..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
! هورا ! موگلي
هيس ، رانجن . داره شروع ميشه
بيايد ، بچه ها . بيايد و تماشا کنيد
موگلي ، داستانت رو برامون بگو
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
من هيچوقت نميدونستم که اهل کجام
ولي هميشه ميدونستم که به کجا تعلق دارم
اين منم و بَگيرا پلنگي که منو تو جنگل پيدا کرد
اون دوست خوبيه
ولي بهترين دوست من بابا خرسه بود
پسر ، چه دوران هيجان انگيزي ما باهم داشتيم
و وقتي که يه ميمون منو دزديد ديگه خيلي هيجان انگيز شد
! ميمون
برو ، بابا خرسه
بعدش من با بد ترين
و ترسناک ترين ببر جنگل رو به رو شدم
شير خان
موگلي رو ول کن ، ببر بي تربيت
!وگرنه دمت رو آتيش ميزنم تا اونجات هم آتيش بَگيره
!رانجن
!اوووو
اوه ، رانجن
من گرفتمش ، موگلي ديدي؟ گرفتمش
کاملا درست ميگي ، رانجن ، ولي حالا ديگه تموم کردن داستان سخت ميشه
ولي ما هممون ميدونيم که چيجوري تموم ميشه
شانتي با چشماي درشت و قشنگش دل ربايي ميکنه
تو هم اونو تا روستامون دنبال ميکني
نکردم
چرا ، کردي
يه چيزي رفته بود تو چشم - تو جفتشون؟ -
خب ، تو انقدر زشت بودي که چشام سوختن
... ميشه - خب ، خب -
ما از چشماي خوشگل و قهوه ايه شانتي ممنونيم
بدون اونا موگلي هيچوقت به روستاي ما نميومد
حالا که فکر ميکنم ميبينم که تو هم همين کار رو با من کردي
و تو هنوزم تو کفشوني
ممنون بابت داستان فوق العادت ، موگلي
شب بخير موگلي
شب بخير شانتي
تو راه خونت مواظب شير خان باش
تو و اين داستانات
همه ميدونن که ببرا به روستا ها نميان
ببرا هرجايي که دلشون بخواد ميرن
اوه
شب بخير پسرا
فردا قراره يه روز عالي باشه
مگه فردا چه خبره؟
آم... هيچي - هيچي -
آ-ها
پس شما واسه اينکه فردا هيچکاري نکنيد بايد کلي استراحت کنيد
اونم تو رخت خواب
هيچوقت تا ديروقت بيدار نميمونيم
حتي حيووناي وحشي هم به خواب نياز دارن
اوه ، کمک ! يه ببر وحشي
شب بخير ، وحشي کوچولوي من
شب بخير موگلي
خواباي خوب ببيني
... شب بخير
آقا
چرا تو هميشه به اون ميگي "آقا"؟
اسمش "پا"ـه
اومم
!هووو
يالّا موگلي ، پاشو . صبح شده
... گفتي که ميريم - رانجن ! رانجن -
ميخواي کل روستا رو بيدار کني؟
ببرا کي غُرِّش ميکنن؟
نميدونم
بعد اينکه شکارش رو بَگيره
شکارش
بيا ما هم بريم شکار خودمون رو بَگيريم
پسرا؟ - چي؟ -
صبح به اين زودي کجا ميريد؟
تا کاراي روزمرمون رو بکنيم؟ - آره -
بدون خوردن صبحونه ، هيچ جا نميريد
مشکلي نيست . گشنمون نيست - بايد بريم -
اوه
پسرا کجا ميريد؟ - ميريم کاراي روزمَرَمون رو بکنيم -
خدافظ بابا . بعدا ميبينمت
يادتون باشه از رودخونه رد نشيد
ميتوني اونو از جنگل دور نگه داري
ولي نميتوني جنگل رو ازش دور نگه داري
درسته
اين چيزيه که منو نگران ميکنه
سلام ، شانتي
اينجا چيکار ميکني؟ - دارم آب ميبرم -
تو اينجا چيکار ميکني؟
مواظب اينم که خطري کسي رو تهديد نکنه
خطر؟ تو رو خدا
هيچ خطري اين طرفا نيست
... آه
خب ، اين فقط بين خودمون بمونه
ديروز من ردپاي يه ببر رو ديدم
ردپاي ببر؟ تو که راست ميگي
اون شير خانه
من شنيدم که داره دنبال من ميگرده تا انتقام خونيش رو بَگيره
پس حواست رو جمع کن و مواظب پشتت باش
... وگرنه آخرين چيزي که ميشنوي اينه
کي يه ببر غرش ميکنه؟
شما خيلي بديد . خيلي بديد پسراي لاغر مردني
بيا رانجن . اون روت تاثير بدي ميذاره
حالا ، تکون نخور
کار خيلي خوبي نبود ، ميدوني
تمومش کن ، تو يه پسر جنگلي نيستي
چرا تو انقدر از جنگل ميترسي؟
چون خطرناکه
... خطرناک؟ ولي موگلي ميگه
تو نبايد به همه ي حرفاي موگلي گوش کني
ولي من فکر ميکردم که تو موگلي رو دوست داري
خب ، دارم من موگلي رو دوست دارم
ولي من ... اوه
آه ، اينو دم رودخونه جا گذاشتي
مرسي
صبح از دنده ي چپ پا شده
هي ، رجنان . ميخواي يه حرکتي که تو جنگل ياد گرفتم رو ببيني؟
اومم
حرکت باحاليه
خب اينم يه حرکتيه که من تو خونه ياد گرفتم
اوه ، خيلي حرکت باحالي بود
همون طور که گفتم ، رجنان . به حرفاي اون گوش نکن - چرت و پرت ، پرت و پرت ، چرت و پرت ، چرت و پرت -
راست ميگه رجنان ، به حرفاي من گوش نکن
به جنگل گوش کن
ميشنوي؟
آره
جنگل
!درسته ، پسر
و وقتي که اون صدا رو بشنوي يه حس خيلي باحالي تو وجودت حس ميکني
That morning sun peeks over the mountains
And all the rhinos rub their eyes When they hear
Hear what?
Hear the jungle rhythm
Those birds are Tap-tap-tapping the tree trunks
The busy bee hums as he flies
Loud and clear
To the jungle rhythm
Now, you can hightail it out of the jungle
But it never leaves your heart
First you feel that beat start bubbling under
Then you hear the tom toms loud as thunder
It's moving me!
Sounds a lot like being free
When you feel
Feel the jungle rhythm
بيايد بچه ها
Feel the jungle rhythm
بيا شانتي
Can't do without rhythm
And when it fills the air
Animals everywhere join in the dance
هي ، پسش بده
You'll dance along with 'em
Feelin' it steal your soul
We'll stomp our paws
Flap our wings
Maybe do one or two crazy things
Caw! Caw!
آره ، همينه
Ooh-ooh-ah-ah! Ooh-ooh-ah-ah!
A-whoo!
Eep! Eep! Eep!
Caw! Caw!
Eep! Eep! Eep!
Chika chika boom!
Eep! Eep! Eep!
A-whoo!
شانتي ، اينو امتحان کن
خوب نيست
اينم از اين ... نه
اينو امتحان کن . عاليه
Boom-a-chaka Boom-a-chaka
Boom-a-chaka, boom
Check out those chat-chat-chattering monkeys
Swinging through the banyan trees
- Two by two - Two by two
To the jungle rhythm
Sounds like a wolf pack way in the distance
Singing pretty harmonies
Woo, woo, woo Woo, woo, woo
To the jungle rhythm
Yeah! Whoo-hoo!
آره ، همينه
Now, you can hightail it out of the jungle
But it never leaves your heart
First you feel that beat start bubbling under
Then you hear the tom toms loud as thunder
It's moving me!
Sounds a lot like being free
- When I feel - When I feel
Feel the jungle rhythm
Boom shaka-laka boom sh-bop sh-bop
صبر کنيد ، صبر کنيد . تمومش کنيد داريد از رودخونه رد ميشيد
موگلي ، نبايد بري تو جنگل
خيلي خطرناکه . موگلي
تمومش کن
شانتي؟ چي شده؟
بچه ها . فورا برگريديد . همتون
موگلي
تو هم شامل ميشي
خيلي ازت نا اميد شدم
تو همه رو تو خطر انداختي
ميدوني که اجازه ي اينکه از رودخونه رد شي رو نداري
و از قصد از چيزي که من ميگم سر پيچي ميکني
... ولي من - نه ، موگلي -
جنگل جاي خطرناکيه
فکرش رو ميکردم
همين حالا برو تو اتاقت. از شام هم خبري نيست تا تنبيه شي
اينجوري کلي وقت داري تا به کارات فکر کني
... موگلي ، من فقط سعي کردم
ميتوني از جنگل فرار کني و پشت سرت بذاريش
ولي هيچوقت از قلبت نميتوني بيرونش کني
اوه ، بالو
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
Yeah, I mean the bum-bada-dada-dee-dada
The rum-pum-pa-ta ree-ta-ta
That bring the bare necessities of life
حالا بيشتر شبيهش شدي
نگا کن
نشون بده هنوزم ميتوني بخوني
يالا ديگه ، شلوار پوش
يه تکوني به خودت بده
رفيق بيچارم
گفتم يه تکوني به خودت بده
اوه
اينجوري نميشه تو موگلي نيستي
احتمالا بايد به تنهايي خوندن عادت کنم
هنوز نتونسته اين موضوع رو هضم کنه
اوه ، نه. دوباره نه
بالو
... موگلي
!هو
برو پي کارت !کيشته! کيشته
نه ... نه . نگران نباش خودم حواسم بهش هست
بالو؟
اوه ، مرد
بَگيرا لباسم چه طوره؟
بايد تمومش کني
نميتوني به اين کارت که ميخواي موگلي رو از روستاي آدما برگردوني ادامه بدي
آينده ي اون پسر با هم نوعاشه
آيندش ميتونه صبر کنه
دلم واسه بچه خرسم تنگ شده
جنگل واسش امن نيست
خودت ميدوني که شيرخان داره دنبال موگلي ميگرده
بذار شيرخان سعيش رو بکنه
ما يه بار از پسش بر اومديم بازم ميتونيم
بالو ، اين کار رو نکن
برو اونور بَگي - تو نزديک روستا نميشي -
اوه
تا بعد ، بَگي
همينه! هاتي ! نقشه ي دوم
هاپ ، دو سه چهار
ادامه بديد ، دو سه چهار
يادتون باشه ، افراد هدف ما مشخصه و بايد کاملا جلوش گرفته بشه
... آماده ي عمليات ... آم ... آماده ي عملي
نگه داشتن خرس؟
عالي گفتي ، پسرم
آماده ي عمليات نگه داشتن خرس
By the ranks or single file
Over every jungle mile
فرار کن بَگي وسط يه رژه ي نظامي هستي
اوه ، نه . لطفا وايسيد
دوستان ، ايست
هان؟
بهت گفتم ، بالو امکان نداره ما بذاريم که تو به روستاي آدما نزديک شي
ديگه نميتوني جلوم رو بَگيري ، بَگي
!پايين رو داشته باشيد
آب رو جست و جو کنيد
دنبال من بيايد - از اين طرف -
هيچي اينجا نيست ، قربان
بالو
اونجا رو چک کنيد
پيداش کردم ، سرهنگ
حواست رو جمع کن ، سرباز
اون يه ماهيه
لايق اون يونيفرمت نيستي
سرهنگ
احتمالا اين پل نميتونه وزنتون رو تحمل کنه
!ياوه است
... پسر عزيز من ، در سال هشتاد و هشت
... براي ماموريتي در مراسم تاج گذاري من هدف شده بودم و
اوه ، نه دوباره نه
!هوو
اوه ، نه ، نه
!درخت هم درختاي قديم
گرفتمش ! گرفتمش
آها
بالو به يه پلنگ تغيير قيافه داده
منم هاتي ! بذارم پايين
ببخشيد
!هوو
به جست و جو ادامه بديد ، افراد نميتونه خيلي دور شده باشه
حالا ، دنبال کي هستيم؟
حواست رو جمع کن ، مرد
منو لو نده دوست کوچک فقط ميخوام پسرم رو پيدا کنم
نميخوام اين کار رو بکنم منم دلم واسه موگلي تنگ شده
از اين طرف ، سريع
هي ، مرسي پسر تو خيلي خوبي
ميگم بچه ها ، ببينيد کي اومده - اون شيرخانه -
چيکار بايد بکنيم؟ - دوباره شروع نکن -
لوکي . هي ، لوکي
چيه؟
اين همونيه که بهت دربارش ميگفتيم . اين شيرخانه
مومم . شيرخان . نگفته بودي
هي . منو ببينيد . منو ببينيد يه چيزي واستون دارم . نگاه کنيد
هي هي. منو ببين ! منو ببين
هي - هوو -
من شيرخانم و شامّه ي ببريم مشعل راهمه
ازم بپرس که ميتونم صداي اون ببر رو در بيارم بجنب ، بپرس ، بپرس
ميتوني صداي اون ببر رو دربياري؟
من شير خانم
فهميدي؟ فهميدي؟
نجاتم بديد! نجاتم بديد
من از يه توله آدم 18 کيلويي لاغر استخوني گول خوردم
خودم رو با بدبختي کشوندم اين بالا
نميدونم چيکار کنم
سلام ، بچه
اينکه اومدم اينجا مشکلي نداره؟
بالو؟
... اوه ، بال
بابا خرسه
پسر ، نميدوني چه قدر از ديدنت خوشحالم اينجا چيکار ميکني؟
اينجا چيکار ميکنم؟
واسه اولين بار حس خوبي دارم اين کاريه که ميکنم
هي ، بچه نشون بده که هنوز ميتوني مثل يه خرس بجنگي
بزن
اوه ، شلوار پوش قدرتت رو از دست دادي
موگلي
يه چيزي واست دارم
موگلي ، منم
عصباني نشو
منم هميشه تنبيه ميشم
آه
موگلي ، از اينکه تو دردسر افتادي متاسفم
يالّا ، توله آدم خودت رو نشون بده
!بيا! بيا
موگلي؟
!صبر کن ، نه! نه
اوه
سفت بچسب و بعدش بپر بالا
هووو
کمک! يه حيوون وحشي
حيوون وحشي؟ کجاست؟ بيا ، بايد از اينجا بريم
کمک
چيه؟ چه خبره؟
اون خرس اينجا چيکار ميکنه؟
يه حيون وحشي تو روستاـه
جريان چيه؟
ايناهاش - يه ببر اينجاست -
کجا ميريد؟
نه ، برگرديد . برگريديد داريد مسير رو اشتباه ميريد
اووو! يه ببر
نذاريد فرار کنه
... نه ، لطفا
بايد از اينجا فرار کنيم
شانتي ، برو خونه
نه ، نه ، نه، اون ... نه
شانتي
شانتي ، صبر کن منم بيام
بدوئيد ، بدوئيد بيايد دنبال من . دنبال من
موگلي
تحمل کن ، موگلي
شانتي؟
هومم
موگلي
!شانتي
کجايي؟
موگلي؟ - اونا بايد تو جنگل باشن -
آه
جنگل
چه جاي عجيبي؟ هميشه اونجا اينجوريه؟
ميدوني نصف مواقع اون روستا خيلي مسخرس
همه ي چيزي که ميشنوي اينه قانون ، قانون ، قانون کار ، کار ، کار
هوي! بچه ، مواظب حرف زدنت باش
همه ي کاري که اونا ميکنن ايناست ... شست و شو ، لباس پوشيدن
اوه ، پسر . من ديگه از شنيدن اين حرفا خسته شدم
انگار اونجا همه خُل و چِلن
نميخوام دربارش حرف بزنم
مخصوصا درباره ي شانتي
شانتي کيه؟ - يه دختريه تو روستا -
صبر کن ببينم
هموني نيست که تو رو واسه رفتن به روستا هوايي کرد؟
آره ، همونه
ميدونستم ! ميدونستم ميدونستم آدم مزخرفيه
من حتي سعي کردم که بيارمش تو جنگل ولي اون منو تو دردسر انداخت
يه بار ديگه بگو
فقط ميخواستم ببينه که اينجا چه قدر خوش ميگذره
و اون تو رو واسه اين کارت تو دردسر انداخت؟
آره - اوه ، پسر -
اون فکر ميکنه که جنگل جاي ترسناکيه
اين ايده ي احمقانه رو از کجا اُوُرده؟ - همينو بگو -
مومم
چشم هاي ماريم دارن درست ميبينن؟
اين يه توله آدم آبداره
خب ، حالا ديگه با مني ، بچه
اون دختر رو فراموش کن تو بدون اون بهتري
هرچي که بخواي رو اينجا داري
و منم ، همخوان قديميم پيشم بر ميگرده
پس برو بريم ، بابا خرسه
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
Old Mother Nature's recipes
That bring the bare necessities of life
Wherever I wander
: Where you goin'?
Wherever I roam
: Oh, yeah.
I couldn't be fonder of my big home
The bees are buzzing in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
Take a glance at the fancy ants
And maybe try a few
مرسي بالو
The bare necessities of life will come to you
They'll come to you
اوه ، بالو
ديگه هيچوقت نميخوام اون دختر يا اون روستا رو دوباره ببينم
خب ، البته که نميخواي
از حالا ديگه ما خرس ها با هميم
درسته ، پسر
هي ، چيزايي که بهت ياد دادم رو يادته؟
مطمئن باش ، بابا خرسه
نه ، نه ، نه - هان؟ -
Now, when you pick a pawpaw
Or a prickly pear
And you pick a raw paw
Well, next time beware
Don't pick the prickly pear by the paw
When you pick a pear try to use the claw
But you don't need to use the claw
When you pick a pair of the big pawpaw
Have I given you a clue?
The bare necessities of life will come to you
They'll come to you
They'll come to me?
من ديگه واقعا از دست اين رقص و آهنگا خسته شدم
موگلي
موگلي؟
خودتي؟
موگلي؟
بايد همين دور و برا باشه
اوه ، اوه ، اوه
... قسم ميخورم که
... ديگه هيچوقت نميرم سراغ
توله آدما
کجا ميتونه باشه؟
مومم
... چه
پفک کوچولويي
کيه؟
کي اونجاس؟
ببخشيد
ميخواي بهت يه کمک کوچولو بکنم؟
هومم؟
گم شدي ، کوچولو؟
گُشنَته؟
من دارم از گشنگي ميميرم
مار بد ! مار بد
رانجن ، تو اينجا چيکار ميکني؟
شانتي رو تنها بذار؟
خيل خب ، رانجن فکر کنم ديگه بَسِّشه
!اوخ
!اوه
به همين راحتي ها نميتوني از دستم فرار کني
اوه ، رانجن چيکار داري ميکني؟
تو نبايد اينجا باشي بايد ببريمت خونه ، همين حالا
نه ! موگلي تو دردسر افتاده و ما بايد پيداش کنيم
ميتونم بوش رو حس کنم
اين وَره
نه ... خيل خب ، ولي نزديکم بمون
نبايد ديگه به هيچ حيوون ترسناکي بر بخوريم
اوه ، تمومش کن
اوه ، مرسي
شيرخان؟
ميشناسمش؟
کاش ميشناختي
توله آدم احمق
توله آدم؟
من ... من گفتم توله آدم؟
خب ، خب ، من ... من ... ميدوني؟
... من خيلي دوست دارم که بمونم و گپ بزنم ، ولي
واسه چي انقدر عجله داري؟
... آه ، دليلي نداره ، من ... من
اوه
کجاس؟
کي؟
توله آدم ، موگلي
ميدونم که ميدوني
ولي ... ولي من نميدونم
اوه ، لطفا به هوش من توهين نکن باعث ميشه خشن شم
اون تو روستا نيست
ميدونم کجا نيست
بهم بگو کجا هست
... خب ، اون ... اون ... اون
اون تومردابه . اون تو مردابه ، آره
هومم ، مرداب
آره ، بهم اعتماد کن
هومم
واسه خاطر خودت هم که شده بهتره اونجا باشه
هست ! هست
دوست داشتم که خودم هم همراهيت ميکردم
ولي ميترسم سرعتت رو کم کنم به خاطر سوء هاضمه و اينجور چيزا
موگلي
رانجن
هان؟ چي؟
هان؟
چه ... چه خبره؟ از زمينه؟
عقب نشيني
سرهنگ هاتي - !مواظب باش -
اوه ، نه دوباره نه
!هوو
ببخشيد
پوزش مي طلبم
سرهنگ هاتي ، اين ... اين حرکت يعني چي؟
آدما اومدن تو جنگل
چي؟ چي ميخوان؟
فکر ميکني بيان بيرون؟
فکر کنم اينجان
موگلي
اوه
شايد زيادي به اون پسر سخت گرفتم
نگران نباش . پيداش ميکنيم
بچه ها ، صدام رو ميشنويد؟
موگلي - رانجن -
بالو
تقريبا بهش رسيده بودم ، بالو
!يا علي
!هوو
هميشه گرفتن انبه هاي رسيده سخت تره
گرفتمشون
به اين ميگن زندگي
بگيرش
خوش مزس
هي ، اينو داشته باش
هومم
هي ، بد نبود از کجا ياد گرفتي اينکار رو بکني؟
شانتي بهم نشون داد
شانتي؟
من ... نه ، من ... گفتم وانتي وانتي شکل تغيير يافته ي فعل وانت به معنيه خواستنه
من يه انبه ي ديگه ميخوام
نه ، نه ، نه . تو اينو نگفتي گفتي شانتي
نه ، نگفتم
چرا ، گفتي - نه ، نگفتم -
گفتي - نگفتم -
چرا ، خودم شنيدم
ميدوني چيه؟ اصلا کي به شانتي اهميت ميده
چون اين فقط يه حرکت مسخره بود ، مگه نه؟
آره درسته
تو به اون نياز نداري ، بچه تو الان با بالوي پيري
به چي داري ميخندي؟
تو اينجا چيکار ميکني ، بَگي
شنيدي؟
تو جنگل آدم اومده
چي ميخوان؟
دنبال موگلي ميگردن
موگلي؟
گفتم شايد احياناً تو بچه رو ديده باشي
من؟ اوه ، نه
خب ، ميدوني که آينده ي اون تو روستاس؟
آره
فقط کاش ميدونستم اون کجاس
اوه ، شرمنده ، مرد کاش ميتونستم بهت کمک کنم
ديگه بازي بسه ، بالو اون بچه رو بده من
بَگي ، بَگي ، بَگي ، بَگي ميتونم توضيح بدم
... ميتونم توضيح بدم . من
ميتونم توضيح بدم ، ولي مجبور نيستم
چون خودت ميتوني ببيني که موگلي اينجا نيست
من تنهاي تنهام
من ميدونم که اون يه جايي همين دور و براست و ميدونم که نميتونه واسه هميشه قايم بشه
خب اون نميخواد بپيچونتت ، بَگي
هومم
بچه؟
بچه ، کجا رفتي؟
اوه و چيکار ميخواي بکني منو از ترس زَهره تَرَک کني؟
اوه
کل مردم روستا دارن دنبال من ميگردن؟
نميتونيم بذاريم کسي ببينتت
فکر ميکردم عصباني بشن
بايد سينه خيز حرکت کنيم
انگار به خواب زمستاني رفتيم
بايد واقعا دلشون واسه من تنگ شده باشه
دوست دارم بدونم شانتي هم باهاشونه يا نه
شانتي؟
صد در صد نميخواي که اون پيدات کنه
ميخواي؟
نه
نميتونيم بذاريم کسي پيدامون کنه مخصوصا اون دختره
بجنب بالو . بايد بريم سينه خيز بريم . رو نوک انگشتامون راه بريم . جوري که همه فکر کنن به خواب زمستوني رفتيم
موگلي
اگه اون دختره رَدِّمون رو بَگيره چي؟
چيکار ميخواي بکني؟
اون موقع ... اون موقع تو بايد اونو بترسونيش
بترسونمش؟ مردونگيت رو از دست دادي؟
نه ، اون خيلي از حيووناي وحشي ميترسه
خب تو اين قضيه تو به يه چيزي توجه نکردي ، پسر من حيوون وحشي نيستم
البته به جز تو مهموني ها
به نظرم من بيشتر يه ... يه خرس عسلم
ميتوني اينکار رو بکني ، بالو
خودت اينا رو بهم ياد دادي ، يادتي؟
چشمات رو جمع کن ، اينجوري دندونات رو نشون بده ، اينجوري
... و غرش کن ، اينجوري
غرش؟
نه ، نه ، نه ، نه، بايد از ته دلت غرش کني
دوست داري اون دختره منو به روستا برگردونه؟
همينه ، پسر اين عالي بود
چي بگم والا
به من اعتماد کن اين کار جواب ميده
خب ، تو اين مورد ، موگلي ترسيدن اون دختر رو ، تضمين ميکنم
مرسي ، بابا خرسه
هر کاري واسه شلوار پوش خودم ميکنم
خب ، ديگه بايد فرار کنيم
نگران نباش
من يه جايي رو پايين رودخونه سراغ دارم که واسه قايم شدن خيلي خوبه
کاملا بي سر صداست؟
بي سر صدا؟
اگه يه جاي بي سر و صدا ميخواي بايد برگردي به همون روستاي آدميزادا
اينجا توش زندگي جريان داره
خيل خب ، اين روستاـه ... ما از رودخونه رد شديم و
رانجن ، مواظب باش
خب ، رفتيم سمت راست
نه ، نه ، نه، نه ، چپ . رفتيم چپ
... راست . نه ، چپ. بعدش راست و
اوه
اين جنگل همه جاش مثل همه
رانجن ، اون چيه؟
موگلي؟ حتما اينجا بوده
شايدم يه حيوون با چنگالاي خيلي تيز
اون مار به من دروغ گفت
چون از بازتاب صورتت تو آب خوشت نمياد ، دليل نميشه که اينکار رو با آب کني
منظورم اينه که همه که با قيافه ي خوب به دنيا نميان
بذار اون ببر چنگش بهت برسه اون وقت ديگه به قيافت نمي نازي
چي ؟ اون پيشي رو ميگي؟ اون بي آزاره . نگاه کن
اوه
مشکل چيه ، راه راه؟
توله آدم زبونت رو خورده؟
لوکي ، بيا يه کاري واسه انجام دادن تو يه جاي ديگه پيدا کنيم
نه ، نه، نه ، نه . صبر کنيد بچه ها يه تيکه ديگه هم دارم
چند نفر واسه در اُوُردن صداي يه ببر کافين
سورپرايزم کن
هيچي يه بچه کوچولو هم ميتونه صداش رو دربياره
بيا لوکي . بيا برم - بيا لوکي . بيا برم -
راستش ما شنيديم که اون بچه تو جنگله
درست زير سبيلت
جالبه
من شنيدم که اون به روستا برگشته
بازم اشتباه کردي ، پيشي
نه لوکي . دهنت رو ببند
نه ، ميگن با يه خرس رفته پايين رودخونه
پايين ، رودخونه؟
به اون گوش نکن
آره . اون تازه اومده اينجا از چيزي خبر نداره
برعکس ، به نظر مياد که خيلي چيزا ميدونه
هي . آروم شلوارت آتيش گرفته؟ پس کو آتيش؟
خنده دار نيست که اسمت لوکيه لوکي به معني خوش شانسه
يالا بچه ها . از اين طرف بايد بريم
اينجا مخفيگاه عاليته؟ اينجا که جاي شاه لوييه
بود بچه . بود ديگه نيست
من و ميمونا اينجا رو به يه مخفيگاه عالي تبديل کرديم
ببخشيد . برو تو !سلام بالو
اوه ، خوشحالم که دوباره ميبينمت ، مرد
همه دربارش ميدونن
ولي اگه همه ميدونن ، چيجوري ميتونه يه راز باشه
منظورم از هرکسي هرکسيه
هيشکي که هيشکي نيست هيچي درباره ي هيچجايي
که هرکسي که هرکسيه ميدونه، نميدونه! . فهميدي؟
سرم داغون شد
هي واسه يه ديقه هم که شده فکر نکن و فقط برو توش
وايسا کنار تا بهت نشون بدم يه اينکاره چه کارايي از دستش برمياد
آقايون و خانوما
لطفا خوشامد بگيد به خداي قِر دادن رقاص بزرگ
جاز نوازي که جنگل هيچوقت نميخواد از دستش بده
آماده ي رقصيدن و بندگي کردن شيد
به خاطر اينکه
بالو به خونه برگشته
سلام بچه ها. برو بريم
When we start to move Hey, honey, it ain't no joke
We got a savage groove
We didn't learn from human folk
No human folk
'Scuse our incivility
We're W-l-l-l-L-D
When the music plays all the people stomp their feet
Go, .
But a stompin' paw can lay down a better beat
- Tell me we ain't naturally - ALL: W-l-l-l-L-D
It's a snap to bring out the beast in you
You're free like ze bird It's true
Or a frog or a hog
Baby, we were born free
From the baddest cat to the sweetest little deer
Tonight's the night we're gonna get our tails in gear
Show me your ferocity
Go W-l-l-l-L-D
We snort, we squeak
Up high or deep underground
We snarl, we shriek
We fly round and round and round
Oh, you sweet thing, that's inhuman, baby!
The old mongoose gets good and loose
The ocelot gives it all he's got
The parakeet goes tweedle-deet
The red macaque shouts "Hang on, Jack"
- The tiny worm - The pachyderm
- The spotted cat - The water rat
- The great cuckoo - The bear
Are W-l-L-D
Here's the thing
If we're broke, we never squawk
We don't need to check no clock
To know what time it is
It's time to rock
When you dance like that hey, honey, it sure is hip
I can't stand it!
I want to tip my hat but I got no hat to tip
I don't need no hat
Ask me why and I won't lie
I'm W-l-l-l-L-D
We grunt, we growl
Up high or deep underground
We hoot, we howl
We fly round and round and round
My, oh, me, it's plain to see
We're W-l-l-l-L-D
He, she, me, you-nique-ally
W-l-l-l-L-D
Every beastie running free
W-l-l-l-L-D
Huh? Ooh!
(SCREAMING) Whoa!
کارش درسته
تو روستاي شما عمرا بتونن اينجوري سوينگ برقصن ، ميتونن بچه؟
خب . نه
يه "نه"ي گنده حالا بگو ببينيم روستات چيجوري هست؟
هي . اذيتش نکنيد
اون بهم همه چي اونجا رو گفته
بذاريد واستون سادش کنم اون آدما ديوونن
همشون کار ميکنن و هيشکي هم خوش نميگذرونه
اوه ، مرد
اونا هيچي ندارن جز قانون ، قانون ، قانون
اوه ، حتي اونجا يه دختري هم هست که فکر ميکنه جنگل ترسناکه
ولي ، ميدونيد مهم نيست
چون موگلي ديگه هيچوقت اون روستا يا اون آدماي ديوونه رو نميبينه
مگه نه بچه؟
موگلي؟ موگلي؟
موگلي؟
موگلي
That morning sun peeks over the mountains
And all the rhinos rub their eyes
When they hear
Hear the jungle rhythm
هنوز موگلي رو پيدا نکرديم؟
اوه ، خستته؟
يه ذره
من مطمئنم که به زودي پيداش ميکنيم
بيا . بپر بالا
جات خوبه؟
آره
How could it be
Half as good as being free?
Part of me
Like the jungle rhythm
شنيدي؟ - چي رو؟ -
صداش مثل موگلي بود
موگلي - رانجن ، وايسا -
رانجن
موگلي
شانتي
حالت خوبه؟
حس ميکنم درخت مو هستم
اونجا چيکار ميکني؟
وايسيد . الان حلش ميکنم
باورم نميشه که دوباره پيدات کردم - فکر نميکردم ديگه هيچوقت ببينمتون -
تو اونجايي ، بچه؟
هي ، شلوار پوش؟
موگلي
!آوو! آوو
هومم
اوه ، واقعا با اين کارت کمک نميکني - رانجن ، نکِش -
خودشه
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
اومديم نجاتت بديم
نجاتم بديد؟ از چي؟
از اون خرس وحشيه که تو دستاش بودي
... کدوم خرس
بالو ، نه! نه ، نه ، نه بسه. وايسا
!اووووووه
غرش
اوخ. دماغ بيچارم دردم اومد
نزديک رانجن شو تا بهت درد واقعي رو نشون بدم
صبر کن - مجبورم نکن اينکار رو بکنم -
صبر کن . صبر کن . صبر کن آروم باش.مشکلي نيست
ولي اون به ما حمله کرد - حمله؟ -
من کسيم که به دماغم مشت زده شد
خب ، به خاطر اين بود که ترسونديش
ولي ... ولي خودت بهم گفته بودي که بترسونمش
چي؟ - ... نه ، نه ، نه ، نه ، من -
موگلي ، اين نقشه ي تو بوده؟
... خب ،من
بيا ، رانجن
نه شانتي . ميتونم توضيح بدم - به خودت زحمت نده -
شانتي ، صبر کن
اوه ، پسر درباره ي اون شوخي نميکردي واقعا بد چيزيه
نه ، نيست
اون فقط داشت سعي ميکرد که کمک کنه و تو ترسونديش
!عجب
اول بهم ميگي بترسونمش بعد ميگي نترسونمش
!بچه ، من بالا خونم اتاق زياد داره و زودم پر ميشن
متوجه نميشي
خيل خب چه طوره کاري کني قضيه واسم روشن بشه
بلند و واضح منظورت رو رسوندي، بچه تو ميخواستي اون دختر پيدات کنه
شانتي
کجايي؟
بگو ديگه
اينجاييد پس
من واقعا متاسفم
ميذاري بهت توضيح بدم؟
بيخيال ، لااقل باهام حرف بزن
به نظر مياد از ديدنم سوپرايز شدي ، توله آدم
نميدونم چرا
من که با توجه به کاري که باهام کردي نميذاشتم از دستم در بري
ميدوني ، تو منو تحقير کردي ، توله آدم
پس خيلي راحت ميتوني به اين نتيجه برسي که نميذارم زنده بموني
فرار کنيد
اوه ، پس ميخواي سعي کني که از دستم فرار کني
چه کار خنده داري
بيايد . از اين طرف
خيل خب ، همينجا بمونيد
موگلي ، نه
رانجن همينجا بمون بايد به موگلي کمک کنم
ولي منم ميخوام به موگلي کمک کنم - نه ، نه -
من ... بر ميگردم . قول ميدم
تکون نخور
!هووو
هوووي ! هووي ! در نرو ، آروم باش بچه
موگلي کجاس؟ - شيرخان -
شيرخان؟ سفت بچسب
!هووو
مهم نيست چه قدر سريع بدويي مهم نيست کجا قايم شي
من ميگيرمت
بيا بيرون . بيا بيرون از هرجايي که هستي
عجله کن . عجله کن سريع . سريع
نه ، بازم يه توله آدم ديگه
ميتوني سريعتر بري؟
!بالو
اين ... اين کارا يعني چي؟ - موگلي تو دردسر افتاده -
شانتي هم همين طور
شانتي کيه؟
اوه
حواست به بچه باشه من ميرم به موگلي کمک کنم
بالو
مواظب باش
هومم . موگلي؟
موگلي؟ خودتي؟
موگلي؟
تو - تو -
ازم دور شو - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
... من اينجام چون - اصلا حال و حوصله ندارما -
... يکي از اعضاي گلم تو دردسر افتاده ... - من يه شبو تو جنگل گذروندم -
يه مار بهم حمله کرد ولي واقعا الان اين مهم نيست
من واسه اين اومدم اينجا که به موگلي کمک کنم - چون اينجام تا به موگلي کمک کنم -
چي؟ - چي؟ -
فکر کنم ما طرف هميم
به گمونم
خيل خب - خيل خب -
خيل خب . تو از اون طرف برو ، من هوات رو دارم
اوه ، نه
شرايط به نحو دل پذيري بر عکس نشد؟
خب کي قراره خورده بشه ، توله آدم؟
تو ، يا دوست کوچولوي خوشگلت؟
من صبر ميکنم
... يک
... دو - نه -
... سه
ديگه بازي بسه ، توله آدم
موگلي؟
بيا
موگلي ، مواظب باش
اوه ، نه - ما ميتونيم اينکار رو بکنيم -
بپر
بيا
موگلي
سلام ، راه راه
امروز يه ذره حالت نا خوشه؟
اوه ، نه
هي ، هي . موضوع چيه؟ گربه زبونت رو خورده؟
اوه ، من هميشه ميگفتم که تو يه سر خوب رو شونه هات داري ، خاني ، پسرم
اوه ،نمايش اجرا کردن واسه يه تماشاچيه زندوني خيلي حال ميده
عاشقشم
بَگيرا - هي موگلي -
خيلي از ديدنت خوشحال شدم ، توله آدم
بيا . بيا . دنبال من بيا
بَگيرا ، اين شانتيه بهترين دوستم تو روستا
رانجن
موگلي
اونا رو نگا - !بابا -
بيا موگلي
... آم
موگلي
شانتي - شانتي -
موگلي ، بايد برم
شانتي
بيا ديگه موگلي
... آه
بيا رانجن
آه
... آه
بالو
مشکلي نيست موگلي
به هر حال دختره اونقدرا هم بد نبود ، مگه نه؟
برو موگلي
واقعا؟
واقعا . نذار بره
باهام بيا
خودت ميدوني که نميتونم
دلم واست تنگ ميشه ، بابا خرسه
منم همين طور ، شلوار پوش
منم همين طور
خيل خب
اينجا ، بيا بهتره عجله کني
هي ، صبر کنيد
موگلي
چرا انقدر طول کشيد؟
بريم پيش قبيلت
بيا رانجن
صبر کنيد ، صبر کنيد
ما اينجاييم
شانتي - بچه ها رو پيدا کرديم -
رانجن - ماماني -
شما ما رو خيلي ترسونديد
شانتي ، من خيلي نگرانت بودم
من خوبم ، مامان . ببخشيد من فقط سعي کردم که به موگلي کمک کنم
... ببخشيد ، آقا . من
نه ، موگلي . من معذرت ميخوام
من بايد ميفهميدم که جنگل بخشي از وجود توـه
فقط از اينکه سلامتي خوشحالم
بابا - رانجن -
باورت نميشه
يه مار بزرگ رو ديدم و زدمش
البته که زديش
بهت افتخار ميکنم بالو ... واقعا کار شجاعانه اي بود
بَگي؟
اين ايده که بريم دنبالش و
بهش بگيم که اينجا پيشمون بمونه رو به زبون نيار
اون به اون روستا تعلق داره و خودت هم اينو ميدوني
اوه ، واقعا؟
آره ، واقعا
همه ي آينده ي اون اونجاست
متاسفم ، بالو کاملا حق با توـه
من واقعا دلم واسه اون بچه تنگ ميشه - منم همين طور -
يه ديقه صبر کن
من يه ايده اي دارم
... بالو
بجنب موگلي ، ديرمون ميشه ها
باشه
من درست پشت سرتم
اووه - اوخ -
فقط ميخوام يه ذره آب بيارم
باشه ، ولي مواظب باش پسرم - چشم . ميبينمتون بابا -
ببينيم اين دفعه يادش ميمونه که واقعا يه ذره آب هم بياره
هي ، شانتي يادمون باشه که اين دفعه واقعا يه ذره اب هم ببريم
آره ، پسر
اوه ، اين آهنگ داره منو ميلرزونه
سلام بابا خرسه - سلام ، شلوار پوش -
شانتي
رانجن
!اووووه
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
Yeah, man!
I mean the bare necessities
That's why us bears can rest at ease
With just the bare necessities of life
Oh, yeah!
With just the bare necessities of life
: One more time!
With just the bare necessities of life
Yeah, man
ميشنوي؟
همينه پسر
Now, I'm the king of the swingers
Oh, the jungle VIP
I've reached the top and had to stop
And that's what's botherin' me
I wanna be a man, man-cub
And stroll right into town
And be just like the other men
I'm tired of monkeyin' around
Oh, oobee doo I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You'll see it's true
An ape like me
Can learn to be human, too
: Whoo. Baby!
(LAUGHING) Yes! Take it away!
Crazy, man. Crazy!
Heads up.
Here we go!
Come on!
Vout-o-roonie!
Ah! Yeah! Whoo!
- (RECORD SCRATCHING) - Check this out.
: This place is happenin'.
Can you hear it? : Oh, yeah.
: Step, step, step, step aside,
ميخوام بهت نشون بدم يه اينکاره چيکار ميکنه
هر کاري واسه شلوار پوش خودم ميکنم
برو بريم ، بابا خرسه
MAN: Yeah, you
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You'll see it's true
Someone like me
Can learn to be
Someone like me
I can learn to be
Someone like you
I can learn to be
Someone like me
همينه ، پسر
هي ، بد نبود
داره کاري ميکنه يه تکونايي به خودم بدم
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.