..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
وقتي جادو و جرقه عجيبي پرواز ميکرد
در اين تعطيلات با شکوه هر خانه‌اي با شادي پر ميشد
با قلب هايي که به روش جادويي گرم ميشدن
.همه اتاق ها با لباس ها و تاج گل ها پر ميشدن .بخاري با کمترين کنده روشن ميشد
وقتش رسيده، اون اينجاست، لحظه کريسمس
سه هديه نفيس زير اين درخت افتاده
چه اسراري رو با خودشون دارن، بياين ببينيم
ابتدا داستاني رو براي همه ميگم تا بشنويد
.درباره خنده و خانواده، و اونايي که برامون عزيز هستن
ما کريسمس رو خيلي دوست داريم، ميخوايم کريسمس بمونه
ولي چي ميشه اگه آرزو کنيم هر روز کريسمس باشه ؟
لنگر ها آماده
با تمام سرعت به جلو
.تو عرشه رو تميز کن
Translated By mostafa v.h
"توقف بعدي، "فاني‌ويل
اون اينجاست
اولين - تنهاترين -
.بهترين روز سال کريسمسه
.پسر همون چيزي که هميشه ميخواستيم
هي اينو نگاه کن - آرومه -
کريسمس مبارک پسرا
ميدونستيد ما بايد منظر خانواده باشيم
ببخشيد، عمو دونالد
امروز کريسمسه
.و من يه سورپرايز ويژه براتون دارم
ولي شما پسرا حتي کارت رو هم نخوندين
.بعدا ميخونيمش
کريسمس همگي مبارک - کريسمس همه مبارک -
پسر هاي من کجان؟ بوس هاي من کجان ؟
!فقط ميخوام بخورمتون
دونالد ؟
پسر
.عمه ديزي، بعدا به حسابت ميرسيم
!آخرين نفري که به تپه برسه يک تخم مرغ فاسده
.من نه
.پسرا شام
بهترين چيز
به غير از هدايا
.شام ـه کريسمسه
دوست داشتني نيست؟ همه ما براي يه وعده فوق‌العاده دور هم جمع شديم
.فکر کنم اين بهترين قسمت کريسمس منه
بوقلمون - دونالد، ميخواي بوقلمون رو بِبُري ؟ -
پسرا ادب‌تون کجا رفته ؟
اين بوقلمون خيلي خوبه - .آبگوشت‌تون هيچوقت کهنه نميشه -
ما دستپخت شما رو دوست داريم، عمه ديزي
.دونالد، اونا فقط از شام کريسمس من خوششون اومده
.من که اصلا نميخوام
خيلي خوب، کي سرود ميخواد ؟
ما نميخوايم بخونيم، عمو اسکروج
.ميخوايم با اسباب‌بازي هامون بازي کنيم
وقت خواب، پسرا - هنوز نه -
.کريسمس نميتونه تموم شده باشه
شب بخير پسرا
.عجب روز بزرگي بود
.بايد بيشتر وقت ها کريسمس باشه
.آره، هر هفته بايد کافيه
کريسمس بعدي 365 روز ديگه است
.نور ستاره، درخشش ستاره
،اولين ستاره‌اي که امشب ديدم، آرزو ميکنم ايکاش آرزو ميکنم ايکاش
آرزوي امشب من
آرزو ميکنيم کريسمس هر روز باشه
توقف بعدي، فاني‌ويل
.پسر، اونا دارن دوباره هوهو هوهو ميکنن
.امروز دارن دوباره بازي ميکنن
.بياين با اسباب بازي هاي جديدمون بازي کنيم
.اونا رفتن
هي، چه خبره ؟
اينا رو ديروز باز نکرديم ؟
همون چيزي رو فکر ميکنين که من هم ميکنم ؟
.تنها يه راه براي فهميدنش هست
.بايد اين هدايا رو باز کنيم
کريسمس مبارک
عمو دونالد، موفق شديم - دوباره کريسمس شده -
دوباره کريسمس شده، عمو دونالد
دو روز در برنامه
.شما پسرا حتما خواب مي‌بينين
تقريبا سورپرايز ويژه مون رو فراموش کرده بوديم
.بوس هاي من کجان ؟ فقط ميخوام بخورمتون
.بايد ميدونستيم که داره مياد
!آخرين نفري که به تپه برسه يک تخم مرغ فاسده
دوباره
.پسرا، شام
دوست داشتني نيست؟ همه ما براي يه وعده فوق‌العاده دور هم جمع شديم
.اين بهترين قسمت کريسمس منه
بوقلمون
پسرا، ادب‌تون کجا رفته ؟
.دونالد، اونا فقط از شما کريسمس من خوششون اومده
.شب بخير پسرا
عالي بود - دوبرابر عالي بود -
توقف بعدي، فاني‌ويل
کريسمس مبارک پسرا
مواظب باش، عمو دونالد
کريسمس همگي مبارک - کريسمس همه مبارک -
پسر هاي من کجان ؟ بوس هاي من کجان ؟
نه، نميشه
.فکر کنم اين بهترين قسمت کريسمس منه
کريسمس مبارک پسرا
کريسمس مبارک - ميخوام بخورمتون -
.اين بهترين قسمت کريسمس منه
توقف بعدي، فاني‌ويل
حالا ميتوني کريسمس رو متوقف کني
.خواهش ميکنم
بوس هاي من کجان ؟
فاني‌ويل
قسمت مورد علاقه من
کي سرود ميخواد ؟
به نظر آخر خطه
تا فردا، وقتي همه اينا دوباره تکرار ميشه
حق با توئه ديروز امروز و فرداي امروز
.و اين دوباره همونطوريه
هر روز پشت سر هم
آروم باش
ببخشيد رفقا
چيزي نيست، ميدونيم چه احساسي داري
اگه دوباره اون اسباب‌بازي ها رو ببينم از ذهنم ميندازمشون بيرون
آره، و اگه من يه ذره ديگه بوقلمون بخورم
لباسهاي جديدي نياز دارم
بايد کاري بکنيم تا زندگي خوش بگذره
رهبر سبز به رهبر قرمز
بريدن کلوچه ها رو شروع کن
تاييد ميشه
.دونالد، ديگه با اسباب‌بازي بچه ها بازي نکن
پسراي من کجان؟ بوس هاي من کجان ؟
درست اينجا، عمه گرتي
دوست داشتني نيست؟ همه ما براي يه وعده فوق‌العاده دور هم جمع شديم
.اين بهترين قسمت کريسمس منه
بوقلون
پيانو نه، سرود مورد علاقه من نه
خوب، هنوز درخت رو داريم
قبل از اينکه عمو دونالد عصباني بشه بريد
.اگه به ما نياز داشتين، ما بيرون هستيم
دونالد، حالت خوبه ؟
براي هيويي، ديوي، و لويي "
کريسمس فقط آب نبات چوبي نيست
درخت يا چراغ‌ها همگي با هم ميدرخشن
.کريسمس درباره قلب هايي است که ما لمسشون مي‌کنيم
" و نشان دادن علاقه‌مونه
با بهترين درود ها
دونالد و ديزي
.بعضي کريسمس ها هم اينجوري ميشه
شما رو نميدونم بچه ها
ولي ديگه هرگز نميخوام اينجوري بشه
.من هم
!من هم
بياين فردا بهترين کريسمس باشه
.ما اين سورتمه ها رو براي استفاده بهتر ميذاريم
.بگير که اومد
کريسمس مبارک رفقا
ببين، ما صبحانه‌ات رو درست کرديم
خوب نيست ؟
ميخواين هدايا رو باز کنيد ؟
.نه، ميخوايم منتظر خانواده باشيم تا بيان
کريسمس همگي مبارگ - کريسمس همه مبارک -
بوس ما رو فراموش نکن، عمه گرتي
چرا اونا تغيير کردن ؟
شما پسرا فوق‌العاده‌ هستين
به نظر سنگينه - بزار کمکت کنيم -
قشنگ نيست ؟ ممنونم، پسرا
هوم
عمو دونالد، ميخواي بوقلمون رو ببري ؟
حتما يه اتفاقي براتون افتاده
هيچي بهتر از دور همي نيست
براي يک وعده فوق‌العاده
اين بهترين قسمت کريسمس ماست
دقيقا احساس من همينه
سرود، عمو اسکروج ؟
.پسرا، انگار شما ميتونين ذهنم رو بخونين
عجب فکر بزرگي ؟ براي چي شما پسرا تغيير کردين ؟
دونالد داک، داري کريسمس بي‌عيبي رو به هم ميزني
نه، عمو دونالد درست ميگه ما تغيير کرديم
کريسمس مبارک عمو دونالد
.ببينيد، اين قايق رويايي شماست
متشکرم، پسرا
چقدر زيباست
.بعضي کريسمس ها هم طوري از آب درمياد که من خيلي خوشحال ميشم
پسرا ؟
بياين يه هُلي بدين
تموم شد، کريسمس واقعا تموم شد
روز بعد از کريسمس
ميفهمم پسرا
شما حتما ميخواستين کريسمس هر روز باشه
نه
لنگر ها آماده
با تمام سرعت به جلو
روي کشتي
بنابراين حد اعتدال کريسمس اينه که فقط يه روز باشه
و ممکنه اينطوري بهتر باشه
کريسمس زماني است براي گرامي داشتن، هميشه نميتونه اينجا باشه
ولي احساسي که به ما دست ميده ميتونه به اندازه تمام سال طول بکشه
.حالا اين هديه داستاني داره که شگفت انگيز و کميابه
درباره پدر و پسر و عشقي بين اونا وجود داره
در اين کريسمس اونا ياد ميگيرن که قبل از اينکه شب تموم بشه
اگه ما به بقيه اهميت بديم، روياهايمان ميتونه به وافعيت بپيونده
زودباش مکسي، حداقل يه کمکي بکن
.پدر، عجله کن
.نامه‌رسون سرظهر مياد، پدر
حالا بزار ببينم
يه پشتي الکتريکي چطوره ؟ - آره پدر هرچي تو بگي -
نميخواي تبديل به يک شلوار تخيلي بشي ؟
آره، پدر ولي اگه الان نريم نامه ما به دست بابانوئل (سانتا) نميرسه
حالا
.محکم بشين پدر، ميخوايم از ميانبر بريم
.بايد آروم بريم تا به مانع برخورد نکنيم
چي ؟ - ما درست جلوي فروشگاه هستيم -
عجب فکري
پل - جدا؟ کجا ؟ -
برو و جلوي نامه‌رسون رو بگير، پسر
من درست پشت سرتم، نگران نباش، نميزارم بيفتي
ببخشيد
.ببخشيد خانوم، نميخواستم هوايي تازه کنم
صبر کن
يه ديوونه روي تزئينات رفته
ببخشيد
.صبرکن، بايست
تو بايد نامه ما رو به سانتا پست کني
از جاده برو بيرن، بچه
.چيز بزرگتري نداري ؟ من ميخوام يک فضاي خالي درست همينجاش باشه
همينو مي‌برم
.پدرم الانه که بياد اينجا، راست ميگم
معذرت ميخوام پسر، بايد برم
تحويل ويژه به قطب شمال
واقعا فکر ميکني سانتا نامه رو بگيره ؟
به همون اندازه‌اي که اينجا ايستادم مطئنم
ليزه
من دوست داشتم، من فقط ميخوام
من يه جور اسکيت فيبر کربني، برق گير چرخان، انعطاف سريع
دنده عقب، خط به خط، هسته چوبي، دو فرمون ــه ميخوام
لقمه بزرگيه
با تنظيم جلو و عقب
با ترمز فلزي و چسب درجه يک
اينجا رو نگاه کن،قشنگ و تميز و آماده براي بابانوئل
عيد کريسمس مبارک، پيت
اين خود "گوف" نيست که اونجاست ( مخفف گوفي به معناي احمق )
.ميگم بايد يه کاري بکنيم مکس
وگنه بابانوئل دودکش بخاري رو پيدا نمي‌کنه
.جالب نيست؟ مغز گوف فکر ميکنه که "بابانوئل" وجود واقعي داره
وجود نداره ؟
مثل پدرتي، مثل گوف
بچه به باباش رفته
معلومه که بابانوئل هست
پسر، بيا اينجا
ببين، اين يه افسانه است مثل اون هيولاهاي بزرگ
و اون رفيق‌هاي شيرينش که چک ميگرفتن
فکرشو بکن، يه آدم پير با لباس قرمز
کل دنيا رو در يک شب ميگرده
.با گوزن هايي که پرواز ميکنن، اين غيرممکنه
ببين بچه، من دنيا رو ديدم
من تو سرزمين هاي ناشناخته مثل بروکلين بودم
و هرگز هم نديدم، يا با کسي که ديده باشه مواجه نشدم
اين يارو بابانوئل
ببين، مکسي، من در جلويي رو پيدا کردم
بدرود، همسايه ها
کريسمس خيلي خوبي داشته باشيد
و سال نو مبارک
هي پيرمرد ميشه يه کمکي بکني ؟
چي شده مکسي ؟ تو شبيه بابانوئلي
.يه تکه ذغال بزار تو بخاري
من شنيدم که بابانوئلي وجود نداره
چه کسي اومده همچين چيز احمقانه‌اي رو بهت گفته ؟
آقاي پيت
خوب، اينطور فکر کرده
معلومه که بابانوئل هست
.وگرنه ما مجبور ميشديم با الف ها کار کنيم
اينجور فکر ميکني ؟
فکر ؟ هي، من مطمئنم
پسر، من تابحال اشتباه کردم ؟
يک ساعت شکسته روزي دو سه بار درست ميشه
و اين دفعه من درست ميگم
باور کن، بابانوئل نميخواد ناراحت بشي
واقعا فکر ميکني اون مياد ؟ - به همون اندازه‌اي که خوک ها پرواز ميکنن -
هي، پدر، تو از بابانوئل چي خواستي ؟
ميدوني، طبق معمول
چي ؟
اين يک سورپرازه
حالا اينو به پريز وصل کن تا شادي کريسمس بدرخشه
اون روح کريسمس رو در وجودت قرار داده
معلومه که بابانوئل هست
باور کن، بابانوئل نميخواد که ناراحت بشي
يک آدم پير با لباس قرمز
کل دنيا رو در يک شب ميگرده، از گوزن‌هاي پرنده استفاده ميکنه
اين غيرممکنه
سلام، مکسي کمک ميکني ؟
ميدونستي هزار ميليون بچه تو دنيا هست ؟
.تعجبي نداره، بايد دائما با اسکيت هاي لغزنده سر و کله بزنم
اين يعني بابانوئل بايد 800 ديدار در لحظه داشته باشه
.که البته شامل حمام خرابه ها نميشه
.به گمانم بابانوئل پير در آن واحد اين کارها رو انجام ميده
اون ميانبر ها رو بلده
به نظر کريسمس سفيدي ميشه
پدر، جدي ميگم
ميدونم، پسر، ولي
خداي من، يه چيزي بوي خيلي خوبي ميده
ولي گوزن چطور ميتونه پرواز کنه ؟
...کاري نداره، با شاخ هاشون، اونا
ميدوين، به کمک باد، و همه اينها باعث ميشه بلند بشن
داغه
هنوز يه عالمه کار براي يه آدم هست
... به همين دليله که ما کلوچه ها شو ميزاريم، براي يه وعده
فقط اينا که ميگي عاقلانه نيست، پدر
.بلوط‌ ها
کجا ميريم پدر ؟
.ميريم شادي کريسمس رو با اونايي کمتر خوشحال هستن تقسيم کنيم
نبايد بابانوئل اينکارو بکنه ؟
سانتي در اين موقع سال خيلي سرش شلوغه
.پس ما اونو کمک ميکنيم
مثل اينکه به يه نفر ديگه نياز دارم
نميخواي با اين ماشين ها بازي کني؟ من فقط دو تا دارم ولي ميتوني يکي داشته باشي
بابانوئل اينو سال پيش بهم داد
اميدوارم امسال يکي ديگه بهم بده
ميدوني پسر، من فکر نميکنم همچين چيزي وجود داشته باشه
.شام کريسمس آماده است
گوفي من، باورنکردنيه - سحرآميزه -
کريسمس سحرآميز
خيلي ممنون
با اين بازار کساد، بدون تو، ما نميتونستيم
نميخواد بگي، تو هم همون کار رو براي من ميکردي
ولي تو واقعا بابانوئل رو ديدي ؟
اون ريش سفيد بزرگي داره
ولي واقعا خود اون رو ديدي ؟
کجا ؟
کريسمس مبارک - بابانوئل -
بابانوئل ؟
تو موفق شدي
کي اول ميخواد بياد تو دامن من بشينه ؟
من، من اينجام
خيلي خوشحالم که اومدي
تقريبا ايمانم رو از دست داده بودم
ولي حالا
همه چي خوبه
من يه جور اسکيت فيبر کربني، برق گير چرخان، انعطاف سريع
دنده عقب، خط به خط
هسته چوبي، دو فرمون ــه ميخوام، لطفا
پدر ؟
تو چطور تونستي منو گول بزني ؟
بابانوئل با يکي از الف‌هاش مشکلي داشت، ولي اون برميگرده
مکسي، من واقعا متاسفم
سعي داشتم اون بچه ها رو خوشحال کنم
روش خوردن کلوچه قبل از خواب بابانوئل رو يادت مياد ؟
خوب که چي ؟
يادت مياد چطوري هداياي عيد کريسمس رو باز ميکرديم ؟
سلام مکسي
اينجارو، اين خرس پير توست
يادت مياد اسمش چي بود ؟ - خرس پير -
يادت مياد کي بهت داد ؟ - آره بابانوئل -
ولي اون مال وقتي بود که کوچيک بودم
نه، اون نيست
بهم اعتماد کن، مکس بايد باور کني
بابانول واقعيه - نه، اون نيست -
بله هست - نه نيست -
من قول ميدم
پس ثابتش کن
وقتي بابانوئل خودش رو نشون بده، ما از اينجا بهش سلام مي‌کنيم
من يه عکس يهويي ازش ميگيرم
تا اينجوري تو مدرک عکس رو داشته باشي
آره، تو اول از روي پشت بوم ميافتي پايين
من از پشت بوم نمي‌افتم، فقط نگاه کن
بابانوئل داره به شهر مياد
درخشانه
بهت که گفتم، از پشت بوم ميافتي
من از پشت بوم نيفتادم
بابانوئل کو ؟گمش که نکردم، مگه نه ؟
خير
پس کوش ؟
تو رو نميدونم، ولي من سردمه و خسته هستم
و بابانوئل هم نمياد
چرا اون بزرگ نميشه و با حقيقت رو به رو نميشه ؟
فراموش نکن "
" مکس
پدر
مکس، پاشو نگاه کن، پسر
خودشه، جدا خودشه
اون رو ديدي، مکسي ؟ ديدي ؟
اونجا
تقريبا فراموش کرده بودم، بخند بابانوئل - ! پدر، در عدسي -
درست به موقع بود
دستا بالا بيا پايين ما تو رو دستگير کرديم
!به نام پيت، اينجا چه خبره، محض رضاي پيت ؟
احتمالا يه خورده دير فرار کرد
پدر
تو خوبي ؟
تو درباره همه چي درست ميگفتي، من حتي از پشت بوم هم افتادم
هي، پدر، چيزي نيست
خوب، با اينکه اون نيومده
حداقل ميتونيم همه کلوچه ها رو بخوريم
گرسنم نيست
پدر، يه هديه از طرف من، بازش کن
باشه بعدا
مکس ؟
دزد
بابانوئل
کريسمس مبارک
بابانوئل، من خيلي خوشحالم که اومدي
فکر ميکردم قد بلندتري
و نسبت به عکسات تغيير کردي
خوب، ميدوني
دوربين ها 50 پوند وزنم رو بيشتر ميکنن
بايد مکسي رو ببيني
آره، دوست دارم، ولي بايد برم
هزار ميليون بچه، 823 تا در هر لحظه
برنامه ــم خيلي شلوغه
صبر کن، بابانوئل، اون يه جايي همين وراست
صبر کن بابانوئل
بابانوئل
مکسي ؟ - سلام پدر -
چرا مثل بابانوئل لباس پوشيدي ؟
فقط ميخواستم خوشحالت کنم، مثل همونکاري که تو براي همسايه‌هامون ميکردي
مکسي، بايد ازت ناراحت بشم، ولي تو منو ناراحت نکردي
خودشه ؟ فکر ميکني خودشه ؟
به نظر خودشه
بابانوئل
من باورش کردم
واو، اسکيت
فيبر کربني، برق گير چرخان، انعطاف سريع دنده عقب
.خط به خط، هسته چوبي، دو فرمون ــه من
ممنونم بابانوئل - اين سر و صداها واسه چيه ؟ -
اگه يه دزد ديگه است، دارم ميام بگيرمش
بابانوئل ؟
هي، بابانوئل، من هميشه به تو ايمان داشتم
بخاطر واقعيت و حقيقت، پس هديه‌هاي من کو ؟
کريسمس مبارک
پس تفنگ آب‌پاش من کو ؟ و يويوي من ؟
ميدونم که ميتوني صدامو بشنوي
بابانوئل هديه تو رو فراموش نکرد، مگه نه ؟
هر سال، من همون هديه رو درخواست ميکنم
و هر سال ميگيرمش
اون هديه چيه ؟
شادي تو
چيه پسرم ؟
.همون آرزوي تو
کريسمس مبارک پدر
کريسمس مبارک مکس
کجا ميري
.ميرم هديه‌ام رو با جيمي کوچولو همسايه‌مون تقسيم کنم
.اون پسر منه
کريسمس در شيوه زندگي ما يافت ميشه
نه چيزي که مي‌گيريم ولي ميتونيم بديم
هديه آخر ما ممکنه کوچک باشه، نه خيالي، نه درخشان يا ويژه
ولي اين هديه ميتونه به پولدار يا فقير برسه
اين هديه قلبه، و اين معناي زيادي داره
ممنون جو، کريسمس مبارک
کريسمس مبارک، جورج ميخواي کار کني ؟
امشب نه، امشب عيد کريسمسه
"خودشه، "پلوتو
"بهترين هديه همراه با ساعت "ميني
ميني من
اونا ساعت 5 ميبندن، الان يه خورده کم دارم
ولي تو و من امروز انعام زيادي مي‌گيريم
مگه نه، رفيق ؟ - آره -
بعد از کار، ميايم اينو مي‌خريم .بيا اين درخت رو براي ميني ببريم
فيگارو" چيزي به غير از صورت حساب نيست"
چطوري برم هديه ميکي رو تهيه کنم ؟
اوه، ميکي
وقتي سازدهني ــت رو ميزني ، قلبم شرود به خوندن ميکنه
وسيله‌اي مثل اين شايسته جعبه‌اي بهتر داره
آره شايد يه روزي خريدم
بيا به آشپزخونه، صبحانه تقريبا حاضره
ميدوني که بيرون از خانه چيزي نميخورم ؟
البته که نه، من زياد درست کردم
براي من ؟
ساعتت رو داري، ميني ؟
بزار ببينم، اين - خداي من، اين ساعت قشنگيه -
تنها دارايي من
من ساعتي رو ميبينم همراه با يک زنجير طلايي دور گردن قشنگت
ميکي، مهربانم، بايد برم کار کنم
بانو، درشکه‌تون منتظره
شگفت انگيزه
راه بيفت، پلوتو
شب ميبينمت
زودباش رفيق، بايد کار کنيم
مغازه درخت فروشي "پيت ديوانه" خوش اومدين
عجله کنيد ملت، فقط يه روز تا نوروز مونده
نسيه آسان، بدون پول پيش قسط
اين خيلي خوب کار ميکنه
کريسمس مبارک آقاي پيت ديوانه
من وقتي خوشحال ميشم که همه اون درختهاي 10 متري رو بفروشم
چرا اينجا ايستادي و ماتت برده ؟ برو سر کار
خيلي خوب، رفيق، ميدوني بايد چي کار کني پاتو بلرزون
خيلي شلخته‌اي اونجا يه مشتري منتظره
مواظب رنگش باش
بله خانوم - يه مرد جوان و مودب -
يه چيزي برات دارم
من انتظار چيزي ندارم، فقط خوشحالم که کمک ميکنم
اوه پسر
متشکرم خانوم، متشکرم
هات داگ، حالا ميتونيم اون زنجير ساعت ميني رو بخريم
ميخواستيم يه درخت بخريم - شما دنبال درخت هستين ؟ -
پسر، پسر امروز روز شانس شماست
اين همون چيزي که بهش احتياج دارين کاج ستاره‌اي اسکاتلندي 10 متري
اين از خونه ما بزرگتره
اين يه خورده بيشتر از چيزيه که نياز داريم
خانوم، صادقانه ميگم
اين تنها چيزيه که براي فروش مونده
بقيه همگي رزرو شده
شما که نميخواين اين بچه ها بدون درخت از اينجا برن، مگه نه ؟
ما درخت مي‌خريم، مگه نه، بابايي ؟
اين همه چيزيه که داريم
خوب، اين براي پيش قسط خوبه
من اينو با يه قسط قشنگ بهتون ميدم، فقط اينجا رو امضا کن
ما درخت گرفتيم
معامه رو تموم کن، بچه ها منتظرن
هي، اين درخت چطوره ؟
منم اينو اون عقب پيدا کردم
اين يکي رزرو نشده
قشنگه
عاليه - همينو مي‌بريم -
کريسمس مبارک، دوباره ممنون
کريسمس مبارک، بدرود
مبارک
کريسمس
من اونا رو براي يه درخت 10 متري گرفته بودم
من چيزي که بابت دستمزد بهتون دادن رو برميدارم
... ولي من - حالا از حياط من برين بيرون -
احمق ها
يکي کفلشون رو سوزونده
خيلي داغه، داغه
درختهاي 10 متري من نه
خريدارهاي عيد، آوردن خريدهاتون به
قسمت بسته بندي هديه" ما رو فراموش نکنيد"
من هرگز نديدم که اينقدر شلوغ باشه
ميني، کي تو رو همکار درجه اول بابانوئل کرده ؟
من ميخوام به ميکي يه چيز خاصي بدم
.بدون حقوق اضافه کريسمس، کارم تمومه
الو، باشه داکي، باي
آقاي مورتيمر ميخواد تو رو فورا تو دفترش ببينه
انعام کريسمس من
جيني - ميني درسته -
صحيح، من يه ليستي رو درست کردم و دو بار هم چک کردم
و من تو رو به عنوان
.بهترين همکار کوچک بابانوئل در اين فصل پيدا کردم
.بايد مزد سخت کوشي تو رو داد
چشمهاتو ببند و دستت رو بيار جلو
آقاي مورتيمر، نميتونم به درستي ازتون تشکر کنم
بله، ميدونم، حالا وقفه ايجاد نکن
پني - ميني -
هر چي هست، از طرف فروشگاه، اين هديه من با افتخار
در ازاي انعام کريسمس به تو داده مي‌شود
يه کيک ميوه‌اي ؟
.نيازي به تشکر نيست، قيافه تو به اندازه کافي متشکر هست
.حالا سريع به قسمت بسته‌بندي هديه برو، جايي که بهش تعلق داري
و ميني ؟
کريسمس مبارک
ميکي، حالا چطور هديه کريسمس ــت رو تهيه کنم ؟
.بايد يه راهي باشه تا هديه ميني تا ساعت 5 بدم
تو فکري داري رفيق ؟
.نگران نباش، بالاخره يه چيزي گير مياريم، بايد گير بياريم
به نظرت گروه موسيقي ميان ؟
.اونا يه آتش سوزي رو در حياط پيت ديوانه خاموش کردن
آتش سوزي مثل فشفشه بالا گرفت
.رئيس، به نظر مياد "خيريه توي درايو" يه ورشکست بزرگه
به اون موسيقي گوش کنيد
بياين
کجا ميريم رفقا ؟
به کنسرتي در پارک
ببين، باب، ما بيچاره‌ايم
ما براي "توي درايو" آهنگ ميخوايم .تو تنها اميد مايي
من وقت ندارم رئيس، بايد يه هديه به دوست دخترم بدم
ببين رفيق، اين کارو براي ما نکن براي بچه ها بکن
... ولي من - پسرم، براي اين بچه ها -
تنها فرق بين يک قلب شکسته و لبخند تو هستي
با يک پات برو، رفيق
ببين، من جدا متاسفم، ولي نميتونم بايستم
من بايد خريد کريسمس رو انجام بدم و
خداي من
گروه موسيقي اومد - بايد حياط پيت ديوانه خيلي گرم بوده باشه -
به گمانم بايد دست خالي پيش ميني برم
فوق‌العاده بود، ازت متشکرم اين بهترين "توي درايو" ما بود
تو و اون سازدهني گروه بزرگي هستين
.آره، اون ارزش اينو طلاي سنگيني ميدونه
خداي من خودشه
ما هنوز 2 دقيقه وقت داريم به مغازه برسيم، زودباش پلوتو
ممنون رفقا - خداحافظ -
ممنون - کريسمس مبارک -
ببخشيد
هي، چي شده ؟
اينجا ايستگاه ماست
نگاه کن، مغازه اونجاست
.ببخشيد قربان، من مايلم اين رو با هديه دوست دخترم معامله کنم
.ببخشيد، اين ساز ارزش زيادي نداره
خوب، کريسمس مبارک
تو ارزش زيادي برام داري، رفيق
ميگم، شايد اون ساز ارزش چيزي رو داشته باشه
بيا تو
.نميتوني منتظر باز کردن هديه باشي؟ ميدونم چه احساسي داري
من کريسمس رو خيلي دوست دارم
ميگم، ميکي، چرا يه کم آهنگ نميزني ؟
الان وقتش نيست، ميخوايم هدايامون رو باز کنيم
و درباره ساعت حرف بزنيم، ساعت چنده ؟
خوب، فکر کنم وقتشه که هديه ــت رو باز کني
يک جعبه براي سازدهني من
يه زنجير براي ساعت من، ميکي اين قشنگه
ولي من ساعتم رو با جعبه تو عوض کردم
من سازم رو با زنجير ساعت تو عوض کردم
اوه ميکي
نميتونم باور کنم که چطور تونستي چيزي که زياد دوستش .داري رو ترک کني، بخاطر من
ميني، تو تنها آهنگي هستي که من نياز داشتم
کريسمس مبارک ميکي - کريسمس مبارک ميني -
کيک‌ميوه‌اي ميخواي ؟
هديه‌اي از طرف قلب عزيز و حقيقي است
همينطور هديه‌اي بهترينه که عشق رو بياره
بنابراين در پايان، عشق دليلي است
که کريسمس رو بيشتر از فصل هديه دادن جذاب ميکنه
اين زماني است براي عشق‌مون تا چيزي که به آن اهميت ميديم رو نشون بديم
وقتي خانواده ها و همسايه‌ها با همديگه اون رو تقسيم ميکنن
بنابراين، اين فصل کريسمس، به ما اجازه ميده
.تا بهار کريسمس رو در قلب ها زنده نگه داريم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.