..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.تو افتخار رو به خانه فا آوردي
.براي قدرداني، ما به تو احترام ميگذاريم
،اوه، تو رو تکريم ميکنيم
...اوه، مقتدر
،بگو، اسم منو بگو
.موشو
.اين چيزيه که من در موردش صحبت ميکنم اون بالا چکار ميکني، پسر؟
.براي مقدمه متشکرم
.و حالا، فکر کنم ميخوام جايگاه مورد علاقمو ببينم
.بفرما برو بالا
.لباس بلند تشريفاتي
.اگه مولان الان منو ببينه
،مولان چينو يه بار نجات داد
.و حالا اون فکر ميکنه امپراتوره
.من دارم از پله هاي بهشت صعود ميکنم
.طبقه بالا
.پايه مجسمه، قدرت و اقتدار
.حمام تشريفاتي
.آره حالا بهتره همتون يه نفس عميق بکشيد
چون تا هزار سال ديگه هم
.پايه مجسمرو ترک نميکنم
.آبو به گردش در بياريد
!اوه، آره
،طبق اين نمودار .من پولو اينجا ميگذارم
.راحت باشيد بچه ها
اي ارواح به من بگوييد شنگ خواهد رسيد؟
و به مولان قبل از غروب آفتاب .پيشنهاد ازدواج ميده
و باز هم ميتونن برن به استخر
.مادر
قمار شبيه بازي ماهجونگه .با کاشي هاي سفيد
.هيچ کس واقعا برنده نميشه
!من به حضور شما نياز ندارم پسرم
.من فکر کنم بهتره برم دعا کنم
.سلام، شارون
فا مولان اينجاست؟
.اون رفته ميدون تمرين
.آره. اين کار هر روزشه
.من ميرم کمکش کنم
متشکرم
.همه بچه ها مولانو دوست دارن
،چرا که نه؟ اون قويه ،اون شجاعه، اون خوشگله
.اون قطعه اي از اجداد باستاني ماست
.همه چيز خوبه، برادر کوچولو شماها اينجا چکار مي کنيد؟
.ما ميخوايم مثل تو بشيم، فا مولان
.ولي من خودم هنوز دارم ياد مي گيرم
!خواهش مي کنم
.باشه. فکر کنم بتونم چند تا حرکت نشونتون بدم
،مولان مي خواد به ما ياد بده چجوري ضربه بزنيم؟
!هورا
.خيلي خوب، آروم باشيد
.اين درس شماره دو هست
.اولين و مهمترين درس آرام و نرم بودنه
.در عين حال محکمو خشن بودن
چجوري مي توني هم خشن باشي هم نرم؟ .آره، من مي خوام خشن باشم
!آره
منم ميدونم بنظر جالب مياد ، ها؟
,اما دنيا پر از چيزاي ضد همه پس شما
يه مبارز خوب هستيد .شما بايد به حد تعادل برسيد
.بيايد ببينيم که اين کمکي مي کنه
.زمين، آسمان . روز، شب
.صدا و سکوت .تاريکي و روشنايي
.فقط يکدوم کافي نيست
.شما بايد با هم باشيد
.زمستان، تابستان ماه و خورشيد
درس شماره يک !واو
مثل يه سنگ شما بايد محکم باشيد
مثل يه چوب شما بايد قوي باشيد
مثل تيغ من سريع قطع کنيد
سريع فکر کن نترس
مثل يه سنگ ما بايد محکم باشيم
مثل يه چوب ما بايد قوي باشيم
مثل تيغ من سريع قطع کن
سريع فکر کن نترس
.خيلي خوب، مولان، من آماده ام
.اما، شما هنوز به تعادل نرسيديد .شما فقط نصف راهو اومديد
مثل يه ابر بايد نرم باشيد
مثل بامبو .بايد در مقابل باد انعطاف پذير باشيد
آرام بخزيد شما در صلح هستيد براي اين که خودتون مي دونيد
اين درسته که نگران باشيم
مثل يه ابر ما نرم هستيم
مثل بامبو در مقابل باد انعطاف پذير هستيم
آرام بخزيد ما در صلح هستيم براي اين که خودمون مي دونيم
اين درسته که نگران باشيم
فقط يکدوم کافي نيست
شما بايد با هم باشيد
.زمستان، تابستان ماه و خورشيد
درس شماره يک
مثل يه سنگ ما بايد محکم باشيم
مثل بامبو ما بايد در مقابل باد انعطاف پذير باشيم
تو ميتوني پرواز کني ما در صلح هستيم براي اين که خودمون مي دونيم
اين درسته که نگران باشيم
شما تازه شروع کرديد درس شماره يک
.اون ژنرال شانگه
.سلام، جنگجو هاي کوچولو
شما يونيفورم جديد(رده نظامي بالاتر)داريد، ژنرال؟
.يونيفورم، آره
حالا ديگه من فقط ميخوام اينجا زندگي کنم
البته، اگه دوست داشته باشي .تو خيلي شجاعي
...اوه، درسته. شجاع. بله، خوب
مولان، من براي مدتي پيش تو نبودم
...اما احساس مي کنم مهم نيست که مدتي يه مرد بودي توي
...وقتي يه مرد بودي توي
جايي هست که ما بتونيم با هم صحبت کنيم سرباز؟
!ميتونيد بريد تو خونه ما
آره، حالا همتون
!مثل رودخانه حرکت کنيد و بريد خونتون
.خداحافظ، شانگ .خداحافظ، مولان
دوست داري اينو براي من نگه داري؟
.ميدوني، تو ديگه هيچ وقت نميتوني اونو پس بگيري
"اون گفت "آره
.وقتي اونو در آغوش گرفت خيلي خوشحال بود
.ممکنه يه روز از چشمش بيفته
!ميتوني دوباره بگي
.من شرط رو بردم
!در حقيقت، مطمعن باش اون قبل از غروب پيشنهاد ازدواج ميده
.من شرط ميبندم اون قبل از ظهر پيشنهاد ازدواج ميده
!اما، تو که اهل قمار نبودي
.شرط بندي با مادرم قمار نيست که
.بلکه يه سرمايه گذاريه
.اوه، چه روز شادي
.بچه کوچيکم داره ازدواج مي کنه
.موشو، ممکنه يکي صداتو بشنوه
،من نميتونم کمکي بکنم !خودت ميدوني که اژدها ها خيلي احساساتين
به نظر مياد فقط مثل ماه قبل، .من و تو با هم چينو نجات داديم
!يک ماه قبل !چقدر سريع زمان ميگذره
!ميدوني، اين بايد يه لحظه رؤيايي براي تو باشه
.اين مثل هر روز نيست، من نامزد کردم
.منظورم اين بود که بگم تو نامزد کردي
!من کسيم که اون پسر خوش تيپو به تو رسوندم
،من يه نگهبانم يا من يه نگهبانم؟
.تو بيشتر از يه نگهباني
.تو مورد اعتماد ترين دوست مني
.اوه، تو اين کارو نميکني دوباره گريه کردي؟
.نه، من فقط يکم کِرِم توي توي چشمم رفته
.خوب معلومه که من دارم گريه مي کنم، دختر .تو چي فکر مي کني؟ اوه، مولان
!من فقط براي خودم خوشحالم خودت؟
اين عروسي يه تجارت بزرگه .که منو بالا ميبره
،وقتي که اجداد به مسير زندگي من نگاه ميکنند
.همشون دوست دارن گذشته منو ببينن
پس تو از اين که من دارم ازدواج مي کنم خوشحالي چون .اين کمکيه به تو
.البته، دارمت، خانم خانوما .اما منم به فکر تو ام
.يه نقشه اي براي عروسيت دارم .بايد روي اين موضوع کار کنم
.موضوع در مورد همه چيزه
چطوره در مورد "رنگين کمان خاطرات" باشه؟
اون يه مجلس رقص تازست .فهميدم
"موضوعش "تفکر صورتيه
.ميدوني، صورتي نوع جديدي از قرمزه .اون سادست، بگو ديگه، دود منو ببين
.جيرجيرک، پيش به سوي محل کارمون
،مولان، فکر ميکني مادر بزرگت کيو دعوت کرده
تا تو جشن نامزدي به ما کمک کنه؟
واقعاً؟ کي؟
.کل چينو !تبريک ميگيم
شگفت انگيز نيست؟
ببخشيد اين يه مقدار با عجله و بي پروا هست
.اون نياز داشت که ما غافلگيرش کنيم، ميدونستي
.راه رو براي اين زوج خوشبخت باز کنيد
.حالا اين يه ميدون جنگه استراتژيت چيه، ژنرال؟
!دو دسته شدن و پيروز شدن
.بسيار خوب، مرده هاي عزيز
،ما بايد به کارمون برسيم .پس به سمت هدف حرکت کنيد
.من يه خبر مهم و دسته اول دارم
.حالا اينو داشته باشيد .مولان ازدواج کرد
.خيلي خوب، خيلي ذوق نکنيد .من ميدونم شما چه احساسي داريد
.ولي الان وقت لاغر کردنه. راه بيوفتيد
.موضوع رنگ صورتيه
،من ميخوام گلهاي صورتيو ببينم .روبانها، کمانها
.من در مورد ماهي قزل آلا صحبت نميکنم .شرمنده نباش
.فکر کنم صورتي يه سيلي جديده !بچه هاشونم بعدا ميان
در مورد آگهي اخراج چي؟ !ببخشيد؟
هيچکس نميخواد زير شلواري تو رو ببينه .پرونِهيلدا
.در حقيقت، منظورش اين بود
.هي، اين شبيه يه آگهي اخراج واقعيه
،ميدوني .شبيه "آگهي اخراج شدن" من هست
.اوه، خودشه چي گفتي؟
.آگهي اخراج مال تو هستش
،اين کتبيه ،يهو سر عروسي اون زن
.اجداد شوهر اون
.ماموريت نگهباني رو تسخير کردن
.نه. طومار شما بايد يه مشکلي داشته باشه .اين نميتونه اينطوري باشه
.اما هست، تو از شغلت اخراجي .اخراج از پايه مجسمه
.و بدون موهات، احمق
.نه، نه .من اينجوري از اينجا نميرم
.من تا 500 سال ديگه اين پايه مجسمرو ترک نميکنم
.و من جولوتونو ميگيرم
.به من گوش کن، تو يه مارمولک تنبل شل و ولي
،اون فا مولان ازدواج کرده .تو شغل قبليتو پس مي گيري
.يادت باشه، به صدا در آوردن زنگ
.شايد اين بخواد زنگ بزنه
.موشو رو از اينجا بيرون کرديم
حالا من بايد چکار کنم؟
خوب، بگو ببينم، ميخواي که اين يه عروسي بزرگ باشه؟ .البته
!نه، به هيچ وجه
بچه چي؟ .هر چند تا که ممکن باشه
!شايد يکي يا دوتا
.ما ميخوايم در موردش فکر کنيم .فوراً
.آبي... ملايم... آره .صورتي... تند... نه
اوه، عزيزم. تو هم اونو شنيدي؟
اونا دقيقا جفت هم نيستن حالا ما بايد چکار کنيم؟
.شايد بهتره ما هديه هاي خودمونو الان به بچه ها بديم
،ژنرال شانگ، فا مولان .فرماني از جانب اعلا حضرت، امپراتور
اونجا مشکلي هست؟ .آره. به کاخ امپراتور گزارش بديد
.ما فورا راه ميوفتيم
.اين بايد براي امپراتور مهم باشه که از هر دوي ما خواسته
اون ميدونه که يه تيم فاتح و بُرَنده هستيم .پس اون اينو در نظر گرفته
مگه ما اونارو تبديل به يه تيم فاتح و پيروز نکرديم؟
.هنوز جوهر حکم اخراج من خشک نشده .و يکي از قبل جايگزين من شده
.آره، ميدونم. تو درست ميگي
.من چقدر خود خواه بودم
.به اونا نگاه کن .اون دوتا آشکارا به هم نزديکن
.جيرجيرک، من يه تصميم ديوانه وار دارم .من بايد با بوسيدن دوباره ي پايه مجسمه خداحافظي کنم
.براي اين که خوشحالي اين دخترم مهمتره
.بابا. ماما .ما زير درخت "مودا" شما رو تحسين ميکرديم
.اون امسال خيلي دوست داشتني شده
.شکوفه ها تا بالا تر از نور خورشيد رسيدن
.هنوز، نديدمش، ريشه هاش براي آب بارون تا زيرش برسه
.خورشيد و بارون
،هنوز متفاوتيد .تا بتونيد با هم کار کنيد
.هماهنگي و زندگي تون رو درست کنيد
.ميدونم بابا، اين درس يين و يانگه (درس وجود تعادل جهاني از اصول مخالف و مکمل)
و، براي کمک به شما ...اين درس رو يادتون باشه
.پدر، مادر، اين گردن بند شماست
.مال ما نه، مال ما پدر بزرگ و مادر بزرگها
.و حالا، مال شماست
.متشکرم، آقا .اوه، اينا خيلي قشنگند
.اما، شما از اين که اونا چطور عمل ميکنند شگفت زده ميشيد
،براي تقسيم مسئوليّت .شما بايد با هم باشيد
.مثل خورشيد و بارون
،يه دقيقه صبر کن ببينم .فا-زوي پير الان براشون يه هدف ايجاد کرد
مولان و شانگ .با خورشيد و بارون فرق ميکنند
،وقتيکه اين شيفتگي از بين بره
.درخت زندگي اونا ريشه کن ميشه و به باد ميره
.آره، البته. اون به نظر خوشحال مياد .اين واقعا فاجعست
.دختره زوج واقع بيني نيست .براي چي اون اينقدر بدبخته
راهش اينه که منم باهاش برم .حس ميکنم يه فکري داره تو ذهنم جوانه ميزنه
.اين در مورد پايه مجسمه من نيست
اين در مورد بزرگترين اشتباه مولان ...در مورد منه که
.منظورم، زندگي اونه
مرد، من چطور ميتونم اينقدر خودخواه باشم؟
.مولان دختريه که ارزش مبارزه کردن رو داره
،و، بعد از همه اينا .من محافظ اون دختره هستم
.جيرجيرک، من ميخوام بين اونا شکاف ايجاد کنم
بنا بر اين، حدث ميزنم اين توانايي تو وجود تو باشه؟
مولان، ميتوني يکم آروم تر سواري کني؟ .من از تکونهاي اسب دارم مريض ميشم
موشو، تو اينجا چکار ميکني؟ .جايي که تو بري، منم ميام، دختر
،يادت باشه، کار تيمي فقط در مورد رفتن خودت نيست .در مورد رفتن هممون هست
جيرجيرک، تو اينجا چکار ميکني؟
از مولان در مقابل من محافظت ميکني؟ .من خودم محافظم
.آره، تو جيرجيرک خوش شانسي هستي .شانس آوردي که اسپري حشره کُشمو نياوردم
ما اينجاييم چون، مغول ها ما رو مجبور کردن .که بريم نزديک خط مرزي اونا
.تهديد به حمله مشکل هر روزه ماست
و اين تا وقتي که، ارتش ما اين قدر .دچار نا اميدي باشه ادامه داره
سرورم، بگذاريد من اول با نيروهام .يه تَک به اونا بزنيم
هر کدوم از جنگجوهاي من .آرزو دارن که با مغول ها بجنگن
.نه، ژنرال
من نقشه اي براي شکست دشمنانمون .بدون استفاده از سربازها دارم
در عوض، ما ميخوايم يه اتحاد .قويِ جعلي ايجاد کنيم
.اقوام مغول جرأت حمله ندارن
.اگر ما با پادشاهي کي-گونگ متحد بشيم
ما ميخوايم به واسطه ازدواج .با اونا متحد بشيم
شما بايد سه تا پرنس رو تا کي-گونگ .اسکورت کنيد
اون سه تا، ميخوان با پسراي لورد ،چين ازدواج کنند
.و بحران اتحادمونو محکم کنند
.بله، اعليحضرت
.مشاوران من گفتند که نمودار ها خالي شدن
اگر اين عروسي تا سه روز آينده ،انجام نشه
اتحاد ما از بين ميره و .مغول ها ما رو نابود ميکنن
.به من توجه کن، ژنرال .فقط سه روز
.نه يک لحظه بيشتر اعليحضرت
.من اون حالت چهره رو ميشناسم، فا-مولان تو چه مشکلي داري؟
اعليحضرت، يه عروسي ترتيب داده شده؟
.خيالت راحت، فرزندم
.دختران من دقيقا ميدونند بايد چکار کنند
دختراي شما؟
در نظر اونها اين ازدواج .افتخاريست در راه صلح
...اعليحضرت، من
.عذرتو ميپذيرم
،ژنرال، حدوداً چند تا سرباز نياز داري
تا اين مأموريتو انجام بدي؟ .سه تا
فقط همين؟ .سه مرد
!تو منو شگفت زده کردي .اونا مثل فرزندان منند
،اين مأموريت نياز به خبر کردن نيروها نداره .اما بايد با ظرافت انجام بشه
.ما بايد بريم حومه شهر
.به عنوان امپراتور، من بهت اعتماد دارم
به عنوان يه پدر، من ازت درخواست ميکنم .تا سه سرباز خودتو عاقلانه انتخواب کني
.ميدونم که فقط مَرد هستند. بي ياک و وفادار
.با انضباط اند .کل چين بايد به اونها افتخار کنه
.و سربازان نجيبي هستند
!و بريد گمشيد بيرون
من بايد براي صدها مرد .همسران مناسبي پيدا کنم
اما اژدهاي طلايي اتحاد اونها
نبايد فقط براي عشق باشه .براي شما سه تا
.وقتيکه اتحادو بدست آوردي برگرد
...خوب، آخرين راه براي بدست آوردن چيني بهتر
قهرمانانند...
اون مشکلش چيه؟
همه چيزي که ازش خواستم يه دختر بود .که ميخواستم موقع راه رفتن تحسينش کنم
،من فقط کسي رو ميخوام که برام صبح .ظهر و شب آشپزي کنه
و من فقط دختري ميخوام که .خوشرو و خوش خنده باشه
.و فکر کنم من آخر اينم
.شايد ما به اندازه کافي خواص نبوديم
.اون زنيکه هيولا رو ولش کن
فقط کسايي ميتونند دختراي شايسته اي پيدا کنند .که با ما باشند
.آره
خوب، من به اون آدم کوته نظر با اون .قيافه زشتش نياز ندارم
من پلاک اين جايي رو که ميگيد هان .به غنيمت گرفتم
ما همه چيزو قبول داريم ما رؤيامون رو پيدا کرديم
وقتي که ما از جنگ برگرديم
...آره، اما همه چيز ما
.دختري که ارزش مبارزه کردن رو داشته باشه
.هي، خودتو جمع کن .اون دختريه که ارزش مبارزه کردن رو داره
و فکر کنم اون ميخواد بريم پيشش
دختر من براي هيچ کدوم از شوخي هاي من نميخنده .اما صريحا به من بگو
.اون ميخواد پيشوني منو وقتي که من مريضم پاک کنه
.و بذار من غم اونو از بين ببرم
اگر لينگ بتونه يه دختر پيدا کنه کي دوست داره مهارت اونو در چوبهاي غذا ببينه
اون واقعا بهترينه فقط سريع پيشنهاد ازدواج بده
،خوب، من ميخوام بگم که اين مُختَصِ امروزه .من حال ندارم
من فقط ميخوام زندگيمو با شما دوتا بگذرونم
و هيچ کس نيست که جرأت کنه صندلي منو بدزده
و دور اينجا بچرخونه
من آرزو دارم دختري داشته باشم که ارزش مبارزه کردن داشته باشه
.من ميخوام واقعي باشه ...براي دختري که ارزش مبارزه کردن
،من ميخوام بريزم رو سر و کلتون ...براي دختري که ارزش مبارزه کردن
،من ميخوام واقعا ببوسمت ...براي دختري که ارزش مبارزه کردنو
داشته باشه...
.مولان
.ژنرال شانگ
اگر شما سه نفر سرتون خيلي شلوغ نيست ،ديگه مزاحم اينجا نشيد
من بهتون نياز دارم که به ما ،براي يه مأموريت ملحق بشيد
براي نجات چين؟ .البته
،ميخوام چند تا دل شکستگيرو پشت سر بذارم .اما منم هستم
.منم اضافه کن کي شروع ميکنيم، ژنرال؟
!امشب
.ما مسئول بردن شماييم، اوليا حضرت
.شما مالک سخنان مَنيد .ما سريع و با امنيت ميرسيم
.من و خواهرانم از شما متشکريم
.به من اجازه بديد فا مولان رو به شما معرفي کنم
اين امتياز بزرگيه که ميتونيم قهرمانهاي .چين رو ملاقات کنيم
.من شما رو به دستان لايق اون ميسپارم
.آماده باشيد .شما به اينها نياز داريد. اونجا سرده
.متشکريم فا-مولان .عليا حضرت، خوش آمد ميگم
.خوب، پس شما قراره ازدواج کنيد
.اوه، آره با پرنس کي-گونگ
.درسته .خوب، اون بايد خوش قيافه باشه
.ما نميدونيم .ما هيچ وقت اونو نديديم
واقعاً؟ پس شما اصلا نميدونيد اون چه شکليه؟
به هيچ وجه؟ .اون حتماً خيلي خوبه
.ما افتخار ميکنيم که به امپراتور خدمت کنيم
.و امپراتوري ميانه .همه چيز خيلي شگفت انگيزه
.ما خيلي خوشحاليم. واقعاً
.خوب، خوشحالم که اينو ميشنوم
...من مطمعن نيستم که بتونم برم به .براي حرکت آماده بشيد
.وقت رفتنه
.حرکت مي کنيم
اگر ما برسيم به هونشو و قبل از ...ظهر فردا از اونجا رد بشيم
.وقت کافي براي رفتن به کي-گونگ رو داريم
.آره. وقت کاملا کافيه
براي جلوگيري از مولان از انجام بزرگترين ...اشتباهش در مورد من
.يعني منظورم اينه که، زندگي اون
اين چه قيافه ايه؟ کدوم قيافه؟
.اين قيافه !هيچ قيافه اي نيست
.اين قيافه منه. فقط همين
.تو ميدوني من ميدونم که تو بهتر از اوني مشکل چيه؟
.من ميدونم که ما وظيفه داريم اين مأموريتو انجام بديم ...اما
.اما من وظيفه ديگه اي هم دارم .براي قلبم
.اوه مولان
.تنها وظيفه تو (خدمت به) امپراتوره اما شانگ، يه ازدواج اجباري؟
.ميدونم، اما همه مثل ما خوش شانس نيستن
،در يه جهان ايده آل ،همه براي عشق ازدواج ميکنند
.اما در جهاني که عالي نيست
.من فقط خوشحالم که دنياي من اينه
دنياي من".در مورد خود خواهيات حرف ميزني"
تو به من گوش نميدي، فقط در مورد چگونگي .دنيات به خودت افتخار ميکني. حتي اگر توي اون باشي
،من در مورد تو صحبت ميکنم جيرجيرک .به زودي اونا رو مثل دو نيم تنه مجسمه جدا ميکنم
.اونوقت همه چيز براي مولان بهتر ميشه
و بنابراين، من که ميگم، "تو فقط بهترين "ورشکسته توي چيني
چين. اونو داشتي؟ ديدي اون تو مسير چجوري به من نگاه ميکرد؟
منظورت با نفرته؟
.نه
چشمامون به هم افتاد، و ما يه .لحظه ي رؤيايي داشتيم
درست مثل وقتي که من به يه خوک .قيمه قيمه شده نگاه ميکنم. مخصوصا پاچه ش
.اين عشقه، دارم بهت ميگم ...عشق
.عشق، گور باباي اين چيزا
.اين چه اهميتي داره .ما تو يه مأموريتيم
.هيچ به هم رسيدني با پرنسس ها وجود نداره
.پرنسس ها نامزد شدن تا ازدواج کنند
.واو. چين خيلي بزرگه
قشنگ نيست، مِي؟
مِي؟
.آره، قشنگه
ديدي تو راه اون چطور به من نگاه ميکرد؟
کي؟ اون گوريل با اون چشماي زشتش؟
.گوريل؟ اون بيشتر شبيه يه خرس پانداي نازه
.اما تو که هيچ وقت با اون حرف نزدي .حالتهاي رمانتيک خودشون گوياست
،اون ممکنه در ظاهر خشن به نظر بياد ...اما درونش
اون زشته؟ .منظورم درون اونه
اون متعفنه؟
.من ميتونم گذشته حس بوياييم رو ببينم .اعماق وجودش
.اعماق، اعماق وجودش. اعماق قلبش
.چيزي يافت ميشه
.تينگ-تينگ، فکر کنم اون عاشق شده
.اوه نه، درون اون هيچ چيزي نيست
يادت باشه، مِي، تو بايد تا سه روز .ديگه ازدواج کني
.تو سوگند رسمي خوردي
.تو درست ميگي
.هووشش
.ما براي آب دادن به اسبها توقف کرديم
شايد شما هم بخوايد يه گشتي اطراف بزنيد؟ نگهبانها اون بيرون همراهيمون ميکنن؟
.آره، شما کاملا در امانيد
من فکر کنم يه دوري اين اطراف زدن .بايد خيلي خوب باشه
متشکرم که در مورد کفش راحتي .بهم کمک کردي
ممکنه اسم شما رو بدونم؟
ناوو. داوو. کاوو. باوو؟
.نه، تو بايد بخوري
شما بايد شب و روز بدون خستگي .مراقب باشيد
.نه، خوب، آره
.اما من قويم و پيشروي ميکنم
آره، فکر کنم همه اون آموزش ها خوي دومي .براي آدم ايجاد ميکنه
،اما فکر کنم شما، يه پرنسِس ...خيلي ملوکانه
.من هيچ وقت نميتونم .اما اين وظيفه و افتخار ماست
.گرچه اين ميتونه يه بار مسئوليت باشه
.اوه، من خيلي زياد حرف زدم .حرف زدن با يائو خيلي خوب و راحته
.به من اجازه بديد تا تحسين شما رو جواب بدم
من شما رو پرنسي جذاب، پر زرق و برق .و خوش سخن شناختم
.متشکرم
.سلام، اينجايي. من لينگم
.من هم پرنس تينگ-تينگ هستم
،خوب، هر وقت شما به من نياز داشتيد .فقط به من بگيد از تينگ به لينگ
.بي خيال، عليا حضرت .شما نميخوايد به محافظ زيردستتون اجازه بديد
اينو داشتي؟ محافظ...زير دست؟ .ازت متشکرم
،ميدوني .به نظرم خون من به رنگ آبي عادت ميکنه
.خيلي ها منو يه درد سلطنتي صدا ميکنن .متشکرم
...شما کلي طرف دار داريد
.تينگ-تينگ، نگاه کن اين ميوه ها دوست داشتني نيستن؟
.چين-پو اينارو براي من چيده .اون خيلي شيرينه
.فقط اون انار هاتو بگذار تو کالاسکه
،فا-مولان عليا حضرت. مشکلي هست؟
.نه، نه تو همه چيز
تو مطمئني؟
.من فقط ميخوام ازت تعريف کنم
تو خيلي شجاع بودي که به اتاق اسلحه هاي .پدرت رفتي تا از اون حمايت کني
.خوب، خيلي ممنون
،وظيفه تو اين بود که توي خونه ميموندي
.اما قلبت بهت گفت که قواعد رو بشکني
چطور تو بين قلبت و مأموريتت يکي رو انتخواب کردي؟
.خوب، اين خيلي راحت نبود
اما، با دنبال کردن احساسم من به يه .فکر درست رسيدم
فکر کنم من ياد گرفتم که وظيفه .خودمو از قلبم پيدا کنم
.مأموريت من درون قلبمه
.آره. اينو حس ميکنم .خيلي جالبه
.متشکرم، فا-مولان، متشکر
...خوش اومدي
.فکر کنم
.بيايد از جاده خارج شيم
.اين نشونه منه تا ببينيم شانگ چکار ميکنه
،بچه خوشگلا نگاه بد نميندازن .اين مولانو ميفرسته تا يکم رو تپه ها بدوه
.اين بايد خيلي جالب بشه
،اينو ببين
!هي
.خوب گرفتيش، شانگ
چي؟ شانگ؟
.هي
.خوشمزست
.من سعي کردم، و من سعي کردم
من با دل و جون تمام انرژيمو گذاشتم .تا اونو بترکونم
ولي چکار بايد بکنم تا اينو بهش نشون بدم؟
!يه جيرجيرک ميتونه به قيافه من بخنده
.من فقط نميتونم بيشتر از اين کاري کنم
،اوه، اجداد بزرگ .من بخواطر اين که منو ببخشيد خودمو نابود کردم
.پايه مجسمه همه چيزم بود .ولي الان يه خاطره قديمي شده
!اي روح بزرگ، زود باش منو بِبَر. آه
.خودتونو نگه داريد، خانوما
.ما ميخوايم شما رو نجات بديم .اونجارو ببين! يه صخره
.اون صخره نوک تيزه .زود باش
.وقت رفتنه .تينگ-تينگ اين طرف
.برو
بعدي تويي. سو .نه، نه
.دست منو بگير
.تينگ-تينگو، به هم وصلش کن
.مولان، طناب
!خودتو نگه دار
همه حالشون خوبه؟
.مِي، من نجاتت ميدم .من غذاها رو نجات ميدم
.و منم تو رو نجات ميدم
!مولان
چه اتفاقي افتاد؟ .من نميدونم
.من نزديک کالاسکه نبودم .يائو، لينگ، وسايل تدارکات رو نجات بديد
.به پارو زدن ادامه بده .نگاه کن تو چطور اين کارو عالي انجام ميدي
پسر بزرگ کيه؟ .متشکرم
تقصير منه؟
.نقشه من اين نبود .واگون ها خورد شدن
.سرما و بدبختي .همه چيز نابود شد
!يا شايدم نه
ماشين بخار شانگ پير الان .مثل يه کلوچه گوشت خوک تازه شده
من شرط ميبندم اون و مولان هر دو کلمات زننده اي .به هم ميزنن و بينشون دشمني تمام عياري به وجود مياد
،اوه، جيرجيرک .بعد از همه اون وقايع يه فکر درخشان به ذهنم رسيد
.من ديدم پرنسس ها خوشحال نبودن .اين آخرين مشکل ماست
.يه کوه بين اينجا و کي-گونگ وجود داره
اونجا سرزمين راهزنهاست .ولي اين تنها راه نيست
چرا فقط رودخانه رو دنبال نميکنيم؟
.براي اين که رودخانه توي نقشه نيست
،ما بايد مثل قبل از اون شهر بريم .اونجا يه جاده هست
.هيچ شهري توي نقشه نيست
پس شايد ما فقط بايد نقشه رو .فراموش کنين و بيخيالش بشيم
ما نميتونيم بيخيالش بشيم. ما فقط به يه نقشه جديد .نياز داريم. ما فقط سه روز وقت داريم
اگه ما گم بشيم چي؟ .اونوقت ميزنيم کنار و مسيرو ميپرسيم
ما نياز نداريم که بزنيم کنار .و مسير رو بپرسيم. ما يه نقشه ميخوايم
با کدوم مردان وايستيم و مسير رو بپرسيم؟
چطوره با زنها و نقشه هاشون بريم؟
زنها ميخوان بپرسن ولي اونها نميخوان .مسير رو دنبال کنند
.براي اين که اونها قبول ندارن که بپرسن...
من يه وقفه ام؟
چي شده؟ .ديده بان گزارش داده
من يه روستا پيدا کردم و يه مسيري که .از وسط جنگل رد ميشه
يه مسير از وسط جنگل؟
.عاليه. نشونمون بده
،ببين. اگر اين يه مار بود .شما در مقابلش يه ذره بوديد
اون راهي هست که ما رو .به کي-گونگ ميرسونه
.کارت خوب بود .متشکرم، آقا
.شانگ، من متأسفم .تو مسئول اين ماموريتي
.نه، من تنها کسي هستم که بايد معذرت خواهي کنه .يه سردسته خوب هميشه براي يه فکر جديد آمادست
.منو ببخش .چيزي براي بخشيدن وجود نداره
.من ديگه بهتره برم .من اول نگهباني ميدم، ژنرال
...اما
.تو دلخور شدي؟ نگاه کن اون چطوري ميره .اون نميتونه براي فرار از اين صبر کنه
.اون لبخندي نداره .اون يه ماسک از درد و رنجه
.اين فقط فاز اول از 18 فاز نقشه من بود
،حالا، فقط فاز دوم رو نگاه کن ...وقتي که من ميرم نزديک
.و حضوري...
.ببخشيد، عليا حضرت .من بادبزن شما رو پيدا کردم
.فقط نياز داره که يکمي خشک بشه
.متشکرم، لينگ
،خيلي وقتا، من ميخوام بگم ".من بزرگترين بادبزن شما هستم"
اما...
.من فقط الان ميخوام برم، دوباره
.ببخشيد
.من ميخوام با اون جايگزين بشم
.البته که اون بهت علاقه اي نداره .ميخواي اينجوري يه دينگِ-لينگ باشي
.اون بهت علاقه داره
.اينطور به نظر ميرسه
.و تو هم به اون علاقه داري
،خوب، من ازش تشکر کردم .اون سرباز خوبيه
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
،چطوري تو ميتوني به يکي اينطور نگاه کني .وقتي متوجه ميشي يه ارتباطو با تو به اشتراک گذاشته
...و بعدش فقط .ميدونم که اونجا وظيفم دروغ گفتن بود
ميخواي چکار کني؟
،و همين طور، پدر عزيزم
.من نميتونم اين مأموريتو تموم کنم
...من اومدم و فهميدم که وظيفه من
درون قلبمه... داري چکار ميکني؟
.اون ميخواد فرار کنه تو با خودت چي فکر کردي؟
.من نميتونم اين مأموريتو کامل کنم .من وضعيت الانو ميدونم
پس چرا؟ براي اين که يائو قلبتو بدست آورده؟
.نه. اين در مورد قلبم نيست ،اين در مورد خودمه
.ما بايد در مورد اين صحبت کنيم
يه پرنسس بايد خيلي چيزا رو .براي کشورش قرباني کنه
.مأموريت ما اينه
زندگي يه پرنسس
.از هنگام تولدش کاملا تعيين شدست
.اون بايد فروتنانه به کشورش خدمت کنه
.اون مقدار معيني ميتونه بازي کنه
.نگهبانهاي اون به مردم اميدوارن
بيدار و مقتدر ثروتمند و فقير
کي هرگز ميتونه از من تقاضاي بيشتري داشته باشه
.من ميخوام مثل بقيه دخترا باشم
ميتونم مثل بقيه دخترا از يه درخت بالا برم
فقط مثل بقيه دخترا آزادم
بگذار اينجوري باشه
.مِي. سو
تنبلي ميکنم در حالي که نِشَستم يه کيک درسته رو تنهايي ميخورم
نور خورشيد رو روي پاهام حس ميکنم وقتي که اونها کثيفن
سرگذشت احمقانه همه چيز اونطوري که من ميخوام بشه
رقصيدن با لباس زير من
براي دويدن خيلي سريع براي خلاص شدن از دست اين بادبزن ها
براي خوردن يه کيک درسته ديوانگي کردن
با سرمازدگي، بدون آداب و رسوم بدون نگهبان، بدون پرستار
بدون نگراني بدون دستان تا شده ي عالي
شبيه نگه داشتن يه گل زنبق
بدون کفشهاي تنگ؟
من ميخوام مثل بقيه دخترا باشم
ميتونم مثل بقيه دخترا زانوهامو بخارونم
فقط مثل بقيه دخترا آزادم
بگذار اينجوري باشه
براي حرف زدن با خودم براي آواز سر دادن
ازدواج کردن با کسي که قبلا ملاقات کردم کسي که منو به خاطر خودم دوست داشته باشه
،بدون محافظ، بدون آداب و رسوم، بدون پرستار بدون نگراني، بدون دستان تا شده ي عالي
شبيه نگه داشتن يه گل زنبق
بدون کفشهاي تنگ
من ميخوام مثل بقيه دخترا باشم
ميتونم مثل بقيه دخترا از يه درخت بالا برم
فقط مثل بقيه دخترا آزادم
بگذار اينجوري باشه
.اون تو رو به مبارزه طلبيده
.اون به تو توهين کرده
اون نقشه تو رو مسخره کرده .نقشه منو
و اگر اون قيافه تو رو مسخره کنه
تصور کن اون پشت سرت چه چيزا که نميگه
.پشت سر من
.اون تو رو آزادانه به توپ ميبنده .اون خارج از کنترله
مسئول اينجا کيه؟
تو؟ يا مولان؟ .من مسئولم
!مولان... مولان
مولان؟
ژنرال شانگ؟ .نه، اون نيست
ژنرال شانگ؟ .سلام، اين منم، مولان
...ژنرال شانگ
.شانگ، شانگ، شانگ
.پيداش کردم
،ژنرال شانگ؟ ژنرال بي کله .اين چيزيه که بايد اونو صدا کنيم
.همه چيز براي يه حيله آمادست مولان؟
اون مرد بدون نقشه پشتيبان دندونهاشم .مسواک نميزنه
چي؟ .من خودمو مقصر ميدونم
من عشقمو از اونايي که .طاقت‌ تحمل‌ مسئوليت‌ ندارن جدا کردم
.من متوجه نميشم من خيلي اونجا با اونا نَشَستم
.به جز يه نفس تازه کردن سير
.اون پسره پوستشو ميکنه و رنگش ميکنه
،کافيه اين دختره کجاست؟
من خيلي باحالم
!مولان .چي، سلام، ژنرال
هنوز پست شبانه تو نشده که؟
ژنرال بي کله؟ دندونامو مسواک بزنم؟
مشکلي هست؟ .من صداتو شنيدم مولان
همه کلماتشو. همه کلمات چي رو؟
.با من بازي نکن زنيکه .من تو رو بيرون چادرم ديدم
.چي؟ ولي من پُستمو ترک نکردم
و لابد منم فرض ميکنم که تو با پرنسس ها .در مورد من حرف ميزدي
شانگ سرتو توي آب رودخونه فرو کردي که اينقدر خيس هستي؟
و چرا دستت رو جولوي دهنت گرفتي و با من حرف ميزني؟
.و منم نميخوام پوستت رو بکنم و رنگش کنم
.نگهبانها عوض شدن
،و دفعه بعد .پُستت رو ترک نکن
اون چش شده؟
اين يکي چش شده؟
من دارم با کي حرف ميزنم؟
براي چي اون نميتونه به من اعتماد کنه؟
.من نميدونم، رفيق ...اما من اينو ميدونم که
بدون اعتماد کردن، اون نميتونه هيچ .نسبتي با ما داشته باشه
.و اون مرد بهت اعتماد نداره
.شايد اون فقط کمي دست پاچه شده
،تو در حالي که ما نزديک کي-گونگ هستيم .در مورد قرار ازدواج ايراد گرفتي
.حالا تو در مورد هيچي همه جوره دشمني ميکني .اين بنظر مياد که ديگه آخرشه
.تو درست ميگي
.موشو من نميدونم بايد چکار کنم .خوب من انجام ميدم، اين خيلي سادست
.اونو مثل يه پات اِستيکِر(نوعي غذاي شرقي)رهاش کن .با اُردَنگي اونو تحت کنترل خودت در بيار
نامه هاشو بسوزون و دور آتيش برقص ".و داد بزن "امروز روز شاديِ منه
.تو يه نظري داري ،ولي اگه لي-شانگ واقعاً اينه
.من علاقه اي به اون چيزي که ديدم ندارم
من اميدوارم يه چاي دوباره .روابطمونو آروم و صميمي بکنه
.اول تو .نه، اول تو
.اول تو
.ميگم، اول تو
...تو. الان ميام !يائو
همه چيز خوبه؟ .نه
.در حقيقت، آره
.تو چين-پو رو اينجا ميبيني .ميدوني که هميشه يه رؤيا داشته
يه رؤيا؟ يه رؤيا؟
.يه رؤيا ...اما من ندارم
.آها اون رؤيا
.يه رؤيا که بِره روستا هاي کوچيکو ببينه
در حالي که ما تو اين مأموريت هستيم .زير نور ماه
ما چطور ميتونيم کمک کنيم؟ ...خوب
اگر عليا حضرت ها موافقت کنن که ،با ما به روستا بيان
،ما هنوز ميتونيم از شما محافظت کنيم .و چين-پو به آرزوش ميرسه
اين تنها شانس ماست .تا بتونيم مثل بقيه پسرا باشيم
خواهشاً ما هم ميتونيم؟ .لطفاً، لطفاً
.بنظر مثل يه تفريح مي مونه
.اوه، ببخشيد
.کجا ميريد
.من هيچ وقت نميدونستم .ما خيلي متفاوت بوديم
اين مثل اينه که من هيچ چيز از .زوج خودم نميدونستم
خوب، تو در مورد اون چي ميدوني؟
،منظورم اينه که "،من ميدونستم که اون "خيلي کتابيه
اما چرا اين مَرده هيچ وقت در مورد دستورات انعطاف پذيري نداره؟
در مورد انعطاف پذيري در مقابل کدوم قانون صحبت ميکني؟
ميدوني، روابط راحتن، وقتي که همه چيز .خوب و آروم انجام بشه
مولان، خوب و آروم .فقط دارن از اردوگاه ميرن بيرون
چي؟ ميدونستي بادوم، برنج و شير
قسمتي از کامل کردن صبحانه هستن؟
من سعي کردم بهت بگم که پرنسس ها بدون اجازه رفتن
نگهبانها کجان؟ .راهو بهشون نشون ميدن
اونها با هم هستن؟
کاملا با هم؟ تو هنوز چيني ها رو نشناختي؟
هي، در مورد شانگ-هاي پير چي؟
فکر کنم من بهتره خودم تنهايي .اين کارو انجام بدم
.شانگ در اين مورد خيلي حساسه
فقط مطمعن شو هيچ چيز .اونو بيدار نکنه
.تو ميتوني رو من حساب کني
نگهبانها کجان؟ !پرنسس ها
"وظيفه من درون قلبمه؟"
.مولان
.بليتت رو بگير دستت جيرجيرک .نمايش داره شروع ميشه
.واو
.اون همه غذا رو نگاه کن
ما فقط چند تا ديگه از اين .زنجبيل هاي عالي داريم
زنجبيل. با اونها پودينگ هاي خوبي .ميشه درست کرد
تو در مورد پودينگ چيزي گفتي؟ در مورد يه مقدار جنسان تازه چطور؟
اون با يه مقدار چاشني سس لوبيا .واقعاً چيز شگفت انگيزي ميشه
.يه مقدار چاشني لوبيا
.اوه، اونجارو
کي ميخواد نفر بعدي باشه تا با شينگ-رانگ-کاي شکست ناپذير مبارزه کنه؟
.شوتت ميکنم بيرون .يائو
.اون ميکُشَدِت، آدم کوتوله
دوست داريد کدوم ور بره؟
.يائو! تو قهرمان مني
.جايزتو بردار، هر جايزه اي
شما کدوم يکي رو ميخوايد، آقا؟
.اونو بده من
خوب، در مورد اين يکي چي؟
.در مورد آتيلا(پادشاه قبيله هان) چي ميگي وقتي که از در مياد تو؟
.هان(عزيزم)، من اومدم خونه
.من تسليمم. فکر نکنم که من خنده دار باشم
به چي اينقدر قشنگ ميخندي؟
.نه، من از صداي خنده خودم متنفرم
چي؟ اون باحال بود؟
فکر کنم تو اصلا حس طنز .و شوخي درونت نيست
حس طنز و شوخي نيست؟
.اين خيلي قشنگه
.آره
اين شبيه همون ماهي هست که .ما از توي قصر بهش نگاه ميکرديم
.نه، اين يکي کاملا متفاوته
.تو درست ميگي
ميدونم، من هيچ وقت چيزي .شبيه اين نديده بودم
.خوب، من ميشنوم
...ما...اون، چيزه
...من...همه ما
.اوه، پسر
.فا-مولان، اين عشقه .يائو و من
...چين-پو و سو .و من و لينگي-خرسه
.در حقيقت، لينگ
.بيايد همتونو بغل کنم
.من براي همتون خيلي خوشحالم
.ژنرال شانگ .ژنرال شانگ
.اوه، پسر
.ببخشيد .ببخشيد
.نگران نباشيد .من درستش ميکنم
من خيلي متأسفم که جشن کوچيکتونو .خراب کردم
.اين پيشرفت خيلي خوبي بود
شانگ، قبل از اين که با عجله قضاوت کني .بگذار توضيح بدم
خوب. چطوره با اين شروع کنيم؟
.اين مال منه همه شما؟
يا اين که تو کمکش کردي؟ ،و بنابر اين، پدر عزيزم"
".من نميتونم اين مأموريت رو کامل کنم
".من اومدم و فهميدم که وظيفه من درون قلبمه"
به نظرت اين شبيه حرف کيه؟ .مِي هيچ وقت قصد نداشت اينو بفرسته
عليا حضرت ها، شما قسم خورديد و .عهد بستيد تا در کي-گونگ ازدواج کنيد
،اگه پدرتون شما رو الان ميديد ،که پيمانتون رو شکستيد
چي ميخواست بگه؟
شما سه تا براي نگهباني عليا حضرت ها .سريع برگرديد پيش چادرشون
شما نگهبان اونهاييد. شما حق نداريد وارد .چادرشون بشيد يا باهاشون صحبت کنيد
،حتي يه کلمه مفهوم بود؟
.بله، قربان
.شانگ، مشکل اينقدرا هم که به نظر ميرسه بد نيست .مشکل خود تويي
چي؟
تو احساسات خودتو به همه چيز .ترجيح دادي
،مأموريت، وظيفه، رسم و رسوم .به نظر مياد که هيچ کدومش توي تو نيست
.من اينجوري به نظر ميام
قلبم وظيفمو به من نشون داد .و من اونو دنبال کردم
.تو يه جنگجوي با استعدادي
،تو شجاعي، تو وظيفه شناسي .اما نميتوني به قلبت اعتماد کني
بعضي وقتا من شگفت زده ميشم که .تو زوج من باشي
.اين عنوان ساختگي ديگه از بين رفته
.ما آدمهاي خيلي متفاوتي هستيم
.شايدم بسيار متفاوت
.تمومه
.ما يه مأموريت داريم که بايد کاملش کنيم
.تموم
امروز برات روز خوبي نبود، نه؟
.ميبينم که اون پسر خوشکله باهات صحبتم نميکنه
.و تو هم با اون پسر خوشکله صحبت نميکني
.ميدوني، تو هميشه ميتوني با من صحبت کني
،صبر کن تا اون بفهمه .من دارم براي اون چکار ميکنم
.اونوقت نظرش عوض ميشه
.گل ميمون
،فقط براي اون .من با تو صحبت نميکردم
ما خيلي متأسفيم .به خواطر اتفاقي که برات افتاد، فا-مولان
.تو به ما فهموندي که از قلبمون پيروي کنيم
و ما اين کارِتو با نابود کردن ارتباط .فاميليت جبران کرديم
نه، شما فقط چشماي منو باز کرديد .که چطور اين ارتباط از قبل از بين رفته بود
.من خيلي بهت مديونم
.چشماتونو خوب باز کنيد .اينجا سرزمين بانديت هستش
من مطمعنم که تو الان دوست داري .با پرنسس ها صحبت کني، يائو
.چي؟ تو که ميدوني ما نميتونيم
آره، منم همينطور، دوست داشتم .ميتونستيم الان با اونها صحبت کنيم
،اما با اين که ميدونيد .دستور دستوره
آره، اما اگر ما ميتونستيم ،با اونها صحبت کنيم
ميخواي بدوني من چي ميخواستم بگم؟
نه، چي ميگفتي، البته اگر فقط ميتونستي؟
.من به تينگ-تينگ ميگفتم که اون زيباترين و با نمک ترينه
شگفت انگيز ترين دختري .که من تا حالا ديدم
،من به پرنسس سو ميگم ،که اون براي من شبيه زنجبيل تازست
.روي کاسه برنج
و من به پرنسس مِي ميگم .که اون يکي يه دونه بچه با نمک منه
مولان، با غذاي مقوي من چطوري؟
پدرم گفت، "متفاوت بودن ميتونه ".تو رو قويتر کنه
اون نميدونست که من و شانگ .خيلي متفاوتيم
،خوب، ميدوني .تو هميشه با مني
تيم قديمي خودمون، درسته؟
.تو هميشه مواظب من هستي، موشو
فقط بهترين کاري رو که .ميتونم انجام ميدم
.واقعا، من نميدونم بدون تو بايد چکار ميکردم
.تو بهترين دوستي هستي که من تا حالا داشتم
.من نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
تنها چيزي که غلطه مشکل ...بين تو و شانگ هستش
.که اون منم... من کسي هستم که بينتون اختلاف انداختم
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
تقصير تو نبود که کالاسکه .افتاد توي رودخونه
اون فقط يه تصادف بود، چندين بار .عمداً تلاش کردم
.اون تو نبودي که بيرون چادر شانگ بوده
.ميدوني، من يکم پر چونگي کردم
و تو بعد از اين که من رفتم بيدارش کردي؟
.اون راحت نبود .اون خيلي خوابش سنگينه
موشو براي چي اين کارو کردي؟ من فقط قابلمه ها و ماهي تابه ها رو ...به هم چسبوندم
نه. براي چي اين کارو کردي؟
.تو ميخواستي ازدواج کني .همه چيز داشت تغيير ميکرد
.من داشتم تو رو از دست ميدادم .و پايه مجسمم رو
تو بين من و شانگ اختلاف انداختي تا بتوني شغلت رو داشته باشي؟
.من متأسفم
براي چي تو همچين کار غير قابل بخششي رو انجام دادي؟
.اما تو و شانگ خيلي متفاوتيد
.يه لحظه صبر کن .فکر نکنم ما متفاوت باشيم
.همه اون مشکلات، بين ما نبوده .اونها با تو بوده
.من بايد برم با شانگ صحبت کنم .بهش بگم که دوسش دارم
.من خودم اينو برات درست ميکنم .قول ميدم
.فراموشش کن .به اندازه کافي کمک کردي
!شانگ! شانگ
.اين يه کمينه .بانديت ها
.نزديک هم بمونيد .پرنسس ها رو نجات بديد
.شما دوتا، طلا ها رو بگيريد .شما دوتا، با من بيايد
.من با اونها ميرم
.شانگ، من پشت سرتو دارم
.دستمو بگير
.پرنسس ها
.چطور جرأت ميکني به من دست بزني
.اين در نمياد .پس کُلِّشو بردار
.دستت رو از اون بکش
.اونها رو رها نکنيد، بزن بريم
.کمکم کنيد
.بدو
!مِي
.زود باش
.بزن از اينجا بريم
.شانگ، خودتو نگه دار .اين نميتونه هر دوي ما رو نگه داره
.چرا ميتونه
.مولان
.من متأسفم .خواهش ميکنم
!شانگ! شانگ
فا-مولان، ما آماده ايم که براي .اون عروسي راه بيوفتيم
نه. شما دستور داريد مواظب .همديگه باشيد
...اما
از دست رفتن شانگ .نبايد بي معني بشه
.و مهم نيست که ما چي بخوايم .من اين مأموريتو کامل ميکنم
.اسب خوب
منظورت چيه که اونها رفتن؟
،اين يه اتفاق بود لورد چِن
کالاسکه سلطنتي سقوط کرد داخل رودخانه .و از بين رفت
.اتفاق خطرناکي بوده
اما اين توافق ما رو .با امپراتور عوض نميکنه
،مگر اين که اين افتخار براي ما باشه
من دستور ميدم که هيچ اتحادي با .امپراتوري ميانه وجود نداره
.اين ازدواج بايد انجام بشه .اين ازدواج انجام ميشه
من اين افتخار رو دارم که با .پرنس کي-گونگ ازدواج کنم
تو؟
،سرورم،فا-مولان .قهرمان چين
،مثل جواهري بر تاج شما
براي نزديک شدن بيشتر شما با .پرنسس ها تون
.اين قابل قبول نيست
.هرچند، بخواطر اژدهاي طلايي يگانه
.امروز بايد شاد باشيد
،و بخواطر اون مصيبتتون
.من پيشنهادتونو ميپذيرم
تو بايد يه عروسي خوب براي .بزرگترين پسرم درست کني
.پرنس جيکي
اين همونه؟ .اين خيلي پيره
مولان گفت ميره که به هر قيمتي .مأموريت رو کامل کنه
اما اون چجوري بدون ما ميتونه؟ .با قرار گرفتن در جايگاه شما
.شانگ زندست
مولان درست ميگفت. هيچ کس نبايد .بدون عشق ازدواج کنه
.من به کي-گونگ ميرم .ما هم باهات ميايم
.نه، شماها نه. همينجا بمونيد
تو ميگي اون يه دستور بود؟
من ميگم اون فقط يه پيشنهاد .دوستانه بود
.بزن بريم
مثل اين که ما نميتونيم بعد از .همه اون وقايع يه تيم باشيم، موشو
.مولان
اگر من بتونم اينو متوقف کنم از هزار .تا پايه مجسمه هم که باشه ميگذرم
من شک دارم که اژدهاي طلايي .يگانه هم بتونه اينو الان متوقف کنه
.خداحافظ، موشو
،اي مردم من
،يگانه اژدهاي طلايي ما ،کسي که ما رو در همه کارها رهبري ميکنه
،در اين روز مقدسه اين اتحاد رو
.موهبتيِ براي کل کي-گونگ قرار داد
،البته منم ميخوام ايتو متوقف کنم اما با اين اژدهاي خيلي کوچولو چکار کنم؟
،با اتصال اين جامها به هم
،ما بايد متحد بشيم و ديگه دو زندگي نباشيم
،اما دوتا پادشاهي
.اون ژنرال لي-شانگه .اون زندست
.آره، شانگ جون سالم به در برده
،لورد چِن شانس آورد .چون ميخواستم با اردنگي بزنمش
.تو زنده اي
من اجازه نميدم که تو با غير من .ازدواج کني
.اين خيلي ظالمانست .تو ما رو تنها گذاشتي
.من هيچ جا نميرم
داري چکار ميکني؟ .نميدونم، فقط دارم اينو پوشش ميدم
چطور جرأت ميکني اين مراسم خواص رو پايمال کني ؟
اوه، خداي من.اون داره شانگو .به شدت ميکوبه
وقتي که به اژدهاي يگانه نياز داريم اون کجاست؟
...واسه من حرص نخور، من
.من يه فکري دارم
.سرورم، من مولانو دوست دارم .برام مهم نيست که قوانين چي ميگن
اگر اون بخواد با من باشه، من براي ازدواج .با اون همينجا هستم. همين الان
.اي سگ گستاخ. دستگيرش کنيد
حالا، همه اين نمايش ها براي چيه؟
.اژدهاي طلايي يگانه زندست
موشو؟
.درست گفتي، من زنده ام
پس تو بهتره خوردن باقي .پودينگتو رها کني
و به من بگي چرا ما بر خلاف عهد .و پيمانمون اونها رو بازداشت ميکنيم
،اما سرور بزرگ ما
.ژنرال لي-شانگ فرزند کي-گونگ نيست
!ساکت شو
،من اژدهاي طلايي يگانه هستم
.و من تصميم ميگيرم کي با ماست
،چشمان من ميتونه
.اعماق قلب چيني ها رو ببينه
و من هرگز نديدم که دو نفر ،غير از اينها
.اينقدر همديگرو دوست داشته باشن .مولان و شانگ
،اونها رو رها کنيد ميشه اين کار رو بکنيد؟
حالا، من بهت دستور ميدم .که با اين کار موافقط کني
.بله، سرور بزرگم .طبق دستور شما انجام ميشه
.بيايد بريم به کار و زندگيمون برسيم مولان، تو شانگ رو دوست داري؟
.البته شانگ، تو مولانو دوست داري؟ .آره خيلي زياد
،راه بيوفتيد ،با قدرتي که به من داده شده، توسط من
من بدين وسيله رسما بيان ميکنم .که شما زن و شوهريد
،تو چيزي براي گفتن داري لورد چِن خيکّي؟
.آره، در حقيقت، نه .در حقيقت، هر چي تو بگي
و بعلاوه، من بدينوسيله دستور ميدم .که پرنسس هاي امپراتوري ميانه
طبق اين پيمان هر جا که امکان .داشته باشه آزادند که بروند
.و با هر کس که بخوان ازدواج کنن
.و جايي که اونها ميرن خيلي مهمه
.عسلم
من نميتونم باور کنم .من به شغل بيدار کردن(ارواح) برگشتم
.خوب، مولان خوشحاله
.اگر اون خوشحاله، منم خوشحالم
.متشکرم جيرجيرک من کار خوبي کردم، اينطور نيست؟
.تو بهتره بري استراحت کني .من اون پايين يه جلسه يوگا دارم
"و نميخوام مراسم"سلام گفتنم به خورشيد .دير بشه
،و فراموش نکني
من دوست دارم بيدار بشم ،از خواب قشنگم
.با يه ماساژ خوب به پاهاي درازم
.فکر کنم دارم مريض ميشم
شانگ، داري چکار ميکني؟ .فقط تماشا کن
اون داره چکار ميکنه؟ .من نميتونم ببينم
اون داره تنديس عبادتگاه فاميلهامون .رو با هم ترکيب ميکنه
ببخشيد، اون دقيقاً قصد داره چکار کنه؟ براي من؟
...اين به نظرم چي؟ اين به نظرم چي؟
متأسفانه، تو ميتوني پايه مجسمتو .داشته باشي
.اوه، آره. من برگشتم، عزيزم
.من برگشتم
.آره
پس، موشوي معروف اينه؟
.چطور، توي عکسش بزرگتر بود
چي ميگه؟
تو در مورد من به اون گفتي؟ در مورد ما؟
.من هيچ چيز مخفي با شوهرم ندارم
.من همه چيزو بهش گفتم
همه چيز، همه چيز؟
،کاملا درسته .اژدهاي طلايي بزرگ يگانه
من هنوز اينو نگرفتم. براي چي الواح عبادتگاه رو ترکيب کردي؟
.اين پايه مجسمم رو به من برگردوند
صبر کن.ميتوني اين کارو بکني؟ اونجا قوانيني وجود نداره؟
.البته
ولي بعد از قوانيني در مورد لباس پوشيدن .مثل يه مرد و ملحق شدن به ارتش
خوب، تو چه مودوني؟ اون قدرت انجام کار رو بعد از .همه اون وقايع داره
هي، ماساژور حرفه اي من کجاست؟
به خواطر نجات چين گره .کار شما دست منه
در مورد دکتر پاهاي من چي؟ بايد بياد گرفتگي توي پنجه .پاهام رو بر طرف کنه
.و يکي هم يکم روغن گرم بياره
،من نميدونم الان ميخوايد براي من چکار کنيد .اما بايد به خوبي انجام بديد
آيا يه اژدهاي قهرمان شايسته چيزي کمتر از اينه؟
.منو بشوريد .با حوله گرم منو خشک کنيد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.