..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باید بری خونه! مامان گفت فورا بیا خونه
یه مرده اومده، با یه موتور بزرگ
میگه "رزا" مرده
جلسومینا! "زامپانو" رو می شناسی شوهر رزا
دختر بیچاره من! تو غربت مرد قبرشرو هم نمی تونیم ببینیم
بیچاره، مرده دختر خوشگل من، خیلی کار میکرد
همه کار ازش بر میومد
نگاش کن، زامپانو چقدر شبیه رزا ست
این جلسومینا س چقدر ما بدبختیم
البته، زامپانو
اون رزا نمیشه، ولی دختر خوش اخلاق و مودبیه
فقط یه کم ضعیفه
ولی اگه هر روز غذا بخوره بهتر میشه
می خوای با زامپانو بری و جای رزا براش کار کنی؟
هم یه چیزایی یاد می گیری هم پول بدست میاری
ما هم یه نون خور ازمون کم میشه
زامپانو مرد با محبتیه باهات خوب رفتار می کنه
همه جارو می بینی خوندن و رقص یاد می گیری
ببین چکار کرد 10000لیر داد به من
میتونیم پشت بام رو تعمیر کنیم و غذا بگیریم
...چرا پدرت خیلی وقته مارو ترک کرده
تا به این سن که رسیدی اصلا کار نکردی
تقصیر تو نیست که با بقیه دخترا فرق داری
نمی خوای به مادرت کمک کنی؟ زامپانو کار یاد می گیره؟
،البته، من میتونم همه چی یاد بدم .حتی به سگها
خوب
سالامی و پنیر بخر
و دو بطر شراب
من اینجوری ام ازش تشکر کنید، بچه ها
کجا می ری؟ بیا اینجا
چکار می کنی؟
داری میری، جلسومینا؟ من کار میکنم
و پول می فرستم خونه وقتی برگردم، یه هنرپیشه ام
...می خونم و میرقصم، مثل رزا
کی بر میگردی؟ کی برمیگرده؟
نرو
دختر عزیزم، بمون
زود برمی گردیم
حرکت می کنیم
وسایلت، جلسومینا روسریت
برو تو
دخترم
دختر بیچاره من
این زنجیر نیم سانت ضخامت داره
آهن خالص، محکم تر از فولاد
...یه فشار ساده با عضلات سینه ام
قلابو میکنم
مرسی
واسه این کار باید ریه هامو باد کنم مثل شیلنگ
اینکار خطرناکه، ممکنه رگم پاره بشه و خونم فواره بزنه بیرون
یه بار تو میلان
یه مرد 70 کیلویی اینکارو کرد و بینائیش رو از دست داد
چون به تخم چشما فشار میاد
و بینائی که از دست بره یعنی کار طرف تمومه
اونایی که اعصابشون ضعیفه اونورو نگاه کنن
ممکنه خونم راه بیفته
تو خونتون عادت نداشتی آشپزی کنی، نه؟
!زحمت می کشیدی
این تو به اندازه ده نفر لباس هست کفش، پیرهن، همه چی
بیا اینجا، باید یه دست فیت تنت باشه
باید خوش تیپ باشی با زامپانو نباید ژنده پوش باشی
زنای من همیشه باسلیقه بودن
حالا بگو: "زامپانو وارد می شود
"زامپانو وارد می شود"
.بیا اینجا
این ترومپته
فقط کاری که میگم رو بکن
.این یه طبله
"زامپانو وارد می شود
زامپانو می شود وارد
به بار دیگه
"زامپانو وارد می شود
وارد می شود
اینجا
!دوباره
وارد شد زامپانو
: این چیزیه که باید بگی
"زامپانو وارد می شود
! بیا
..."زامپانو وارد می شود
اتش می سوزاند، رعد ها در آسمان شب بی پایان، بو...بو
چکار می کنی؟
می خواد بباره، تا دو روز
از کجا می دونی؟ می دونم، میباره
بیا اینجا
برو تو
می خوام بیرون بخوابم جون من؟
گوش کن
اسمت چیه؟ دی کوستانزو جلسومینا
بیا جلسومینا، بجنب
فردا برو تو بینم
ممنونم
و حالا خانمها و آقایان برای اولین بار تو این شهر
یه نمایش جدید، که همتون از ته دل می خندید
لذت ببرید
اونائیکه قلبشون ضعیفه نگاه نکنن
ممکنه از خنده بمیرن
بزرگترین هنرمندا هم با هوا اموراتشون نمیگذره
بعد از نمایش همسرم کلاه بدست میاد دور می گرده
برو بریم
بجنب
روز خوبیه! خانم جلسومینا
زامپانو
عذر می خوام، شما از این توفنگ من نمیترسید؟
گفتم که از توفنگ من نمیترسی؟
بسیار خوب،بریم با این"توفنگ" من یه چیزی شکار کنیم
ها ها ها! اون "توفنگ" نیست تفنگه، خنگ
کجان این اردک ها؟
حالا که هیچ اردکی اینجا نیست حتما تو اردکی و من شکارچی
نه! اون یه خره نه اردک
مرسی
همسرم میاد یه دشت بهش بدید
هر کسی داره یه چیزی بده اونا هم که ندارن مهمون من
ِِِشب بخیر ِدرو ببند
چه خبر فاتسو؟ سلام زامپانو
هی زینگارو، تو هم که اینجایی زامپانو، چطوری؟
این زنمه
زن؟ دوست دختر جدید خوشحالم
بشینید قربون آقا اینجا می شینیم
گارسن
میشه من برم؟- نه، بشین سر جات-
گارسن؟- اومدم-
غذا مذا چی داری؟
آماده بخواید کباب بره و راگو هست
چی میل دارید؟
همین - بره یا راگو -
. هر دو
هر دو؟ - بله -
واسه من بره با ماکارونی - بسیار خوب -
. و یک بطر شراب قرمز
اهل کجایی؟ - اهل دهاتمون -
حرف زدن تو با آدمایی که اینجان فرق داره کجا بدنیا اومدی؟
تو خونه بابام
گارسن، یه بطر دیگه
این باید پشمی باشه، نه؟ کهنه اس که
هی، موسرخه! بیا اینجا
بامنی؟ _ آره، بیا اینجا _
شب بخیر
چی کارا می کنی؟ _ هیچی _
بیشین اینجا
نوشیدنی چیزی میخوای؟ _ با کمال میل _
شراب، فوری _ کلا از این رستوران خوشم نمیاد _
سیگار؟
میدونم بچه کجائی _ ممکنه، چون من همین دوروبرام _
بفرمایید، شراب
تو قبلا خوردی؟ _ بله _
به سلامتی
کجا دیدمت؟ تو کارت چیه؟
من یه معرکه گیرم
اون دستیارمه همه چیزو بهش یاد دادم
اون "الف" رو از"ب" تشخیص نمی داد
اینجارو ببین
چقدر زمختی تو
حالا اینارو ببین
همه اینارو تو یک ساعت کاسب شدم با همین بازوهام
می تونم؟
عجب آتیشپاره ایه
بریم بیرون، اینجا بوی گند میده
بریم آتیشبازی رو ببینیم _ بزن بریم _
گارسن، دو بطر دیگه
چقدر شد؟ _ با این دو تا 4،200 _
هنوز که اینجایی!؟
کاسبی چطوره؟ _ بد نیست؟ _
اینارو بنداز پشت موتور
هی موسرخه، کجا میری؟
برو تو _ ماشینت اینه _
دیوانه ای؟ _ این آمریکاییه _
هفت ساله که اصلا خراب نشده
اوه خدای من، چکار می کنی؟ _ فهمیدی چجور موتوریه این؟ _
من باید پشت بشینم؟ _ همین جا منتظر باش _
کجا میری؟
هنوز که اینجایی؟
چرا سوپت رو نخوردی؟
چرا نمی خوره؟
نمی خواد بخوره یه چیزیش هست
نه، نمی خوام بخورم
دیدی؟ اینم جای تشکرشه
شوهرت همونی نیست که یه ماشین عجیب غریب داره
!باید خودش باشه
وسیله اش نزدیک چاله شنی بود
کجا؟ _ انتهای شهر _
.باید از اونجا بری بالا
بیدار شدی؟
.چند تا گوجه فرنگی کاشتم
!گوجه فرنگی
چندتا تخم گوجه فرنگی پیداکردم .کاشتمش توزمین
بپر بالا بریم
داریم میریم؟ _ می خوای بمون تا گوجه هات سبز کنن!؟ _
.برو هل بده
با رزا هم همینجوری رفتار میکردی؟
چی؟
.با رزا
چی داری میگی؟
چرا با اون زنه گذاشتی رفتی؟
با رزا هم همین رفتارو داشتی؟ _ .بس کن _
چی می خوای؟
.پس برو با همون زنا باش
چی؟
.می گم برو با همون زنا باش
اگه می خوای بامن بمونی،باید اینو آویزه گوشت کنی
.که: دهنتو ببندی
!گوجه فرنگی
!چه فکرایی تو سرت داری؟
. بگیر
!میهمانان عزیز
!به سلامتی عروس و داماد
به سلامتی عروس و داماد
.یه نمایش شاد
.هی شما _ .با ماست _
.شما هم باید یه چیزی بخورید _ .ممنون، اومدیم _
کجایی تو؟ _ .بیا بشین پیش ما _
حالا نه
!بیا بریم
من اول می خورم _ بدو _
منو کجا می برید؟
چک اومده تو صورتت .اگه نذاری برم
اسوالد، ببین کی اینجاست
این اسوالده، اون مریضه .و نمی تونه بره بیرون
هیچکس بهش سر نمیزنه .یه کم بخندونش
چجوری؟
همون طور که اون پایین می خندوندی
....مرغک-مر
اینجا چکار می کنید؟ !ادبتون می کنم
!تو اینجا چکار می کنی؟ بیرون
همیشه سرپا غذا میخوری؟ .مثل اسب
.همیشه
من به اندازه کافی عروسی دیدم، خودم .دو بار شوهر کردم، هر دوشون هم مردن
از ساعت 3 تاحالا تو آشپزخونه سرپام .ولی هنوز خسته نیستم
من میتونم کل شب رو برقصم .عمرا جوونا بتونن از پسش بر بیان
چرا ازدواج نمی کنی؟
.یه شوهر دیگه؟ نه قربونت .می خوام خودم واسه خودم تصمیم بگیرم
....تو مرد می خوای که فقط برات تصمیم بگیره؟
،چرا؟ از سنگ که ساخته نشدم هر کسی دوست داره تو زندگیش خوش باشه، یا نه؟
!چی می خوای؟ گم شو
شوهر اولم مثل تو هیکلی و قوی بود
یه دست لباسش هنوز هست .تن هیچکس نمی شه
....طبقه بالا
.الان واسه تو هم میارم
.....یه پسره هست
بیا، بخور
بیا کمک کن یه کم شراب بیریم .زیاد طول نمی کشه
ببینم، اون لباسها کامل دم دسته؟
کسی نیست که اونا تنش بشه _ کلاه هم داره؟ _
میشه یه بار بپوشم؟ _ .آره، بیا خودت ببین _
!خدا حافظ
زامپانو، یادت میاد اون آهنگه .چقدر قشنگ بود
.....اون روز که بارون میومد
ترومپت زدنو بهم یاد بده .مطمئن باش زود یاد می گیرم
به رزا هم یاد داده بودی؟ اونم مثل من کار میکرد؟
بهم میاد؟
!شیک برای خانوما
اینجا میشه سیگار کشید؟
تو چته؟ _ !هیچی _
پس چرا زار می زنی؟ _ .....چون _
!بیا بالا
.بیا
می خوای تمام شب رو اونجا بمونی؟ _ !آره، تمام شب _
.من میرم
بر میگردم دهکده. دوست ندارم بیشتر از این اینجا بمونم، باتو
.نه اینکه بخاطر کار باشه .کارمو دوست دارم
.هنرپیشه بودن رو دوست دارم
.فقط تورو دوست ندارم
چیه؟
!دارم میرم
میرم خونم _ مزخرف نگو _
.کفشارو میذارم اینجا .این کت رو هم همینطور
.همه چیزو میذارم میرم
بسه دیگه، همیشه همین برنامه اس
!ترکت میکنم
و حالا"ال ماتو" خطرناکترین نمایش رو .برامون اجرا میکنه
خوردن اسپاگتی ایستاده در ارتفاع چهل متری
خواهش ما اینه که مطلقا سکوت کنید کوچکترین چیزیکه باعث حواسپرتی بشه
پایانی مرگبار در پی خواهد داشت
حضار محترم
حالا "ال ماتو" و نمایش .بی نظیرش رو با هم ببینیم
هی، اون بالا چطوره؟ همه چی مرتبه؟
من خوبم، اگه یه کم خنک باشه تازه، گرسنه هم هستم
!باید بگم که دو بار گرسنه ام
!چه بادی! پیشبندم رو برد
چرا از کسی نمی خوای بیاد .اون بالا پیشت بشینه
،هر کی می خواد بیاد قدمش رو چشم
متشکرم، خیلی متشکرم
!یه لحظه
.آنا، تو کاباره می بینمت _ .باشه _
!مواظب باشید
.راه بدید
!سربازا! توجه کنید
...یک ،دو ،سه _ .دختر دیوونه _
.دارم میرم خونه
هی، یه کم مشروب می خوری؟ _ !اون قبلا حسابی خودشو ساخته _
.سوار شو
!نمی خوام باتو بیام !دیگه بسمه
.نه، عمرا
.میگم برو تو
!بیا اینجا
!یالا
!سریع
!صداتم ببر
شماها چیزی می خواید بگید؟
خوبه، می دونستم بچه های .خوبی هستید
.صبح بخیر
!بیا اینجا
خواهش میکنم بفرمائید
به رئیس و خانومش سلام کن
اون همه چیزو میدونه .خودم یادش دادم
یه قهوه می خوری؟
.بیا! بیا بخور
،وقتی من باهاش آشنا شدم .حتی کفش نداشت پاش کنه
.فقط اون هنوز جاهای زیادی رو نگشته
،امروز باد شدیده .نمی ذاره چادرهارو علم کنیم
دستمزدی در کار نیست، .هر چی گیرت بیاد مال خودته
هر کدوم از هنرپیشه ها واسه برنامه .خودش کلاه میگردونه، نه کس دیگه
.من که تا حالا سر این چیزا چونه نزدم _ .پس از همین امروز شروع می کنیم _
.برای کلاه گردوندن هم یکی رو داری
!چادرو بپا، داره می افته
ما الآن کجائیم؟ _ .تو"رم"، اینجا خیابان پائوله
و میخوایم تو سیرک کار کنیم؟
چه جنسش خوبه _ بامن بیا لطفا _
اینجا کلا چند نفر جا داره؟ _ .... چهارصد تا جا و
اونو می شناسی؟
صبح بخیر
."ببین کی اینجاست؟ آقای "توفنگ
،خیلی عالیه که اونو بکار گرفتی یه سیرک خوب حیوان نیاز داره
.ببخشید شوخی کردم سیگار؟
.اوه، قبلا روشن کردی .اون واقعا یه هنرمند بزرگه
،یه برنامه باحال مخصوصا اون قسمت
.زنجیرش، فوق العاده س
،بذار یه نصیحتی بهت بکنم بامن صحبت نکن، هیچوقت
.والا برات گرون تموم میشه حالیت شد؟
...فقط یه کم شوخی _ .خلاصه بهت گفته باشم _
!خانم
!عالی بود
!"شجاع باش "توفنگ
!قیافه رو
!ریلکس باش، وگرنه موفق نمی شی
و حالا یک برنامه جدید در ."سیرک مشهور جهان"جیرافا
.زامپانو! مردی با جگر فولادی
حضار محترم، این زنجیر که می بینید از آهن خالص ساخته شده
ضخامت دونه هاش بیشتر از نیم سانته .و از فولاد محکم تره
اینو می پیچم دور سینه ام و با این قلاب می بندمش
با یک فشار ساده عضلات سینه
.قلاب رو می ترکونم
لابد فکر می کنید جنسش قلابیه؟ !یه لحظه صبر کنید
!خودتون قضاوت کنید
....این تیکه پارچه برای محافظت
!آفرین! آفرین
بلکه برای اینه که شما شاهد این .نباشید که قلاب تو گوشتم فرو بره
.اندازه 4 تا گاو هم زور بزنی، نمی تونی
!می خوای بگی خیلی واردی
باید بدونید که برای انجام ، این نمایش بی نظیر
:فقط سه چیز لازم دارید عضلات فولادی، ریه های آهنین
.قدرت مافوق بشر
از تو تماشاچی ها بیا بیرون
اونائیکه اعصاب ضعیف دارن بهتره که اونورو نگاه کنن
با صدای طبل شروع میکنم
خانم جلسومینا، لطفا
زامپانو، ببخشید پشت تلفن تورو می خوان
!ای حرومزاده الآن نوبت توئه، سریع بیا
.عصبانی نشو، من باهاش حرف میزنم
!می کشمش
کجاست؟
کجائی؟
کجاست؟ _ عاقل باش، وایستا _
اینجاها قایم شده؟ _ .نه _
تو کدوم سوراخ قایم شدی؟
هرچی شوخی بی مزه !کردی، دیگه بسه
...ترسوی بزدل خودشو از من مخفی کرده
اون چه خصومتی با تو داره؟ _ .نمی دونم _
تو کاریش کردی؟ _ هیچی، اصلا _
،اون منو ضایع کرد .ولی یه روز جوابشو میدم
اون کی هست؟
.یه بچه کولی
تو قبلا اونو می شناختی؟ _ .متاسفانه بله _
رزا هم اونو می شناخت؟
،اون هیچکس رو نمی شناسه نه منو، نه رزا رو. فهمیدی؟
دیگه نمی خوام بیشتر از این دربارش .چیزی بشنوم، میرم بخوابم
!اومدش! نگاه کن! چطور راه میره
!چه صورتی داره می بینی؟
.اینو بگیر، بزن بریم
.اون سطل رو بذار کنار
.اونا همیشه با روش های من کار می کنن
!جلسومینا با ما کار می کنه _ .ساکت باش _
.امتحانش کن
! به به، چه با استعداد
!حالا گوش کن
...من ویولن میزنم و وقتیکه اینو شنیدی
...یواشکی میای پشت من تا اونجا
و ترومپت میزنی
فهمیدی؟ تمرین میکنیم _ .من نمی تونم _
چرا؟ _ .زامپانو بهم اجازه نمیده _
شنیدی چی گفت؟ لابد بعدش .دوباره من مقصر می شم
زامپانو!؟ ببینم، اینجا کی تصمیم .می گیره که کی چکار کنه
.الآن رفته شهر _ .من بعدا باهاش صحبت می کنم_
،نترس، ما اینجا یک خانواده ایم
باهم کار می کنیم، هرچی .که تو یاد بگیری به نفع همه ماست
...دقت کن: هر وقت اینو زدم
گرفتی؟ واقعا؟
خانم ها و آقایان ...براتون یه موسیقی
. خیلی خیلی غمگین میزنم...
.برو دیگه
.به به! خیلی خوبه
کار با زامپانو هوش و حواس رو تعطیل میکنه
.باید بپری وسط موسیقی من
.و باید جایی که من ایستادم باشی
.دوباره تمرین می کنیم
!خوبه، دیدی
.حالا سه بار همینو تمرین می کنیم
،من دور مانژ حرکت می کنم
تو هم درحالیکه ترومپت میزنی .پشت سر من راه میافتی
فهمیدی؟ .خیلی ساده س
یه انگشت اینجا، یکی دیگه اینجا
!آفرین، جلسومینا
.حالا برو بریم ....یک، دو
چی شده، زامپانو؟ .در مورد کار با اون باهاش صحبت کردم
.اون فقط با من کار میکنه
.تو اینجا نبودی که ازت بخوام
بعدش هم که چی بشه؟ .ما همه باهم کار می کنیم
!نمی خوام با اون کار کنه
.مثل بچه آدم بی خیالش می شی
.من با تو حرف نمی زنم .خودت خواستی باهات صحبت نکنم
.اصلا به من چه
برو پیش همسر من، جلسومینا .من این مسئله رو حل میکنم
اون همینجا می مونه، من می گم .که کجا بره و چکار کنه
.و اجازه نداره با این مردک ولگرد کار کنه
چرا؟ _ واسه اینکه من می خوام؟ _
.من...می خوام
....اگه یه بار دیگه با اون ببینمت
،زامپانو، ولش کن
!برگردونیدش
!برید دنبالشون
!کولی های لعنتی
!اون چاقو داره
.اروم باش، طوری نمی شه
!مواظب باشید، چاقو دستشه
!یه قدم بیایید جلو، کشتمتون
!درو باز کن
!باز کن
!واستید عقب
اینجا چه خبره؟ _ .هیچی _
.هی تو، اون چاقو رو بنداز
تاحالا همچین اتفاقی تو .سیرک من نیفتاده بود
!پلیس دستبند زد و گرفتش برد
...ولی تقصیر اون نبود _ .تا حالا پای پلیس به اینجا باز نشده بود _
حالا می خوای چکار کنی؟
با ما بمون، هرچند ممکنه روت .نشه، با این افتضاحی که بارآوردید
،از خداتم باشه که این اتفاق افتاد .دیگه از دستش راحت شدی
تنهایی می خوای چکار کنی؟ .با ما حداقل گرسنه نمی مونی
موتورش چی میشه؟
پلیس اونو نگه میداره _ جلسومینا، پیش ما بمون _
کجا باید بخوابم؟ _ .تو واگن من اتاق هست _
،جمع جور کنین .ساعت 4/5 تراکتور میرسه
.تو هم می تونی باما بیای
،ولی اگه می خوای به اون بگی
،بدون که دیگه باهاش کار نمی کنم .نه اون نه کس دیگه، عمرا
.بندازش
خواب بودی؟
!این تو چه بوی گندی میده چطور تحمل میکنی؟
.چیه؟، زامپانو تو زندانه .فردا آزاد میشه، شاید
فردا؟ _ .آره، شاید _
،همش تقصیر تو بود .زامپانو که کاری باهات نکرده بود
!اونا هم گذاشتن تو بری
قبول دارم، من .باعث شدم این اتفاق بیفته
.ولی اون چاقو کشید
.بیا بیرون
!بیا
.شاید یه کمی زندان براش خوب باشه
!هنوز واسه زندگی کردن خیلی جا داره
!ولی اگه بامن باشه کارش تمومه
!چه لباس شب قشنگی داری .بشین
.بشین اینجا
!قیافه رو ببین
واقعا تو یه زنی؟ !شبیه کنگر فرنگی شدی
اصلا نمی دونم، با زامپانو بمونم
.یا اینکه با سیرک برم
.بهترین فرصت برای خلاص شدن از دست اون
قیافه اش خنده داره، وقتی از زندان .یباد بیرون ببینه همه رفتن
!این کاریه که باید بکنی .خیلی باحال میشه
،من باهاش دشمنی ندارم
،ولی هر وقت می بینمش .دلم می خواد بزنمش
.خودم هم نمیدونم چرا
.نمی تونم جلو خودمو بگیرم
اما شما، چطوری به پست هم خوردید؟
.اون 10،000 لیر دا به مادرم
چقدر!؟
من چهار تا خواهر دارم .همشون از من کوچکترن
دوسش داری؟
من؟ _ آره تو، پس کی؟ _
چرا از دستش فرار نمی کنی؟
.قبلا این کارو کردم، ولی نتونستم
منظورت چیه، "ولی نتونستم"؟
می تونی انتخاب کنی که با اون .باشی یا با سیرک بری
،با سیرک برم یا با زامپانو باشم
،که چی بشه
.هیچ فرقی نمی کنه
.من بدرد هیچکس نمی خورم
اصلا برای چی زنده ام؟
میتونی آشپزی کنی؟ _ چی؟ _
آشپزیت خوبه؟
.نه
پس چی بلدی؟ رقصیدن؟ خوندن؟
.یه کم
...شاید
عشق که خوشحالت می کنه؟
.تو باید از هر چیزی لذت ببری
...اگه تو انقدر زشت نبودی
چرا من به دنیا اومدم؟
و اگر بهت پیشنهاد بدم ،که با من بیای
.یادت میدم که یک بندباز باشی
اون بالا، زیر نور نورافکن
.من یه ماشین دارم، میتونیم همه جا بریم
.خیلی حال میده نظرت چیه؟
....نمی خوای
باید با زامپانو بمونی و همه .کارای احمقانه شو تحمل کنی
!و اونم مثل خر کتکت بزنه
.یه جور زندگیه دیگه
اما، باید یه دلیلی باشه .که زامپانو تورو نگه داشته
.گفتی یه بار فرار کردی بعدش اون چکار کرد؟
.کتکم زد
چرا نمی خواد که تو بری؟
،عجیبه
من که یک روز هم تورو بیشتر .از احتیاجم نگه نمی دارم
...شاید
شاید دوست داره؟
زامپانو!؟ منو!؟
،آره، مثل یه سگ
،یه سگ که دلش می خواد صحبت کنه .ولی فقط بلده پارس کنه
.زامپانو بیچاره
...آره، بیچاره
...اما
،اگر تو باهاش زندگی نکنی کی میکنه؟
،من آدم تحصیلکرده ای نیستم .فقط دو سه تا کتاب خوندم
،هرچی که این دور و بر می بینی .با یک هدفی خلق شدن
...مثلا این سنگ
اینی که اینجاست _ کدومش؟ _
.همین، به چندین دلیل ممکنه اینجا باشه
...و این سنگ کوچولو
برای چی؟ _ ...برای _
چه میدونم؟
...اگه می دونستم که
.خدا بودم، کسی که همه چیزو میدونه
،کی به دنیا اومدی، کی می میری .اونه که همه چیزو میدونه
،من نمی دونم این سنگ چه فایده ای داره .ولی مطمئنا یه علتی داره که اینجاست
.یا اینکه همه چی بی دلیل آفریده شده
.حتی ستاره ها
.این چیزیه که لااقل من یکی بهش اعتقاد دارم
...و تو
.تو هم مطمئنا تو یه زمینه ای مفید هستی
.با اون قیافه کنگر فرنگیت
فردا کبریت می گیرم و !همه چیزو آتیش میزنم
.تشک، ملحفه ها، همه چی
.اینجوری می فهمه
.من نگفتم که نمی خوام باهاش برم
،اون 10،000 لیر خرج کرده که .خودش بخوابه و من همه کارهارو انجام بدم
،اون اینجوری بار اومده .عادت نداره فکر کنه
:هر چی بهش میگم، میگه .که چی بشه
به چه درد می خوره؟
.باید باهاش صحبت کنم
!نه، بهتره که همه چیرو بسوزونم
و اگه من باهاش نمونم کی می مونه؟
اونا گفتن میتونی باهاشون بمونی؟
!...الووو
واقعا ازت خواستن باهاشون بمونی؟
درباره من چی میگفتن؟
دلشون نمی خواست با تو .و زامپانو کار کنند
!نه که من کشته مرده کار کردن با اونام
.اونان که به من احتیاج دارند
.امروز اینجام، فردا یه جا دیگه
.من خیلی زود خسته می شم .مستقل بودن برای من از هر چیزی مهمتره
.من اینجوری ام
اصلا احتیاجی به جای گرم و نرم .ندارم که بخوابم
چرا گفتی که زود می میری؟
.من معمولا به مردن فکر میکنم .تو این حرفه این چیزا هست
.یکدفعه هوتوتو...
یکمرتبه کارم تموم می شه، .کسی هم نیست که برام گریه کنه
مادرت چی؟ _
خب،منتظرش میمونی؟ یا با اونا میری؟
،مثل اینکه می خوای با اون کار کنی .من تا اداره پلیس می برمت
،دقیقا وقتیکه آزادش میکنن .تو اونجایی
!اون غافلگیر می شه
!عجب لگنیه این
!بپر پائین
.پاسگاه اونجاست
.به امید دیدار
داری میری؟
آره، نکنه می خوای بامن بیای؟
،دختری که هیچ کاری ازش بر نمیاد به چه درد من می خوره؟
...جلسومینا
...بگیرش
.یه یادگاری کوچیک
.به امید دیدار، جلسومینا
.زامپانو، من اینجام
!بچه های سیرک خواستن من نگه دارن
...اما _ .پس چرا باهاشون نرفتی _
خونه ما یه همچین جائیه؟ _ .اینجا _
،یه بار خواستم برگردم خونمون
.ولی الآن برام مهم نیست
.خونه من پیش توئه
واقعا؟ !عجب کشف بزرگی
،تو خونتون گشنه بودی .بامن وضعت بهتره
!تو یه حیوونی .تو کلت هیچی نیست
!اونجا جای خوبیه واسه روزه گرفتن_ !ساکت شو _
،هوا داره طوفانی میشه دهکده بعدی کجاست؟
،ماگلیانو، 18 کیلومتری اینجا .ولی اونور کوهه
،نمی تونیم تا اونجا بریم .بنزین کم میارم
.صومعه ما اونجاست
.لطفا صبر کنید
.مادر، روغن گرفتم
این مرده می تونه یه شب اینجا بمونه؟
معذرت می خوام، واسه رفتن .بنزین کافی نداریم
، هوا داره تاریک میشه .تا دهکده بعدی هم خیلی راهه
...حال همسرم هم خوب نیست
اون میتونه تو کاهدونی بخوابه؟ _ .باشه، ولی فقط یک شب
،اجازه دادن .تو کاهدونی به اندازه کافی جا هست
.متشکرم، مادر
.یه چیز دیگه براتون آوردم _ .ممنون
تو، یه کم دیگه می خوای؟ _ .بگیر _
اون با تو کار میکنه؟
.یه کم کمکم میکنه
.ترومپت میزنه، طبل میزنه
.به خواهر نشون بده چه کارایی بلدی
!عالیه
!چه خوب بلدی بزنی _ !آره، حالا برو ظرفارو بشور _
.نه، من می شورم _ .نه، این وظیفه اونه _
.با هم می شوریم !چه آهنگ قشنگی بود
آهنگ چیه؟ _ .نمی دونم _
داری چکار میکنی؟
واسه خواهر محترمی مثل شما .این کار سختیه
.بدش من _ .این کار هر روزمه _
همیشه این تو می خوابی؟
،جاش بد نیست. اون تو چراغ هست .ظرف و ظروف هست، مثل یه خونه واقعی
مسافرت رو دوست داری؟
.این شغل اونه _ .ما هم زیاد سفر میریم _
هر دو سال یکبار باید .بریم به یه صومعه دیگه
.اینجا دومین صومعه منه _ چرا اینجوریه؟ _
چون ما نباید به چیزای دنیوی .دلبستگی پیدا کنیم
، آدم هر جا زیاد بمونه .به اونجا دلبستگی پیدا می کنه
،این خیلی مهمه که ، از مال دنیا صرفنظر کنی .از هر چیزیکه روی زمینه، جز خدا
ما هر دومون مسافریم: اون دنبال .خدای خودشه و من دنبال خدای خودم
.پس هر کسی یه خدایی داره _ دلت می خواد صومعه رو ببینی؟ _
لطفا همراه من بیا. این صومعه .بیش از 1000 سال قدمت داره
چرا منو با خودت می بری؟
،من به درد نمی خورم، نه آشپزی بلدم ...نه هیچ کار دیگه ای
چی شده مگه؟
.بگیر بخواب
چه فکرای عجیب غریبی میکنی؟
.بارون میاد .اینجا چه جای خوبیه
اگه من بمیرم، تو ناراحت میشی؟
واسه چی می خوای بمیری؟
.یه بار می خواستم خودمو بکشم
فکر می کردم، مردن .بهتر از زندگی با توئه
.ولی حالا حتی حاضرم باهات ازدواج کنم
با هم زندگی می کنیم، حتی یه .سنگ همیه جایی بدرد می خوره
.بعضی وقتا باید با فکر عمل کن !اما تو در مورد هیچ چیز فکر نمی کنی
.چیزی نیست که باید بهش فکر کنم _ !ولی هست، هست _
!می خوای به چی فکر کنم؟ .بخواب بینیم
!دیگه نمی خوام از این چرت و پرتا بشنوم
.بگیر بخواب، خسته ام
یه ذره منو دوست داری؟
!خفش کن
.اینجا قلبای نقره ای آویزونه
،ولی دستای من خیلی بزرگه .رد نمیشه، تو امتحان کن
.نه، نمی خوام _ چت شده؟ _
!نباید اینکارو بکنی _ .آروم باش _
.متشکرم، مادر روحانی
.ممنونم، خداحافظ
.اون گریه می کنه! یه لحظه صبر کن
چرا گریه می کنی؟
دوست داری اینجا بمونی؟
.من با مادر صحبت می کنم
!خواهر
.بگیر، بذارش اونجا
.از مهمان نوازی و مهربونیتون خیلی متشکرم
تشکر منو به عنوان یک هنرپیشه .کوچیک بپذیرید
!هل بده
"توفنگ" .چه به موقع رسیدی
.منم به شما کمک می کنم
."اما، "توفنگ
!بندازش زمین
!این به خاطر شوخی های بی مزه ات
!زامپانو، نزنش، بسه دیگه
می خوای منو بکشی؟
!"این یه هدیه بود از طرف "توفنگ !بیا! خواهش می کنم _
!دفعه دیگه بیشتر از اینا می خوری _ چقدر بیشتر؟ _
!ساعتمو شکست
،زامپانو، زود باش بیا !حالش بده
...حالش بده
...داره می میره
!دلقک بازی درنیار _ ...داره می میره _
...داره می میره
!آروم باش
هی، تو؟
! آروم بگیر
!ساکت میشی یا نه
!بدبخت شدم
،اونائیکه حساس هستن .نگاه نکنن
،چون اگه قلاب فرو بره تو بدنم .خون می زنه بیرون
!با صدای طبل شروع می کنیم
!جلسومینا، لطفا
!خانم جلسومینا !صدای طبل، لطفا
"ال ماتو" ...حالش بده
چه فکری می کنی؟ نگران چی هستی؟
،کسی مارو ندیده !هیچکس دنبالمون نمی کنه
،بجز خودمون دوتا .هیچکس از این جریان خبر نداره
.من گشنمه
.همینجا باش
.یه چیزی ردیف می کنم
کجا داری میری؟
.کجا می خوای بری؟ بگو بینم
می خوای برگردی خونت؟
.بیا
.یه چیزی بخور
!اینقدر زار نزن! بسه دیگه
!دیگه چیزی نشنوم
.می خوام یه کم استراحت کنم _ !نه _
!نیا تو
.خیلی خوب، بیرون می خوابم
.چه جای خوبیه _ .سرده _
.بشین
.یه کم آفتاب بگیر
.سوپ پختم
.یه چیز یادم رفته
.لازم نیست، من درست می کنم
!بالاخره بعد ده روز اومدی بیرون
.من که نمی خواستم بکشمش .فقط دو بار زدمش
،طوریش نشده بود .فقط یه ذره خون از دماغش اومد
.منم ولش کردم
یعنی من بخاطر یه دعوای .کوچیک باید برم زندان
.من سرم فقط به کار خودم گرم بود یعنی من حق زندگی ندارم؟
.ولی ما می تونیم دوباره به کارمون ادامه بدیم
،چند کیلومتر جلوتر
.یه جشنواره راه انداختن .پول خوبی می تونیم در بیاریم
چیه؟ دوباره چت شد؟
"ال ماتو" ...اون حالش بده
.می خوام برگردونمت خونتون
می خوای برگردی پیش مادرت؟
نمی خوای برگردی پیش مادرت؟
،اگه من با تو نمونم کی می مونه؟
.آخه اینجوری که نمی شه
.من باید پول در بیارم
!تو دیوونه ای! دیوونه
اگه می خوای بخوابی، برو تو .این بیرون سرده
.باید راه بیفتیم
.تو اونو کشتی .اینجا واقعا جای خوبیه
،من می خواستم ترکت کنم .ولی اون گفت که باید بمونم
.واسه آتیش چوب لازم داریم
امروز، یک برنامه شاد و مهیج درسیرک .مشهور جهان "مدینی" به اجرا در می آید
!کارهای خارق العاده !از هنرمندان آسیایی
نمایش هایی بی نظیر که از شدت .بهت در جایتان نخواهید نشست
...نام ما نشانه
!اعتبار ماست...
.بچه ها، فعلا برید خونه هاتون
!با پدر مادرتون بیاید .بلیط بچه ها نیم بهاست
کجا میری؟ _ .همین دور و برم _
می خوای باهات بیام؟
.نه، چند دقیقه دیگه برمی گردم
.یه دونه بده
.لیموئی هم بذار
!هی، شما
اون آهنگ رو از کجا شنیدی؟
کدوم اهنگ؟ _ .همون که الآن می خوندی _
...اه، منظورت اینه
.یه دختره پیش ما بود که همش اینو می خوند
کی؟
.خیلی وقت پیش .چهار پنج سال پیش
.همیشه با ترومپت اینو میزد .هیچوقت یادم نمیره
الآن کجاست؟
.مرده
تو هنرپیشه سیرکی؟ اونهم .کارش همین بود، یه هنر پیشه دوره گرد
.شاید تو اونو بشناسی .اینجا هیچکس اونو نمی شناخت
!اون اصلا حرف نمی زد
.یه کم خل بود .پدرم کنار دریا پیداش کرده بود
.مریض بود، تب داشت
،اوردیمش پیش خودمون ،ولی هیچ حرفی نمیزد
،فقط گریه میکرد .چیزی هم نمیخورد
بعد که حالش خوب شد، همش .می شست اینجا و ترومپت میزد
،و یه روز صبح .دیگه از خواب بیدار نشد
شهر دار اینجا خیلی تلاش کرد که .یکی از آشناهاشو پیدا کنه
می خوای شهردار رو ببینی؟
،و حالا زامپانو .مردی با جگر آهنین
.بعد از اون یه نمایش خنده دار اجرا میشه
!موزیک
،آقایان و خانم ها
،یک زنجیر و یک قلاب، به ضخامت نیم سانتیمتر
،از آهن خالص، محکمتر از فولاد ...با یک فشار کوچیک
...عضلات سینه ام ... هوای توی ریه هام
زنجیر رو پاره می کنم. این که می بینید .برای محافظت از خودم نیست
،بلکه برای اینه که
.شما نبینید قلاب بدنم رو پاره می کنه
،اونائیکه اعصابشون ضعیفه
.لطفا نگاه نکنن
.تمومه، بسته دیگه _ .برو پی کارت _
.پس برو یه جا دیگه _ .گفتم برو پی کارت _
!میندازمت بیرون
.مزاحم بقیه مهمونائی _ !گارسن _
.بیرون، همین، حالا !چقدر می خوری
.خواهش می کنم رعایت کن .بیا، خودم می برمت بیرون
!برو به جهنم، خودم میرم
!به من دست نزن _ .در اینجاست _
.اون همیشه اینقدر مست میکنه _ .حرومزاده _
!خواهش می کنم، بس کن _ !ولگرد لعنتی _
...استخوناتو می شکنم
!ولم کن
...بذارید
!برو بیرون
!بیا اینجا !همتون رو سرویس می کنم
،ولم کنید .نشونش میدم، اون حرومزاده رو
بلایی سرت میارم که !تا آخر عمرت یادت بمونه
!دائم الخمر بدبخت بازم جا داری بخوری؟
.آروم باش، زامپانو _ !ولم کنید _
!به من دست نزن
،اگه بخاطر رفاقتمون نبود .زنگ میزدم به پلیس
!من هیچ دوستی نمی خوام
چرا هیچ کدومتون نمی یاید بیرون؟
!بیاید بیرون
!نشونتون میدم
!حساب همتون رو میرسم
!من به هیچکس احتیاج ندارم
!می خوام تنها باشم تنها...