..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Shigeru Wakatsuki :تهیه‌کننده
Yakumo Koizumi :داستان اصلی از Yoko Mizuki :فیلم‌نامه
Yoshio Miyajima :مدیر فیلمبرداری
Toru Takemitsu :تدوین صدا
سیه مو
Michiyo Aratama - Misako Watanabe Rentaro Mikuni
زن برفی
Tatsuya Nakadai Keiko Kishi
هویچی بی‌گوش
Katsuo Nakamura Tetsuro Tanba
در یک فنجان چای
Kanemon Nakamura Osamu Takizawa-Haruko Sugimura
کارگردان: ماساکی کوبایاشی
سیه مو
در کیوتوی قدیم سامورایی جوانی بود
که به خاطر ورشکستگی اربابش فقیر شده بود
او تصمیم گرفت خانه‌اش را ترک کند
و به خدمت حاکم ایالتی دوردستی درآید
خدانگهدار
من نمیتوانم اینجا با تو زندگی کنم من آینده‌ای دارم
برای مردان، پیشرفت مهمترین چیزه
نمیتونم فقط به خاطر تو از دستش بدم
نمیتونم آینده‌ام رو اینجا هدر بدم
حتما باید کیوتو رو ترک کنی؟
من بیشتر از قبل کار میکنم روز و شب بافندگی میکنم
برای زندگی بهتر بردگی میکنم
اگه این فرصت رو از دست بدم نابود میشم
سعی نکن جلوم رو بگیری جایگاه و شغل تازه برام شانس میاره
،اگه بتونی با مرد دیگه‌ای از طبقه بالا ازدواج کنی تو هم شانس خواهی داشت
دیگه حرفی برای گفتن نیست
!من به قدر کافی بدبختی کشیدم
صبح خیلی زود باید بری
پس بهتره الان بری بخوابی
اونو به اتاق عروس ببر
دخترم بالاخره ازدواج کرد
حالا دیگه احساس راحتی میکنم
خوشحالم که تو در خانواده‌ی ما هستی
متشکرم
او وظایفش رو بلده به خوبی به او خدمت میکند
لطفا از دخترم مراقبت کن
چشم
سامورایی نتوانست ارزش زندگی را درک کند
او از همسر خوبش طلاق گرفت
وبرای افزایش مقامش با دختر یک خانواده برجسته ازدواج کرد
و اورا به جایگاه تازه‌اش برد
این کار خامی جوانی بود
و آزمون هوی و هوس
ازدواج دومش نتوانست زندگی خوشبختی بوجود بیاورد
همسر جدیدش خودخواه و بی‌عاطفه بود
او خیلی زود روزهای خوبش در کیوتو را با افسوس یاد میکرد
سپس فهمید که هنوز همسر اولش را دوست دارد
بیشتر از آنکه همسر دومش را دوست بدارد
و شروع کرد به فهمیدن اینکه چقدر ناجوانمرد
و حق نشناس بوده است
خاطرات زنی که باهاش خوب رفتار نکرده بود
،با لطافت سخن گفتنش
،لبخندش
،راه و منش نیکویش
بردباری تمام و کمالش
پیوسته به سراغش می‌آمد
!انصراف میدم
!همون بازی همیشگی
!از این کار خسته شدم
دخترا، شما مرخصید
بهتره دیگه بری تو رختخواب
همسرتون هنوز داره مطالعه میکنه
!چقدر حق نشناسی
تو به خاطر نفوذ اجتماعی خانواده من ترفیع مقام گرفتی
تو فقط از من سوء استفاده کردی
و همیشه از خاطرات قدیمیت یاد میکنی
!تو لیاقت منو نداری
اشک ریختن کمکی نمیکنه
لطفا برو اتاق خوابت
و از بانو پرستاری کن
ازش پرستاری کنم؟ این وظیفه توئه
این حرفو نزن
اگه بخواد فردا میتونه برگرده پیش والدینش
نمیتونم بیشتر از این قیافه ناراضیشو تحمل کنم
برو بهش بگو
غیر از این، من جوان و خام بودم
همسر سابقم که ترکش کردم رو پیدا میکنم
و کفاره‌ی گناهامو میدم
سالها گذشت
و دوره‌ی انتصابش در مقام عالی به پایان رسید
وقتی او به خیابان کیوتو رسید دهم سپتامبر بود
جایی که همسر اولش زندگی میکرد
نصف شب بود و خیابان به سان قبرستانی ساکت بود
کی به کیوتو برگشتی؟
الان. همین الان
چطور در میان آن همه اتاق تاریک راهت را به سوی من یافتی؟
بشین
زحمت نکش
میرم شام بیارم
نمیخوام
یه ذره هم عوض نشدی
درست همون شکلی هستی که قبلا بودی
حتی برای لحظه‌ای نتونستم چهره‌ات رو فراموش کنم
!و صدات رو که خیلی برام عزیز بود
منو ببخش
من بیرحم بودم. احمق بودم
من سزاوار بیزاری و کینه توام
،تا روزی که دوره‌ی انتصابم به پایان رسید
!چقدر طول کشید که به تو برسم
!چقدر از خودخواهی خودم پشیمانم
!چقدر بدون تو بدبختی کشیدم
!چقدر از خودم بیزارم که از تو جدا شدم
!چقدر آرزو کردم و نقشه ریختم تا گناهم رو جبران کنم
به محض اینکه آزاد شدم
میخواستم برگردم به کیوتو و تو رو ببینم
شتابزده از میان تاریکی به اینجا اومدم
مهربانیت رو میرسونه
که انقدر به من فکر میکردی
منو ببخش
لطفا منو ببخش
!من خیلی احمق بودم
خودت رو سرزنش نکن
درست نیست که خودتو به خاطر من عذاب بدی
من همیشه احساس میکردم ارزش همسر بودن تورو ندارم
این حرف رو نزن
اینو میدونستم، ولی نمیتونستم سعی کنم نزدیک تو باشم
به هر حال خیلی ضالمانه بود که ازت جدا شدم
به خاطر فقر بود
وقتی که با من زندگی میکردی، خیلی مهربان بودی
چرا باید ازت بیزار باشم؟
روز و شب برای بخت و اقبال خوبت واست دعا میکردم
جبران میکنم
فراموشش کن تو راه طولانی رو تا خونه طی کردی
چه خوشبختی بزرگتری از اینکه تو رو دوباره دیدم
حتی اگه واسه یه لحظه باشه
!فقط واسه یه لحظه
به درازای هفت عمر زندگی طول میکشه
مگه اینکه تو خودداری کنی
تا همیشه باهات زندگی میکنم تا همیشه
دیگه هیچ چیزی نمیتونه مارو از هم جدا کنه
!موی خوش بویت همانند سابق
...همان موی براق
...چشمان سیاه
...بینی دوست داشتنی
...گونه‌های لطیف
...و
غمم رو فراموش کردم
وقتی کیوتو رو ترک کردی اتفاقات زیادی افتاد
حدس میزنم
نمیتونم همه چیزو یه شبه بهت بگم
به زودی آفتاب غروب میکنه
بله، این اتاق خیلی برام عزیزه
اینجا اتاق عروسیمون بود
شبهای زیادی رو اینجا گذروندیم
نمیخوام الان بخوابم
میخوام درباره گذشته، حال و آینده باهات حرف بزنم
و به همان اندازه که الان هستم احساس خوشبختی کنم
همچنین احساس میکنم که این یه رویاست
نمیخوام برای یه لحظه هم بخوابم
اینطوری میتونم تا ابد با تو باشم
زن برفی
در روستایی از ایالت موساچی
:دوهیزم شکن زندگی میکردند موساکو و مینوکیچی
موساکو پیرمرد بود
و مینوکیچی، شاگردش، پسر 18ساله‌ای بود
هر روز آنها به جنگلی مایل‌ها دورتر از روستا میرفتند
یک روز سرد، در راه برگشت به خانه
کولاک برفی بهشان هجوم آورد قایقران قایقش را آنطرف رودخانه ترک کرد
روزی برای شنا کردن نبود
قصد داشتم با تو مانند آن یکی رفتار کنم
ولی نتوانستم جلوی ترحمم به تو را بگیرم
چونکه تو خیلی جوانی
و پسر خوشتیپی هستی
الان بهت صدمه‌ای نمیزنم
ولی اگه به کسی حتی به مادرت
در مورد چیزی که امشب دیدی بگی من متوجه میشم
و انوقت میکشمت
یادت نره
فهمیدی؟
من الان دیگه میرم
ما برای زندگی هیزم میفروشیم
،برای مدتی نمیتونی کار کنی تا قبل از بهار
سرمای شدید بیمارت کرده
فرنی بخور
مواظب خودت باش پسرم
وگرنه یخ میزنی
و مانند موساکوی پیر میمیری
که همه‌ی خونش رفته بود
اگه این قضیه بازم واست تکرار شه
زنده نمیمونی
گوش میکنی؟
چیزی در مورد اون شب نگفتی
یک سال گذشت
او به محض انکه خوب شد شروع به کار کرد
هرروز صبح تنها به جنگل میرفت
و بعد از غروب با یه بسته هیزم برمیگشت
شب کجا داری میری؟
ادو
حالا؟
آره
من والدینم رو از دست دادم
،خویشاوندانم در ادو ممکنه کمکم کنند تا به عنوان پیشخدمت شغلی پیدا کنم
برادر داری؟
هیچی؟
تو نیاز به ارتباط داری
تا تو ادو شغل پیدا کنی
خیلی سخته که شغلی پیدا کرد وقتی هیچکسو نمیشناسی؟
...میتونی ازدواج کنی
با تو؟
!بیا
اون خونه‌ی منه
چرا نمیای یکم استراحت کنی؟
کسی نیست که بخوای فکرشو بکنی
...ولی
!فقط من و مادرم اینجا زندگی میکنیم
اسم تو یوکیه؟ فهمیدم، فهمیدم
...تنها به ادو رفتن
به نظر خیلی خطرناکه...
مردم همیشه مهربون نیستند
دخترای جوان باید مراقب باشند که
توسط مردان بد مورد مزاحمت قرار نگیرند
بیا تا غذات داغه بخور
و یوکی برای او سه فرزند آورد
زیبا و بور
او در میان روستاییان به عنوان همسری خوب شهره بود
بیایید واسه مادربزرگ دعا کنیم
بهش نشون بده که بزرگ شدی
گلت رو بده بهش
به نظر میرسه اون هیچوقت پیر نمیشه
واقعا
اون به همون جوانیه که بار اول به روستا اومد
اون حیرت‌انگیزه
قبرستون بودی؟
بله. سالگرد مادرشوهرم بود
خوبه
اون حتما خوشحال شده که نوه‌های خوشگلش براش دعا کردن
اون خوشحاله
او در حال ستایش همسر پسرش مُرد
این خیلی معمول نیست
نه
معمولا، مادر شوهرها از دست عروسشون بیمار میشند
مهم نیست که اون زن چقدر خوب باشه
حقیقت نداره
ازتون ممنونم، خوشحالم
!چقدر تو و همسرت خوشبختید
اون باید خوشبخت باشه
اون بهترین و زیباترین همسر رو داره
طبیعتا
!عجب زن جوانی
بیشتر زنای روستایی زود پیر میشند
بعد از آوردن سه تا بچه
اون هنوز مثل یه دختر میمونه
اون زن حیرت انگیزه
بپوششون
خیلی کوچیکه؟
و مال بچه‌ها؟
من درستشون کردم
چه زیبا! همشون آمادن صندل برای فصل تعطیلات
اگه بندشون تنگه، درستشون میکنم
حالا امتحانش کن
باشه
چقدر خوشگل! چرا بنداش قرمزه؟
تو هنوز جوونی
من مادر سه تا بچه هستم
قرمز هنوز رنگ توئه
پاهات زیبا به نظر میرسند
خوب شده
نه خیلی تنگ، نه خیلی گشاد
تقریبا سایز منه
صندل‌هات به نظر زیبا و با دوام‌اند
مردم واسه سفارشات مخصوص میان پیشت
این جفت بیش از حد خوبه
من اینا رو ساختم تا با کیمونوت ست بشن
!مثل اینکه به یه سفر رفته باشم
نمیتونم واست یه کیمونوی تازه بخرم اونوقت حداقل این صندل‌ها رو داری
با صنل‌های تو و کیمونوی من
بچه‌هامون تعطیلات خوبی خواهند داشت
چطور پیش میره؟
چندتا کوک دیگه
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
از ده سال پیش من فقط اون شب رو یادمه
یادآوریش بعد از این همه سال عجیبه
تو با نوری رو صورتت خیاطی میکردی
و من همینجوری نگاهت میکردم
به همین خاطر اون شب رو به یاد آوردم
کدوم شب؟
اون شب اتفاق عجیبی برام افتاد
انقد خوب یادمه که انگار همین دیروز اتفاق افتاده
من 18سالم بود. هیچوقت به کسی در مورد اون شب نگفتم
مطمئن نیستم که رویا بود یا واقعیت
اون شب موساکوی پیر از سرما مُرد
انگار که همه‌ی خونش از بدنش رفته
با چشمای خودم زنی رو دیدم که روش خم شده بود
و نفسش رو مانند دودی سفید به او میدمید
بعد از اون سفت شد و نتونست تکون بخوره
اون زن روی من هم خم شد
و من تقریبا کرخت شدم
بعدش
چشمهای اون زن هولناک
خیلی خیلی زیبا شد
اون خیلی زیبا بود
و مثل تو سفید بود
!بله
تو الان دقیقا شبیه اونی
به همین خاطر به یاد آوردم
خاطره‌ای که روز و شب به سراغم میومد
بعد از اون مریض شدم
بهت میگم، مربوط به وقتی بود که
اون شب برفی وحشتناک رو در کلبه‌ی مرد قایقران گذروندم
به وضوح زن مرموزی رو دیدم که موساکوی پیر رو کشت
تا به حال تو زندگیم زن زیبا و سفیدی مثل اون ندیده بودم
به غیر از تو
البته اون آدمیزاد نبود و من ازش میترسیدم
...اون زنی برفی بود که تشنه‌ی خون گرم
یا یک رویا بود...
نه یک رویا
...من
اون من بودم
!خودم
اون یوکی بود
تو اونشب قول دادی هرگز راجع به این موضوع به کسی نگی
بالاخره عهدت رو شکستی
اون ضمانتی برای زندگی هر دومون بود
بهت گفته بودم که اگه عهدتو بشکنی، میکشمت
!تو به من خیانت کردی
آه، اگه این بچه‌ها اینجا خواب نبودند
!همین الان میکشتمت
از این به بعد
بهتره خوب مراقب اون بچه‌ها باشی
اگر اونها هر دلیلی برای شکایت کردن از تو داشته باشند
باهات همونطور رفتار میکنم که لایقشی
Intermission
هویچی بی‌گوش
زمان فرا رسیده بود
سپیده دم 24مارس بود
(1185) در اولین سال از دوره‌ی جنریاکو
سربازان دو قبیله گنجی و هیک مصمم شده بودند
که آخرین جنگ رو در دان-نو-آرای شروع کنند
در کانال شیمونوسکی
فرمانده کانزو از کومانو
پرچم کنگو-دوجی را به اهتزاز درآورده بود
و آن را در خط مقدم قرار داده بود کنار
قایق‌های کوانانو میچینوبو، ساکن ایالت لیو
او تصمیم گرفته بود طرف گنجی باشد
به همراه جنگجویانش، سوار بر دویست کشتی
گنجی و یارانش نیروی دریایی قوی‌ای درست کرده بودند
متشکل از 3000 کشتی جنگی
که هدفشان محاصره نیروی دریایی هیک بود
گنجی و هیک نمیتوانستند برای شروع خصومت‌ها صبر کنند
و هر دو ارتش دیگری را مورد هدف قرار داده بود
این حقیقت معلوم بود که ارتش گنجی تحت فرمان ژنرال یوشیتسو از گنجی رهبری میشد
در دان-نو-آرای کانال شیمونوسکی
آخرین نبرد، جنگ بین خاندان گنجی و هیک بود
خاندان هیک در بسیاری از نبردها پیروز شده و به جنوب گریخته بود
و اینجا، خاندان توسط امپراطوری کوچک هلاک شده بود
ناتوناکومی نوریتسون میدانست این آخرین روز زندگیش است
و سامورایی گنجی حریفی برای او نیست
او میخواست با یوشیتسون سرکرده‌ی ارشد گنجی مبارزه کند
"!او صدا زد "بیا جلو، یوشیتسون
امواج مرتفع از ورود آنها به خشکی جلوگیری میکرد
و کشتی‌های گنجی تنها راه فرار به دریا را مسدود کرده بودند
آنها با تیرهایی در کمان منتظر بودند
خدمه همگی مُرده بودند
وکشتی‌های هیک هیچ جایی برای رفتن نداشتند
گروهی غرق شدند و گروهی شناور ماندند
ستیز طولانی میان دو خاندان سامورایی
به پایان خودش رسیده بود
و بانو نی پایان نبرد را دید
او امپراطور کوچک را در دستان خود نگه داشته بود
"اگرچه من یک زنم، ولی نمیگذارم دشمنم مرا بکشد"
"من علیاحضرت را به جهان دیگر بدرقه میکنم"
"اگر ثابت قدم هستید از من پیروی کنید"
و آن دریا و کناره‌هایش برای 700سال شبح زده شدند
هزاران خرچنگ عجیب
که خرچنگ‌های هیک نامیده میشوند
که در پشتشان صورت انسانی داشتند آنجا پیدا شدند
بعد از ساخته شدن معبد آمیداجی در آکاماگاهارا برای تسلی دادن روح سامورایی‌های مرده
اتفاقات عجیبی رخ داد
!هویچی
اینجایی؟
هویچی، مواظب باش تو چاه نیافتی
بله
کاهن ازت خواسته وقتی اینجا نیست تو مواظب خودت باشی
ما میریم خونه یکی از اهالی مرده برای انجام مراسم
بله
یه قاچ هندونه برات گذاشتم تو آشپزخانه
تا خنکه بخورش
بله. مرسی
خیلی خب
بهش گفتم مواظب باشه
اون اینجا تازه کاره. من میترسم
من فکر میکنم اون خوبه
کیه؟
کاهن برگشتی؟
هیچکس این موقع شب واسه ملاقات نمیاد
حتما خیال کردم که صدایی شنیدم
!هویچی
کی داره صدا میکنه؟
من کورم
مدت زیادی نیست که اینجا زندگی میکنم
فکر کردم یه نفر تو باغه، ولی مطمئن نبودم
منو عفو کنید
منو ببخشید
چیزی نیست که بترسی
من کنار این معبد ایستادم
و با یک پیغام فرستاده شدم
ارباب کنونی من، شخصی با مرتبه بسیار بالا
با خدمه بسیار زیادش اکنون در آکاماگاهارا اقامت کرده است
او میخواهد صحنه‌ای از نبرد دان-نو-آرای رو ببینه
به همین علت من به اینجا فرستاده شدم
حالا، ارباب من از مهارت شما در از برخوانی داستان جنگ شنیده است
آنها میگن تو حتی از استادت هم بهتری
به همین خاطر او میل داره نمایش تو را ببیند
سازت را بردار و سریع بیا بریم خونه ما
اینکار برای او خیلی خوشاینده
ولی من میترسم به اندازه کافی خوب نباشم
تو که نمیخوای از فرمان او سرپیچی کنی؟
من باور دارم که ارباب تو انسان نجیبیه
بله. معمولا نمیتوان خدمت ایشان حضور پیدا کرد
این شانس خوبیه
!دروازه را باز کن
!یک نفر اینجاست
!هویچی را آوردم
حالا کفشاتو در بیار
یه مرده‌ی دیگه؟
جزر و مد اونو کشیده ساحل
یه دیگه از کشتی ارواح؟
من دیشب روح نورانی مرداب رو دیدم
!یاساکو
صبح بخیر
هویچی کجاست؟
او داخل نیست
هنوز برنگشته؟
نه
واقعا هیچکدوم از شماها متوجه نشد که او دیشب اینجارو ترک کرد؟
من فکر کردم اون رفته بخوابه
دیشب یه کشتی دیگه غرق شد
مال کی؟
کشتی گان-امون. اون برای ماهیگیری رفته بود
خانوادش برای درخواست کمک اومدن اینجا
واقعا؟
من به کاهن گفتم
میفهمم. خیلی متاسفم
واقعا کشتی ارواح وجود داره؟
اینطور به نظر میرسه
من ندیدمش. نمیدونم واقعا وجود داره یا نه اینطور نیست دوناکی؟
فقط برای کسایی که اعتقاد دارند هست، وجود داره
دوباره منو گیج کردی
من واقعا باور دارم
منو دست ننداز
...جدی میگم. تو همیشه
منم جدی میگم
هویچی برگشت؟
بله. میرید بیرون؟
حالش چطوره؟
به نظر میرسه تو اتاقش خوابیده
چی؟ اون کی ...؟
هیچکدوم از ما نمیدونه کی برگشته
میفهمم
اون حتما شب دلپذیری رو گذرونده
بهش گفتم مواظب خونه باشه
!عجب آدم غیر قابل اعتمادی
خب، من باید برای خدمت به گون-امون آماده بشم
امشب بازم شب زنده‌داری داریم
امروز هوا گرم میشه
چقد ترسیدم! اینجوری تو تاریکی نشستی
با خودم گفتم کیه
چی شده؟
"چی شده؟"
همه رفتند. ماتسوزو امروز رفت خونه واسه همین تنهام
و فکر کردم تو خوابی
با یه روح اشتباه گرفتمت
اوه، من خیس شدم
خیلی متاسفم
چیزی نیست. هنوز صبحانه‌ات رو نخوردی
دیشب کجا بودی؟
صبحانه‌ات اینجا آماده‌ست بد نشده
حالا بخورش
بادنجان‌های سرخ شده‌ی شام هم هستند
ممنون
دوناکی و کاهن خیلی دلواپست بودند
کجا رفتی، چیکار کردی؟
اون دلواپس‌ها کجان؟
باید اینو بدونی "اون دلواپس‌ها؟"
تو برای شب بیرون بودن خیلی جوونی. اینطور نیست؟
پس حالا یه دوست دختر داری، درسته؟
البته که نه
بیرون رفتم چون یادم افتاد باید به کاری رسیدگی کنم
جدا؟
دوست دخترت هم باید کور باشه
اونوقت دوتایی کورمال کورمال عشقبازی میکنین
!هویچی
زمان قولمون فرا رسیده اومدم که ببرمت
بله قربان
به کسی که نگفتی؟
نه نگفتم
یه کلمه هم در موردش نگو
فهمیدم
خیلی خوبه
این نون برنجی و شراب تنها چیزائیه که از خونه آوردم
کمی هم به هویچی بده
اون به زودی بلند میشه
وقتی خورشید طلوع کنه گرسنش میشه
اون در طول روز چیکار میکنه؟
مثله یه مرده میخوابه
اون خیلی ضعیفه
به خاطر برگهای سبز درخشانه
نه
...و
کی اونجاست؟
اوه، توئی، یاساکو
!اوه، ماتسو
کی برگشتی؟
وقتی برگشتم تو خواب بودی واسه همین بیدارت نکردم
ترسیدم مریض باشی
نه
به خاطر این آب و هوای گرمه چیزی نیست. من خوبم
خب
فکر میکردم که باید ازت بپرسم
تو هرشب کجا میری
چرا شب‌ها بیرون میمونی هان؟
به من بگو چرا هرشب دیروقت معبد رو ترک میکنی؟
وقتی از معبد دوری چیکار میکنی؟
همه به تو مشکوک شدند
ولی من بهشون گفتم که باید به تو اعتماد کنیم
در هر صورت، اینکه کوری تنها بیرون رفتن خطرناکه
حتما باید ماتسوزو یا یاسوکو همراهت باشند
کجا رفته بودی؟
به من نمیگی؟
منو ببخشید
چیز مهمی نیست
کاری رو به یاد آوردم که باید بهش رسیدگی میکردم
به همین خاطر شبها دیروقت میرفتم بیرون از این به بعد مواظب خواهم بود
چه کاری؟
چیز مهمی نیست
متاسفم نگرانتون کردم
اشکال نداره
!کاهن !کاهن
!کاهن! کاهن
چی شده یاسوکو؟
...هویچی
چه اتفاقی براش افتاده؟
همین الان دوباره رفت بیرون
رفت بیرون؟ منتظر چی هستی؟ !فورا تعقیبش کن
!با ماتسوزو برو !نذار متوجهت بشه، عجله کن
!اینو بگیر، عجله کن
ماتسوزو چی؟
!زود باش، عجله کن
نمیتونم روشنش کنم
بهتره کور باشی. اونوقت به چراغ نیاز نداری
!عجله کن - تو اول برو -
ولی تاریکه
البته. شب هیچوقت روشن نیست
!رعد و برق
!مهم نیست! حالا برو !ماتسوزو
!یاساکو
!ماتسوزو
منتظر چی؟ برو بگیرش
کجا داره میره؟
اون طرف؟
نمیتونه خیلی دور شه
از اونور برو
!بدو
!یاساکو
!یاساکو، تو باید با من بیای
!ماتسوزو
اعلیحضرت میخوان که تو خونه باشی
بله اعلیحضرت
به زیبایی ساز میزنی
و قصه طویلی از هیک را از بری
که هر شب شامل یکصد سروده
اعلیحضرت بسیار خوشنود هستند
ما هم خیلی خرسندیم
خیلی ازتون ممنونم
همان‌طور که بهتون گفتم
به غیر از داستان اصلی 19سروده و 5 شعر محرمانه وجود داره
اجرای همشون شبهای زیادی طول میکشه
امشب میخوام سرودی که بیشتر از همه دوست دارید رو بخونم
اون درست میگه
نبرد دان-نو-آرا
اون تکان‌دهنده‌ترین قسمت قصه‌ست
سرود آخرین نبرد
دان-نو-آرا
پس هویچی، سرود آخرین نبرد در دان-نو-آرا را بخوان
حتما
هی ماتسوزو بیا بریم خونه
وحشتناکه
اون بچه داره آزارمون میده
غیر منصفانه‌ست
آنها یکبار به سوی هم نیزه پرتاب کردند
بعد کشتی‌های گنجی به سمت جریان تند حرکت کردند
بعد به میانه‌ی کشتی‌های هیک حمله کردند
کشتی‌های هر دو طایفه به یکدیگر برخورد میکرد
و سطح کانال را پوشاندند
like dead leaves carpet the waves of a river
:و سپس ژنرال توموموری مقابل ارتش به صف شده‌اش اعلام کرد
زندگیمون به این جنگ وابسته‌اس
نباید در زندگی تاسغی وجود داشته باشد
!به مانند مردان خوب مبارزه کنید
!و به چیز دیگری فکر نکنید
و خاندان هیک مرتبا فریاد مبارزه سر دادند
:بانو نی گفت "شما ممکنه یه امپراطورزاده باشی"
"ولی روز شما تموم شده"
"بهشت در انتظار شماست"
"نام مقدس بودا را صدا بزنید"
،در زیر این امواج پایتختی است" "که در آن تاجگذاری خواهید کرد
!هویچی !هویچی
او امپراطور کوچک را در دستانش گرفته بود
و خودش را به درون دریا پرت کرد
!هویچی
چیکار دارید میکنید؟
!وسط این مجمع برجسته مزاحمم نشید
چی داری میگی؟
حتما دیوانه شدی
!تو جادو شدی
!بیا بریم خونه
اگه اینجا بمونی میمیری
بیا بریم
اگه دخالت کنید تنبیه میشید
ولم کنید
!حرف گوش کن. بیا بریم خونه
!ولم کنید
تنهام بذارید
!باید بریم خونه! این دستوره کاهنه
!ولم کنید
مگه خل شدی؟
!بذارید برم
چرا اینو زودتر به من نگفتی؟
!پسرک بیچاره
حالا تو در خطر بزرگی هستی
حالا اونا حتما به دنبال تو هستند
چون مهارت خوبی در موسیقی داری
تو، توی یه خونه نبودی
توی قبرستون بودی
این مکان خونه‌ی ارواح سامورایی‌های هیکه
تو شبهاتو توی قبرستون سپری میکردی
از این به بعد باید ازش مطلع باشی فهمیدی؟
تو دیشب کنار قبر امپراطور آنتوکو نشسته بودی
همش یه خیال بزرگ بوده
به غیر از ندای مردگان
پس روح یه مُرده بوده که به اینجا میومده؟
بله. درحقیقت اینطور بوده
تو خودت رو وارد قدرت اونها کردی
،اگه بازم ازشون فرمانبرداری کنی
تکه تکه‌ات میکنن
ولی دیر یا زود اونها نابودت میکنن
اون روح امشب دوباره میاد؟
،امشب
به محض اینکه ما دور بشیم
تو باید بیرون بشینی و منتظر بمونی
اونوقت اون روح صدات میکنه
ولی هر اتفاقی افتاد جواب نده
چشم
و تکون هم نخور
بله
هیچی نگو و بیحرکت باش
انگار داری تمرکز میکنی
بله
فهمیدی؟
اگه تکون بخوری یا صدایی ازت دربیاد
تکه تکه خواهی شد
اگه میخوای از شر اون روح خلاص شی باید آروم باشی
و هیچوقت کمک نخواهی
حتی اگه فریادم بزنی هیچکس نمیتونه کمکت کنه
نباید حرف بزنی. فهمیدی؟
بله
اگه این کارا که گفتمو بکنی
شاید بشه امیدوار بود
حرکتی نمیکنم. فریاد هم نمیزنم
فهمیدی؟
هر اتفاقی که افتاد؟
کاری نمیکنم
دوناکی، آیات مقدس را روی بدنش نوشتی؟
در تمام بدنش از سر تا نوک پاش
خوبه
!کمکم کن بودا
!هویچی
جواب نمیدی؟
باید ببینم رفیقمون کجاست
ساز اینجاس
ولی از نوازندش...من فقط دوتا گوش میبینم
این معلوم میکنه که چرا اون جواب نمیده
اون دهانی نداره که باهاش جواب بده
چیزی براش باقی نمونده، جز گوش‌هاش
خیلی عجیبه
این گوش‌ها رو واسه اربابم میبرم
تا ثابت کنم که فرمانش رو تاجایی که میشد، اجرا کردم
!کاهن
!این خونـِ ウォルマート骨髄！
تا دروازه پشتی رسیده
!هویچی
اونجایی؟
!هویچی
!اوه خدای من
!عجله کن تمیزش کن
بله
چه اتفاقی واسه هویچی افتاده؟
گوش‌هاش بریده شدن
چی؟
گوش‌هاش؟
اما چرا گوش‌هاش؟
جفتش بریده شده؟
!دوناکی - بله -
ارواح به گوش‌ها علاقه دارن؟
اون باید بجاش گوش‌های یه ده‌پای به گل نشسته رو میخورد
تقصیرماست
من فکر کردم رو تمام بدنش نوشتم
فراموش کردیم آیات رو روی گوش‌هاش بنویسیم
متاسفم
خیلی دیر شده گوش‌ها دوباره رشد نمیکنن
تقصیر من بود که چک نکردم ببینم همه‌جای بدنش نوشتی یا نه
اشتباه دردناکی کردم
هرگز تصور نمیکرم ممکنه گوش‌هاش رو از دست بده
خب، الان دیگه کاری نمیشه کرد
فقط باید سعی کنیم زخمش رو التیام بدیم
بله
ولی خوشحال باش
دیگه خطر رفع شده گوش‌هاش جونش رو نجات داد
پس دیگه اون ملاقات کننده‌ها رو نمیبنیم؟
اونها دیگه نمیان
ما دوست داریم صدای ساز هویچی بی‌گوش معروف رو بشنویم
ارباب من داستان عجیبی شنیده
او سخاوتمندانه به هویچی پاداش خواهد داد
به فرمان او، من اومدم که اونو با خود ببرم
اون دوباره اینجاست - چی؟ -
!با خدمه
یک بانو هم با خدمه‌اش آمده
نمیتونم تشخیص بدم اونها واقعی‌ان یا نه
شاید ارواح بین اونها باشند
هویچی بهتره ردشون کنی تو پیشنهادهای زیادی داری
نه
من تا زمانی که زنده‌ام
ساز میزنم
ساز میزنم تا اون روح‌های غمگین رو دلداری بدم
و بهشون آرامش بدم
اشراف‌زاده‌های بسیاری با هدایای نقدی هنگفت به معبد آمدند
به همین خاطر هویچی بی‌گوش به فردی ثروتمند تبدیل شد
سال 1900
حالا، در کتاب‌های کهن ژاپن
بخش‌های مشخصی از داستان باقی مانده است
چرا اونها بدون پایان گذاشته شده‌اند؟
شاید نویسنده تنبل بوده
شاید هم با ناشر اختلاف داشته
و یا شاید یک دفعه از سر میز کوچکش صداش زدند
و دیگه هیچوقت برنگشته
شاید مرگ قلم نوشتنش را
در میانه‌ی جمله متوقف کرده است
...ولی هیچکس نمیتونه بگه چرا
من مثال‌های مشخصی رو انتخاب کردم
امروز 220سال از اونموقع میگذره
از 4امین سال جدید تنوا
در یک فنجان چای
وقتی بود که ارباب ناکاگاوا سادو ملاقاتی برای سال جدید داشت
او و همراهانش در معبدی در هونگو متوقف شدند
تو امشب سر خدمتی
صبح من با تو تغییر پست میدم
بله
من شیکیبو هینی هستم امروز برای اولین بار باهات دیدار کردم
به نظر نمیرسه منو به یاد بیاری
نه تو رو به یاد نمیارم
ممکنه به من بگی چطور تونستی وارد این خونه بشی؟
!نمیاری آه، تو منو به یاد
نه نمیارم
این خانه تمام وقت تحت مراقبت و پاسبانیه
هیچکس نمیتونه بدون اطلاع قبلی وارد بشه
نمیفهمم چرا منو به یاد نمیاری
امروز صبح میخواستی به من صدمه بزنی
!مزاحم
!همگی بیاید بیرون
!یه مزاحم تو خونست
کانایی. هیچ غریبه‌ای که به خونه داخل یا خارج شه مشاهده نشده
ولی من دیدمش
هیچکس در این خانه تا به حال اسم "شیکیبو هینی" را نشنیده
در هر صورت من بهش ضربه زدم
کشتیش؟
نه
ما حتی لکه‌ای خون پیدا نمیکنیم
!کانایی
خب، به نظر عجیب میرسه، ولی اون بیصدا از میان دیوار عبور کرد
از میان دیوار؟
منظورت اینه که توی دیوار ناپدید شد؟
بله
بیصدا؟
بله
این روشن میکنه که چرا پیداش نکردیم
بالاخره، اون توی دیوار ناپدید شده
تو خسته شدی، واسه همین کابوس دیدی
نه، مطمئنم که دیدمش
!نگهبانا! نگهبانا
نگهبانا! اون مزاحم کجا رفت؟
نمیدونید؟
!به سرعت فرار کرد
برادر، ممکنه بری بخابی؟
دیروقته
اوم. پدر و مادر چطورند؟
اونها الان خوابند
ممکنه به پیشخدمت بگی شراب بیاره؟
هنوز نگران دیشبی؟
نه. امشب مرخص‌ام
میخوام خوب بخوابم
...قربان
چیه؟
مهمان داریم، قربان
چی؟
کی؟
کجا؟
جلوی در
این ساعت شب؟
چی میخوان؟
خب، یه مکالمه کوچک با شما
اسمشون رو نگفتند؟
نه. سه نفرن
من کانایی هستم
من ماتسوکا بانگو هستم
من دوباشی کیوزو هستم
منم اوکامورا هیروکو هستم
ما خدمتکاران شیکیبو هینی هستیم
!شیکیبو...هینی
بله
وقتی ارباب ما دیشب با شما ملاقات کردند
شما با یک شمشیر به ایشان ضربه زدید
ایشون به شدت صدمه دیدند
و به چشمه‌ی آب گرم فرستاده شدند تا زخمشون رو مداوا کنند
همدردی میکنم
اما در 16ام ماه آینده برمیگردند
...و زخمی رو که به ایشون وارد کردید جبران میکنن
"...و"
اینجا حکایت قدیمی متوقف میشه
خب، من ندیدمش بره بیرون
او تمام روز رو مینوشت
من وادارش کردم عجله کنه
من ناشر هستم
اوه. من هرگز فکر نمیکردم رفته باشه
...خب
من فقط اومدم که سال جدید روبهش تبریک بگم
چرا نمیاید داخل و منتظر بمونید؟ - بله -
من میتونم چندین پایان مختلف رو تصور کنم
ولی هیچکدومش شما رو راضی نمیکنه
ترجیح میدم خودتون تلاش کنید
بفهمید نتیجه‌ی برگرداندن یه روح چی میتونه باشه
...مردی که یک روح را برگرداند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.