..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."ويلارد"
.چندتا موش تو زيرزمينه
!آي
...ويلارد
چيکار ميکني؟
.دارم ميرم بخوابم
.دير وقته
.ميدونم. دارم ميرم بخوابم
.شب بخير، مامان
اون پايين چيکار ميکردي؟
.شما،...خودت گفتي چندتا موش اونجاست
خب، ديديشون؟
.راستش، اصلا اونجا موش نبود
.هست
...همه ي همسايه هامون اسباب کشي کردن رفتن
.همسايه هاي جديد هم که خونه هاشونو بازسازي کردن
.اينجوري باعث شدن موش ها زياد بشن
ببينم...شما رفته بودين تو زيرزمين؟
.نه. ميدوني که نميتونم
.ولي ميدونم که اونجان
.ميتونم بوشون رو حس کنم
.تمام عمرم ميتونستم بوي موش رو حس کنم
بوي...موش؟
.صداشونم ميشنوم
اون پايين صداشونو نشنيدي؟
.نه فقط...فقط صداي باد ميومد
.موشي در کار نبود
بيا اينجا. باشه؟
.بيا اينجا
.ببخشيد، من مادر خيلي بدي برات هستم
...نه، شما...شما
.شما يه مادر فوق العاده ايد
.تقصير منه که عمرت الکي هدر رفته
.ويلارد
.چه اسم افتضاحيه--ويلارد
...شايد اگه يه اسم با معناتر داشتي
...ديگه "فرانک مارتين" انقدر اذيتت نميکرد
...يا شايدم يه دوست دختر پيدا ميکردي
...اگه يه اسم با کلاس تر داشته باشي، بهتره
..."مث "مارک" يا "کايل
."کلارک"
.ويلارد، از اين بعد ديگه اسمت کلارک ـه
.شب بخير، کلارک
.ببخشيد
ميز شماست؟
.ببخشيد .اونا بهم گفتن که اينجا بشينم
.ويلارد، رئيس ميخواد تو رو ببينه
...اوه، خب، آآآم
،"خانوم "ليچ ...بنظر مياد يه نفر ديگه
،همين دختره .نشسته پشت ميز من
.شايد واسه همينه که رئيس ميخواد تو رو ببينه
.خيلي خب
.هي. حواست اينجا باشه
بله؟
اوني که پشت ميزت نشسته کيه، ويلارد؟
.من... من نميشناسمش
.بشين
کي بهت گفته که ميزت اون بيرونه، ويلارد؟
.من...من...من نميدونستم
خب، بايد بدوني، چون تقصير خودته که .اون دختر الان اونجاست
...حداقل يک هفته ـست که پشت سرهم
.سفارشات خريد عقب افتادن
،ميدوني ...حالا چه اتفاقي افتاده، ويلارد
...همه کارامون متوقف شدن
...فروشنده هامون دست از کار کشيدن
.بخش حمل و نقل، دريافت، موجودي
...همه ـشون يه گوشه وايسادن و
...همه ـشون انگشت به دهن موندن
...چون جنابعالي اجازه دادي سفارشات خريد
.پشت ميزت تلنبار بشه
.پدرِ تو اين شرکت رو ساخته، ويلارد
نام خانوادگي لعنتيِ تو ...هنوزم اون بيرون
...رو سردرِ ساختمون هست
"شرکت مارتين استايلز"
،واي، خدا ...مث اين ميمونه که بخوام
...تنهايي، توجيه ـت کنم
.تا رو کارت يکم بيشتر تعصب داشته باشي
...راستش، من
.اوه، مادرم مريض احواله
.ميدونم
پس، يني تقصير مادرته که تو کارت اُفت داشتي؟
.ويلارد، من دوستِ قديميِ خونوادگي ـتون بودم
.قبل از اينکه تو بدنيا بياي، مادرتو ميشناختم
.اون زن خيلي خوبيه، لياقت يکم راحتي رو داره
.باباتم واسه من مث يه پدر بود
...و من بهش قول دادم که هميشه
...حواسم به تو و مادرت باشه
،و تا وقتيکه مادرت زنده ـست .بايد کارت رو اينجا خوب انجام بدي
...و واسه اينکه سر قولم مونده باشم
...بهت تاکيد ميکنم
.يه خانه سالمندان عالي براي مامانت پيدا کني
.ما...ما نميتونيم خرج و مخارج ـشو بديم
.ولي، بنظرم هروقت بخواي ميتوني خونه رو بفروشي
اصن يه پيشنهاد--خودم ميخرمش و ميکوبمش .بجاش يه آپارتمان ميسازم
.معذرت ميخوام، آقاي مارتين ...من...من...من
.من جبران ميکنم. تا ديروقت ميمونم سرکار
،اوه، آره. معلومه کارتو خيلي دوست داري مگه نه، ويلارد؟
،اگه بخواي اضافه کار وايسي .ديگه برام ميشي يه کارمند موقت
...گفتي جبران ميکني، بايدم کني، احمق
!ولي بايد تو ساعت کاريِ کوفتيِ خودت جبران کني
يه چيزي هست که تو هيچوقت --نفهميدي، ويلارد
.کارو کاسبي مث مسابقه بين موش هاست
،چه قول بدي، چه قول ندي من خودم اجازه نميدم
!توسط موش هاي ديگه اونم بخاطر تو، بلعيده بشم
* چسب ضدّ آفَت *
!کلارک چي بود؟ چي بود؟
،هشدار: درصورت تماس تصادفي با چسب .مقداري روغن نباتي روي پوست بماليد .دور از دسترس کودکان و حيوانات خانگي قرار گيرد
هـيـس، هـيـس
.چيزي نيست. چيزي نيست .چيزي نيست. چيزي نيست
.الان تموم ميشه
اون همه سر و صدا مال چي بود؟
موش ها بودن؟
.نه
يه پرنده نميدونم چجوري .تو خونه گير کرده بود، منم گذاشتم بره بيرون
،الان ديگه همه چي روبراهه .پس برگرد تو تختت
اون تو داري چيکار ميکني؟
.دارم پي پي ميکنم
.خيلي وقته رفتي اون تو
.آخه حالم زياد خوب نيست، مامان
بيرون رَوه گرفتي يا يُبس شدي؟
.من خوبم. خوبم
.پس فقط...فقط برو تو تختت
.بذار ببينم .من هنوز مادرتم
!کلارک! کلارک
.تو بايد تو تختت باشي
.تب داري
.حسابي ترسونديم، کلارک
.پدرت هم اون شب تا دير وقت تو دستشويي بود
.آره، ميدونم .من هيچوقت همچين کاري نميکنم
اون چيه رو دستت؟
.اين...صابونه
.اون روغن خوراکي ـه
،واي، ويلارد .تو ديگه واسه اينکارا پير شدي
پس کي ميخواي واسه خودت يه دختر پيدا کني؟
...خب، به غير از گير افتادنت تو تله
.بنظر خيلي...خيلي باهوش مياي
...بايد اسمتو گذاشت .سقراط
نظرت چيه؟
.آره. خيلي خوبه. سقراط
.واي. دوست داري بري اون تو؟ نـه
کجا داري ميري؟
.خداحافظ، سقراط
.به خونواده ـت سلام کن
.ديگه برگشتي پيش خواهر و برادر و مادرت
.ببينيد. همگي بيايد اينجا
.غذا. اين غذا مال همتونه
.بفرمائيد. آفرين
.خداحافظ
...سقراط
.هيچوقت اجازه نميدم کسي بهت صدمه بزنه
.قول ميدم
.مارتين، هر روز من بايد رو ماشين لعنتي ـت چادر بکشم
".رو ماشينم چادر بکش، رو ماشينم چادر بکش" !اووق
،از "اس55" جديدم خوشت اومد ويلارد؟
.ماشين جديدم. مرسدس جديدم .ديدمت که آب دهنت راه افتاده بود
.اوه
...بله، آقاي مارتين. اين
ميدوني چرا من اون ماشينو دارم؟
من بخاطر تو و همکارات، با اين ماشين شاهکار
.که 350 اسب بخار داره تا اينجا رانندگي ميکنم
...خودت شاهدي که مشتري هامون
...وقتي ميبينن که با يه مرد موفق
.دارن معامله ميکنن، احساس امنيت ميکنن
پس وقتي من پشت فرمونِ ...مرسدس بنز جديدم
... نشستم و ميرم تو پارکينگ
اونا حاضرن هر آشغالي رو از ما به قيمت .ماشين جگوارا مدل اس بخرن
ميدوني چرا تونستم يه ماشين ...با قيمت کمتر از 90,000 دلار بخرم
اونم فقط بخاطر رقابت تنگاتنگي که با رقيبام دارم، ويلارد؟
!چون من يه مرد موفق هستم
!چون تو عمرم حتي يکبار هم سرکارم دير حاضر نشدم
...چون وقتي ميرفتم سرکار، هيچوقت
!لباساي کهنه و ارزون باباي مُرده م رو تن نميکردم
.چون هيچوقت جلوي رئيسم غم وغصه ـم رو نشون نميدادم
!شايد بد نباشه بفهمي چي منو خوشحال ميکنه
حالت خوبه؟
.سلام، سقراط
.امروز روز بدي بود
.پاره ـش کن، سقراط
...خيلي خب
.بهشون ياد بده
.اونا به حرفت گوش ميدن، سقراط
.پاره ـش کنيد
.تيکه و پاره ـش کنيد
.خداي من. تو چقدر گنده اي
بِن گنده بک
اونو ميشناسي، سقراط؟
...بن، انگار داره بينمون
.يه دوستيِ خيلي قشنگ شروع ميشه
.پاره ـش کنيد
،خيلي خب، بچه ها .کارتون واقعا خوب بود
.سريع. سريع
.خيلي خوبه
.از طناب بريد بالا
.پاره ـش کنيد
.از اونجا بريد پايين. همين الان
.پايين. پايين. پاره ـش کنيد
.بريد داخل
.همونجا بمونيد
.بيايد بيرون
...يک هفته! اين ساعت هايي که تاخير داشتي
!رو هم شده به اندازه ي يک هفته
.آقاي مارتين، من...من...معذرت ميخوام
.ميخوام اون يک هفته ـم رو برگردوني
.من با وکيلم حرف زدم
...شايد نتونم اخراجت کنم، ويلارد
ولي، شکر خدا، بخاطر ...پُست مديريتيم اين حق رو دارم که
!توبيخ انضباطي ـت کنم
...ميدونم که از دستم خسته شدين
ولي ميگين چيکار کنم؟ .مادرم مريضه
!انقدر درمورد مادرت مزخرف تحويلم نده
،اگه ميخواستي سروقت بياي ...اين يه هفته رو بدهکار نميشدي
.حالا ديگه اتفاقيه که افتاده
.حقوق يک هفته رو بهم پس ميدي
.اوه، خوشت نيومد .پس استعفا بده
واسه يه بارهم که شده تو زندگيت !مَرد باش و استعفا بده
!تو يه آشغالِ بي خاصيتي
!حتي نميتوني ترتيب ننه بزرگِ منو بدي
.ويلارد
.بريد داخل
!نه
.بِن، نه
،اگه تو بري اون تو .ديگه جايي واسه بقيه نميمونه
.بريد داخل
.مراقب باش، احمق جون .باهاش که نميخوايم تختخواب درست کنيم
.همه ي واحد ها، به گوش باشن
،هر چه سريعتر به سمت موقعيت 31 .شهرک "گلن ويو" در پارک وي حرکت کنيد
.بيرون
.در
.بجَويد
.لاستيکا. پاره ـش کنيد
.بِن، بهت که گفته بودم بمون
.اندازه ـت نيست
اين ديگه چه کوفتي بود؟
...دوباره ماشين لباسشويي رو
تو پارکينگ روشن گذاشتي، آره؟
!بريد داخل! بريد داخل
.يالا. يالا
کي اون توئه؟
کي تو پارکينگ ـه؟
!واي لعنتي! نگاه کن
!يکي اومده اينجا و لاستيکاي ماشينمو پاره کرده
!لعنتي
کي اونجاست؟
!آره، بهتره فرار کني
! خبر نداري ماشينِ مدل جديدِ چه آدميو داغون کردي
،بدو !انقدر بدو تا جونت دربياد
...بهتره سريعتر فرار کني
،چون اگه بگيرمت !تيکه تيکه ـت ميکنم
!ساکت
!برو خونه ـتون
...دلت ميخواد بدوني تو کيفم چيه
سگِ فسقليِ احمق؟
.قيافه ـش ديدني بوده
.فکرشو کن، هر چهارتا لاستيک ـش
ميدونيد هزينه چهارتا چرخش چقدر ميشه؟
.بيمه هزينه ـشو ميده
ولي بيمه هزينه ي اعصابِ .داغون صاحب ماشينو نميده که
هي، چه خبر شده؟
...ديشب يه نفر درِ پارکينگ مارتين رو شکسته
لاستيکاي ماشينشو پاره کرده !بعدشم ريده کفِ پارکينگش
.صبح بخير، کَت .امروز خيلي خوشگل شدي
واي. واقعا...واقعا يه نفر کفِ پارکينگ خرابکاري کرده؟
.نه، نه، نه ميدوني، چي شده؟
...وقتي مارتين ميره تو پارکينگ
،و ميبينه چه بلايي سرِ لاستيکاش اومده ...ميرينه تو شلوارش
.بعدشم ميندازه تقصير اون يارو
بنظرت اين قضيه خنده داره، فاکس؟
.صبح بخير، آقاي مارتين
همه چي روبراهه؟
.نه، هيچ چي روبراه نيست
...خودت چه حسي داشتي اگه يه رواني
...به حريم خصوصيِ خونه ـت تجاوز ميکرد
...و سگِ زنت رو درحدّ مرگ ميترسوند
...و بعدش مجبور بودي کل شب رو بيدار بموني
چون قبلش با پليس ها معامله کردي؟
...اينکه بدوني يه آدم مريضِ منحرف سعي داره
خودتو و خونواده ـت رو کنترل کنه .و آرامش رو ازت بگيره
بخاطر خدا، بگو چقدر؟
چقدر دووم مياري؟ !نه، من خوب نيستم
.امروز صبح، با مترو اومدم
،خب، آقاي فاکس از قضيه خوشت اومد؟
.نه، قربان .به هيچ وجه ازش خوشم نيومد
.فکر هم نميکردم خوشت بياد
.باربارا، به ماساژ پا احتياج دارم
.واي، اين خيلي خوبه .خيلي خوبه
.غذا
...ما، آآآم
.ما بايد ديگه از اين اتاق بريم
...من خيلي متاسفم
.ولي ديگه...ديگه نميتونم بهتون غذا بدم
.از پسش بر نميام
شما بايد يه جاي ديگه رو .واسه زندگي کردن پيدا کنيد
.يريد يه جاي راحت تر پيدا کنيد
...دلم ميخواست اينطور نميشد
.ولي هر چيز خوبي بايد يه روزي تموم شه
.دنبال بِن بريد. اون يه جاي جديد واستون پيدا ميکنه
.اون بهتون اهميت ميده
مگه نه، بِن؟
...بعد از سقراط
.تو رهبري
.شب بخير، بِن
.تو هيچ جا نميري، سقراط
.واسه ي هميشه پيشم ميموني
.به غير از تو از همه ـشون متنفرم
.بيا بريم بخوابيم
.بِن، بهت که گفتم .تو نميتوني بياي طبقه بالا
.فقط، فقط سقراط ميتونه بياد، نه تو
.اوه، سقراط
!اَه اَه! به من دست نزن
.ديگه از دست من راحت ميشي
.مامان، من...من دوست دارم
!صداتو شنيدم
".هر چيز خوبي بايد يه روزي تموم شه"
نه، من...من دوست دارم .بيشتر از هر چيزي تو اين دنيا
!تو دوسم نداري !بهم غذا نميدي
!ازت متنفرم
.تو بايد بري بيمارستان
اگه مامان تو رو ببينه چي؟
.نه
مامان؟
.بريد کنار. کنار
.بريد کنار
!پايين! پايين! بريد تو زيرزمين
!پايين! پايين! پايين
!بريد تو زيرزمين! پايين
فکر کردي بامزه اي؟ فکر کردي باهوشي؟
.سقراط، اونه که باهوشه
...اون ميدونست قراره اينا بيان
...بيان و مادرمو از سرراهشون بردارن
...بعدش ميان و منو از سرراهشون برميدارن
...بعدشم ميان و تو رو از سرراهشون برميدارن
.سلام
.اون مادرمه
.دوسش دارم
.و دلم براش تنگ ميشه
.واقعا دلم براش تنگ ميشه
...ولي، سقراط
...اگه تو يوقت بميري، من
.تو تنها دوستي هستي که تو عمرم داشتم
...خب
.حداقلش اينه که، دوباره با پدر هستي
منم يه دوست دارم
ميبيني؟
.اونم ميخواد باهات خداحافظي کنه
.خداحافظي کن، سقراط
.خوبه
.ويلارد
.برو داخل
ويلارد، حالت خوبه؟
.آره
.واقعا بهت تسليت ميگم
.لازم نبود بياي اينجا
...راستش، ازت خبري نداشتيم
.ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
...آآم، و ميخواستم اينو بدوني که
.يه دوست هم داري
،ويلارد استايلز .من جوزف کارتر هستم
... من يه وکيل از شهر مونتگومري و
.امانتدار املاک و دارايي هاي مادرتون هستم
،قبلا سعي کردم باهاتون تماس بگيرم .ولي شما جواب تلفن رو ندادين
ميشه لطفا چند دقيقه منو با ويلارد تنها بذارين؟
...ميشه بعد از ساعت کاريم بيام بهت سر بزنم
تا مطمئن شم که حالت خوبه؟
.اوه، من...ازت ممنونم .اشکالي نداره. خوب ميشم، کت
...ويلارد من يه سري خبر برات دارم
.نميدونم واسه شنيدنش آماده اي يا نه
...والدين ـتون در زمان حياتشون مقداري پول پس انداز کردن
.در اصل اينکارو براي آينده ي شما انجام داده بودن
انتظار ميرفت که بعد از .مرگشون اين پس انداز مال شما بشه
...با اين حال، مرگ پدرت يه سري بدهي به جا گذاشت
.که حتي آقاي مارتين نتونست کاملا به سهمش برسه
...درواقع يه سري پرونده از بدهي هاي باقيمانده
.در دادگاه به جريان افتاده
...خب
.اون...اون خونه هنوز مال منه
...مادرتون بعد از مرگ پدرتون
.اون خونه رو گروِ بانک گذاشتن (.تا بانک اونو زير قيمت ازش بخره)
...درواقع ما هنوز - ما؟ -
.اون خونه مال منه
.ميتونيم اعلام ورشکستگي کنيم .ميتونيم خونه رو بفروشيم
!اون خونه مال منه - .بله، البته -
.تو اونجا بزرگ شدي .خونه ـت اونجاست
.ولي ديگه اون خونه مال بانک ـه - !اون خونه مال منه -
...خب لزومي نداره يه مرد تنها
تو خونه اي به اون بزرگي .زندگي کنه، ويلارد. بفروشش
اصلا چرا من بايد بدهي هاي پدر و مادرم رو پرداخت کنم ؟
.اين پول ميتونه کمکت کنه از اول شروع کني
از اول شروع کنم"؟" .تقريبا دخلم اومده
.ويلارد، گوش کن ...تو چاره ي ديگه اي نداري
،اگه چاره ي ديگه اي ندارم پس چرا تا اينجا اومدي؟
چرا به خودت زحمت گفتن اينارو دادي؟
...مگه بابتش چيزي گيرتون مياد که به مردم بگين
هيچ کنترلي رو زندگي ـشون ندارن؟
،اينکه به من بگين نه پول دارم، نه خونه درحاليکه هيچکدومش تقصير من نيست؟
،ويلارد .الان زمان و مکان مناسبي واسه اين حرفا نيست
.فعلا، درموردش فکر کن
،بعدش، لطفا .با من تماس بگير
...اين تنها شانس توئه
.تا کنترل زندگيت رو بدست بگيري
.ممنون
.سقراط
!بِــن
.ويلارد، کاترين هستم .درو باز کن
.ديدم که رفتي تو خونه
.اوه، سلام - .سلام -
.من...راستش داشتم ميرفتم بيرون
يه سري کار دارم که .بايد برم قبرستان و انجامش بدم
اوه، خب؛ شايد الان ...زمان مناسبي نباشه، ويلارد
.ولي خواهشا اشتباهي برداشت نکن
...تو به تنهايي خيلي خوب از مادرت مراقبت کردي
...و من يادمه وقتي مادرم فوت کرد
.چقدر داغون شده بودم
...تنها چيزي که اون موقع کمکم کرد
.مادرِ اين بود
.اين اِسکالي ـه
،اون برات يه دوستِ عالي ميشه .و نميذاره احساس تنهايي کني
.اوه
.نميدونم چي بايد بگم ...من
.من نميتونم اِسکالي رو قبول کنم
.ديدي؟ اون از تو خوشش اومده
...عجب
چرا نگهش نميداري؟
.بگيرش. همينجوري نگهش دار
.واقعا، نميتونم. متاسفم
.همينجوري بگيرش - .باشه -
...خب
...من واقعا ديرم شده، و
مشکلي پيش نمياد اگه تنهايي بمونه تو خونه؟
.اصلا. اون آموزش ديده ـست - .اوه، چه خوب. خوبه -
.سقراط
.چيزي نيست
...من نميخواستم
.واقعا بهش صدمه اي بزنم
.ميدونم
...تو داري سعي ميکني بين ـمون صلح برقرار کني
...ولي اون بايد اينو ياد بگيره که .من رئيس هستم
.وقتشه برگرديم سرکار، سقراط
.بِن، بيرون
...باشه، بِن
.فقط چون سقراط ميگه اشکالي نداره
.بفرمائيد
ببين درست خوندم؟
...آقاي استايلز با تاسف به اطلاع شما ميرسانيم"
.موقعيت شغلي شما به اتمام رسيده است"
.تا دوهفته مهلت داريد تصويه حساب کنيد"
.خدمات شما قابل قدرداني ـست"
".فرانک مارتين"
.اون اخراجت کرده
.ولي من فکر ميکردم نميتونه اخراجت کنه
.ويلارد
!هي. هي
.همه ـش يه سوءتفاهم بزرگه
.برات همه چيو جبران ميکنم
ميخوام ببرمت بازي بيسبالِ .تيمِ جت و دلفين ها رو ببيني
بنظرت چطوره؟ - چي؟ -
انگار اين اداره قراره رنگ .يه کوچولو تعطيلات رو ببينه
کاترين، برو از اون بيرون .وسايل تزئين جشن کريسمس رو بيار
.وسايلا تَه انباريه
.کليدشم بايد روي ميز ويلارد يا همونجاها باشه
.با رُزي صحبت کن بعدش خبرشو بهم بده
.من امشب تا دير وقت تو اداره ـم
.وقت پاداش کريسمس ـه. ميدوني که
...خانوم ليچ، کليدا رو پيدا کردم
ولي ميتوني خودت بري اون بيرون ...و وسايل جشن رو بياري
.بعدشم ميتوني بري تعطيلات و کونتو بدي
.من استعفا ميدم - .باي، باي -
چطور تونستي؟ -
کدوم بخش از "تو اخراجي" رو نفهميدي؟
!پدرم - .مُرده. مُرده هم ميمونه -
.حالا مامانت هم که مُرده
!اون اين شرکت رو راه انداخت !اينجا شرکتِ خونواده ي منه
.نه. شرکتِ منه ...شرکت خودمم ميمونه
.و منم ديگه نميخوام اين اطراف ببينمت
چرا هنوز تَمرگيدي اينجا؟
.تو از اينجا بودن متنفري .منم از اينجا بودنت متنفرم
.بايد بري يه جايي غير از اينجا
.ماماني و بابايي ديگه مُردن
.بيخيال شو و زندگيت رو از نو شروع کن
...طبق قراردادِ شراکت
...اونا خيلي واضح بيان کردن که تو اجازه نداري
.ازم شکايت کن
.يه وکيل بگير و ازم شکايت کن .حتما ميبَري
همين امروز برو واسه خودت يه وکيل .با حقوقِ ساعتي 250 دلار استخدام کن
.ازم شکايت کن ...وکيل من با حقوقِ ساعتي 400 دلار
.تو دادگاه ازم دفاع ميکنه، تا وقتيکه من بميرم
مگه چقدر از عمرم مونده؟ 10سال، 15 سال، 20 سال؟ .پس تو ميبَري
!ميدوني که توانايي مالي ـشو ندارم !خودت که اينو ميدوني
پول لازم داري؟ .پس پيشنهاد منو درمورد اون خونه قبول کن
.اين قيافه رو تحويل من نده، ويلارد
.من اون خونه رو ميخرم. تو هم پولدار ميشي
بعد ميتوني واسه خودت ...يه ماشين تروتميزِ دست دوم بخري
...برو يه جايي که توش خوشحال باشي
.يه شغل گير بيار، يه دوست دختر پيدا کن
.خداي من، اينجوري خيلي خوشبخت ميشي .ديگه هم لازم نيست ازم شکايت کني
...خيلي خب .خونه رو بهت ميفروشم
،ولي خواهش ميکنم، خواهش ميکنم !خواهش ميکنم، بذار شغلم رو نگه دارم
!خواهش ميکنم .خواهش ميکنم بذار شغلم رو نگه دارم
.خواهش ميکنم
ديگه چه خبر شده؟
!موش! يه موش اينجاست
!يه موشه! واي، خداي من
!موش! مراقب باش
...يه موش سفيده
،اندازه يه سگه .از اين سگ بزرگاها
،اونجاست .پشت چراغاي کريسمس
ديديش؟
.کجا؟ من که اينجا موش نميبينم
.نه. همونجاست، احمق جون
!همونجاست
...فکر کنم انقدر تو فکرِ حال و حول بودي
.آخرشم کار دستت داده و توهم زدي
.اون يه طبقه بالاتره
.ايناهاش
!نه
.والت، اين ميکي ـه .داره مياد که بهتون ملحق شه
.آره
چي شده، آقا ببره؟ طاقت ديدن يه ذره خون رو نداري؟
.جوينده يابنده ـست
.کارتون عالي بود، آقاي مارتين
.آره، کارتون بيست بود، قربان
توقع داره من اينجا رو تميز کنم؟
.من انجامش ميدم
.ممنون
چيکار ميتونستم بکنم؟
چيکار ميتونستيم بکنيم؟
.بريد داخل
.آفرين .بيشتر از اين ديگه جا نميشين
.بقيه ـتون بايد همينجا منتظر بمونين
.من و بِن زودي برميگرديم
درسته، بِن؟
.اَه، چندش
.اوه...خوشم اومد
.واي، نگاش کن
.واي خداي من .موشا رو ببين
.بله
.موشا رو ببين
.ما هم اومديم تورو ببينيم
ما؟
.اونا هرکاري که من بگم انجام ميدن
!خب، پس بهشون بگو گورشونو از دفترِ من گم کنن
.بتمرگ
.حالا، خوب به حرفام گوش کن، ويلارد
.بــتــمــرگ
تو چه مرگت شده؟
.آقاي مارتين، تو اين کارو از پدر من دزديدي
،اينکارت اونو کشت .بعدش مادرمو کشت
.حالا هم داري سعي ميکني منو بکشي
...نه. اين
.تو حتي يه دقيقه هم دست از سرم برنداشتي
.باعث شدي جلوي بقيه يه احمق بنظر بيام
حالا هم داري تلاش ميکني .خونه ـم رو از چنگم دربياري
.تو باعث شدي از خودم متنفر شم
...من زياد بهش فکر کردم
.به نفرت از خودم
...و حالا
... تو همين لحظه
.شبيه خودم شدم
!تو سقراط رو کشتي
سقراط ديگه کدوم خريه؟
...اون تنها رفيقي بود که
!تو عمرم داشتم
چي شده، آقا ببره؟ از يه ذره خون ميترسي؟
.تيکه پاره ـش کنيد
.خداحافظ، بِن
.غذا
.فکرکنم صداي پا شنيدم - .آره -
.بريم يه نگاه به پشتِ خونه بندازيم - .باشه -
.ويلارد؟ کاترين ـم
.کُل روز داشتم بهت زنگ ميزدم
اصلا شنيدي؟
.مارتين مُرده
.اونا از اداره باهام تماس گرفتن
.قضيه خيلي عجيبه
...يه سري شايعه هست
بعضيا ميگن کشته شده .بعضيام ميگن حيوونا بهش حمله کردن
.من گرسنه ـمه
ميشه بريم يه چيزي بخوريم؟
الان؟
.بذار کُتمو بردارم
.يه لحظه صبر کن
ميشه برم دستشويي؟
کاترين؟
.اينجام
،ببخشيد بايد ميرفتم دستشويي .تو هم که يهو غيبت زد
.ديگه بايد بريم
.لعنتي. حتما موقع رانندگي رفتم رو يه چيزي
.اوناهاش - مطمئني که خودشه؟ -
.آره
.تو برو تو ماشين
.منم ميرم به امداد خودرو زنگ بزنم
.تلفن همراه دارما
.آقاي استايلز، پليس هستم .لطفا درو باز کنيد، آقا
ميشه لطف کنيد بگيد اين کارار واسه چيه؟
!ويلارد
!درو باز کن، ويلارد
!ميخوام کمکت کنم
!ويلارد
!درو باز کن، ويلارد !بذار بيام تو
اونجا چه خبره؟
.صداشو شنيدم، انگار رفت پشت خونه
.استايلز
!استايلز
...ببخشيد، بِن
.ببخشيد که اونجا ولت کردم و رفتم
...من ترسيده بودم
.واسه همين...برگشتم خونه
.همه چي تموم شد، بِن
.تو ميتوني هرجايي خواستي زندگي کني
.تو ميتوني هرجا خواستي بري
.منم که هيچ جايي رو ندارم
با کي داره حرف ميزنه؟
.واسه سقراط هيچ کاري از دستم برنميومد
.ولي...ميتونيم برش گردونيم
.ميتونيم آقاي مارتين رو هم باهاش برگردونيم
.اين يارو ديوونه ـست .بايد زنگ بزنيم تيمارستان
.همه چي تموم شد، بِن
!پس ديگه...بــرو
!بــرو گـمـشـو
.واي، فقط به تيمارستان نبايد زنگ بزنيم
.بايد مرکز دفع حيوانات موذي رو هم خبر کنيم
تو هم ديدي؟
.واي، پسر
.بيا بريم
يکم غذا ميخواي؟
.من يکم غذا برات ميارم، بِن
،اگه قول بدي از اينجا بري
.منم هرچي غذا دارم برات ميارم
غذا ميخواي؟
.نه
.نه، نه، بِن.اين...اين غذاست
.اين فقط غذاست
.هرچي غذا اين تو هست مال توئه
!اين واسه توئه، بِن
!ازت متنفرم
،من عاشق سقراط بودم !ولي از تو مـتـنـفـرم
.اونجا جاي سوزن انداختن نيست .تقريبا، هزارتا موش اون تو هست
،خانوم دلتون ميخواد زنده زنده خورده شين؟
.مارتين
،اگر ميخواهيد تماسي بگيريد .لطفا قطع کرده و دوباره امتحان کنيد
اگر به کمک احتياج داريد، قطع کرده .سپس شماره ي اُپراتورِ خود را بگيريد
!کاترين، کمک
!کمک
!کاترين
.کاترين
.بِن
.فکر ميکردم با هم دوستيم
.غذا اومد
.غذا
.ببين، استايلز، تو بايد يه چيزي بخوري
،شايد عقلت رو از دست داده باشي .ولي هنوز بدنت اينجاست
.بخور
.بيا ...يکم مرغ خوشمزه هست
...يکم پوره سيب زميني
.يه دونه هم نون باگت
.هي، نگاه کن .يه تيکه هم پنير داريم
،همون چيزيه که موشا ميخورن درسته؟
.باشه، آقا موشه
.ببين، من ديگه بايد برم
.هرکاري دوست داشتي با غذات بکن
.سلام
.هـيـس
،ميدونم تو هم گرسنه اي .ولي ما بايد صبر کنيم
.نوبت ما هم ميرسه
.نبايد بذاريم اونا بفهمن که تو برگشتي پيشم
...مابايد همينجا بشينيم
...و انتظار بکشيم
...انتظار بکشيم
.بي سروصدا
.بي سروصدا مثل يه موش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.