگیری،
چون تو هم می‌تونستی جلوشو بگیری.
می‌خوای همین‌جا بشینی و گریه کنی
یا یه کاری دربارش بکنی؟
باید این لعنتی رو از پرتگاه پرت کنم پایین!
لعنت!
اوه، لعنتی!
-هی، مامان. -پسرم.
بیا تو.
بشین. پدری، برو بیرون بازی کن
تا من با مادربزرگت حرف بزنم.
باشه.
دوستت دارم.
مامان، چیزی می‌خوری؟
نه، خوبم. حالم خوبه.
باشه.
متاسفم، مامان.
درستش می‌کنم، قول می‌دم.
اشکالی نداره.
بچه‌م عاشقت بود.
اون باید زنده بمونه. اون زنده می‌مونه.
حتماً خواست خداست.
آره.
اون باید به پیش ما برگرده.
می‌دونم.
همه‌شونو می‌کشم.
کاری می‌کنم هر کی این کارو کرده
تاوان پس بده.
کاری می‌کنم زجر بکشن.
من این کارو می‌کنم.
هی، عزیزم.
چی شده... چی شده؟
می‌دونی، من، من به 'ایس' زنگ می‌زدم.
از خونه بیرون نرفته.
جواب تلفن رو نداده.
می‌دونم از دست دادن 'لئو' سخت بود.
ولی از دست دادن بچه خودت؟
نمی‌تونم تصور کنم.
از دست دادن تو؟
ببین،
لازم نیست نگران این باشی.
من همینجام.
و اینجا.
می‌دونم.
ولی من...
نمی‌تونم اینو ول کنم.
چرا؟
فقط نمی‌تونم.
به چند تا از رفیقای ارتشی‌ام زنگ می‌زنم،
و ما اینو درست می‌کنیم.
باشه.
-یو، کجا بودی؟ -نگاه کن. نگاه کن. نگاه کن.
دیوونه شدی؟ چرا به 'Max' زنگ نزدی؟
-نگاه کن. نگاه کن. نگاه کن. -یو با من حرف بزن داداش.
کدوم گوری بودی؟
الان بهم بگو
هیچ کدوم از اینارو می‌شناسی؟
آره، این همون یارو ئه که 'ونسا' رو برد.
مطمئنی؟
تقریبا مطمئنم.
این همون یارو ئه که 'ونسا' رو برد.
مطمئنی؟
تقریبا مطمئنم که اونجا بودم.
'ایس'، چه خبره؟
چی شده، 'ایس'؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
'ایس'، چه خبره؟
چه خبر؟
کار 'H' بود.
'H' منو فروخت.
چی؟
من به اطلاعات درباره 'H' نیاز دارم.
مطمئنی؟
آره.
باشه، بذار به دوستام یه زنگی بزنم،
بهت خبر می‌دم.
باشه.
هی، چطوری کله خر؟
اوه.
نه، نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
یه لحظه، یه لحظه.
-هی، چطوری؟ -هی.
-به هر کی تونستم زنگ زدم. -ممنونم ازت.
حالا دیگه هیچ دینی به من ندارین.
ولی من همه چیمو مدیون این محله‌ام.
زنمو بستری کردن.
'لئو' رو کشتن.
و اگه شماها بخاطر من این کارو نمی‌کنین.
بخاطر 'لئو' بکنین.
چون اگه اون امروز اینجا بود.
با من همراه می‌شد.
و اگه شماها به من نیاز داشتین، من با شما همراه می‌شدم.
برای 'لئو'!
- 'لئو'! - برای 'لئو'!
'لئو'!
- برای 'لئو'! - برای 'لئو'!
- 'لئو'!
نه، نه، خواهش می‌کنم.
بابا، گوش کن، من اون...
اون توئه، من نیستم.
من هیچ گهی تو این قضیه نبودم، باشه؟
اون درست اون توئه، درست همونجاست.
نه، نه، نه، می‌دونی من نیستم.
می‌دونی من نیستم.
من هیچ گهی تو این قضیه نبودم، باشه؟
و من لعنتی...
باشه، این همون چیزیه، می‌خوای منو بکشی؟
پس بکن. لعنتی بکن، منو بکش!
منو بکش! ها؟
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه، خواهش می‌کنم.
خواهش می‌کنم، اون درست همونجاست.
اون درست اون توئه. اون درست اون توئه.
-بهت می‌دم... -روز شانس‌ته.
-من هیچ کاری نکردم. -شکنجه‌ت نمی‌کنم.
'جیک'، هنوز اونجایی؟ 'جیک'؟
گورتو گم کن، مرد. 'جیک'!
'جیک'، هنوز اونجایی؟
باید از اینجا برم.
گورتو گم کن، مرد.
بیا، خواهش می‌کنم.
اوه، مرد.
ماسک؟ اوه، بابا، بیخیال.
هی، من اصلا چرا اینجام؟
هیس. هیس. هیس. نگران نباش.
من فقط می‌خوام تو و بچه‌هاتو بکشم.
چیز مهمی نیست.
گوش کن، من خانواده دارم. من یه دختر دارم، مرد.
من یه دختر دارم.
تو داری...
من اصلا چرا اینجام؟
من دقیقا همون کاری رو کردم که شماها گفتین انجام بدم.
من دوربین‌ها رو قطع کردم، درست همونطور که کلیسا بهم گفت.
چه خبره؟
نماینده اِریف، واچوفسکی یه حرفی باهات داره.
یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه.
هی، مرد، گوش کن.
مشاور اِریف...
من باید از اینجا برم، مرد. اینو ببین.
من خانواده دارم.
لطفا این کارو نکن.
گوش کن، این دختر 'فرشتگان چارلی' دیگه کیه؟
گوش کن، هی، اون کارو نکن، مرد.
بیا، مرد.
یه... یه فرصت بهم بده.
آقای واچوفسکی یه حرفی باهات داره.
اون چی می‌خواد؟
مشاور اِریف...
من می‌خوام ایس رو برام بیاری.
انتخابات در جریانه.
من اینجارو تمیز می‌کنم،
و دفعه بعد اینقدر گند نزن.
انتقام تنها آغاز است
لس آنجلس 3ماه بعد
این دیگه چه کوفتیه؟
شما حرومزاده‌ها.
من می‌خوام شما رو بکشم.
من می‌خوام کل خانواده‌هاتونو با خاک یکسان کنم.
فاحشه مرده.
تقاص پس دادن یه حرومزاده‌ست.
هی، کجا می‌ری؟ برگرد اینجا.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
نه!
حداکثر سرعت
با تشکر از حامیان مالی ما
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.