..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"مـــــــــولان"
.به ما حمله کردند .علامت ها رو روشن کن
.حالا همه چين مي دونن که اينجا هستين
.عاليه
سرورم، قبيله "هان" مرز .شمالي کشور رو تصرف کردند
.غير ممکنه .هيچکس نمي تونه از روي "ديوار بزرگ" چين رد بشه
.شان يو اونا رو رهبري مي کنه
ما فوراً نگهبان ها رو .دور قصر شما مستقر مي کنيم
.نه. سربازهات رو بفرست که از مردمم محافظت کنند
.چي فو - بله، سرورم؟ -
آگهي هاي سربازگيري رو در .کل استان ها پخش کن
تمامي ذخيره ها و سرباز هاي جديد .رو تا اونجا که مي توني در خواست کن
،منو ببخشيد، سرورم .اما فکر کنم که سربازان من مي تونن جلوي اون رو بگيرن
.من هيچ ريسکي نمي کنم، ژنرال
.يه دونه برنج مي تونه کفه ترازو رو به نفع ما کنه
.فاصله بين پيروزي و شکست مي تونه يه نفر باشه
".آروم و متين"
".دلپذير. مودب. ظريف"
".پاکيزه. باوقار"
".وقت شناس"
.برادر کوچولو
.اينجايي
باهوش ترين سگ توي دنيا کيه؟ .بيا، پسر باهوش
مي توني توي کارام امروز بهم کمک کني؟
...اجداد محترم
به مولان کمک کنيد .تا امروز "دلال ازدواج" رو تحت تاثير قرار بده
.خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم بهش کمک کنيد
...پدر، برات آوردم - .مولان -
براتون يه چيزي آوردم. يادتونه که دکتر ...گفت يه فنجون چايي توي صبح
.مولان - .و سه تا توي شب -
.مولان، تو الان بايد توي شهر باشي ...ما روت حساب کرديم که
.که از آبروي خانواده حمايت کنم
.نگران نباشيد، پدر .شما رو نااميد نمي کنم
.برام آرزوي موفقيت کنيد - .عجله کن -
.من مي خوام يه کم ديگه دعا کنم
فا لي، دختر شما اينجاست؟
.دلال ازدواج زن صبوري نيست
هميشه بايد اين دختره دير بکنه. بايد پيش اجداد .براي موفقيت دعا مي کردم
چقدر مي تونن اجداد شانس بيارن؟ .اونا مُردن
.تازه، من اون شانسي که لازم داريم رو با خودم دارم
.اين فرصتيه براي تو که خودتو ثابت کني
.مادربزرگ، نه
.آره، اين جيرجيرک واقعاً شانس مي ياره
.من اومدم
...چي؟ اما، مامان، من بايد
.نمي خواد بهونه بياري .حالا، بيا بريم تميزت کنيم
اين چيزيه که بايد روش کار کنم
خوب، عزيزم من بدترش رو هم ديدم
ما اين گوش بزرگ رو
به غنچه تبديل مي کنيم - .خيلي سرده -
اگه به موقع اومده بودي، گرم .بود
ما تو رو مي شوريم و خشک مي کنيم
مرتب مي کنيم و جلا مي ديم تا وقتي که با غرور بتوني بدرخشي
به دستورالعمل من براي ساختن يه عروس فوري اعتماد کن
تو براي همه ما افتخار رو به ارمغان مي ياري
مولان، اين چيه؟ - ...يادداشت -
.که يه وقت چيزي فراموش نکنم
اينو بگير. به شانسي بيشتر .از اون چيزي که فکر مي کردم نياز داري
صبر کن و ببين وقتي که کارمون تموم شد
پسرها با افتخار سر تو مي جنگند
با خوشبختي - و مدل موي خوب -
تو براي همه ما افتخار به ارمغان مي ياري
يک دختر مي تونه از يک راه براي خانواده ش
افتخار بزرگي به دست بياره
با شرکت خوب در مسابقه
و امروز مي تونه روزش باشه
مردها دختراني با سليقه خوب مي خوان - .آروم باش -
.مطيع - کسي که بتونه به سرعت کار کنه -
و تربيت خوبي داشته باشه - و کمر باريکي داشته باشه -
تو برامون افتخار رو به ارمغان مي ياري
ما همه بايد به امپراطورمون خدمت کنيم
که ما رو در مقابل قبيله هان حمايت مي کنه
يک مرد با بازوي خودش
و يک دختر با تربيت پسرانش
وقتي کار ما تموم بشه تو شکست نمي خوري - وقتي که کار ما تموم بشه -
مثل يه گل نيلوفر، نرم و رنگ پريده - تو نمي توني شکست بخوري -
وقتي کار ما تموم بشه - چطور کسي مي تونه بگه نمي خوام -
نرم و رنگ پريده، چطور کسي مي تونه بگه - مثل گل نيلوفر -
براي همه ما - تو براي همه ما افتخار رو به ارمغان مي ياري -
.بيا. تو آماده اي
.هنوز نه .يه سيب براي آرامش
.يه طناب براي تعادل
مهره هاي اسب پير
براي زيبايي
تو بايد با افتخار
اينو نشون بدي
حالا يه جيرجيرک اضافه مي کنيم
فقط براي شانس
و تو امکان نداره که شکست بخوري
اجداد من، تقاضاي منو بشنويد
کمک کنيد که منو مسخره نکنند
و اينکه درخت خانواده م ريشه کن نشه
بگذاريد پدرم سرش رو بالا نگه داره
ترسناک تر از مرده شوره
ما داريم دلال ازدواج مون رو ملاقات مي کنيم
سرنوشت از دخترانمان مراقبت کن
و آينده ما رو که به سرعت معلوم مي شه
لطفاً با مهرباني نگاهي به اين مرواريد هاي تربيت شده بينداز
هر کدام يک عروسک چيني عالي هستند
لطفاً افتخار را براي ما بياور - لطفاً افتخار را براي ما بياور -
لطفاً افتخار را براي همه ما بياور -
".فا مولان" - .حاضر -
.بدون اجازه حرف مي زني
کي توي کشک لوبياش تُف کرد؟
.خيلي لاغري
.براي پسر دنيا آوردن خوب نيستي
.وعظ آخر رو بخون
خوب؟
.وظايف خود را به آرامي و با احترام انجام دهيد
...فکر کنيد قبل از اينکه خوراک مختصر بخوريد
.عملي انجام دهيد .اين عمل براي شما افتخار و شکوه رو به ارمغان مي آورد
.از اين طرف
.خوب، چايي بريز
...براي راضي کردن خانواده شوهر آينده ت
...حس جذبه و تهذيب رو بايد از خودت
.نشون بدي
.همچنين بايد باوقار باشي
.ببخشيد - .و ساکت -
مي تونم اينو پس بگيرم...فقط براي يه لحظه؟
...چرا، تو بدترکيب
فکر کنم داره خوب پيش مي ره، درسته؟
.خاموشش کن. خاموشش کن .خاموشش کن
.تو مايه ننگي
...شايد قيافه ت شبيه يه عروس باشه
اما هيچوقت براي خانواده ت .افتخاري رو به ارمغان نمي ياري
منو نگاه کن
من هيچوقت نمي تونم
يه عروس عالي يا يه دختر عالي باشم
مي تونه باشه
من براي بازي کردن اين نقش ساخته نشدم
حالا مي بينم
که اگه واقعاً خودم باشم
قلب خانواده م رو مي شکنم
اين دختري که مي بينم کيه
که خيره شده
به من
چرا عکسي که از خودم مي بينم
کسيه که
خودم نمي شناسم
يه جورايي نمي تونم پنهان کنم
که کي هستم
با اينکه تلاش کردم
چه وقت تصويري رو که از خودم مي بينم بهم نشون مي ده
که کي هستم
در درونم
چه وقت تصويري رو که از خودم مي بينم بهم نشون مي ده
که کي هستم
در درونم
.واي، واي
چه شکوفه هاي قشنگي امسال .داريم
.اما نگاه کن، اين يکي هنوز باز نشده
...اما شرط مي بندم که وقتي که باز بشه
.از همه شون قشنگ تر مي شه
چي شده؟
.مولان، همين داخل بمون
شهروندان، من اعلاميه اي .رو از شهر امپراطوري آوردم
.قبيله هان به چين حمله کرده
،به دستور شخص امپراطور
يک مرد از هر خانواده بايد .در ارتش امپراطوري خدمت کنه
.خانواده شاو
.خانواده ايي
من به جاي پدرم براي .امپراطور خدمت مي کنم
.خانواده فا - .نه -
.من آماده خدمت به امپراطور هستم
.پدر، تو نمي توني بري - .مولان -
خواهش مي کنم، قربان، پدر من ...قبلاً شجاعانه جنگيده
ساکت. بهتره که به دخترت ياد بدي که
.جلوي يه مرد حرف نزنه
.مولان، تو آبروي منو مي ريزي
.تا فردا به اردوگاه "وو ژونگ" گزارش بدين
.بله، قربان
.خانواده چو
.خانواده ون
.خانواده چنگ
تو نبايد بري. مردان جوان زيادي هستند .که براي چين بجنگند
اين يه افتخاره که از کشور و خانواده م .دفاع کنم
.خوب، پس تو مي ميري براي افتخار
.من براي اون چيزي که حقه مي ميرم - ...اما اگه تو -
.من جايگاه خودم رو بلدم .وقتشه که تو هم جايگاه خودتو ياد بگيري
.مولان رفته - چي؟ -
.نمي تونه درست باشه
.مولان
.نه
.تو بايد بري دنبالش .ممکنه کشته بشه
...و اگه من فاش کنم که يه دختره
.حتماً کشته مي شه
.اجداد بزرگ، دعاي ما رو بشنويد .از مولان مراقبت کنيد
.موشو، بيدار شو
.من زنده ام
خوب بهم بگو که کدوم انسان به من .نياز داره، جد بزرگ
.تو فقط بگو تا برم اونجا
.بذار يه چيزي بهت بگم هر آدمي اگه اونقدر احمق باشه
،که خانواده ما رو بخواد تهديد کنه .خودم انتقام مي گيرم
.موشو .اين ها نگهبانان خانواده هستند
...اونا - .مراقب خانواده هستند -
و تو چي، کسي که تنزل مقام داشتي؟
.من...صداي زنگ رو در مي يارم
.درسته .حالا، اجداد رو بيدار کن
.يه انجمن خانوادگي مي خواد تشکيل بشه
.خيلي خوب بچه ها، زنده بشين .يالا، زود باشين، بيدار بشين
بلند بشين و بدرخشين. شما دست زيباي خفته .رو از پشت بستين، بهم اعتماد کنيد
مي دونستم. مي دونستم. مولان از همون .اولش هم يه دردسر ساز بود
منو اينطوري نگاه نکن. اون اين ويژگي هاش .رو از طرف شما به ارث برده
.اون مي خواد به پدرش کمک کنه - ،اما اگه کسي بفهمه -
.فا زو براي هميشه شرمنده مي شه .ننگ به خانواده ما مي ياد
.ارزش هاي سنتي متلاشي مي شند - .و اونا مزرعه شون رو هم از دست مي دن -
.بچه هاي من هيچوقت چنين دردسري رو درست نکردن .اونا همه پزشک طب سوزني شدند
.خوب، ما همه نمي تونيم پزشک طب سوزني بشيم - .نه -
.نتيجه ت بايد يه خياط مي بود
.اجازه بدين يه نگهبان بره و اون رو برگردونه - .آره، ماهرترين رو بيدار کن -
.نه. سريع ترين رو
.نه. عاقل ترين رو بفرستين - .ساکت -
.بايد قوي ترين شون رو بفرستيم
.باشه، باشه، گرفتم چي شد .من مي رم
.شما فکر کردين من نمي تونم اين کار رو بکنم .اينو داشته باشين
.بپر عقب من خيلي باحالم، ها؟
لطفاً منو مجبور نکنيد که کسي .رو بسوزونم تا ثابت بشه
تو شانس خودت رو براي .محافظت از خانواده "فا" داشتي
نگهباني اشتباه تو "فا دنگ" رو .به فاجعه کشوند
.آره، خيلي ممنون - و منظور شما چيه؟ -
منظور ما اينه که ما يه اژدهاي واقعي .رو براي برگردوندن مولان مي فرستيم
.چي...منم يه اژدهاي واقعي هستم
.تو براي اين کار شايسته نيستي .حالا، برو اژدهاي سنگي بزرگ رو بيدار کن
پس براي اينکار به من برگشتي؟
،فقط يه فرصت ديگه اين چيز زياديه که ازت خواستم؟
.منظورم اينه که، اين طوري نيست که بخواد تو رو بُکشه
.هي، آقاي سنگ، پاشو .بايد بري و مولان رو بياري
.زود باش پسر .برو اونو بيار، برو ببينم
.زود باش
.سلام؟ سلام
.سلام
آقا سنگه؟
.آقا سنگه؟ واي، اونا منو مي کُشند
...اژدهاي سنگي بزرگ
بيدار شدي؟
.آره، همين الان بيدار شدم
.من...من اژدهاي سنگي بزرگ هستم .صبح بخير
.من مي رم و مولان رو برمي گردونم
عرض کردم که من اژدهاي سنگي بزرگ هستم؟
برو. سرنوشت خانواده ي فا
.در چنگ توئه
.اصلاً نگرانش نباش .من شکست نمي خورم
.آرنجم .مي دونم که که يه چيزي پيچ خورد
.عالي شد .حالا چيکار کنم؟ کارم تمومه
و همش به خاطر اين بود که خانم "آقا" تصميم گرفت .خودشو توي جنگ نشون بده
برم دنبالش؟ تو چت شده؟
،بعد از اين خرابکاري آقاي کوتاه و کلفت سنگي
بايد برم دنبال اون که بيارمش خونه .با يه مدال که برگردم داخل معبد
.صبر کن ببينم. خودشه من از مولان يه قهرمان جنگي مي سازم
و اونا بعدش از من مي خوان .که برگردم سر کارم
.اين يه نقشه عاليه .الان اينکارو مي کني، پسر
هي، چي باعث شد که فکر کني که تو هم مي توني بياي؟
تو شانس مي ياري؟
به چشم تو من يه بچه شيرخواره هستم؟
منظورت چيه، يه بازنده؟
نظرت چيه که يکي از شاخک هات رو از جاش در بيارم و بندازم دور؟
،بعدش کي بازنده س من يا تو؟
.ديده بان هاي امپراتور
.شان يو
.آفرين آقايون .شما ارتش هان رو پيدا کردين
.امپراتور جلوي تو رو مي گيره
.جلوي منو بگيره؟ اون منو دعوت کرد
،با ساختن اون ديوارش .اون قدرت منو به چالش کشيد
.خوب، من اينجام که با اون بازي کنم
برو. به امپراتور بگو که .بهترين ارتشش رو بفرسته
.من آماده ام
چند تا آدم براي رسوندن يه خبر لازمه؟
.يکي
خيلي خوب، خيلي خوب، اين چطوره؟
.ببخشيد کجا رو بايد امضا کنم؟
.مي بينم که يه شمشير داري .منم يکي دارم
.اونا خيلي مردونه و خشن هستند
.دارم روش کار مي کنم
دارم کي رو گول مي زنم؟
يه معجزه لازمه که بتونم وارد .ارتش بشم
درست شنيدم که يکي تقاضاي معجزه کرد؟
."بذار بشنوم که مي گي "آه
.تقريباً نزديک بود - .يه روح -
.آماده شو، مولان .رستگاري مارپيچ تو در دستان توئه
چرا که من از طرف ...اجدادت به اينجا فرستاده شدم
.که تو رو توي اين لباس مبدل کمک کنم
،اگه مي خواي بموني .بايد کار کني
پس به حرف من توجه کن. چون که اگه ...ارتش بفهمه که تو يه دختري
.مجازاتش مرگه
تو کي هستي؟ - من کي هستم؟ من کي هستم؟ -
.من نگهبان روح هاي گمشده هستم
،من موشوي قدرتمند ...فرح بخش
.و نابود نشدني هستم
حسابي باحال بود، نه؟
اجداد من يه مارمولک کوچولو رو فرستادند که بهم کمک کنه؟
،هي، اژدها، اژدها .نه مارمولک
.من زبونم رو اينطوري بيرون نمي يارم
...تو - ترسناکم؟ -
اميدبخشم؟ - .کوچولويي -
.من براي راحتي تو به اندازه مسافرتي هستم
،اگه به اندازه واقعي بودم که .اين گاوت اينجا از ترس مي مرد
.آروم، بسي .قدرت من چيزي فراتر از تخيل فناپذير توئه
براي مثال، چشماي من مستقيم مي تونه .زير زره تو رو ببينه
.باشه، درسته. ننگ .ننگ به کل خانواده ت
،اينو يادداشت کن. ننگ به تو ...ننگ به گاوت
.بس کن. ببخشيد. ببخشيد
.من فقط نگرانم .من تا حالا اينکارو نکردم
.پس بايد به من اعتماد کني .و ديگه توي گوشم نزني
مفهوم شد؟ .خيلي خوب
.بريم يه نمايشي روي جاده بديم .جيرجيري، کيف ها رو بيار
.راه بيفتيم، گوساله
.خيلي خوب، همينه .وقتشه که بهشون نشون بديم که چطوري مردونه راه مي ري
،شونه ها عقب، قفسه سينه جلو .پاها جدا از هم، سر بالا و قدم بزن
.دو،سه...بشکن .دو، سه. و روش کار کن
خوشگله، مگه نه؟ - .اونا حالمو بهم مي زنن -
نه، اونا مرد هستند. تو قراره که مثل .اونا رفتار کني، پس توجه کن
ببين. اين خالکوبي منو از .آسيب، حفظ مي کنه
.اميدوارم بتوني حداقل پولت رو پس بگيري
.فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
.اين فقط يه نگرشه .محکم باش، مثل اين يارو
به چي زل زدي؟ - .يه مشت بزن بهش. مردها اينجوري سلام مي کنند -
.تو يه دوست پيدا کردي
.خوبه. حالا يکي بزن در کونش .اونا خوششون مي ياد
طوري بزنمت که اجدادت .گيج بشن
.يائو، آروم باش و با من بخون
بهتر شدي؟ - .آره -
.ارزش نداري وقتم رو تلف کنم، بچه سوسول
بچه سوسول؟ اگه راست مي گي تو .صورتم بگو، احمق ديوونه
.ببخشيد، لينگ
.هي
.واو. کارت تمومه
.اوناهاش
.هي، بچه ها
ارتش هان به اينجا، اينجا .و اينجا حمله کرده
من سربازهاي اصلي رو به ...جاده "تانگ شائو" مي برم
و جلوي شان يو رو قبل .از اينکه اين دهکده رو ويران کنه مي گيرم
.استراتژي خيلي خوبيه، قربان
.من عاشق غافلگيري هستم
.تو اينجا مي موني و تازه سربازها رو آموزش مي دي
...وقتي "چي فو" فکر کرد که آماده هستين
.به ما ملحق مي شين، کاپيتان
کاپيتان؟
.اين مسئوليت خيلي بزرگيه، ژنرال
...شايد بهتره يه سرباز با تجربه بيشتر
رتبه اول توي کلاسش، دانش وسيع ...از روش هاي آموزشي
.و داراي اصل و نسبي نظامي
من مطمئنم که "لي شانگ" کارش .رو عالي انجام مي ده
.حتماً . شما رو نا اميد نمي کنم ...اين...يعني
.بله، قربان - .خيلي خوب، پس -
ما آرزوي پيروزي ارتش چين رو .در شهر امپراتور داريم
من سه هفته ديگه منتظر .گزارش کامل شما هستم
.و من هيچي رو حذف نمي کنم
.کاپيتان لي شانگ
.رهبر بهترين ارتش چين
.نه. بهترين ارتش تاريخ
.عالي ترين
.موفق باشي، کاپيتان
.موفق باشيد، پدر
.روز اول
.سربازها
.اون شروع کرد
من کسي رو نمي خوام که .مايه دردسر توي اردوگاهم باشه
.متاسفم
،يعني، ببخشيد، بايد اونو مي ديدي ...اما مي دوني چطوريه که
وقتي که اون انگيزه هاي مردونه تو رو مي گيره ...و تو فقط بايد يه چيزي رو بُکشي
...چيزا رو تعمير کني، بيرون غذا درست کني
اسمت چيه؟ - ...من -
فرمانده ت ازت يه سوال .پرسيد
.من اسم دارم .و اسم پسرونه هم هست
لينگ. لينگ چطوره؟ - .اسم اون لينگه -
.من اسم اونو نپرسيدم .اسم خودتو پرسيدم
.بگو، آه، چو - .آه چو -
آه چو؟ - .واي. خودمو مي کشم -
.موشو - موشو؟ -
.نه - پس چيه؟ -
.پينگ از کوچيکي بهترين دوست من بوده - .من پينگ هستم -
پينگ؟ - ...البته، پينگ دزديد -
.بله، اسم من پينگه
.بذار اعلاميه خدمت اجباري ت رو ببينم
فا زو؟ فا زوي معروف؟ - .نمي دونستم "فا زو" پسر هم داره -
.اون...زياد درباره من حرف نمي زنه
.مي تونم ببينم براي چي .پسره کاملاً ديوونه س
،خيلي خوب، آقايون ...ممنون از دوست جديدتون، پينگ
امشب رو بيدار مي مونيد و تا آخرين .دونه برنج رو از روي زمين جمع مي کنيد
،و فردا .کار واقعي مون شروع مي شه
مي دوني، بايد روي مهارت هاي .صحبت کردنت کار کنيم
،خيلي خوب. بلند شو و بدرخش .زيباي خفته. زود باش
.لباساتو بپوش. آماده شو .برات صبحونه آوردم
.ببين، شوربا آوردم .و خيلي خوشحاله که تو رو مي بينه
.هي، از اينجا بيا بيرون .مردم رو مريض مي کني
ديرم شده؟ - .وقت نداريم حرف بزنيم -
،اين اولين روز آموزشه ،پس به حرفاي معلمت گوش کن
با بچه ها خوب بازي کن، مگه اينکه .بخوان دعوا کنند، بعداً حالشونو بگير
.اما من نمي خوام حال کسي رو بگيرم
.با دهان پُر با من حرف نزن .حالا بذار صورت جنگي ت رو ببينم
.اوه، فکر کنم خرگوش کوچولوم رفت خودشو قايم کنه
.زود باش. منو بترسون، دختر
.حالا شدي جنگجوي خشن خودم .منظورم اين بود
حالا، برو اون بيرون .و منو مغرور کن
منظورت چيه، سربازها همين الان رفتند؟ - اونا چي؟ -
.صبر کن .شمشيرت رو فراموش کردي
،بچه کوچيکم .رفته آدم بکشه
.نظم رو رعايت کنيد، سربازا
.من يه کاسه رشته فرنگي مي خوام - .ميگوي تند و شيرين -
.اين خنده دار نيست
به نظر مي رسه که دوست جديدمون .امروز صبح خوابش برده بوده
.سلام، پينگ گرسنه اي؟
.آره، چون يه ساندويچ مشت بهت بدهکارم
.سربازا
هر روز صبح بايد ساکت و سريع .جمع بشين
...هرکس غير از اين رفتار بکنه .بايد به من جواب پس بده
.اوه، چه خشن
.يائو
.ممنون از داوطلب شدنت .اون تير رو برام بيار
،اون تير رو برات مي يارم ...آقا خوشگله
.و براي اينکار لباسم رو هم در نمي يارم
.يه لحظه .به نظر مي رسه يه چيزي رو جا گذاشتي
...اين يکي نشونه نظمه
.و اين يکي نشونه قدرت
.براي رسيدن به اون تير به هر دوتاش نياز داري
.راه درازي پيش رومون داريم
بريم به کارمون برسيم
تا ارتش هان رو شکست بديم
مردم چين براي من دختراشون رو فرستادن
وقتي من تقاضاي پسراشون رو کردم
شما غمگين ترين گروهي هستين که تا حالا ديدم
اما مي تونيد شرط ببندين قبل از اينکه کارمون تموم بشه
آقا، من از تو
يه مرد مي سازم
آرام مثل يک جنگل
اما با آتشي در درونش
وقتي که مرکز خودتو پيدا کردي
مطمئني که برنده مي شي
،تو يه آدم ترسو هستي يه آدم احساساتي
و هيچ نشونه اي نداري
يه جورايي من از تو
يه مرد مي سازم
جلوي نفسم رو نمي گيرم - با اونايي که منو مي شناختند خداحافظي کن -
پسر، توي مدرسه که بودم ديوونه سنگ شکوندن بودم
اين يارو اونا رو تا حد مرگ مي ترسوند
اميدوارم که نتونه منو بشناسه
اي کاش بلد بودم شنا کنم
مرد باش - بايد مثل يه رودخونه خروشان سريع باشي -
مرد باش - با همه قدرت يک طوفان بزرگ -
مرد باش - با تمام قدرت آتشي بزرگ -
مثل بخش تاريک ماه
اسرار آميز باش
زمان در حال مسابقه با ماست
تا وقتي که ارتش هان سر برسه
به تمامي دستوراتم گوش بدين
و شايد که زنده بمونيد
تو براي خشونت درون جنگ مناسب نيستي
پس وسايلت رو جمع کن و برو خونه کارت اينجا تمومه
چطور مي تونم از تو
يه مرد بسازم
مرد باش
بايد مثل يه رودخونه خروشان سريع باشي - مرد باش -
با تمام قدرت يک طوفان بزرگ - مرد باش -
با همه قدرت آتشي بزرگ
مثل بخش تاريک ماه
اسرار آميز باش
مرد باش
بايد مثل يه رودخونه خروشان سريع باشيم - مرد باش -
با تمام قدرت يک طوفان بزرگ - مرد باش -
با همه قدرت آتشي بزرگ
مثل بخش تاريک ماه
اسرار آميز باش
چي مي بينيد؟
،کاج سياه .از کوه هاي بزرگ
.موي اسب سفيد .اسب هاي سلطنتي امپراتور
.گوگرد، از توپ هاي جنگي
اين عروسک از يه روستا ...توي جاده "تانگ شو" اومده
جايي که ارتش امپراتوري .منتظر ماست
.ما به راحتي مي تونيم از اونا دوري کنيم
نه. سريع ترين راه براي رسيدن به امپراتور .از طريق همين جاده س
تازه، اون دختر کوچولو .هم دلش براي عروسکش تنگ مي شه
.بايد اينو براش برگردونيم
.هي، نه، اين فکر خوبي نيست اگه کسي تو رو ببينه چي؟
،چون که قيافه م شبيه يه مرده .دليل نمي شه که بوي يه مرد هم بدم
خوب بعضي از مردها جوراب هاشون .رو نمي شورن. باشه، باشه، باشه
خوب، خودم که يه جورايي .بوي خوش غله هاي گندم رو مي دم
.خيلي خوب. بسه ديگه
.حالا قبل از اينکه وزن کم کني بيا بيرون
،موشو، اگه تو خيلي نگراني .برو وايسا و نگهباني بده
.آره، آره ...برو نگهباني بده، موشو"
وقتي که من دارم با عادت هاي دخترونه ".احمقانه م، رازم رو افشا مي کنم
.بهداشتي
.اول من. اول من
کارمون تمومه. يه چيزايي هست که من .مي دونم که اونا بهش توجه مي کنند
.هي، پينگ
.سلام بچه ها .نمي دونستم که شما اينجاييد
،داشتم خودمو مي شستم. الان هم تميز شدم .و دارم مي رم. خداحافظ
.برگرد اينجا ...مي دونم که اولش با تو بد رفتاري کرديم
.خوب، بذار دوباره از اول شروع کنيم
.سلام. من لينگ هستم
.و من چين پو هستم - .سلام، چين پو -
و منم يائو هستم
.پادشاه سنگ ها
و شما دخترا هيچ کاري .نمي تونيد در اين مورد بکنيد
اوه، آره؟ خوب، فکر کنم .که من و پينگ مي تونيم حالت رو بگيريم
.من کاري با اون ندارم - .پينگ، ما بايد مبارزه کنيم -
...نه، اينطور نيست. ما فقط مي تونيم
چشمامون رو ببنديم و شنا کنيم
.بس کن ....رفتار نکن مثل دخت
.يه چيزي منو گاز گرفت
.چه مزه گندي - .مار -
سم -
.مار. مار
.مار. مار - .کمک. کمک -
.عجب پادشاه سنگي
.پسر، نزديک بودا - .نه، خيلي هم شرم آور بود -
.خيلي بهم بدهکاري
.ديگه هيچوقت نمي خوام يه مرد لخت ببينم
.هي، اينطوري منو نگاه نکن .من ديگه کون هيچکس رو گاز نمي گيرم
فکر مي کني سربازات آماده جنگيدن هستند؟
.اونا يه دقيقه هم جلوي ارتش هان دووم نمي يارن
.اونا آموزشاي خودشون رو کامل کردند - ...اون پسرا -
شايسته سرباز شدن نيستند .همونطور که تو شايسته کاپيتان شدن نيستي
...وقتي که ژنرال گزارش منو بخونه
.سربازهاي تو عمراً پاشون به مبارزه باز نمي شه
نه، تو اينکارو نمي کني. من خيلي زحمت کشيدم .که مولان توي اين جنگ خدمت کنه
.اين يارو داره نقشه منو داغون مي کنه
.ما تموم نشديم - .مواظب باش، کاپيتان -
،درسته که ژنرال پدرته .اما من مشاور امپراتور هستم
،و تازه .من با شايستگي به اون شغل رسيدم
.مرخصي
.هي. من مي گيرمش و تو مشت بزن
.يا نه
،چون که ارزششو داره مي گم .تو يه کاپيتان عالي هستي
.اونو ديدم - چي؟ -
تو از اون خوشت مي ياد، درسته؟ - ...نه، من -
.آره، جون کله ت، حتماً .برو توي چادرت
فکر کنم وقتشه که اين جنگ .رو توي دستاي خودمون بگيريم
.بذار ببينم چي نوشتي ".از طرف ژنرال لي"
پسرم، ما منتظر" ".هان هستيم توي جاده
خيلي عالي مي شه" "اگه بياي و به ما کمک کني
،عاليه ، اما فراموش کردي اينو بنويسي ،ظاهراً عطر تموم کرديم"
".اگه مي شه يه کم برامون بيار
.سلام. اينجا ارتشه .کاري کن که ضروري تر به نظر برسه، لطفاً
مي دوني چي مي گم؟
.اين بهتره .خيلي بهتره. بزن بريم
.کاني، عزيزم .هي، ما يه سواري مي خوايم
.بي شرف هاي سرکش
شما يه جفت دمپايي نو .بهم بدهکارين
.و من مثل يه دختر جيغ نمي کشم
.خبر فوري از طرف ژنرال
مشکل چيه؟ تا حالا اسب سياه و سفيد تو عمرت نديدي؟
تو کي هستي؟
ببخشيد؟ فکر کنم سوال اينه که خودت کي هستي؟
ما توي جنگ هستيم، مردکه. وقتي .براي پرسيدن اين سوالاي احمقانه نداريم
.من بايد جاي تو مي بودم .اين کلاه مسخره رو هم از روي سرت بردار
،اما امروز خيلي مهربونم .اين همه راه رو اومدم و اين گزارش رو بهت دادم
.کاپيتان، خبر فوري از طرف ژنرال .ما رو به جلو فرا خوندند
.وسايلت رو جمع کن، جيرجيري .راه مي افتيم
زمان زياديه که داريم به طرف ميدان جنگ پياده روي مي کنيم
توي اين گله ما احساس مي کنيم که گاو هستيم
پاهامون خيلي درد مي کنه
نمي شه اونو ناديده گرفت
به جاش به يه دختري فکر کنيد که ارزش مبارزه کردن داشته باشه
.همين که گفتم
دختري که ارزش مبارزه کردن داشته باشه
يه دختري مي خوام که از ماه روشن تر باشه
و چشمايي که مثل ستاره بدرخشند
دختر من از قدرت من شگفت زده مي شه
عاشق زخم هايي مي شه که توي جنگ برداشتم
من اهميت نمي دم که چه لباسي مي پوشه يا چه شکليه
همه بستگي به اين داره که چطور غذا درست مي کنه
مثل گوشت گاو، خوک و مرغ
شرط مي بندم که دختراي محلتون فکر مي کردن که تو خيلي جذابي
و منم شرط مي بندم که خانم ها از مردي که زره پوشيده خيلي خوششون مي ياد
مي توني حدس بزني که بيشتر از همه چيز، دلمون براي چي تنگ شده
از وقتي که اومديم براي جنگ
ما چي مي خوايم - دختري که ارزش جنگيدن داشته باشه -
دختر من فکر مي کنه که من هيچ نقصي ندارم
و من براي اون عالي هستم
نظرتون درباره دختري که عقلش کار کنه چيه
کسي که هميشه از سر عقلش حرف بزنه؟
کارا و حرفاي مردونه م
اونو حتماً به هيجان مي ياره
اون فکر مي کنه همه خانم ها عاشقش هستند
من يه دختري توي خونه م دارم که شبيه هيچ دختر ديگه اي نيست
آره، تنها دختري که اونو دوست داره مادرشه
اما وقتي که با پيروزي به خونه برگشتيم
اونا جلوي خونه صف کشيده اند
ما چي مي خوايم؟ - دختري که ارزش مبارزه داشته باشه -
اي کاش منم داشتم - دختري که ارزش مبارزه کرده داشته باشه -
...دختري که ارزش مبارزه
.دنبال بازمونده ها بگردين
.نمي فهمم .پدرم قرار بود که اينجا باشه
.کاپيتان
.ژنرال
.متاسفم
.ارتش هان داره به سرعت حرکت مي کنه
ما از جاده "تانگ شو" مي تونيم .زود تر به شهر امپراتوري برسيم
.الان ما تنها اميد امپراتور هستيم
.حرکت مي کنيم
چي شد؟
.تو جامون رو لو دادي ...حالا ما
.از تيررس شون بيايين بيرون
.توپ ها رو نجات بدين - .زود باش -
.خالي ش کنيد. خاليش کنيد
.هي
.آره. اسب رو نجات بده
.آتش
.توپ آخر رو نگه دار
.آماده جنگيدن بشين .اگه بميريم، با افتخار مي ميريم
.يائو، روي "شان يو" نشونه بگير
.هي - .پينگ. برگرد -
.پينگ
.صبر کن
.حتماً الان مي خواي روشنش کني
.سريع. سريع
.زود باشين .بايد کمک کنيم
.اشتباهي زدي چطور تونستي؟
.اون سه قدمي تو بود
.مولان
مولان؟
.نه
.مولان
.پسر، تو حشره خيلي خوش شانسي هستي
.شانگ
اونا رو مي بيني؟ - .آره -
.عاليه. الان اونا رو مي کشيم به يه جاي امن
.هي، مولان .من جيرجيرک شانس رو پيدا کردم
.ما کمک مي خوايم
.خوبه. خيلي خوبه .بشين کنار خودم
.ما مي ميريم
.ما قطعاً مي ميريم
.امکان نداره که زنده در بريم .مرگ داره مي ياد
.از توي چنگم در رفت
.بکشين
.مي دونستم موفق مي شيم .خيلي مَردي
.خوب، يه جورايي
.بريد عقب، بچه ها .بذارين هوا بخورن
پينگ؟
.تو ديوونه ترين مردي هستي که تا حالا ديدم
،و براي اون .من زندگي م رو بهت مديونم
،از حالا به بعد .من بهت اعتماد دارم
.بذار براي پينگ بخونيم .شجاع ترين ما
.تو پادشاه کوهستاني - .آره، آره، آره -
پينگ. مشکل چيه؟
.اون زخمي شده. کمک بيارين
.پينگ، دووم بيار
.دووم بيار
.مي تونم توضيح بدم
.پس حقيقت داره
.شانگ
.مي دونستم تو يه مشکلي داري
.يه زن
.مار خيانت کار
.اسم من مولانه
.من اينکارو کردم تا پدرم رو نجات بدم
.خيانت بزرگ - .نمي خواستم تا اينجا پيش بره -
.بدترين ننگ
.اين تنها راهم بود .خواهش مي کنم حرفمو باور کنيد
کاپيتان؟
.جلوش رو بگيرين
.نه - .شما قانون رو مي دونيد -
.زندگي براي زندگي .قرضم ادا شد
.حرکت مي کنيم - ...اما تو نمي توني فقط -
".گفتم، "حرکت مي کنيم
.اينقدر نزديک بودم
اينقدر نزديک ...که اجداد بزرگ رو تحت تاثير بذارم
،برم توي طبقه بالا .دوست پيدا کنم
.پسر. چه کاراي خوبي کردم
.سلام
.من نبايد خونه رو ترک مي کردم
هي، بس کن. تو اومدي .که جون پدرت رو نجات بدي
،کي مي دونست که کارت با شرمندگي براي پدرت ،توهين به اجدادت
و از دست دادن دوستات تموم مي شه؟
...مي دوني، تو فقط بايد .فقط بايد ياد بگيري که بي خيال همه چيز بشي
.شايد من براي پدرم نيومدم
شايد اون چيزي که من مي خواستم اين بود ...که ثابت کنم مي تونم کارها رو درست کنم
...تا وقتي که به آينه نگاه کنم
.يه آدم ارزشمند رو ببينم
.اما من اشتباه کردم
.هيچي نمي بينم
خوب، به خاطر اينه که بايد بهش .يه خورده تف بزني، همين
.بذار من برات تميزش کنم
.من مي تونم تو رو ببينم. نگاش کن .خيلي خوشگلي
.حقيقت اينه که، ما هر دو فريب کاريم
.اجداد تو منو نفرستادند .اونا اصلاً از من خوششون نمي ياد
تو زندگي تو به خطر انداختي .که به کسايي که دوست داري کمک کني
من زندگي تو رو به خطر انداختم .که به خودم کمک کنم
.حداقل تو هدف هاي خوبي داشتي
چي؟ منظورت چيه که خوش شانس نيستي؟
تو بهم دروغ گفتي؟
و تو چي هستي، گوسفند؟
.من دير يا زود بايد با پدرم روبرو بشم
.بريم خونه - .آره -
.اين زياد قشنگ نمي شه
اما نگران نباش، باشه؟ .همه چي درست مي شه
،ما با هم اينکار رو شروع کرديم .و با هم تمومش مي کنيم
.قول مي دم
.خونه از اين طرفه
.بايد يه کاري بکنم - اونا رو ديدي؟ -
.اونا مثل گل آفتابگردون از زير برف ها سر در آوردن
تو اينکار باهام هستي يا نه؟
.خوب، بذار بريم حال چند تا "هاني" رو بگيريم
.راه رو براي قهرمانان چين باز کنيد
.شانگ - مولان؟ -
.هان ها زنده هستند .اونا توي شهر هستند
.تو به اينجا تعلق نداري، مولان .برو خونه
.شانگ، من اونا رو توي کوهستان ديدم .بايد حرفمو باور کني
چرا بايد کنم؟
چه دليل ديگه اي داره که برگشتم؟
.تو گفتي که به پينگ اعتماد داري
چرا مولان اينقدر فرق مي کنه؟
.چشماتونو باز کنيد .مي دونم که اونا اينجا هستند
حالا، کجا داري مي ري؟ - .تا کسي رو پيدا کنم که حرفمو باور کنه -
.فرزندانم
بهشت امروز بر قلمروي .ميانه لبخند مي زند
...مردم چين امشب رو با آرامش مي خوابند
.ممنون از جنگجويان شجاع مان
.قربان، امپراتور در خطره
.اما "هان ها" اينجا هستند
.خواهش مي کنم، بايد کمک کنيد
.هيچکس گوش نمي کنه - .ها؟ ببخشيد -
شما چيزي گفتي؟ - .موشو -
،هي، تو دوباره يه دختري يادته؟
...سرورم
من به شما شمشير "شان يو" رو .تقديم مي کنم
.مي دونم که برات چه ارزشي داره، کاپيتان لي
.پدرت اگه اينجا بود بهت افتخار مي کرد
.نه - .زود باشين -
.اونا به موقع به امپراتور نمي رسن
.هي، بچه ها .من يه فکري دارم
مرد باش
ما بايد به اندازه رودخانه اي خروشان سريع باشيم - مرد باش -
با تمام قدرت طوفاني بزرگ - مرد باش -
با تمام قدرت آتشي شديد
مانند نيمه تاريک ماه
اسرار آميز باش
.جلوي در نگهباني بدين
...ديوارها و ارتش هات فرو ريختند
.و حالا نوبت توئه
.بهم تعظيم کن
خيلي خوب. سوالي ندارين؟ - اين لباس منو چاق نشون نمي ده؟ -
کي اونجاس؟
.همخوابه ها - .همخوابه هاي زشت -
.اون خيلي بامزه س
خوب، اينه که بهش مي گيم .کباب مغولي
.شانگ، برو
.از اين تکبرت خسته شدم، پيرمرد
.بهم تعظيم کن
...مهم نيست که باد چطور زوزه مي کشه
.کوه نمي تونه در مقابلش تعظيم کنه
.پس تکه تکه مي شي
.چين پو، امپراتور رو بگير
.ببخشيد، سرورم
.نه
.زود باش
.نه
.تو
.تو پيروزي رو از چنگم کشيدي بيرون - .نه -
.من اينکارو کردم
.سربازي که توي کوهستان بود
خوب، نقشه چيه؟
نقشه اي نداري؟ - .هي، دارم يه چيزي مي سازم در حالي که دارم...مي رم
.موشو - .صبر کن، خواهرم -
.بيا، جيرجيري
.آقايون، من اسلحه مي خوام - تو کي هستي؟
.بدترين بختک شما
.روي بوم - .نگاه کنيد -
.به نظر مي رسه که نقشه اي نداري
نه کاملاً. آماده اي، موشو؟
آماده ام عزيزم .روشنم کن
،از بوم بيا پايين .از بوم بيا پايين
.تو حشره خيلي خوش شانسي هستي
.تلاش سنجيده اي توي زندگيم بود
اون دختره کجاست؟ .حالا که کارشو کرد
.عجب گندي .برو کنار
.اون جانور ارزش مراقبت نداره
.اون يه قهرمانه - .اون يه زنه -
.اون ارزش هيچي رو نداره - ...گوش کن، آقاي باشکوه -
.کافــــيه
.سرورم، من مي تونم توضيح بدم
،درباره تو خيلي چيزا شنيدم .فا مولان
،تو زره پدرت رو دزديدي ...از خونه فرار کردي
...خودت رو به جاي يه سرباز جا زدي
...فرمانده خودت رو فريب دادي
،به ارتش چين بي احترامي کردي ...قصر منو داغون کردي
...و
.همه ما رو نجات دادي
...بچه کوچيک و عزيزم بزرگ شده .و چين رو نجات داده
دستمال نداري؟
چي فو؟ - قربان؟ -
بررسي کن که اين خانم .يکي از اعضاي شوراي من بشه
...عضو...چي؟ اما
،اما جاي خالي نداريم .سرورم
.خيلي خوب .تو مي توني شغل اون رو داشته باشي
...چي؟ من
،با همه احترام ...عاليجناب
فکر کنم که به اندازه کافي .از خونه دور بودم
...پس اينو بگير
تا خانواده ت بدونن که .براي من چيکار کردي
...و اين رو
تا دنيا بدونه که .تو براي چين چيکار کردي
اجازه داره که اينکارو بکنه؟
...تو
.تو خوب مي جنگي
.ممنون
.کان، بريم خونه
...گلي که توي بدبختي و فلاکت باز مي شه
از کمياب ترين و زيباترين .گل هاست
قربان؟
تو توي هر سلسله پادشاهي نمي توني .دختري مثل اون رو پيدا کني
.مولان - .پدر -
.من برات شمشير "شان يو" رو آوردم
.و مدال امپراتور رو
.اينها هدايايي هستند براي اداي احترام به خانواده فا
...بزرگ ترين هديه و افتخار
.اينه که تو دخترم هستي
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود، بابا
.عاليه. اون با خودش يه شمشير آورده خونه
،اگه از من بپرسي مي گم .بهتر بود که با خودش يه مرد مي آورد
.ببخشيد
فا مولان اينجا زندگي مي کنه؟
.ممنون - .اسم منو براي شرکت توي جنگ بعدي بنويسيد -
...آقاي فا زوي محترم، من .مولان
.کلاهت رو فراموش کرده بودي
خوب، راستش، اين کلاه شماست ،درسته؟ ...يعني
دوست داري براي شام بموني؟ - دوست داري براي هميشه بموني؟ -
.براي شام خيلي خوشحال مي شم
.يالا کي يه کار خوب انجام داد؟
.يالا. بهم بگو کي يه کار خوب انجام داد؟
.خيلي خوب .تو دوباره مي توني يه نگهبان باشي
.برو، جيرجيري
مي دوني، اون خصوصياتش رو .از طرف من ارث برده
.بگو شيريني بيارن
.نگهبان ها
.ممنون، موشو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.