..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عليا حضرت
،در زماني نه چندان دور
وقتي که ما زندگي مي کرديم در دنياي سحرانگيزه
.قصرهاي مجلل و ميهمانيهاي باشکوه
سال 1916 بود
و پسر من نيکلاس
.تزاره امپراطوريه روسيه بود
.سلام،عزيزم
ما مشغول برگزاري جشنهاي سيصدمين سالگرد پادشاهيه .سلسله رمانف ها بوديم
،و در اون شب، هيچ ستاره اي درخشانتر از آناستازياي شيرينمون نبود
.جوانترين نوه ي من
.او به من التماس مي کرد که به پاريس برنگردم
،به همين خاطر من هديه اي استثنايي براش تدارک ديده بودم .که جدايي رو براي هردومون آسونتر بکنه
براي من؟ اين يه جعبه ي جواهره؟
.ديميتري. تو بايد تو آشپزخونه باشي
.ببين
.لالاييه خودمونه
شب ها قبل از خواب ميتوني بهش گوش کني
.و فکر کني که من دارم برات آواز مي خونم
§ با بادي که §
§ از دريا مي گذرد §
§ اين آهنگ رو گوش کن و به ياد بسپار §
§ به زودي با من در خانه خواهي بود §
§ در يکي از روزهاي ماه دسامبر §
.نوشته اش رو بخون
".کنار هم در پاريس"
.واقعا؟... اوه، مادربزرگ
، اما ما هرگز نتونستيم تو پاريس کنار هم باشيم
.به خاطر سايه شومي که بر خانه ي رمانف ها افتاده بود
.اسم اون راسپوتين بود
،ما فکر مي کرديم که او يک روحانيه، اما اون يه متقلب بود
.او تشنه ي قدرت و خطرناک بود
چطور جرات کردي به قصر برگردي؟
اما...من معتمد شمام
!معتمد؟ ها
!تو خيانتکاري. برو بيرون
فکر کردي ميتوني راسپوتين بزرگ رو بترسوني؟
.با نيروهاي شيطاني اي که به من داده شده، تو رو نفرين مي کنم
.به کلمات من توجه کنين
.تو... و خاندانت تا چهار شب ديگه ميميريد
من آروم نمي شينم تا وقتي که !انقراض سلسله رومانف رو براي هميشه ببينم
،راسپوتين که وجودش انباشته از نفرت به نيکلاس و خانواده اش بود
.روحش رو فروخت تا قدرت نابوديه اونا رو بدست بياره
.بريد
هدف شومتون رو کامل کنيد
و سرنوشت تزار و خانواده اش رو رقم بزنيد
.يکبار براي هميشه
از آن لحظه به بعد بود که جرقه هاي ناشادماني در کشور ما
.تبديل به شعله هايي شد که زندگي ما رو براي هميشه از بين برد
!کمک - .زودباشين، بچه ها -
.جعبه ي موسيقيم - !آناستازيا -
!برگرد!...برگرد
...آناستازيا
.لطفا عجله کنين - .از اين طرف بياين. از محله خدمتکارا -
.عجله کن، آناستازيا - .راسپوتين، دختره داره فرار مي کنه -
.جعبه ي موسيقيم - !برو! برو -
!رفقا، بياين اينجا
اونا کجان، پسر؟
...مادربزرگ - .با من بيا، عزيزم -
!راسپوتين - !بذار برم. خواهش مي کنم -
!نمي توني از دستم در بري بچه. هرگز
!بارتوک
!ارباب
.آناستازيا، زود باش، عجله کن
!مادربزرگ - .بيا، دستمو بگير
.دستمو بگير - !نذار بره -
.آناستازيا
!آناستازيا
.اون شب زندگي هاي زيادي نابود شد
.و هرچيزي که داشتم براي هميشه از دستم رفته بود
،و آناستازياي من، نوه ي محبوبم
.هرگز اونو دوباره نديدم
§ سن پطرزبورگ رونق داره §
§ سن پطرزبورگ غمگينه §
لباس زيرم يخ زده § § اينجا وايستادم تمام هفته
§ از زمان انقلاب زندگيمون خاکستري شده §
خدا رو شکر به خاطر شايعات که § § روزمونو مي گذرونه
§ شنيدي شايعه اي که تو سن پطرزبورگ پخش شده؟ §
§ شنيدي که اونا تو خيابون چي مي گن؟ §
،اگر چه تزار ديگه زنده نيست § § يه دختر ممکنه هنوز زنده باشه
§ پرنسس آناستازيا §
§ اما لطفا تکرار نکنيد §
§ اون يه شايعه اس، يه افسانه، يه رازه §
§ چيزي که نجوا مي کننش تويه يه کوچه ي تاريک يا از بين يه شکاف §
§ اون يه شايعه اس که بخشي از تاريخمونه §
§ مي گن مادربزرگش يه مبلغ شاهانه پرداخت مي کنه §
§ به کسي که بتونه پرنسس رو برگردونه §
!ولاد - .ديميتري -
§ يک روبل براي اين نقاشي §
§ رومانوفه، قسم مي خورم §
§ پيژامه ي کنت يوزوپوف، رفيق، جفت بخر §
§ اينو از قصر برداشتم، پوشيده از خز اصله §
§ خيلي با ارزشه...اگه ماله اون دختر باشه §
.خوب، ديميتري، تئاتر رو گرفتم
.همه چيز طبق نقشه داره پيش مي ره .تنها چيزي که لازم داريم اون دختره
فکرشو بکن ولاد، ديگه اوراق جعلي درست نمي کنيم .اجناس دزدي نمي خريم
.سه تا بليط مي گيريم و از اينجا خارج مي شيم: يکي .براي تو، يکي براي من و يکي براي آناستازيا
§ اين يه شايعه اس، يه افسانه، يه رازه §
§ پرنسس آناستازيا کسيه که کمکمون مي کنه تا پرواز کنيم §
§ من و تو، دوست من، جزئي از تاريخ مي شيم §
دختري رو پيدا مي کنيم که اين نقشو بازي کنه § § و بهش ياد مي ديم که چي بگه
§ بهش لباس مي پوشونيم و مي بريمش به پاريس §
§ تصور کن جايزه اي که مادربزرگ پير عزيزش پرداخت مي کنه §
§ چه کس ديگه اي ميتونه اينکارو بکنه جز تو و من؟ §
ما پولدار ميشيم - § § پولدار مي شيم -
به خارج ميريم - § § خارج ميريم -
§ و سن پطرزبورگ موضوعي براي حرف زدن پيدا مي کنه §
§ شنيدي شايعه اي که در سن پطرزبورگ پيچيده؟ §
§ شنيدي اونا تو خيابون چي مي گن؟ §
§ شنيدي که توي سن پطرزبورگ شايعه اي هست؟ §
§شنيدين؟ رفقا... شما چي فکر مي کنين؟ §
يه رازه مجذوب کننده - § § بزرگترين اتفاق تاريخ -
§ پرنسس آناستازيا §
§ زنده اس يا مرده؟ §
!کي ميدونه؟ ششش
.من برات تو کارخونه ي ماهي کار پيدا کردم
...از اين جاده مستقيم برو تا به تقاطع برسي. برو دست چپ
!خداحافظ
گوش مي کني؟ - !خداحافظ. همگي -
.گوش ميدم. رفيق فلامينکوف
.تو مثل خاري تو پهلوي من بودي، از وقتي که تو رو آوردنت اينجا
.مثل ملکه ي سبا رفتار مي کني در حالي که حتي نمي دوني اسمت چيه
...ده سال گذشته رو، بهت غذا دادم، لباس تنت کردم، من
.زير سقف خونه ام نگه داشتمت
، چطور ممکنه که تو ندوني کي بودي قبل از اينکه بياي پيش ما
اما همه ي اون افاده ها يادت مونده باشه؟
...من يه مدرک دارم که - .آآه!...مي دونم -
کنار هم در پاريس
پس...تو مي خواي بري فرانسه تا خونوادت رو پيدا کني؟ ها؟
.دختر کوچولو آنيا، وقتشه که جاي خودتو توي زندگي بشناسي
.تو زندگي و توي جاده
.و حق شناس هم باش
!کنار هم در پاريس
.حق شناس باش
.سپاسگزار باش، آنيا
!من سپاسگزارم. سپاسگزار از اينکه دررفتم
.«برو به چپ» .اون گفت
.خوب، اگه برم چپ مي دونم که چي ميشه .براي هميشه آنياي يتيم باقي مي مونم
...اما اگه برم راست، ممکنه بتونم بفهمم
.هرکسي که اين گردنبندو به من داده حتما منو دوست داشته
احمقانه اس. من؟ برم پاريس؟
!يه علامت برام بفرست
!يه اشاره
!هر چيزي
.من الان وقت ندارم بازي کنم، باشه؟ منتظر يه علامتم
.ميشه لطفا منو تنها بذاري؟ پسش بده
.اوه، عاليه. يه سگ مي خواد من برم سن پطرزبورگ
.باشه، ميتونم اينو يه نشونه فرض کنم
§ قلب، منو درمونده نذار حالا §
§ شجاعت، منو رها نکن §
§ به عقب برنگرد §
§ حالا که ما اينجاييم §
§ مردم هميشه ميگن §
§ زندگي پر از انتخابه §
§ هيچکس اصلا اشاره اي نکرد به ترس §
§ يا اينکه چطور دنيا ميتونه اينقدر وسيع به نظر بياد §
§ توي يه سفر §
§ به گذشته §
§ جايي پايين اين جاده §
§ مي دونم يه نفر منتظره §
§ روياهاي تمام اين سالها نمي تونه اشتباه باشه §
§ بازوهايي با آغوش باز §
§ ايمن و خواسته شده خواهم بود §
§ سرانجام خونه اي که به اون تعلق دارم §
§ خوب، حالا شروع مي شه §
§ من زود ياد ميگيرم §
§ در اين سفر §
§ به گذشته §
§ خونه، عشق، خونواده §
§ يه زماني منم حتما اونا رو داشتم §
§ خونه، عشق، خونواده §
§ من هرگز کامل نخواهم بود §
§ تا وقتي که تو رو پيدا کنم §
§ يک قدم در يک زمان §
§ يک آرزو، سپس يکي ديگه §
§ چه کسي مي دونه اين جاده کجا ممکنه بره؟ §
§ برگرد به کسي که بودم §
§ تا پيدا کنم آينده ام رو §
§ چيزايي که قلبم هنوز نياز داره بدونه §
§ بله، بذار اين يه نشونه باشه §
§ بذار اين جاده مال من باشه §
§ بذار منو به گذشته ام هدايت کنه §
§ و منو ببره خونه §
§ سرانجام §
.يه بليط براي پاريس، لطفا - .ويزاي خروج -
ويزاي خروج؟ - !بدون ويزاي خروج، بليطي نيست -
.ديميتري رو پيدا کن. ميتونه کمک کنه
کجا مي تونم پيداش کنم؟ - .تو قصر قديمي -
!اما از من نشنيدي ها
.برو، برو، برو - ...ديميتري -
.خوبه. خوبه. خيلي خوب
.و من شبيهه پرنسس هام - ...بسيارخوب -
.من مثله يه پر مي رقصم - .متشکرم. متشکرم. بعدي، لطفا -
.مادربزرگ، منم
.آناستازيا
.اوه، همقطار
.همش همينه، ديميتري. بازي تموم شد
آخرين پولمونم براي اجاره ي اين تئاتر دادم
.و آخرشم دختري پيدا نشد که جاي آناستازيا رو بگيره
.پيداش مي کنيم، ولاد .اون يه جايي همين جاهاست، درست زير دماغمون
با يه نگاه به اين جعبه ي جواهر، امپراتريس .فکر ميکنه که ما آناستازياي واقعيو آورديم
...من دارم دنباله کاخ - ،قبل از اينکه اون بو ببره -
.ما يه جايي دورتر داريم 10 ميليون روبل رو خرج مي کنيم
.پوکا
پوکا، کجايي؟
صدايي نشنيدي؟ - .نه -
سلام؟
کسي خونه هست؟
.اين جا
...اين
.مثله خاطره اي از يه روياس
§ خرسهاي رقصان §
§ بالهاي نقاشي شده §
§ چيزهايي که تقريبا به ياد ميارم §
§ و آوازي که §
§ يک نفر مي خوند §
§ يکي از روزهاي دسامبر §
§ يک نفر منو ايمن و گرم نگه داشته §
§ اسبهايي که خرامان ميگذرن از ميان توفان نقره اي §
§ پيکرهاي رقصان برازنده اي §
§ در خاطرم عبور مي کنن §
§ يک نفر منو ايمن و گرم نگه داشته §
§ اسبهايي که خرامان ميگذرن از ميان توفان نقره اي §
§ پيکرهاي رقصان برازنده اي §
§ در خاطرم ظاهر ميشن §
§ در دوردستها، مدتها قبل §
§ به طور مبهمي مي درخشن، مثله يه زغاله نيمسوز §
§ چيزهايي که قلبم هميشه به ياد داشت §
§ چيزهايي که مشتاقه به ياد بياره §
§ و آوازي که §
§ کسي مي خوند §
§ روزي از روزهاي دسامبر §
اينجا چي کار مي کني؟
.وايستا! وايستا، وايستا، وايستا
.يه دقيقه صبر کن. صبر کن
حالا، چطوري اومدي اين...اينجا؟
...معذرت مي خوام، فرزند
ولاد، توام مي بيني چيزي که من ميبينم؟
.نه
!بله. بله
تو ديميتري هستي؟ - .جذابه -
.شايد. بستگي داره کي دنبالش بگرده
.اسم من آنيا س. به اوراق مسافرت احتياج دارم
، گفتن تو مردي هستي که بايد ببينم .ولي نمي تونم بگم کي گفتش
و چي...هي، چرا دور من مي چرخي؟
مگه توي زندگيه قبليت لاشخور بودي؟ - .متاسفم، آنه يا -
.اسمم آنيا س - .آنيا -
...به خاطره اينه که تو فوق العاده شباهت داري به
بي خيال. حالا، تو يه چيزي درباره ي اوراق مسافرت گفتي؟
.بله. من مي خوام برم پاريس
تو مي خواي بري پاريس؟ - اين کيه اينجاس؟ -
.ببين. اون از من خوشش مياد - .سگ نازيه -
حالا، بذار يه چيزي ازت بپرسم...آنيا، همين بود؟
نام فاميلي هم داري که دنبالش بياد؟ - ...خوب، درواقع -
.ممکنه احمقانه به نظر بياد. من اسم فاميلمو نميدونم
.منو اين اطراف سرگردون پيدا کردن، وقتي که من 8 سالم بود
و قبل از اون؟ قبل از 8 سالگي؟
.مي دونم عجيبه، اما يادم نمياد. من خاطرات خيلي کمي از گذشته ام دارم
.هومم. اين...عاليه
.من يه مدرک دارم، به هر حال. و اونم پاريسه
پاريس؟
درسته. خوب شما دو تا ميتونين کمکم کنين يا نه؟
.ولاد، ولاد، بليط ها
،مطمئنا دلمون مي خواد. در حقيقت، عجيبه .چون ما خودمونم مي خوايم بريم پاريس
.و من سه تا... خوب، اين يکي...اما من سه تا بليط اينجا دارم
.متاسفانه، سوميش ماله اونه
.آناستازيا
.ما مي خوايم گراند دوشس آناستازيا رو به مادربزرگش برسونيم
.تو هم يه جورايي شبيه اون هستي - .همون چشماي آبي -
.چشمهاي رومانوف - .لبخند نيکلاس -
.چانه ي الکساندرا - .اوه، نگاه کن -
.اون حتي دستهاي مادربزرگ رو داره
.همون سنو داره، همون اندام
ميخواين بگين که فکر مي کنين من آناستازيام؟
.من هزاران دختر در سرتاسر کشور ديدم
.هيچ کدومشون به اندازه ي تو به گراند دوشس شباهت نداره
.به اين تصوير نگاه کن - .مي دونستم که شما احمقين -
.اما حالا فکر مي کنم که شما هر دوتون کاملا ديوانه اين - چرا؟ -
.تو يادت نمياد که چه اتفاقي برات افتاده - .هيچ کس هم نمي دونه که چه اتفاقي براي اون افتاده -
.تو دنباله خونواده ات مي گردي، توي پاريس
.و تنها فاميل اون تو پاريسه
اصلا درباره ي امکانش فکرکردي؟
که من از خانواده ي سلطنتي باشم؟
خوب، يه کم سخته فکر کني که يه دوشسي
.وقتي که رويه زمين نم دار مي خوابي
.اما، مطمئنا، هر دختر تنهايي آرزو داره که يه پرنسس باشه
.و...يه جايي، يه دختر کوچولو هست که خودشه
.به علاوه، آناستازيا يعني: دختري که دوباره برخواهد خواست
.کاش ميتونستيم کمکت کنيم، اما بليط سوم ماله گراند دوشس آناستازياس
.موفق باشي
چرا درباره ي نقشه ي فوق العاده مون چيزي بهش نگفتي؟
.همه ي چيزي که اون مي خواد رفتن به پاريسه چرا يک سوم پول جايزه رو بهش بديم؟
.بهت مي گم، خيلي زود رهاش کرديم
.نگران نباش. من همه چيزو تحت کنترل دارم
.خيلي خوب، يه کم آهسته تر راه برو
...سه، دو، يک
!ديميتري - .اون تو دست خودمونه -
!ديميتري، صبرکن - منو صدا کردي؟ -
اگه خودم يادم نيست که کي هستم، پس کي ميتونه بگه که من يه پرنسس يا يه دوشس نيستم، درسته؟
.ادامه بده
.اگه من آناستازيا نباشم، امپراطريس فورا مي فهمه
.بنابراين همش فقط يه اشتباه صادقانه اس - .موجه به نظر مياد -
،اما، اگه پرنسس باشي
.اونوقت بالاخره ميفهمي که کي هستي و به خونوادت برمي گردي
.ميدوني، درست ميگه
.به هرحال، تو ميري پاريس - .درسته -
ممکنه معرفي کنم عليا حضرت، دوشس بزرگ آناستازيا رو؟
.پوکا، ما داريم ميريم پاريس - .نه، سگه مي مونه -
.چي داري مي گي؟ سگه هم مياد - .سگه نمي ره -
.گفتم اونم مياد - .من به سگا حساسيت دارم -
.آناستازيا؟ شما فقط يه مشکل کوچيک دارين، رفقا. آناستازيا مرده
.همه ي رومانوف ها مردن. اونا مردن
.مردن، مردن، مردن
...درست ميگم، دوسته من؟ منظورم اينه که، چه طور ممکنه که آنا
اوه، بس کن. يعني بايد باور کنم که اين چيز بيدار شده بعده همه ي اين سالها
فقط به خاطره اينکه يه يارويي ادعا ميکنه که اون يه رومانوفه؟
باشه، باشه، پيامو گرفتم. به اندازه ي کافي .تا حالا با اين نورها و موجوداي دودي بودم
اگر که اين چيز به زندگي برگشته، پس .بايد معنيش اين باشه که آناستازيا زنده اس
.سگه رو ول کن - .من اين سگو ول نمي کنم -
.و اون خودشه - .ما بايد يه قطار بگيريم -
Mayday! Mayday!
!اين داغه
.اوه، پسر
!آوو! بهت ميگم که چيه...آوو
کي جرات کرده سرزده بياد به خلوت من؟
!برو بيرون! بيرون
بارتوک؟ تويي؟
ارباب؟ شما زنده اين؟
.بله، تو حرف
.واو، اين افتاد بيرون از اونجا، قربان
.اتفاقي افتاده - .آره -
- Whoopsie. .مي دونستم -
.ميتونستم احساس کنم که نيروهاي تاريکي به لرزش افتادن
.تعجب نمي کنم، چون خودم ديدمش. آناستازيا
آناستازيا؟ زنده اس؟
...قربان، لباتون، اونا
!اون رومانوف لوس
اون ربطي به موضوع داره؟ .من حدس مي زنم يه نفرين فقط وقتي عمل مي کنه که کامل بشه
.به خاطر همينه که من تو اين برزخ گير کردم
.نفرين من کامل نشده
.به من نگاه کن
.دارم تکه تکه مي شم
!من يه کشتي شکسته ام
درواقع، با توجه به اين که شما مدت هاست مردين .شما کاملا خوب به نظر مياين
.قربان، شما خوب موندين،خوب - واقعا؟ -
قربان، اين قيافه ي خفاشيه که بهتون دروغ مي گه؟
.يالا، تا يه دقيقه ديگه، زيرکي قديمي تون هم برميگرده
.فقط اگه من اون هديه ي نيروهاي تاريکي رو گم نکرده بودم
.کليد قدرتهام
چي؟ منظورتون اين ظرف عتيقه اس؟
اونو از کجا گير آوردي؟ - .اوه، پيداش کردم -
!بدش به من - .خيله خوب، خيله خوب، اينقدر حرص نزن -
.دوست قديميه من
.دوباره باهميم
.حالا هدف شوممون کامل خواهد شد
!و آخرين رومانوف هم خواهد مرد
§ در تاريکيه شب، به خودم مي پيچيدم و مي چرخيدم §
§ و بدترين کابوس ممکن به سراغم اومده بود §
§ از ترس داشتم قالب تهي مي کردم §
§ يه جسد که داشت تکه پاره مي شد §
§ بعد چشمامو باز کردم و ديدم اون کابوس خود منم §
§ يه زماني من مرموز ترين مرد روسيه بودم §
§ وقتي که سلطنت به من خيانت کرد، اشتباه کرد §
§ نفرين من کاري کرد که همه شون بهاشو بپردازن §
§ اما يه دختر کوچيک فرار کرد §
§ آنياي کوچيک هشيار باش، راسپوتين بيدار شده §
§ در تاريکيه شب، شيطان اونو پيدا خواهد کرد §
§ در تاريکيه شب، درست قبل از طلوع §
§ انتقام شيرين خواهد بود §
§ وقتي که نفرين کامل بشه §
در تاريکيه شب - § § !اون خواهد مرد -
...سلام خانوما، گوش کنين، من
§ ميتونم احساس کنم که قدرتهام کم کم دارن برمي گردن §
§ Tie my sash, add a dash of cologne for that smell §
§ وقتي تمام تکه ها سر جاي خود قرار بگيرن §
§ مي بينمش که مي خزه به اينجا §
§ مراقب باش، آنيا، فريبندگيه تو §
§ تموم ميشه §
در تاريکيه شب، اون دچار وحشت ميشه - § § !کمترين بلايي که من ميتونم سرش بيارم -
§ در تاريکيه شب، شيطان خواهد سرشت §
§ به زودي او احساس خواهد کرد §
§ که کابوس هاش واقعي ان §
§ در تاريکيه شب §
§ !کارش تموم خواهد شد §
§ در تاريکيه شب، شيطان اونو پيدا مي کنه §
§ پيداش مي کنه §
§ در تاريکيه شب، وحشت فرا مي رسه §
محکومش کنيد - § § عزيزم، اين يه نشونه اس -
§ اين پايان خطه §
§ در تاريکيه شب §
§ بياين، عزيزان من §
§ برخيزيد به خاطر اربابتون §
§ بذاريد برق شيطانيتون نمايان بشه §
§ در تاريکيه شب §
§ پيداش کنين حالا §
§ بله، پرواز کنين سريعتر §
§ در تاريکيه شب، در تاريکيه شب §
§ !او ماله من خواهد شد §
.اوه، اين سگه احمق صندليه کنار پنجره رو گرفته
.بس کن بازي کردن با اونو. صاف بشين .يادت باشه، تو يه گراند دوشسي
از کجا مي دوني که يه گراند دوشس بايد چي کار بکنه يا نکنه؟
.کار من ايجاب مي کنه که بدونم
ببين، آنيا، من فقط مي خوام کمک کنم، خيله خوب؟
ديميتري، واقعا فکر مي کني که من از خانواده ي سلطنتي ام؟
.مي دوني که همين طوره - .پس براي من رئيس بازي در نيار -
.اون قطعا فکر خودشو داره She certainly has a mind of her own.
.آره. از اون زن متنفرم
.ببين، من فکر مي کنم که ما با قدم اشتباه شروع کرديم - .منم همين فکرو مي کنم -
.اما من عذرخواهيت رو مي پذيرم - عذرخواهي؟ -
...کي عذرخواهي کرد؟ من فقط داشتم مي گفتم
.لطفا، ديگه حرف نزن. باشه؟ منو ناراحت مي کنه
.خوبه. من ساکت ميشم، اگه تو مي خواي - .خيله خوب، منم ساکت ميشم -
.عاليه - .عاليه -
فکر ميکني دلت براش تنگ بشه؟ - برايه چي تنگ بشه، حرف زدن تو؟ -
.نه. روسيه
.نه - .ولي اونجا ميهنته -
.اونجا جايي بود که من يه موقعي توش زندگي مي کردم. فقط همين
پس مي خواي پاريسو وطن خودت بکني؟
چرا همش به فکر وطني؟
.خوب، به خاطره اينکه، اون چيزيه که هر آدم معمولي بهش احتياج داره
...از طرف ديگه، تو - چي؟ -
.ميدوني...هيچي فراموشش کن - .خوبه -
.خدا رو شکر که اومدي. لطفا اونو از جلوي چشمم دور کن
باهاش چي کار کردي؟ - .من؟ تقصير اونه -
يه جاذبه ي ناگفتني؟
جاذبه؟ به اون لاغروي سرتق؟ عقلتو از دست دادي؟
.فقط يه سوال ساده پرسيدم - .جاذبه! مسخره اس -
.ماه گذشته، اوراق مسافرتي آبي بودن
.اما حالا قرمزن
.اوراق. اوراق، لطفا
.چيزي که ازش متنفرم اين دولته
.همش با جوهر قرمزه - قرمز؟ -
.پيشنهاد مي کنم بريم به واگن بارها قبل از اينکه نگهبانا بيان
.پيشنهاد منم اينه که از قطار بپريم بيرون
.متاسفم. فکر کردم يه نفر ديگه اي
.اوه، تويي. خوب، پس اشکالي نداره
.ما بايد بريم - کجا مي خوايم بريم؟ -
.فکر مي کنم تو بينيمو شکستي
.مردا چه قدر بچه ان
.بله، بله، همين جا خوبه
.اون اينجا يخ مي زنه - .ميتونه تو پاريس آب بشه -
واگن بار؟ ببينم اوراقمون که هيچ ايرادي نداشت، داشت استاد؟
.البته که نه، علياحضرت
موضوع اينه که من متنفرم از اينکه ببينم شما .مجبورين همنشينه همه ي اون آدماي معمولي باشين
اون چي بود؟ - .نمي دونم -
.اما از واگن رستوران جدا شديم
!از روي من پاشو - .دارم سعي مي کنم -
.آآه، ديميتري - چيه؟ -
.فکر ميکنم يه نفر شعله هاي موتورمونو زياد کرده
.يه چيزي درست نيست
.همينجا صبر کنين. ميرم چک کنم
کسي اينجا نيست؟
!داريم خيلي سريع مي ريم
.هيچکس اين قطارو نمي رونه. ما بايد بپريم بيرون
گفتي بپريم؟
.بعد از تو - .خوب. پس واگن رو جدا مي کنيم -
.زودباش! من به يه آچار احتياج دارم، يه تبر، هرچيزي
.بيا
.زودباش، اونجا بايد يه چيز بهتر از اينم باشه
.اين بدرد مي خوره
!برو، برو، برو
!چه چيزايي تو يتيم خونه بهتون ياددادن
!ترمزها کار نمي کنن
!محکمتر بچرخون
.نگران نباشين. ريل(قطار) به اندازه ي کافي ادامه داره .فقط صبر مي کنيم تا خودش وايسته
داشتي مي گفتي؟
.من يه فکري دارم، ولاد. بيا يه کمکي بهم بکن
.زنجير رو بده به من
!تو نه - .ولاد الان دستش بنده -
.فکر مي کردم که ممکنه تو باشي
.اگه جون سالم دربرديم، يادم بنداز ازت تشکر کنم
.حالا يه امتحاني مي کنيم. خودتونو محکم نگه دارين
.خوب، اينجا ايستگاه ماست
.از قطارها متنفرم. يادم بنداز ديگه هيچ وقت سوار قطار نشم
.وااو
.سخت نگيرين. ميدونين قربان، واقعا، شما بايد حواستون به فشار خونتون باشه
.(پسرعموم، ايزي، فقط يه روز يهو کله پا شد، وسط انبه (خوردن
.استرس، کشنده اس، قربان. و تازه اون يه خفاش ميوه خوار بود
.بدون گوشت.حتي بدون خون
چطور تونستن بذارن دختره فرار کنه؟
.حق با شماس. اين خيلي ناراحت کننده اس، قربان
.من حدس مي زنم که اين وسيله ي عتيقه خراب شده
!تو يه ابلهي
خيله خوب ديگه، قربان. سخت نگيرين. فقط .يادتون باشه که چي گفتم درباره ي استرس
.من روحمو فروختم براي اين
.زندگي مو، موجوديت من، به اين بستگي داره
.و تو نزديک بود نابودش کني
.فهميدم. فهميدم. شما به زورگرفتينش، شما خريدينش
!اين خوب يادت باشه...جونده ي بدبخت
.البته، مقصر دونستن يه خفاش. ما هدف هاي آسوني هستيم
داري زيره لب چي غر مي زني؟
.آناستازيا، قربان. فقط آرزو مي کردم که ميتونستم يه کاري براي شما انجام بدم، قربان
...من اونو ميگرفتمش...و يه
...و بعدش يه
.و يه لگد مي زدم بهش، قربان
.اوه، من يه چيزه ديگه در نظر دارم
.يه چيزه فريبنده تر
.يه چيزه خيلي...بيرحمانه
قراره تا پاريس پياده بريم؟ - .تو آلمان سوار کشتي ميشيم
پس تا آلمان پياده مي ريم؟ - .نه، علياحضرت، اتوبوس ميگيريم -
.اتوبوس
.خيلي خوبه
!سوفي، عزيزم
!ولاد تو راهه
سوفي کيه؟ - .سوفي کيه؟ اون يه تيکه ي کوچيکه ظريفه -
.يه فنجون شکلات داغ، بعده يه پياده روي تو برف
.ولاد، الان وقته اين حرفا نيست
.اون يه شيريني پر از خامه ي زده شده اس که هميشه مي خنده
اين يه آدمه يا يه پفه خامه اي؟ - .اون اولين دخترعموي جذابه امپراتريسه -
.اما من فکر مي کردم که ما داريم ميريم که خود امپراتريس رو ببينيم
چرا بايد به ديدن دخترعموش بريم؟
ديميتري؟
خوب، هيچ کس نمي تونه نزديکه امپراتريس .بشه بدون اينکه اول سوفي رو متقاعد کنه
.اوه، نه. من نه..نه
.هيچکي به من نگفت بايد ثابت کنم که گراند دوشس بودم
...ببين - .اونجا حاضر شدن، بله. به نظر خوبه، خوب -
اما دروغ؟ - تو که نمي دوني اين يه دروغه. چي ميشه اگه حقيقت داشته باشه؟ -
.باشه، پس يه قدم ديگه تويه اين راه پيش ميريم تا بفهميم تو کي هستي
.من فکر مي کردم اين چيزيه که تو مجبوري تا انتها بري تا بفهمي
.به من نگاه کن، ديميتري. من دقيقا شبيهه يه گراند دوشس نيستم اونم با اين لباسا
بهم بگو، فرزندم. چي مي بيني؟
.يه دختره کوچيک لاغرمردني ميبينم که نه گذشته اي داره و نه آينده اي
،من يه زنه جوونه آتشين و دلربا مي بينم
که، به وقتش، قدرت و حکم پادشاهي رو نشون داده .درست مثله هر پادشاهيه ديگه در جهان
.و من شناخته بودم سهمم رو از خانواده ي سلطنتي
،مي بيني، عزيزم
.من يکي از اعضاي دربار سلطنتي بودم
پس، تو آماده اي که گراند دوشس آناستازيا بشي؟
چي؟ - .هيچي باقي نمونده پشت سرت -
.همه چيز تويه پاريسه
.آقايون، آموزشتون رو شروع کنين
.من به خوبي يادم مياد
§ تو متولد شدي در قصري کناره دريا §
§ يه قصر کناره دريا؟ §
ممکنه؟ - .بله، درسته -
§ .تو اسب سواري مي کردي وقتي 3 سالت بود §
اسب سواري؟ من؟
...و اون اسب - § § .سفيد بود -
تو شکلک درمي آوردي و آشپز رو ميترسوندي - § مينداختيش توي ديگ - §
شيطون بودم؟ - § § .کتابا رو خط خطي ميکردي -
§ اما مودب مي شدي وقتي پدرت اخم ميکرد §
تصورکن که چه طوري بوده - § § گذشته ي دوره فراموش شدت -
§ ما بيشتر و بيشتر بهت ياد ميديم و زمان خيلي سريع ميگذره §
.خيله خوب. من آماده ام
حالا شونه ها عقب...و قد کشيده - § § .و راه نرو، بلکه سعي کن شناور باشي -
يه کم احساس حماقت مي کنم. من شناورم؟ - § § .مثله يه قايق کوچيک -
تو تعظيم ميکني - § § حالا چه اتفاقي مي افته؟ -
§ دستت رو مي بوسن §
§ مهمتر از همه، اينو يادت باشه §
§ اگه من ميتونم ياد بگيرم انجامش بدم، توهم ميتوني يادبگيري انجامش بدي§
چيزيه که ميدونيش - § § هيچ کاري نداره -
§ دنبال کن قدمهاي منو، کفش به کفش §
§ تو هم ميتوني يادبگيري انجامش بدي §
.حالا آرنجها به داخل و صاف بشين - § § .و هرگز با سرو صدا(بيف) استروگانف نخور -
.من هرگز ميلي به استروگانف ندارم - § § .مثله يه رومانوف گفت -
.سماور - § § .خاويار -
§ دسر و بعد شب به خير؟ §
§ نه تا وقتي که درست ياد بگيري §
§ اگه من ميتونم ياد بگيرم انجامش بدم، توهم ميتوني يادبگيري انجامش بدي §
§ خودتو باهاش وفق بده و اونوقت از پسش برمياي §
§ به خودت بگو که اين آسونه و اين حقيقت داره §
§ تو هم ميتوني ياد بگيري که انجامش بدي §
.بعدش، ما اساميه اعضاي خانواده ي سلطنتي رو حفظ مي کنيم
§ حالا ما اينجا کروپوتکين رو داريم §
§ - Shot Potemkin - In the Botkin §
§ و عمو وانيا ي پير که عاشق ودکا ش بود §
حفظ شدي، آنيا؟ - .نه -
بارون پوشکين - § § اون خيلي قد کوتاه بود -
کنت آناتولي - § § يه زگيل داشت -
کنت سرگي § § يه کلاه پردار مي پوشيد -
§ شنيده بودم که خيلي چاقه §
§ و من يادم مياد گربه ي زردشو §
.گمان نمي کنم ما اينو بهش گفته باشيم
§ اگه تو ميتوني ياد بگيريش، منم ميتونم يادبگيرمش §
نمي دوني چطوري مي دونستيش؟ - § § فقط مي دونستمش -
§ ناگهان احساس کردم يه آدمه جديد شدم §
§ آنيا، تو رويايي هستي که به حقيقت رسيده §
اگه من بتونم ياد بگيرمش - § § تو هم ميتوني ياد بگيريش -
تو هم ميتوني ياد بگيريش - § § خودتو باهاش وفق بده -
§ اونوقت از پسش برمياي §
به خودت بگو که آسونه - § § و اين حقيقت داره -
تو هم ميتوني ياد بگيريش - § § هيچ کاري نداره -
§ تو هم ميتوني ياد بگيريش - §
.بفرما. برات يه لباس خريدم
.تو برام يه...خيمه خريدي
دنباله چي داري مي گردي؟ - .سيرک روسها. گمونم هنوز اين تو باشن -
.بس کن. فقط بپوشش
.مات شدي
!فوق العاده اس
!حيرت آوره
.و حالا تو برايه مجلس رقص لباس پوشيدي
.و تو ياد ميگيري که چه طور خوب برقصي
...ديميتري
.من...من خيلي خوب بلد نيستم
...و
.يک، دو، سه. يک، دو، سه
.نه، آنيا، تو هدايت نکن. به اون اجازه بده
.اون لباس واقعا زيباست
تو اينطور فکر مي کني؟ - .بله -
.رويه جارختي قشنگ بود، اما به تن تو بهترم هست
.بايد بپوشيش - .الان پوشيدمش -
.درسته. البته
...فقط مي خواستم که ازت
تعريف کني؟
.البته. بله
§ يه يک، دو، سه بود و ناگهان §
§ من ديدمش در يک نگاه §
§ اون درخشنده و دلگرمه و متولد شده تا اين شانس رو بدست بياره §
§ من بهش خوب آموزش دادم، همش طبق نقشه بود §
§ فقط احساسات عاشقانه رو فراموش کردم §
§ ولاد، چطور تونستي اين کارو بکني؟ §
§ چطور ميخوايم از اين عبور کنيم؟ §
§ هرگز نبايد اجازه مي دادم اونا برقصن §
.احساس مي کنم که يه کم گيج شدم
يه جور سبکسري؟ - .آره -
.منم همين طور
.احتمالا به خاطره چرخيدنه
.شايد بايد وايستيم
.ما وايستاديم
...آنيا، من - بله؟ -
.کارت خوب بود
حالت خوبه؟ - .خوب. خوب -
.فقط حسرت مي خوردم. نگاش کن
.اون تو هر شرايطي ميتونه بخوابه
جعبه ي جواهره قشنگيه، نه؟
جعبه ي جواهر؟
مطمئني که يه جعبه ي جواهره؟
چه چيزه ديگه اي مي تونه باشه؟
.يه چيزه ديگه. يه چيزه مخصوص
.چيزي که يه راز داره
امکان داره؟ - .هر چيزي ممکنه -
تو به ديميتري ياد دادي که چطور والتز برقصه، نه؟
.خوب بخوابين، علياحضرت
.خواباي شيرين ببيني، پوکا
.اونجاست، ارباب
.به نظر مياد خوابيده تو رختخوابه کوچيکش
،و خواباي خوب مي بيني
.پرنسس
،من وارد ذهنت ميشم
.جايي که نمي توني از دستم فرار کني
.زودباش
چيه؟ چيه؟ چيه؟
پوکا. پوکا، چيه؟
!آنيا! آنيا
!آنيا
.سلام، آفتاب من
!سلام
!بپر تو. بپر
!آنيا
!آنيا! وايستا
!آنيا، نه
!بله، بپر
!نفرين رمانوف
!بپر
.نه
.آنيا! آنيا، بيدار شو
!بيدار شو
.نفرين رمانوف - رومانوف؟ درباره ي چي داري حرف مي زني؟ -
.چهره هايي ميديدم. يه عالمه چهره
.يه کابوس بود
.همه چيز مرتبه. در اماني حالا
!نه
.آروم، ارباب. وااو
.حالا وقتش نيست که سرتونو(عقلتونو) از دست بدين
.حق با توئه
.من آرومم
.بي احساسم
.هيچ احساسي ندارم به هيچ وجه
قربان؟
.احساس مي کنم ناگهان همه چيز برام روشن شده، بارتوک
.من بايد خودم بکشمش شخصا
چي، منظورتون به طور فيزيکيه؟ - .ميدوني که اونا چي مي گن -
...اگه مي خواي چيزي درست انجام بشه
.اما معنيش اينه که بايد برين بالا
.دقيقا
.من خاطراته شيفته کننده ي زيادي از پاريس دارم
.و کشتن آخرين رمانف با دستاي خودم خيلي دلچسب خواهد بود
.وقته رفتنه - .اما شما مردين. شما دارين تکه تکه ميشين، قربان -
چه طور انتظار دارين يه تيکه و سالم به پاريس برسين؟
.فکر کردم که بايد سوار قطار بشيم
.آه، بله. به خوبي يادمه
.عمو ياشين بود از موسکو
.عمو بوريس از اودسا
...و هر بهار - .يکشنبه پيک نيک کنار دريا مي رفتيم -
هيچ کار بهتري نداري که انجام بدي؟
.اوه، عزيزم. تو بايد همين حالا بري. بله
.خداحافظ
.ديگه نه. نه بيشتر از اين
.بايد بگم، من خيلي متاسفم. فکرکردم اين يکي ديگه حتما واقعيه
.خوب، اون واقعي بود. منظورم اينه که اون يه انسان بود، البته نه ماله ما
.اما دفعه ي بعد فريب نمي خوريم
.نه، مي خوام به سوالاي واقعا سخت فکر کنم
.نه
.قلبم نميتونه بيشتر از اين تحمل کنه
.ديگه هيچ کدوم از دخترايي که ادعا مي کنن آناستازيان رو نمي بينم
عمو بوريس اهله کجا بود؟ - چي ميشه اگه سوفي منو نشناسه؟ -
.ميشناستت. تو آناستازيايي
درست همين سه روز پيش من اصلا هيچ گذشته اي نداشتم
.و حالا دارم سعي مي کنم کل يه زندگي رو به خاطر بسپرم
به خاطره همينه که تو منو داري. حالا، عمو بوريس اهله کجا بود؟
موسکو؟
Oui, monsieur?
Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
.خوب، خيلي غيرمنتظره بود
اما منو نگاه کنين. ادبم کجا رفته؟
.بياين تو، همگي
.قلبم داره تند تند ميزنه از حيرت و شوک و غافلگير شدن
ممکنه معرفي کنم علياحضرت گراند دوشس آناستازيا نيکولاي ونا رو؟
.اوه، خداي من
.اون قطعا شبيهه آناستازياس
.البته خيلي هاي ديگه هم شبيهش بودن
کجا متولد شدي؟ - .در قصر پيتروف -
درسته. و آناستازيا چاييشو چطوري دوست داره؟
.من چايي دوست ندارم. فقط آبه داغ و ليمو
،بالاخره، ممکنه به نظرتون سواله خيلي گستاخانه اي باشه
.ولي مجبورم
چطوري فرار کردين موقعي که قصر محاصره شده بود؟
.اونجا يه پسري بود
.يه پسر که توي قصر کار ميکرد
.اون يه ديوارو باز کرد
.متاسفم. احمقانه اس
.ديوارايي که باز ميشن
خوب، اون يه رومانوفه؟
.خوب، اون به همه ي سوالا جواب داد
!شنيدي فرزندم؟ تو موفق شدي
خوب، کي ميريم و امپراتريس رو مي بينيم؟ - .متاسفم نمي تونيد -
.دوباره بگو، عزيزم
.امپراتريس اجازه نمي ده
،خوب، سوفي، الماسه درخشان من
مطمئنا تو مي توني يه راهي پيدا کني تا يه ملاقات کوتاه با امپراتريس ترتيب بدي؟
.من از جام تکون نمي خورم تا وقتيکه تو يه جواب پيدا کني
.لطفا
.شما از باله ي روسي خوشتون مياد؟ مطمئنم که اونا يه اجرا دارن امشب تو پاريس
.امپراتريس و من عاشق باله ي روسي هستيم
.هرگز از دست نمي ديمش
!ما موفق شديم
.ميريم که امشب علياحضرت ملکه رو ببينيم
.داريم اون 10ميليون روبل رو بدست مياريم
...ما داريم - .ولاد. ولاد -
.اون پرنسسه - !آنيا فوق العاده بود -
...منم تقريبا باورم شد. و سوفي
.سوفي ميخواد ما رو ببره خريد براي نمايش باله
خريد توي پاريس. باورتون ميشه؟
§ !عاشقان §
§ Ooh, la-la! §
§ خوش اومدي، دوسته من، به پاريس §
§ بفرما، يه گل بگير به خرجه من §
§ فراموش کنين که از کجا اومدين §
§ شما تو فرانسه اين- بچه ها، بياين §
§ joie de vivre بهتون نشون ميدم که فرانسه §
§ پاريس کليد قلب شما رو داره §
§ و همه ي پاريسي ها قسمتي از اونو بازي ميکنن §
Bonjour!
شما دو به دو قدم ميزنين § § پايين که ما بهش ميگيم لا رو -
§ و به زودي همه ي پاريس با تو آواز ميخونن §
§ Ooh, la-la! §
§ Ooh, la-la! Ooh, la-laaa! §
§ پاريس در دست داره کليد...لا مور §
§ و حتي فرويد هم علاج رو نمي دونه §
عشق در هوا هست - § § در فولي برژه -
§ فرانسوي ها عقيده دارن که اون يه هنره §
§ پاريس کليد قلب تو رو داره §
§ Ooh, la-la! §
§ وقتي تو آبي رو احساس مي کني، بيا به له مولين §
§ وقتي قلبت ميگه: اينکارو نکن، فرانسه ميگه: انجامش بده §
§ وقتي فکر ميکني نمي توني، مي فهمي که ميتوني برقصي §
§ هرکسي ميتونه برقصه § (cancan:نوعي رقص نشاط آور)
§ تو هم ميتوني برقصي §
§ پاريس کليد گذشته ي اونو در دست داره §
§ بله، پرنسس، من پيدات کردم بالاخره §
§ ديگه وانمود نيست §
§ تو خواهي رفت، اين پايانه §
§ پاريس کليد قلب تو رو در دست داره §
§ شما تره ژولي و خيلي پرجلوه خواهيد شد §
بيا برقصيم تمام شب رو - § § و فراموش کن تمام غمهات رو -
شهري از نور - § § جايي که رز واقعا رزه -
§ و کسي هرگز نميدونه که چگونه آغاز خواهد شد §
§ پاريس دردست داره کليده §
§ قلبه §
§ اونو §
§ Ooh, la-la! Ooh, la-la! §
.هيچ چيزي وجود نداره که ما نگرانش باشيم
.اون پرنسسه - ...ميدونم. ميدونم. اما -
.نه. نه، تو نمي دوني
.من اون پسره توي قصر بودم
.اوني که ديوارو باز کرد. اون واقعيه، ولاد
.معنيش اينه که آنياي ما...خونوادشو پيدا کرده
.ما وارث تخت امپراطوريه روسيه رو پيدا کرديم
...و تو - .از زندگيش خارج ميشم براي هميشه -
...اما - .پرنسس ها با پادوهاي آشپزخونه ازدواج نمي کنن -
...ميدونم، اما
.ما همينطوري ادامه ميديم انگار که هيچ چيزي تغيير نکرده
.تو بايد بهش بگي
چيو به من بگه؟
.چه قدر...چه قدر زيبا شدين
.خوب، ممنونم
.موسيو
.نگاه کن. اون اونجاس
.لطفا، کاري کن که منو به ياد بياره
.همه چيز درست ميشه
.زودباش. به نظرم وقتشه
.آروم باش. تو عالي و مهم ميشي
.نفس عميق بکش. همه چيز خوب پيش ميره
.يه دقيقه اينجا صبرکن. ميرم تو و به خوبي حضورتو اعلام مي کنم
...ديميتري - بله؟ -
.ببين، ما مدت زيادي باهم بوديم
...و من فقط مي خواستم که - بله؟ -
...خوب
.تشکر کنم، به نظرم
.بله. ممنونم، برايه همه چيز
...آنيا، من - بله؟ -
...من...من - بله؟ -
.ميخواستم که برات آرزوي موفقيت کنم، فکرکنم
.موفق باشي
.خوب، همين جا باش
، لطفا به اعليحضرت، امپراتريس اطلاع بدين
.که من نوه شونو پيدا کردم، گراند دوشس آناستازيا
.درست بيرون منتظرن تا ايشون رو ببينن
.من خيلي متاسفم، مرد جوان، اما امپراتريس، هيچ کس رو نمي بينن
به اين مرد جوان گستاخ بگو که من به اندازه ي کافي گراند دوشس آناستازيا ديدم
.تا پايان زندگيم
.بهتره که بري - ...لطفا، اجازه بدين من فقط -
.حالا، اگه منو ببخشين، ميخوام باقيمونده ي زندگيه تنهامو در آرامش به سر ببرم
.تا دم در همراهيتون ميکنم
.بيا، حالا ديگه بيا. بريم سمت در
.علياحضرت، من قصد ناراحت کردن شما رو ندارم
.اسمه من ديميتريه. قبلا توي قصر کارميکردم
.خوب، اين يکي رو نشنيده بودم، بايد بگم
...صبرکنين. نريد. خواهش ميکنم. اگه فقط به حرفم گوش بديد
.ميدونم که تو دنباله چي هستي. قبلا هم از اين چيزا ديدم
.مردايي که به زناي جوون آداب سلطنتي رو يادميدن
...اما اعليحضرت اگه فقط گوش کنين - .نشنيدي چي داشتم ميگفتم؟ کافيه
،اهميتي نمي دم که چه قدر خوب به اين دختر ياد دادي که شبيه اون باشه
.شبيه اون حرف بزنه يا مثله اون رفتار کنه
.آخره سر هم، هرگز خودش نيست
.اين بار اون خودشه - .ديميتري. درباره ات شنيده بودم -
تو همون مرد متقلب از سن پطرزبورگ هستي
.که يه آزمايشه هنرپيشه گي راه انداخته بود تا يه نفرو شبيه آناستازيا پيدا کنه
...اما ما تمام اين راهو از روسيه اومديم
.و بقيه هم از تيمباکتو اومده بودن
.نه. اون طوري که شما فکر مي کنين نيست
.چقدر درد و رنج رو ميخوايد به يه زن پير تحميل کنيد به خاطره پول؟ بندازينش بيرون
.اما اون آناستازياس. دارم بهتون ميگم. اگه فقط باهاش حرف بزنين، خواهيد ديد
همش يه دروغ بود، نبود؟ - .نه. نه -
تو از من استفاده کردي؟
من فقط بخشي از نقشه ي تو بودم تا پوله اونو به دست بياري؟
.نه. نه، نه، نه. اولش اينطوري بود، اما حالا همه چيز فرق کرده
.چون تو واقعا آناستازيا هستي
.هستي - !بس کن -
!از همون اوله اولش، تو دروغ گفتي
...و من نه تنها حرفتو باور کردم، من در حقيقت
...آنيا، لطفا. وقتي تو از اون در تويه ديوار گفتي که باز شد و اون پسر
...گوش کن به من. اون - !نه -
!ديگه نمي خوام بشنوم از چيزايي که گفتم يا به ياد آوردم. فقط تنهام بذار
!آنيا، خواهش مي کنم. تو بايد حقيقت رو بدوني
.علياحضرت
.ايليا، آروم برو
.من ايليا نيستم. و آروم نمي رم
.نه تا وقتي که شما گوش کنين - !تو -
.چطور جرات کردي؟ اين ماشينو نگهدار فورا
!نگهدار اين ماشينو
.شما بايد با اون حرف بزنين
.فقط بهش نگاه کنين. لطفا
.من يه دقيقه بيشتر هم تو رو تحمل نمي کنم
اينو ميشناسين؟
اينو از کجا به دست اوردي؟
مي دونم که شما آزرده شدين، اما امکان داره که .اونم درست به اندازه ي شما گمشده و تنها بوده
هيچي تو رو متوقف نمي کنه، نه؟
.احتمالا منم به اندازه ي شما سرسخت هستم
.برو گمشو، ديميتري
...متاسفم، فکر ميکردم که شما
خيلي خوب مي دونم که فکر کردي من کيم. تو دقيقا کي هستي؟
.اميدوار بودم که شما بتونين به من بگين
.عزيزم، من پيرم
.و خسته شدم از بس بهم حقه و کلک زدن
.من نمي خوام شما رو فريب بدم
و بايد فرض کنم که اون پول هم برات جالب نيست؟
.من فقط مي خوام بفهمم کي هستم
.به يه خانواده تعلق دارم يا نه
.خانواده ي شما
.تو بازيگر خيلي خوبي هستي. درحقيقت، تا به حال بهترين
.اما به اندازه ي کافي ديدم
بويه نعنا س؟ - .روغنيه که به دستهام مي زنم -
.بله
.و من يه شيشه شو ريختم زمين
.فرش آغشته به اون شده بود و هميشه بويه نعنا مي داد
.مثله شما
من عادت داشتم که روي اون قالي دراز بکشم .وقتي که شما رفته بودين و من دلم تنگ مي شد
.وقتي که شما ميومدين اينجا، به پاريس
اون چيه؟
.اين؟ خوب، من هميشه اينو داشتم، قبل از زماني که ميتونم به ياد بيارم
ممکنه؟
.اين راز ما بود
.آناستازياي من و خودم
.جعبه ي موسيقي
.آهنگ بزنه تا بخوابم وقتي که شما تو پاريس بودين
§ اين آهنگو بشنو و به خاطر بسپار §
§ به زودي تو خواهي بود §
§ در خانه با من §
§ يکي از روزهاي دسامبر §
!اوه، آناستازيا
.آناستازياي من
.بارتوک، يه شونه به من بده
.لباس برام پيدا کن. مي خوام به بهترين شکل ديده بشم
.اين ممکنه يه خورده کار ببره، قربان - .پس عجله کن. ما داريم ميريم به يه مهموني -
يه مهموني تويه پاريس؟ - .درسته -
...من ميتونم جديدترين گام رقص رو يادتون بدم. اون شروع ميشه با يه
.و بعدش شما کاملا ديوونه ميشيد با اين حرکات، قربان. جالبه
.ما اجازه ميديم که گراند دوشس آناستازيا اوقات خودشو داشته باشه
کي اهميت ميده؟ - .و بعد ما مي کشيمش -
درسته، و بعد... مي کشيمش؟ قربان، چه اتفاقي براي ايده ي مهموني افتاد؟
.اونجا جايي که ما اونو مي کشيم. خردش مي کنيم در اوج شکوهش
.و دوباره برگشتيم به خرد کردن
.قربان، خواهش ميکنم. لطفا. لطفا، فراموش کنين اين دختررو و يه زندگي بدست بيارين
.اووه، من يه زندگي بدست خواهم آورد، بارتوک
!زندگيه) اونو)
.حالا يادم مياد که چقدر دوستشون داشتم
.اونا نمي خوان که ما در گذشته زندگي کنيم، نه حالا که ما همديگرو پيدا کرديم
.اينجا رو ببين. نقاشي اي که تو به من دادي
يادته؟
.بله. اولگا منو حسابي عصباني کرد
.گفتش مثله اينه که يه خوک داره خر سواري مي کنه
.اون راست مي گفت - ،با خنده هاي تو -
.من يه بار ديگه خنده ي نيکيه خودمو شنيدم، پدر عزيز تو
، اما تو زيباييه مادرت رو هم داري، الکساندرا
.ملکه ي تمام روسيه
شما دنباله من فرستاده بودين، علياحضرت؟
.ده ميليون روبل، همون طور که قول داده بودم، همراه با قدردانيه من
.قدرداني تون رو ميپذيرم، عليا حضرت. اما پول رو نمي خوام
پس چي ميخواي؟
.متاسفانه، چيزي نيست که شما بتونين بدين
مرد جوان، از کجا اون جعبه ي موسيقي رو بدست آوردي؟
.تو همون پسر بودي، نه؟ پسر خدمتکاري که ما رو بيرون برد
.تو زندگيه اونو نجات دادي، و زندگيه منو، سپس دوباره اونو به من برگردوندي
با اين حال هيچ پاداشي نمي خواي؟
.ديگه نه
چرا نظرت عوض شد؟
.بيشتر يه تغيير در قلبم بود
.من بايد برم
.سلام، ديميتري
.سلام - پاداشتو گرفتي؟ -
.کار من به طور کامل انجام شد
.مرد جوان، بايد تعظيم کني و پرنسس رو اينطور خطاب کني: علياحضرت
.نه، اين کار لازم نيست - ...خواهش مي کنم -
.علياحضرت. خوشحالم چيزي که دنبالش بودين رو پيدا کردين
.بله، منم خوشحالم که شما هم پيداکردين
.خوب، پس. خدانگهدار، عليا حضرت
.خدانگهدار
!تو محشر شدي
.اشکالي داره؟ نه، البته که نه. تو يه سگه فوق العاده اي
.خوب، اگه يه وقتي دوباره اومدي سن پطرزبورگ، سري به من بزن
.به اميد ديدار، ولاد
...آآه، پسرم
.داري اشتباه مي کني - ، به من اعتماد کن -
.اين تنها کاريه که دارم درست انجام ميدم
. ..،به اميد ديدار
.نمي تونم بمونم. من به اينجا تعلق ندارم
.اون، اونجا نيست - .اوه، ميدونم اون اينجا نيست -
کي اونجا نيست، مادربزرگ؟ - يه مرد جوونه قابل توجه -
.کسي که جعبه ي موسيقي رو پيدا کرد
خوب، اون احتمالا سرش خيلي شلوغه، داره پوله .جايزشو با آخرين سرعتي که ميتونه خرج ميکنه
.نگاه کن به رقص اونا
.تو در اين دنياي جواهرهاي درخشان و لقبهاي فاخر به دنيا اومدي
.اما من حيرت ميکنم اگه اين همون چيزي باشه که تو واقعا ميخواي
.البته. البته که هست. من پيدا کردم چيزيو که دنبالش بودم
.من فهميدم که کي هستم
.شما رو پيدا کردم
.بله، تو منو پيدا کردي
.و هميشه هم منو خواهي داشت
اما همين کافيه؟
...عزيزم
.اون پول رو نگرفت - نگرفت؟ -
،دونستن اينکه تو زنده اي، ديدن اينکه تو تبديل به يه زن جوون شدي
.لذتي رو براي من مياره که فکر ميکردم هرگز نميتونم دوباره احساس کنم
، هر انتخابي که بکني
.ما هميشه همديگرو خواهيم داشت
...مادربزرگ، نمي تونين به من بگين که
پوکا؟
.پوکا
- Voilà. .نوبت شماس -
.پوکا؟ بيا اينجا پسر
.تو اينجايي
...آناستازيا
.آناستازيا
.علياحضرت همايوني
.ببين اين ده سال چي کار کرده با ما
.تو، يه گل جوونه زيبا شدي
...و من
.يه جسده درحاله پوسيدن - .اون چهره -
.آخرين ديدارمون تويه يه مهموني مثله اين يکي
.نفرين - .در ادامه يه شبه غم انگيز رويه يخ -
يادت مياد؟
راسپوتين؟ - .راسپوتين -
!که نابود شد توسط خانواده ي منفور تو
ولي هنوز اين اطراف ميگرده مياد سراغت
...و ميچرخه و مي چرخه و مي چرخه - !بس کن! نه -
.شما برعليه خودتون شدين، قربان. اين پايانش فقط ميتونه اشک و گريه باشه
.من از تو نمي ترسم - !ميتونم درستش کنم -
با يه شناي کوچولو زير يخ چطوري؟
!دعاهاتو بخون، آناستازيا
!هيچ کس نمي تونه نجاتت بده - ميخواي شرط ببندي؟ -
...ديميتري
.اگه زنده مونديم، يادم بنداز ازت تشکر کنم - .بعدا ازم تشکر کن -
.چه دلربا
!دوباره باهم - براي آخرين بار
.تو با يه لگد بيرون ميري
!نه
!ديميتري
!مراقب باش
.بدرود، عليا حضرت
!محکم بگير
.سرانجام، مرگه آخرين رومانوف
!نه
!آنيا
!زنده باد رومانوف ها
.درسته
.خود منم بهتر از اين نمي تونستم بگم
.اين به خاطره ديميتريه
.اونو پسش بده - .اين به خاطره خانواده ام -
.تو رو تکه تکه مي کنم - .و اينم براي خودت -
.بدرود
ديميتري؟
!ديميتري - .نه، نه. ول کن، ول کن -
.متاسفم - .آره. ميدونم. ميدونم -
.همه ي مردا بچه ان
...فکرکردم که تو رفتي سن پطرز - .ميخواستم -
...تو نگرفتي اون - .نتونستم -
چرا؟ - ...چون -
...من
.اونا منتظرتن
.مادر بزرگ عزيزم، برام آرزوي خوشبختي کنين
.ما به زودي دوباره باهم در پاريس خواهيم بود
A bientôt.
.اونا باهم رفتن
رومانتيک نيست؟
.اين يه پايانه عاليه
.نه. اين يه شروعه عاليه
...آآه، سلام
.وااو
!بهت بگم که...وااو
.به اميد ديدار همگي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.