..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بعضي ها ميگن مرد نجيبي بود
بعضي ها ميگن هيچ خوبي اي در اون وجود نداشت
اما من يه زماني 6 هفته رو ...با اون در جاده گذروندم
در زمستان سال 1931...
اين داستان ماست
جاده ي تباهي
ممنون آقا. خيلي لطف کردين !مرگ يک کارگر در حادثه ي کارخانه
!روزنامه تون رو بخرين !خبرهاي داغ، فقط 5 سنت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ممنون،آقاي ميلر
بعداً کمکت ميکنم
برو پدرت رو بيار
پدر؟
شام آماده ست
متشکرم
خداوندا، تو را به خاطر نعمت ها يي ...که به ما ارزاني داري
و به خاطر بخشايش عيسي مسيح شکر ميگوييم... پروردگارا. آمين
مايکل؟ - قربان؟ -
اين يه مراسم عزاداريه، پس نميخوام اون تاس ها رو ببينم
نه،قربان
سلام
من نميخوام برم
بيا،چيزي نيست - نه.من ميترسم -
يخ جسد رو حفظ ميکنه
...خب
کي ميخواد... يه پيرمرده تنها رو بغل کنه؟
خب حالا،کي کيه؟... بذارين خودم بگم
پيتر و مايکل !نه
آني،مايک،از ديدنتون خوشحالم
چيزاي لازمو آوردين؟ - بله -
اگه منو ببخشيد،يه کار ضروري با اين آقايون جوان دارم
!آره - !من بردم -
!مامورا رو خبر کنين من وقتي کسي تقلب کنه ميفهمم
من تقلب نميکنم، استاد - پولشو بده -
طبقه ي بالا جيب کتم،توي کتابخونه
قبل از اينکه نظرمو عوض کنم
سلام؟ - سلام -
،بگو ببينم تو کدوم ساليوان کوچيکه اي؟
مايکل،قربان - قربان؟مجبور نيستي منو قربان صدا کني -
من پدرت نيستم
نه،آقاي روني
منو کانر صدا کن
نه،بهم بگو... بهم بگو عمو کانر
چي ميخواي؟
آقاي روني منو فرستادن که کتشون رو ببرم
بعداً بيا،ها؟
الان کار دارم
بله...قربان
سلام،سلام
ميخوام حضور همتون رو توي خونم خوشامد بگم
خوشحالم که دوباره همه ي دوستان رو توي اين خونه ميبينم
...از زماني که ماري مرد،فقط
خب،فقط من و پسرم مونديم و اين اتاق هاي خالي
اين سخنراني رو از قبل آماده کرده بودم ...اما
صادقانه نيست اگه بگم که... دني رو خوب ميشناختم
از دست دادن يکي از ما،هممون رو ناراحت ميکنه
بهر حال، چيزي که از دني يادم مياد رو براتون ميگم ...و فين هم اونو به خاطر مياره
وقتي که دني توي تيم فوتبال دبيرستان بود
يه مسابقه ي قهرماني.6 امتياز ...عقب،10 ثانيه تا آخر بازي
چهار يارد فاصله... اونوقت دني مدافع خودشون رو زمين مي زنه
...اشتباه ها، ميدونيد خدا ميدونه که همه ي ما اشتباه ميکنيم
بذاريد به افتخارِ دني بنوشيم
بيايد روحش رو به خدا بسپاريم و ...اميدوار باشيم که به بهشت ميره
دست کم 1 ساعت قبل از اينکه... شيطان بفهمه اون مرده
آمين - !براي دني -
و حالا،ميخوام ...از دوست عزيز و قابل اعتمادم
،فين مک گاوِرن... ...خواهش کنم کمي صحبت کنه
که شرط ميبندم... شاعرانه تر از مال من باشه
بيا اينجا
متشکرم،جان
برادرم دني مرد عاقلي نبود"
نجيب هم نبود
و با شکمي که هميشه از الکل پرش مي کرد باعث دردسر بقيه مي شد
اما اون صادق و شجاع بود
و هرگز دروغ نگفت
اونم از اين مهماني لذت ميبرد
من و خانواده ام،ميخوايم از ميزبان سخاوتمندمون تشکر کنيم
اگه آقاي جان روني نبود "چه اتفاقي براي اين شهر ميفتاد؟
من زمان زيادي تا الان براي تو کار کردم،جان
تقريباً نيمي از عمرم
و ما هيچ وقت مخالفتي با هم نداشتيم
من متوجه شدم که ...تو اين شهرو اداره ميکني
همونطور که خدا دنيا رو اداره ميکنه...
...تو ميبخشي، و ميگيري - خوب بود، سخنراني خوبي بود -
برادرم رو دفن مي کنم بعدش سراغت ميام
حتماً،فين،حتماً
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
البته بعد از اينکه يه خواب راحت داشته باشي
حالش خوبه؟ - آره،اون خوبه -
فقط خيلي مشروب خورده بود
من باهاش حرف ميزنم
مايک رو با خودت ببر - ...نه، پدر -
مايک رو با خودت ببر
فقط حرف بزنين،نه چيز ديگه اي
چرا شما هميشه لبخند ميزنين؟
چون همه چيز واقعاً هيجان انگيزه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
چيه؟
يه خواب بد ديدم درباره ي خونه ي آقاي روني بود
اون فقط يه خونست
يه خونه ي بزرگ
بگير بخواب
آقاي روني به اندازه ي بيب روث پولدار هست؟
پولدارتر
ما پولداريم؟
نه،احمق
کار بابا چيه؟
براي آقاي روني کار ميکنه
چرا؟
...خب،بابا پدرشو از دست داده
به همين خاطر آقاي روني از اون مراقبت کرده...
اينو ميدونم،ولي شغل اون چيه؟
اون براي آقاي روني ميره ماموريت
اونا خيلي خطرناکن واسه همينه که پدراسلحه همراشه
بعضي وقتا حتي رييس جمهورم ...اونو ميفرسته ماموريت
چون بابا قهرمان جنگ بوده...
تو داري اين داستانو از خودت ميسازي - نه اينطور نيست -
همه چيز واقعاً هيجان انگيزه
پيتر، امشب نميتونم بيام کنسرتت کار دارم
چه کاري؟
آوردن غذا تو بشقاب شما بچه
خب،پسرا،زودباشين بشقابا رو تميز کنين
تو بچه ي خوبي هستي
يه گيلاس ميخواي؟ - نه -
فقط باهاش حرف ميزنيم،باشه؟
حتماً
درباره ي من اشتباه نکن، فين من باهات همدردي مي کنم، باور کن
نبايد بذاري چيزي مثل اين باعث بشه انقدر گستاخ بشي
تو و پدرم چندين ساله که ...همديگر رو مي شناسيد
و مي دوني که مرد با انصافيه...
خب،نظرت چيه؟
زود باش ديگه، فين
از ايني که هست بدترش نکن
صداتو نميشنويم
بسيار خب - خوبه -
متشکرم
من واقعاً متاسفم.به خاطرِ مرگ برادرت متاسفم به خاطر اين سوءتفاهم متاسفم
و متاسفم که برادرت يه دروغ گوي لعنتي بود
برادر من دروغ گو نبود - ببخشيد؟ -
من براي محافظت از خانوادم و حفظ شغلم ساکت ميمونم
اما فکر نکنين که نميدونم شما دارين يه کارايي ميکنين
فکر نکنين که بالاخره نمي فهمم اون چيه - ...هي، رفيق -
آروم، آروم
آروم
ما فقط داريم حرف ميزنيم. به پدرت بگو برادر من هيچ وقت از اون دزدي نکرده
من دفترا رو چک کردم.اون هيچ وقت به کسي مشروب نفروخته. همه حساب ها هم درسته
اگه فروخته، پس پول کجاست؟ - از کدوم جهنمي بايد بدونم؟ -
تو وسايلش رو گشتي؟- فکر کنم بهتره تو وسايلت رو بگردي-
يکي اينجا داره دهنشو زيادي باز ميکنه اينطور نيست، مايک؟
پدر عزيز من براي ...برادر نالايق و بي ارزش تو
...مراسم عزاداري گرفت، بعد تو... تو اينطوري تشکر ميکني؟
چه دنياي زشتيه - تو فکر ميکني خيلي باهوشي -
فکر ميکني ما نميدونيم؟ تو داري ...بيشترِ وقتو تو شيکاکو ميگذروني
چکار کردي؟
بايد از اينجا بريم
خدايا، کانر !با خودت چه فکري کردي؟
خدايا
مايکل
زخمي شدي؟
همه چيزو ديدي؟
خدايا
نبايد درباره ي اين موضوع به کسي چيزي بگي فهميدي؟
!به هيچ کس
اين کيه؟
اون با توئه؟
حتماً تو ماشين مخفي شده بوده
خب،ميتونه حرفي نزنه؟
اون پسرِ منه
باشه، پس خيالم راحته
تو اونو ببر خونه
من پياده ميرم
شب خوبي واسه قدم زدنه
مامان خبر داره؟
مادرت ميدونه که من آقاي روني رو دوست دارم
...وقتي که هيچي نداشتيم
اون به ما خونه و زندگي داد... ما بهش مديونيم
ميفهمي؟
بله
خب،پس،بيا تو
پسرا،لطفاً بشقاباتونو تميز کنين
من بعداً اين کارو ميکنم
...الان وقت مدرسه ست - !اين فقط يه بشقابه -
اون اينجا چکار ميکنه؟
...مايکل تو ماشين مخفي شده بود
وقتي ديشب رفتم بيرون...
خدايا، مايک
باهاش حرف زدم ديگه اين اتفاق نميفته
!مامان. مامان
...درست مثل يه مرد
اين راز ماست، درسته؟
درباره ي تاس حرف ميزنم
يه مرد محترم هميشه بدهي هاشو ميده
و سر هم حرفش ميمونه
مدرسه ام داره دير ميشه
مايکل چطوره؟ حالش خوبه؟
باهاش حرف زدم
اون ميفهمه
...سخته
ديدن همچين چيزي براي اولين بار... خب، تقصير تو هم نبوده
نميتوني هميشه مواظبشون باشي
اگه اينجوري نميشد يه جور ديگه اتفاق ميفتاد
قانون طبيعت
پسرا به اين دنيا ميان که پدراشونو به دردسر بندازن
جان همچنين اين موضوع رو روشن کرده که ...مسئوليت هاي فين مک گاورن
...بين دو حوزه در همون محل...
،که جان شخصاً انتخاب خواهد کرد... تقسيم ميشه
ميخوام توي اين فرصت ...از آقاي رنس تشکر کنم که
برنامه ي مهم سفرشون رو قطع کردن تا به اين جلسه بيان
متشکرم جک
آقاي رنس با من و جان ملاقات کرد ...تا دوباره پيشنهاد کنه
که به اتحاديه ها ملحق بشيم...
و من همون چيزي رو به آقايِ رنس گفتم :که قبلاً هم گفته بودم
کاري که مردم بعد از کار روزانه انجام ميدن ما رو پولدار مي کنه
لازم نيست سر کار هم بيچاره شون کنيم
موضوع ديگه اي هم هست؟ - بله -
کانر، چيزي هست که بخواي درباره ي شب گذشته بگي؟
به خاطرِ اتفاقي که افتاد معذرت ميخوام
مخصوصاً از شما، پدر
...دو تا تا عزاداري تو يه ماه چي ميتونم بگم؟
ما ديشب يک مرد خوب رو از دست داديم
فکر ميکني خنده داره؟
دوباره سعي کن
...ميخوام عذرخواهي کنم
ميخواي عذر خواهي کني؟ دوباره سعي کن
...آقايون
منو ببخشيد...
همه در مورد بدهکارها روشن شدن؟
بدهي هاي تسويه نشده ي زيادي باقي مونده
...مايک - فقط اسماشون رو به من بدين -
بگين کيو بايد ملاقات کنم
متشکرم، آقايون
بيا طبقه ي بالا
مايک
پدر يادش رفت اينو بهت بده
فقط يه تذکر براي توني کالوينو دوباره جلب توجه کرده
تو هم مياي؟
نه،فعلاً تو بازداشت خونگي ام
ببين، به خاطرِ ديشب متاسفم. جدي ميگم
من...آره
مهم نيست
کمکي لازم داريد؟ يا فقط براي تفريح اومديد؟ - اومدم توني کالوينو رو ببينم -
بله، و شما کي هستين؟
مايک ساليوان
بله، قربان
ميخواي منو بگردي؟
ممکنه؟ - فکر خوبيه -
همين يکيه
منظورم اينه که، من يه مرد بالغم و اينجا واسم داره آزار دهنده ميشه
هر شب يه مشکلي وجود داره
هيچ کس هيچ پولي در نمياره ولي همه پولشونو اينجا حروم ميکنن
هميشه پول واسه لذت بردن و رقصيدن هست ولي واسه غذا نيست
بعضي وقتا از آدما نا اميد ميشم ميدوني؟
.شماره ي 12 روي سن فرد خوش شانس کيه؟
من خودم اهل اينجا نيستم، ولي ميدوني که کار همه جا پيدا نميشه
من بوکسورم هستم 9تا مقام پشت سر هم دارم
يه رکورده South Orange اين تو
فکر ميکنم بتونم باديگارد خوبي بشم
ميخوام بگم که آقاي روني دنبال کسي نميگردن؟
ميدوني، يکي مثل من، مثلاً؟ ممکنه که شما از ايشون بپرسين؟
حتماً - متشکرم،آقاي ساليوان -
خيلي ممنونم لطف تون رو فراموش نميکنم
آقاي کالوينو؟ آقاي کالوينو، مايک ساليوان اينجاست
لعنتي - ميخواد شما رو ببينه -
لعنتي. اسلحه داره؟ - ديگه نه -
باشه
بيارش تو
هي، هي، هي تو همينجا منتظر بمون، باشه؟
!هي
حالت چطوره؟ کارا با پيرمرده خوب پيش ميره؟
آره
چي تو رو کشونده اينجا؟ فکر نکنم اومده باشي دختر بازي
يه نامه از آقاي روني برات دارم - دوباره بدهکارم؟ -
تو دردسر افتادم؟ - نميدونم -
ساليوان رو بکش همه بدهي ها تسويه ميشه
مايکل
!نه
!نه! خداي من
پدر، متاسفم - !احمق -
اون بچه ممکن بود حرف بزنه. متاسفم
!خدا لعنتت کنه. خدا لعنتت کنه
!نفرين به روزِ لعنتي اي که تو به دنيا اومدي
لعنت به اون روز
!تو
اوه، خدايا
اوه، خدايا. خدايا کمکمون کن
خدايا کمکمون کن
اين خونه ديگه خونه ي ما نيست
اين فقط يه ساختمون خاليه
بسيار خب، تو اينجا ميموني نبايد ديده بشي
نرو، پدر، نرو - ...مايکل -
وقتي اونا بفهمن که ما رفتيم... ميان دنبالمون
من حالا بايد از تو مراقبت کنم
خواهش ميکنم، پدر
بسيار خب، بيا، اينو بگير
نه. نميخوامش - بگيرش -
من اينو نميخوام - بچه، بگيرش! شش تا گلوله داري -
اگه تا نيم ساعت ديگه برنگشتم، برو پيش کشيش لانچ بگو چه اتفاقي افتاده
پيش پدر کالاوي نرو
من هيچ کاري با شما ندارم آقاي کِلي
اما من با تو کار دارم، مايک
ميشنوم
اون چيه؟
25,000دلار. آقاي روني ميخواد که بدوني اگه احتياج داشته باشي بازم هست
تو دوستايي توي ايرلند داري، مايک چرا پيتر رو برنميداري و بري؟
نميتونم پيتر رو ببرم
اون مرده
خب کانر کجاست؟ - اون مخفي شده -
کجا؟ - ميدوني که نميتونم اينو بهت بگم -
فکر ميکني يه اسلحه روي سرم بگيري چيزي رو براي من عوض ميکنه؟
اگه بهت بگم، در هر صورت ميميرم هردومون ميميريم
فکر کن، مايک. احمق نباش من فقط پيغام رو رسوندم
پس يه پيغام از طرف من به آقاي روني بده
چه پيغامي؟
اسلحه رو بده به من
داريم کجا ميريم؟
شيکاگو
يه نفر اونجا هست که همه چيز رو اداره مي کنه
چندتا کار براش انجام دادم
بايد بفهميم کجا ميشه پيداش کرد
سعي کن يه کم بخوابي
ازت ميخوام همينجا منتظرم بموني
باشه - زياد طول نميکشه، مشکلي نداري؟ -
نه، مشکلي نيست - پسر خوب -
سلام، مايک - سلام، رفقا -
خوشحالم که ميبينمت. شنيديم که چه اتفاقي افتاده، رو براهي؟
بايد با آقاي نيتي صحبت کنم
اون خيلي سرش شلوغه - ميتونم صبر کنم -
بسيار خب. ببرش بالا
حتماً، قربان
ببخشيد که خيلي منتظر شدي، مايک بيا تو
ما همين الان شنيديم چه اتفاقي افتاده
خدايا، متاسفم، مايک
خب، ممنون که اجازه دادين ببينمتون، آقاي نيتي
بيا، بشين
کمي قهوه يا...؟ - نه -
مطمئني؟ - بله، متشکرم -
خب، چه کاري ميتونم برات بکنم، مايک؟
ميخوام براتون کار کنم
خب، خيلي جالبه
و در عوض، ازتون ميخوام کاري که بايد انجام بدم رو نديده بگيرين
و اون چيه؟
کشتن کسي که خانوادمو به قتل رسوند
يه نفر ديگه هم بميره چيزي عوض ميشه؟
اين پيشنهادِ خوبيه، آقاي نيتي
،فقط براي شما کار ميکنم و شما هم ميدونين که ميتونم کارمو خوب انجام بدم
من واقعاً قبولت دارم، مايک. جدي ميگم
همين که ميخواي براي ما کار کني برامون کافيه. ولي نه اينطوري
چيزي که از من ميخواي غير ممکنه
واقعاً؟
بذار يه چيزي رو که شايد متوجه نشده باشي برات توضيح بدم
تمام اين سالها، تو زندگيت رو ...با حمايت کسايي ميگذروندي
که بهت اهميت ميدادن...
و همون آدما الان هم از تو حمايت ميکنن، همينطور من
،پس اگه اينطوري پيش بري ...اگه اون درو باز کني
بايد تنهايي ادامه بدي...
،و تمام اون وفاداري، تمام اون اعتماد ديگه براي تو وجود نداره
و اينو بدون مايک، تو موفق نميشي نه به تنهايي
و نه با يه پسر بچه
ازش محافظت مي کني؟
ما از چيزي که واسمون مهمه محافظت مي کنيم، مايک
تمام شب رانندگي کردم که بيام تو رو ببينم
.به خاطرش ازت ممنونم حالا بهت پيشنهاد ميکنم که برگردي
برو خونه مايک برو خونه و همسر و پسرت رو دفن کن
با دعاي خير ما
به همين سادگي نيست
شنيدي؟
پدر، به حرفم گوش کن اون تو ساختمونه
ميتوني الان تمومش کني. الان کارشو تموم کن - کانر، برو بالا -
خدايا کمکم کن
خدايا کمکم کن. چکار کنم؟
احساسات رو کنار بذار
و تصميمت رو بگير
اگه ساليوان يه آدم معمولي بود باهاش چکار ميکردي؟
خدايا کمکم کن
سريع انجامش بده - پسره چي؟ -
اوه، خدايا، نه، نه
...يه روزي اون بچه بزرگ ميشه فکر ميکني يادش نمياد؟
گفتم پسره نه
بسيار خب
يه نفرو سراغ دارم
قبلاً يه کارايي برامون انجام داده
آدم با استعداديه
ببخشيد خانم. خبرنگار. خبرنگار
به زنم تجاوز کرد اون لعنتي به زنم تجاوز کرد
يالا، يالا داري صحنه ي جرم رو به هم مي زني
دو دقيقه
باشه آقاي مگواير
هارلن مگواير شبتون بخير آقاي نيتي
ششصد دلار
ششصد دلار نرخ منه آقاي نيتي
و همينطور عکسهايي که ميگيرم هم مال منه
نه، تا حالا نديدمش
ولي ميدونم کارش چيه
تنها سفر ميکنه؟
چند سالشه؟
با بچه چکار کنم؟
انجامش ميدم
متشکرم
خاله سارات رو يادت مياد؟ خواهرِ مامانت؟
زندگي ميکنه perdition اون تو ازت مواظبت ميکنه
کجاست؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه بار هممون اونجا رفتيم وقتي تو 4 يا 5 سالت بود
جاي قشنگيه
يادت مياد؟
همونجايي که سگ داشت
الو؟ - سارا -
مايک. اوه خدا رو شکر
ميخواستم بدوني حالمون خوبه
کجايين؟
داريم ميايم خونه ي تو اگه اشکالي نداره
البته من تا دو روز ديگه برميگردم
مايکل چطوره؟
خوبه
مراسم چطور بود؟
...اوه، مايک
الو؟
بزودي ميبينيمت
الو، اپراتور؟ - بله، آقا -
همين الان تماسم قطع شد ميتونين دوباره وصل کنين؟
گرسنه اي؟
نه
شايد تا يه مدتي نتونيم غذا بخوريم پس بايد يه چيزي بخوري
گرسنه نيستم
فقط ميخوام کتاب بخونم
شب آروميه، نه؟ - شوخي ميکني؟ به اين شلوغي -
چي ميتونم براتون بيارم؟ - چيزه مخصوصي دارين؟ -
همه چيزمون مخصوصه
واقعاً؟ - همه چي غير از غذا -
همه چي غير از غذا؟
تو بايد مجري ميشدي - نميدونستم -
يکم از اون مرغ سوخاري عسلي و يه قهوه تلخ برام بيار
کار آسونيه
راحت باشين قربان
اينجا کشور آزاديه بهر حال قبلاً که بود
نه، ممنون قربان
حرفه اي کار ميکني يا از روي علاقه؟
هر دوش، فکر ميکنم
...پول درآوردن از کاري که عاشقشي رويايي نيست؟
همينطوره
تو چي؟
من فروشنده ام قطعات ماشين
عاليه - مطمئن باش، خيلي هم خوب نيست -
خب تو واسه کي کار ميکني؟ - ميتوني يه رازو نگه داري؟ -
من خبرنگارم
کدوم روزنامه؟
همشون کار من خيلي کميابه
چي هست؟
از مرده ها عکس ميگيرم
منظورم جنازه شونه اونا رو نميکشم
بهتره اميدوار نباشم
هميشه مجذوبم ميکنه حالتشون، ميدوني؟
تا حالا جنازه ديدي؟ - آره -
چه بد
چيز وحشتناکيه
ولي بهت احساس زنده بودن ميده اينطور نيست؟
به سلامتيش
چرندياتم خسته ات کرد، ها؟
آره، بايد برم دستشويي
ببخشيد خانم دستشويي کجاست؟
از اين طرف
!هي
مراقب باش
ممنون روبي - شب بخير -
فراموش کردم انعامتو بدم
سرتو بيار پايين - چرا؟ چي شده؟ -
!برو پايين
هي، فکر کردي داري...؟
از ماشين پياده شو
!از ماشين پياده شو وقتي ميگم سرتو ببر پايين، ميبري پايين
سوال نپرس. وقتي ميگم وايميستيم غذا بخوريم، تو هم همون کارو ميکني
از حالا به من گوش ميدي وگرنه بايد خودت مراقب خودت باشي
!من نميتونم خوب از خودم مراقبت کنم تو بهرحال هيچ وقت نميخواستي من همرات باشم
فکر ميکني تقصير منه که اين اتفاق افتاد - تمومش کن مايکل -
!تقصير تو نبود
هيچ کدوم اينا تقصير تو نيست
فقط منو ببر خونه ي خاله سارا - نميتونم ببرمت اونجا -
فعلاً
چرا؟ - اون ميدونه ميخوايم بريم اونجا -
خب، پس ميخواي چکار کني؟
کاري که نميتونم تنهايي انجام بدم
حالا بايد به حرفم گوش بدي، باشه؟
وگرنه هردومون ميميريم
بايد کاپون رو مجبور کنم کانر رو تحويلم بده
يه چيز هست که شيکاگويي ها ...بيشتر از هرچيزي دوست دارن
و اون پولشونو...
اونا پولاشونو تو بانک هاي مختلف ايالت نگه ميدارن.بايد اونا رو پيدا کنيم و بدزديم
تو هم کمکم ميکني؟ - آره -
پس بايد يه چيزي رو بهت ياد بدم
ميدوني کلاج چيه؟ - معلومه که ميدونم کلاج چيه -
کلاج چيه؟ - کلاج، خب...مال دنده عوض کردنه -
درسته، مال دنده عوض کردنه کدوم پدال مال کلاجه؟
اون گازه
گاز. بذار نشونت بدم
اينجا. اينه، ميبيني؟
اين کلاجه و مال دنده عوض کردنه
يه بار ديگه
،گازو ول ميکني، کلاج ...دنده رو عوض ميکني، گاز ميدي
حرکت
ميتونم يه پيشنهادي بدم؟ - نه -
خودم انجامش ميدم
هي، 45 مايل در ساعت يه کم تند ميري
مواظب تراکتور باش، مايک
مايکل، مواظب تراکتور باش
مواظب تراکتور باش !مواظب تراکتور باش
موفق شديم - اوه، آره، آره، موفق شديم -
ديگه بهونه نيارين. يه بار گفتم ...يه بار ديگه هم ميگم
ببخشيد، من دنبال آقاي مک دوگال ميگردم - فقط يه دقيقه -
خب، غافلگير شدم
انتظار نداشتم تا آخر ماه بازم پول به حساب بذارن
در واقع من ميخوام پول برداشت کنم فقط پول هاي کثيف رو مي خوام
هرچي که براي کاپون نگه ميداري که تو دفترها ثبت نشده، گاوصندوق رو باز کن
تو يه احمقي ميدوني که اونا ميفهمن تو کي هستي
ساليوان ميخواي برات هجي کنم؟
جعبه رو بازکن
ميکشنت. اونا مثل حيوونن
تو اين حرف رو نزن، بذارش تو اين
اون مال توئه
اسمشو بذار انعام بهشون بگو من برش داشتم
ولي اگه دربا ره اين موضوع تو روزنامه ها بخونم ...اگه بخونم که پس انداز چندتا کشاورز رو
يه سارق بي احساس دزديده... ناراحت ميشم
عصر بخير
واقعاً بهم اعتماد داري که چيزي نميگم
هميشه بايد به يه مدير بانک اعتماد کرد
عجله اي نيست
قهوه؟ - ممنون -
خب، چي شما رو به اين جاي دورافتاده کشونده؟
ما بانک ميزنيم
فقط از اينجا رد ميشيم
خب کي قراره سهمم از پولو بگيرم؟
خب چقدر ميخواي؟
دويست دلار
باشه. قبوله
ميتونم بيشتر داشته باشم؟ - معلوم نيست -
زود باش، زود باش
چقدر بردن؟
چقدر؟
:بسيار خب، بهم بگو ما براي چي به تو پول ميديم؟
پدرم کجاست؟ - موضوع چيه؟ -
چرا هيچ کس با من حرف نميزنه؟ احساس ميکنم يه زنداني لعنتيم
بهت که گفتم. تو زنداني نيستي داره ازت محافظت ميشه
اين چيزيه که پدرت ميخواد - من ميتونم مراقب خودم باشم -
نه نميتوني. موضوع همينه
تو يه بچه ي گنده اي که شصتش رو از آلتش تشخيص نميده
لعنت به تو
گوش کن کوچولو، تنها دليلي که تا الان زنده اي اينه که پسر جان روني هستي
تو يه احمقي که آينده رو نميبيني، فرانک
پدر من يه مرد پيره
بعدش نوبت منه
پس ديگه با من اينطوري حرف نميزني
مگواير، کاري رو بکن که بايد بکني پيداشون کن
متاسفم آقاي ساليوان اينجا هيچ پولي نيست
...نه... من نميتونم بهت پول بدم، من فقط
پولاشون ديگه اينجا نيست
همش رو دو روز پيش بردن
کي اين اجازه رو داده؟ - مشاور ماليشون -
اسمش چيه؟
من آقاي رنس هستم توي سوئيت عروس
قبل از اينکه تبريک بگي ...بگم که عروس خانمي در کار نيست
و خيلي هم از اين بابت خوشحالم... ...خوب گوش کن
چون حال و حوصله ندارم...
فقط يه بار اينو ميگم
يه تخم مرغ آبپز ميخوام ميخوام عسلي باشه
پدر، ميشه امشب به جاي اينکه تو ماشين بخوابيم يه اتاق بگيريم؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
چند روز ديگه ميخواين با من باشين، آقا؟
،ميشه پرده ها روبندازين فقط چند لحظه؟
با اين همه نور اصلاً نميتونم بخوابم
يادت باشه اگه چيزي ديدي دو بار بوق بزن
از ماشين پياده نشو هرچي که شد
خداحافظ
حاضري؟ - حاضرم -
بله قربان. فوراً انجام ميشه قربان
عسلي
در بازه
سرعت عمل عالي آشپزي مزخرف
ميشه بپرسم تو اسم اينو چي ميزاري؟
بذارش زمين
آقاي ساليوان - آقاي رنس -
چطوري منو پيدا کردي؟
اين بهترين هتل تو منطقه ست و تو آدم خيلي سختگيري هستي
بله، درسته. آقاي ساليوان
ممکنه خواهش کنم اسلحه تو ببري پايين
متشکرم خب، چي ميخواي؟
اطلاعات
من نميتونم پرونده ها رو بهت بدم
باشه، باشه
تو اتاق بغلي هستن
اينجاست - بيارشون -
نميتونم ببينم
از اين که مزاحم کار ما ميشي به چي ميرسي، آقاي ساليوان؟
ربطي به کار شما نداره - چرا ربط داره. تو متوجه نميشي -
و توي تجارت بايد چيزي براي معامله داشته باشي
و تو آقاي ساليوان تو هيچي براي معامله نداري
مخصوصاً براي آدماي مهمي مثل کانر روني
منظورتو نميفهمم
زنگ شروع کار بورس وال استريت
زود باش، بازش کن
کدوم يکيه؟
نه، نه، اين نيست
اينو قبلاً امتحان کردم
بهتره از اول شروع کنم
فقط يه شانس ديگه داري
پيداش کردم
من خوبم. حواست به جاده باشه
پدر، پدر، حالت خوبه؟
!پدر
!کمک
!کمکمون کنين
!کمک
!کمکمون کنين
شما دوتا کي قصد حرکت دارين؟
به اندازه ي کافي مونديم
نميخوايم شما رو تو دردسر بندازيم
تا حالا که مشکلي نبوده
اون خوب کار ميکنه
شما بچه دارين؟
نه
ما خيلي دير با هم آشنا شديم
اون خيلي به تو علاقه داره
تو متوجه نميشي
سلام
خواب بدي ديدم
ميخواي دربارش حرف بزني؟
...خب بيا تو. بشين
اگه دوست داري...
رياضي، ها؟
آره
هميشه ازش متنفر بودم
منم همينطور
پس از چي خوشت مياد؟
ها؟
از چه درسايي خوشت مياد...؟ خوشت ميومد تو مدرسه؟
داستان هاي انجيل، فکر کنم
چرا؟
از داستان خوشم مياد
پيتر تو رياضيات خوب بود
واقعاً؟
تو پيتر رو بيشتر از من دوست داشتي؟
نه
نه، مايکل
من هر دوتون رو يه اندازه دوست داشتم
...ولي تو
تو با من يه جور ديگه بودي
واقعاً؟
...خب
شايد به اين خاطر که پيتر پسر دوس داشتني اي بود، ميدوني؟
...ولي تو
تو بيشتر شبيه من بودي
و من دوست نداشتم اينطور باشه
...قصدم اين نبود که
فرق بذارم...
باشه
شب بخير پدر
شب بخير
مايکل، بيدار شو وسايل تو جمع کن
داريم ميريم
يه چيزي براتون گذاشتيم
سلام جان
تو مرد با هوشي هستي، مايکل
ميخوام باهات حرف بزنم
اينجا؟
طبقه ي پايين
فکر نميکردم بازم ببينمت
اينو بخون
کانر چند ساله که داره ازت دزدي ميکنه
اون با اسم کسايي که مردن حساب ها رو باز نگه ميداره
کسايي مثل مک گاورنز
من وايستادم اونجا کمکش کردم فين رو بکشه تا جيب هاي خودش رو پر کنه
من فکر ميکردم براي تو کار ميکنم ولي اينطور نبود
تو فکر ميکني من پسرمو ول ميکنم؟
اون بهت خيانت کرده
ميدونم
حالا، گوش کن
من سعي کردم نذارم خون بيشتري ريخته بشه ...ولي تو اينو نخواستي
بنابراين من کاري رو کردم که لازم بود... ولي من هميشه تو رو مثل پسرم دوست داشتم
و حالا بهت ميگم از اينجا برو قبل از اينکه خيلي دير بشه
فکر کن
اونا الان حمايتش ميکنن، ولي وقتي که تو نباشي، ديگه بهش احتياجي ندارن
با مرگ کانر همه چي تمومه - ...شايد -
...اما تو از من ميخواي که...
کليد اتاقشو بهت بدم... ...بتوني بري تو
يه اسلحه رو سرش بذاري... و ماشه رو بکشي. نميتونم اين کارو بکنم
اون آني و پيتر رو کشت - همه ي ما آدم کشيم -
مايکل، چشماتو باز کن
اين زندگي ايه که خودمون انتخاب کرديم زندگي اي که خودمون ساختيم
:و تنها يه ضمانت وجود داره هيچ کدوم ما بهشت نميريم
مايکل ميره
پس هر کاري که ميتوني بکن تا اين اتفاق بيفته
برو ازت خواهش ميکنم
اين تنها راهه
و اگه برم؟
...اونوقت
...منم غم از دست دادن...
پسرم رو ميخورم...
ميخواي چکار کني؟
آخرين کاري که بايد بکنم بعد همه چيز تموم ميشه
برگرد تو رختخوابت، مايکل
خوشحالم که تويي
متوجهم
اما بايد تضمين کني که بعد از اون، همه چي تمومه
هتل لکسينگتون، اتاق 1432
همين خونه ست؟
خودشه
ميدونستم اينجا يه سگ بود
سارا؟ منم، مايک ما اومديم
لبخند بزن
اسلحه رو بده به من
مايکل
...مايکل
تو اين کارو نميکني...
اسلحه رو بده به من، مايکل
زودباش
بدش به من
من نميتونستم اين کارو بکنم
ميدونم
پدر - متاسفم -
متاسفم. متاسفم
متاسفم
پدر
!پدر
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!پدر! پدر
بعد متوجه شدم ...تنها ترس پدرم
اين بود که پسرش... همون راه رو دنبال کنه
و اون آخرين باري بود که اسلحه دستم گرفتم
مردم هميشه فکر ميکنن من تو يه مزرعه بزرگ شدم
و فکر ميکنم، تا اندازه اي، همينطوره
...اما قبل از اون من يه عمر زندگي کردم
...تو اون شش هفته در جاده...
در زمستان سال 1931
وقتي مردم از من ميپرسن که آيا مايکل ساليوان ...مرد خوبي بود
يا هيچ خوبي اي در اون... ...وجود نداشت
هميشه يه جواب ميدم...
:بهشون ميگم
"اون پدرم بود"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.