..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...سال ها پيش، در شب کريسمس
.من به آرومي روي تختم دراز کشيده بودم...
.نفسم هم در نمي اومد
.من به آرومي و بدون هيچ صدايي نفس مي کشيدم
داشتم به صدايي گوش مي کردم که .تا حالا نشنيده بودم
.صداي زنگ هاي درشکه بابانوئل
...خيلي خب، خيلي خب، سارا
.آب خوردي ديگه...
.حالا بيا بريم طبقه بالا و برو توي تختت
...اما...اما...اما، من بايد
اون گفت که بابانوئل بايد سريع تر از ...سرعت نور حرکت کنه
.که به همه خونه ها توي يه شب سر بزنه... ...و براي اينکه هديه هاي همه رو نگه داره
سورتمه ش بايد از... .يه کشتي مسافربري بزرگتر باشه
برادرت اينو بهت گفت؟ .حتماً باهات شوخي کرده. اون مي دونه که يه بابانوئلي هست
.گفت که مطمئن نيست .مطمئن نبود که بابانوئل واقعي باشه
.البته که واقعيه .اون به اندازه خود کريسمس واقعيه
...اما اون تا وقتي که تو
،نخوابي نمي ياد .خانم جوان
.خواباي خوب ببيني
.بابانوئل قبل از اينکه بدوني مياد اينجا
.پس بگير بخواب
(اعتصاب بابانوئل ها)
.اوهوم
.خشک و سرد، لم يزرع"
".خالي از زندگي
[صداي پا]
.احتمالاً ديگه خوابش برده
...اون قلبنا تمام شب رو بيدار مي موند
.و منتظر بابانوئل ميشد...
.فکر کنم اون روزا ديگه تموم شده
.اگه درست باشه، خيلي غم انگيزه
.آره، پايان جادو
.کريسمس مبارک، عزيزم
.بيا، اون توي خواب خوشه
.حالا قطار سريع السير اونو بيدار نمي کنه
"پايان جادو؟"
[تيک تاک ساعت]
[تيک تاک ساعت قطع مي شود]
!همه سوار بشين
خب؟ مي خواي بياي؟
کجا؟
.خب معلومه، قطب شمال
.اين قطار قطبيه
قطب شمال؟
.خب
.اينو بگير، لطفاً
.ممنون
اين تو هستي؟
.آره - ...خب، اينجا نوشته
هيچ عکسي يا نامه اي به... .بابانوئل نفرستادي
و به خاطر شير و شيريني .خواهرت رو اذيت کردي.اوهوم
اينطور به نظرم مي رسه که .امسال برات سالِ مهمي باشه
اگه من جاي تو بودم، به سوار شدن .خوب فکر مي کردم
.يالا، يالا، يالا .من بايد روي برنامه زماني دقيقي پيش برم...اوه
!هر چي ميل خودته
چون در قطار قطبي اينطوري
اين اتفاق ها مي افته
ووو، ووو، قطار سوت مي کشه اين صداي آوازشه
دينگ، دينگ، زنگ مي زنه بهش نگاه کن که مي ره
نمي دوني که زود مي رسي يا نه هر کسي حدس بزنه
چون در قطار قطبي اينطوري اين اتفاق ها مي افته
وقتي رسيديم اونجا "!همه جيغ مي کشيم "ياي
ما مي رسيم اونجا با صداي بنگ، بنگ، بنگ
بوم، بوم، بوم تمام راه رو مي خنديم
با يه صندلي راحت و خيلي چيزا براي خوردن واي، اين بهترينه
اي کاش هيچوقت تموم نشه
با يه کم چاشني شانس، به موقع مي رسيم نيازي نيست که استرس داشته باشيم
چون در قطار قطبي اينطوري اين اتفاق ها مي افته
.هي. هي، تو. آره، خودت مي دوني اين چه جور قطاريه؟
ها؟ - .قطار -
مي دوني اين چه جور قطاريه؟ مي دوني؟
...آه - .البته -
.اين يه قطار جادوييه
.ما داريم مي ريم قطب شمال - .خودم هم مي دونم يه قطار جادوييه -
در واقع اين يه لوکومتيو بخار، مدل "بالدوين" با کلاس ...دو چهار هشته
که در سال 1931 در کارخونه لوکومتيوسازي... ...بالدوين ساخته شده. وزنش 456100 پونده و
ما واقعاً داريم مي ريم قطب شمال؟
!هي، همه نگاه کنيد - اوهوم. به نظرت عالي نيست؟ -
!فروشگاه هرپولشايمر! هرپولشايمر
.واي، به اون هديه ها نگاه کنيد .من همه شون رو مي خوام
!پر از حس کريسمس و دنج و زيباست
.بليط
.بليط، لطفاً
.بليط
.بليط، لطفاً
.توي جيبت بگرد
.اون يکي جيبت رو بگرد
(بليط رفت و برگشت)
.ممنون، آقا
.هي، مواظب باش
.ممنون آقا
.آه، آه، آه. اون يه ميکروفونه .اسباب بازي نيست
.اون يارو خيلي دوست داره پز بده
ببين اون آقاي عاقل چطور .بليط منو سوراخ کرده
ال، اي". چه معنايي داره؟" - .ايستگاه بعدي، 11344، ادبرگ -
.ما به اون يکي مسير مي ريم
خب؟ مي خواي بياي؟
.آه، مي خوان يکي ديگه رو سوار کنند
عجيبه. فکر مي کردم تو آخرين .نفر باشي
.خب معلومه، قطب شمال
.اين قطار قطبيه
!هر چي ميل خودته
.هي، اون بچه مي خواد سوار بشه
!يالا
!عجله کن
.بايد قطار رو نگه داريم
.من نمي دونم چطوري - !ترمز اضطراري رو بکش -
کي اون ترمز اضطراري رو کشيد؟
.اين بود
.تو
از اونجايي که شايد ندوني، بهت بگم .که اون ترمز فقط براي مواقع اضطراريه
،و از اونجايي که شايد باخبر نباشي .امشب شب کريسمسه
،و از اونجايي که شايد توجه نکرده باشي .اين قطار طبق برنامه زماني دقيقي در حرکته
خب، مرد جوان، کريسمس شايد ...براي بعضي ها زياد مهم نباشه
!اما براي بقيه ما خيلي مهمه...
...اما...اما
اون قطار رو فقط به اين خاطر نگه داشت .که اون بچه سوار بشه
.هووم
،که اينطور، مرد جوان واقعاً همينطوره؟
...خب
بذار بهت يادآوري کنم که اين قطار .طبق برنامه زماني دقيقي در حرکته
...و من تا حالا دير نکردم
.و قطعاً امشب هم نمي خوام دير کنم...
!خب، حالا همه روي صندلي هاتون بشينيد، لطفاً
.ممنون
.توجه کنيد، لطفاً
کسي از مسافرهاي قطار قطبي هست که نوشيدني بخواد؟
!من! من! من - .فکرشو مي کردم -
داغ، داغ - اوه، الان مي ياريم -
داغ، داغ - هي، الان مي ياريم -
داغ، داغ - بگو، الان مي ياريم -
شکلات داغ داغ، داغ
اوه، الان مي ياريم - داغ، داغ -
خب الان مي ياريم - داغ، داغ -
هوي، الان مي ياريم
شکلات داغ - اينجا فقط يه قانون داريم -
هيچوقت نذار سرد بشه
بذار توي قوري جوش بخوره
بعد گيرت مي ياد - شکلات داغ -
داغ، داغ - اوه، الان مي ياريم -
داغ، داغ - هي، الان مي ياريم -
داغ، داغ - بگو، الان مي ياريم -
شکلات داغ داغ، داغ
اوه، الان مي ياريم - داغ، داغ -
خب الان مي ياريم - داغ، داغ -
هوي، الان مي ياريم
شکلات داغ - اينجا فقط يه قانون داريم -
اينجا فقط يه قانون داريم
هيچوقت نذار سرد بشه
بذار توي قوري جوش بخوره
به زودي شکلات داغ گيرت مي ياد
داغ، داغ - هي، الان مي ياريم -
داغ، داغ - اوه، الان مي ياريم -
داغ، داغ - آره، الان مي ياريم -
داغ، داغ - اوه، الان مي ياريم -
داغ، داغ - آره، الان مي ياريم -
داغ، داغ - اوه، الان مي ياريم -
داغ، داغ - آره، الان مي ياريم -
،مي دوني، مونتازوما ...پادشاه آزتکز
هر روز 50 فنجون... .شکلات داغ مي خورده
اون خيلي غليظ هم مي خورده .و به جاي شکر توش فلفل مي ريخته
فهميدي؟ شکلات داغ؟ - .تو از کجا مي دوني؟ اين حقيقت نداره -
اونو براي کي مي بري؟ - .براي پسره س -
.فکر کنم بهتره از صندلي هامون بلند نشيم - ...آره، اين نقض آيين نامه ايمنيه -
که يه بچه بدون يه آدم بزرگتر... .موقع حرکت، توي واگن ها جا به جا بشه
.فکر نکنم مشکلي پيش بياد
مطمئني؟
اون پسرک جوان که اون پشته چي؟ نوشيدني بهش رسيد؟
.خب، پس هر جور شده ، بريم براش ببريم
.مواظب قدم هات باش. مواظب باش
.اوه- اوه
.اون بليطش رو فراموش کرد
.چک هم نشده
هي، مي خواي چيکار کني؟ !تو همه ما رو توي دردسر مي ندازي
.خانم جوان، منو ببخشيد
.فکر کنم فراموش کردم بليط شما رو چک کنم
مي تونم؟
.من بليطم رو اينجا روي صندلي گذاشته بودم
.اما نيستش - ...منظورت اينه که -
.تو بليطت رو گم کردي...
.اون بليطش رو گم نکرده
.من کردم
.من مي خواستم اون رو بهت برگردونم
.اما باد اومد و از دستم درش آورد
.تو مي توني بليط منو برداري
.اين بليط ها قابل انتقال نيستند
...خانم جوان
.شما بايد با من بيايين...
مي دوني الان چي ميشه؟ .اون از قطار پرتش مي کنه بيرون
.آره، اون احتمالاً از روي سقف اون رو پرت مي کنه
،روش استانداردشه. اينطوري .زير چرخ ها له نمي شه
،اونا شايد سرعت قطار رو کم کنند .اما اونو نگه نمي دارن
نگه دارن؟
.خودشه. من بايد دوباره قطار رو نگه دارم
.نه، خواهش مي کنم، دوباره اينکارو نکن
کجا رفتن؟
چه اتفاقي براشون افتاد؟
.خواهش مي کنم، اون توي دردسر بزرگيه .تو بايد بهم کمک کني
!هي
!من بليطت رو پيدا کردم! صبر کنيد
!هي
!صبر کنيد
!بليطت پيش منه
[مرد زير لب ترانه مي خواند]
کاري مي تونم برات بکنم؟
.من دنبال يه دختر مي گردم
يه دخـ...؟
خودمون نيستيم؟
.بليطش پيش منه
خب، اينجا رو ببين. اين چيه؟
اين يه بليط رسمي و معتبر .و حقيقي براي اين قطاره
اوه، بهتره اينو يه جاي امن .نگهش داري، مرد جوان
...اگه من جاي تو بودم
.من همه چيزهاي قيمتي م رو اينجا نگه مي دارم
.اينجا توي اين کفش کهنه سايز 13
.من تجربه دارم، اين امن ترين جاست
البته من از اونا .زياد استفاده اي نمي کنم
.بليط
.من مجاني سوار ميشم
اوه، آره، آره. من هر وقت که دلم بخواد .سوار اين مارزنگي ميشم
.اين قطار مال خودمه. اوه، آره
.مثل اينه که من پادشاه اين قطار هستم .آره. پادشاه قطار قطبي
!در واقع، من پادشاه قطب شمال هستم
.اوه، ادبم کجا رفته؟ بشين، بشين
.راحت بگير بشين
هي، يه کم "جو" مي خواي؟
.يه نوشيدني خوشمزه و داغ .براي يه شب زمستوني سرد عاليه
.عافيت باشه
پس بابانوئل چي؟
بابانوئل؟ - اون پادشاه قطب شمال نيست؟ -
منظورت اين يارو ـه؟ ها؟
.هو هو هو، هو هو هو
خب، نظرت درباره اين مرد بزرگ چيه؟
.که تو رو به اينجا کشيده
...خب، من
.من مي خوام باور کنم
...اما - .اما نمي خواي گول بخوري -
.نمي خواي تسليم راه خوشي بشي
،نمي خواي سرت کلاه بره .نمي خواي چشمات رو ببندي
نمي خواي فريب بخوري. نمي خواي .با قطار به جايي بري
.ديدن، باور کردنه
درست ميگم؟
اما اين قطار چي؟
قطار چي؟
...ما واقعاً داريم مي ريم به قطب شمال
درسته؟...
درست نيست؟
داري مي گي که اينا همش يه روياست؟
.تو اينو گفتي، بچه. نه من
.آااه
.خب، بريم اون دختر رو پيدا کنيم
.يه چيز ديگه
تو به روح اعتقادي داري؟
.جالبه
.صبر کن
!صبر کن
.من بايد بيدار بشم
.آره. من بايد بيدار بشم
.بيدار شو. بيدار شو. بيدار شو
!بيدار شو
.بيدار شو، بيدار شو !بيدار شو، بيدار شو
!بچه
!بچه، سرت رو از توي برف ها بيار بيرون
!بيدار شو بچه
.توي قطار قطبي کسي توي خواب راه نمي ره
.بايد بپريم و بهشون برسيم
.يالا، بچه. برو روي شونه هام
.دستم رو بگير
دختري که دنبالش هستي .بايد اون جلو باشه
.بايد به سرعت بريم به سمت گراز - به سمت گراز؟ -
.موتور. منظورم موتوره، آقاي تازه کار
بايد قبل از اينکه به تونل "فلت تاپ" بخوريم .به موتور برسيم
چطور؟
.خيلي سوال مي پرسي
فقط 54 سانتيمتر فضاي خالي بين سقف ...اين مارزنگي و
.سقف تونل "فلت تاپ" وجود داره...
مفهوم شد؟
.فقط يه سواري کوچيکه، بچه
.جالب ميشه
!برگرد بالا، بچه. عجله کن
.چوبم رو بگير
.فقط يکي ديگه مونده، بچه
..."وقتي گفتم "بپر
!تو بپر...
!آاااه
...تو. فکر کردم تو رو پرت کردن بيرون، و
تو داري قطار رو مي روني؟ - .اونو منو مسئولش کردند -
.مهندس مي خواست چراغ رو چک کنه - .بيا چراغ رو بگير. مواظب باش -
.خيلي خب
!اوه - !اوه. گرفتمش -
چطور مي دوني چطوري اينکارو بکني؟ - .آسونه. بيا اينجا بهت نشون بدم -
.اون اهرم بزرگ که اونجاست، ساساته
.اين کوچيکه که اينجاست، ترمزه
.و اونا مقياس هاي فشار هستند
.و اون طناب هم سوته
.سوت - .اوهوم -
مي خواي امتحان کني؟
.توي تمام عمرم آرزو داشتم اينکارو بکنم
!محکم خودتو نگه دار !تکون نخور
!ببين
!قطار رو نگه دار !قطار رو نگه دار
چي؟
.مي خوان قطار رو نگه داريم
کدومش ترمزه؟ - .بهم گفت اين يکيه -
کي؟ - .مهندس -
مهندس؟ اين قرمزه که شبيه ترمزه چي؟ - .نه، اون گفت اين ترمزه -
تو مطمئني؟
...آه - تو مطمئني؟ -
!ترمز رو بکش
!قطار رو نگه دار
گوزن شمالي؟
...اگه قطار قطبي به موقع نرسه
.کريسمسي هم در کار نخواهد بود...
فقط من يکي هستم که اينو مي فهمه؟
.تو. بايد مي دونستم
تو مصمم شدي که اين قطار هيچوقت به قطب شمال نرسه؟
.اما ببين
!عبور گوزن هاي شمالي؟
فکر کنم اين گله حداقل 10 هزار تا باشه .شايد هم يه ميليون
.تا اين راه رو باز کنند ساعت ها طول مي کشه
.به اين راحتي هم نميشه رد شد - .توي بد موقعيتي هستيم -
.و يه راهبندون - !نقطه کور -
.بالاي يه نهر - .بالاي يه درخت -
.گمشده در علف ها - !بهت ميگم گياه چيه: مال ما...آااوو
.مشکل حل شد. رو به جلو، به آرومي
.سرعت مون خيلي زياده
.به مهندس بگو سرعت رو کم کنه
.سرعت رو کم کن
!حواست به سرعت باشه
.آه، ببين چي شد .ميخ پرچي در اومد
چي؟ - .ميخ -
کجا؟ - .اونجا -
.اوه، نه - .اوه، نه -
.صدام رو نمي شنوند - ...نمي شنوند؟ اوه -
.از اين خوشم نمي ياد .سريع، بيايين پشت ميله ايمني
همه چي روبراهه؟ چيکار کنيم؟
از اونجايي که ارتباط مون ...با مهندس قطع شده
...ما کاملاً بدون حفاظ در جلوي لوکوموتيو ايستاديم...
به نظر مي رسه که سرعت قطار... ...طوري که نميشه کنترلش کرد داره زياد ميشه
...و ما داريم به سرعت به "دره يخي" نزديک ميشيم...
که تندترين شيب رو... ...در دنيا داره
...من پيشنهاد مي کنم که همه خودمون رو نگه داريم...
!محـــــکم...
.ميخ - .ميخ -
.خداي من، مسير خط آهن يخ زده
.داشته باش، داشته باش .نه، نه
.يالا. مواظب باش
.بيا عزيزم .بيا بالا. بيا بالا
.هيش - .پاهات رو بذار اينجا. اينجا -
يه خطر کوچيک بود، ها؟
.مرد جوان، خيلي خوب نقشت رو اجرا کردي
.بريد به سمت چپ، لطفاً .به سمت چپ
!اوه
.خب، يه جورايي خوشم اومد
معلومه که چه خبره؟
.نگاه کنيد
!ما رو از اينجا دور کنيد
.اين سورتمه رو بچرخون
.اونجا رو ببين
.مسير
.رو به جلو
.راست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چپ
.راست
.لويي رو نگه دار
.ريچي رو بکش
.رو به عقب
.به سمت راست
.دمپايي م - .اينطوري بليطت رو گم مي کني -
.اين بليط من نيست، بليط توئه
بليط منه؟ - .آره -
.راست. حواستون به من باشه. چپ
.راست. چپ
.راست
.چپ
.راست
.چپ. راست
!اوه، نه - !اوه، نه -
!خودتون رو نگه دارين
.خب، يه جورايي خوشم اومد
.ممنون
.ممنون. باورم نميشه بليطم رو پيدا کردي
کسي گفت که بليطي پيدا شده؟
.خب، اگه اينطوريه...بليط لطفاً
.ممنون
"ال اي" - .هي، مثل اون پسر همه چيز دان -
.مواظب قدم هاتون باشين
.اينجا راه رفتن سخته. شايد ليز باشه .شايد ليز باشه
.اوه، هووپ...بفرماييد بهت چي گفتم؟
سال ها پيش، وقتي اولين شب کريسمس توي قطار ...بودم، من روي سقف بودم
.و روي يخ واسه خودم سُر مي خوردم...
،من يه آهن رو گرفتم .اما شکست. من سُر خوردم و افتادم زمين
.اما از روي قطار نيفتادم پايين
کسي تو رو نجات داد؟
.يا يه چيز
.يه فرشته
.شايد
.صبر کن. صبر کن
قيافه ش چطوري بود؟ تو اونو ديدي؟
نه، آقا. اما بعضي وقتا .ديدن، باور کردنه
و بعضي وقتا واقعي ترين چيزها در دنيا .چيزهايي هستند که ما نمي تونيم ببينيم
.آه، چيزاي متروکه
.مواظب قدم هاتون باشين ...اين اسباب بازي هاي بيچاره به اندازه کافي رنج کشيدن
در زمين ها و کوچه هاي اين دنيا... .رها و فاسد ميشن
اونا اينجا چيکار مي کنند؟
.اين يه فکر جديده که به ذهن رئيس رسيده
،به جاي اينکه دور ريخته بشن .اونا جمع ميشن. و تعمير ميشن
".بهش مي گن "بازبافت .يه چيزي توي همين مايه ها
...داره گريه م مي گيره
.که با اسباب بازي ها اينطور رفتار شده...
...اين عروسک هاي خيمه شب بازي ِ
...گرفتار و بيچاره...
مشکل مشخصي رو نشون ميدن. ما فهميديم... ...نيروهاي کار ماهر در
قطب شمال براي کار کردن... .روي اين دکمه ها و منگوله ها بهترين هستند
.ممنون. آه .اينجا دو تا قفل داره
.تو درست مثل من هستي، دوست من
!يه آدم خسيس - !آه -
.خسيس و کله شق
...قطب شمال، بابانوئل، اين قطار
.همش دروغ و فريبه... .نشان از سوءهاضمه س
.اوه، آره. مي دونم تو چي هستي
.تو يه شکاکي
!يه شکاک. تو باور نداري
!تو يه شکاکي! تو باور نداري
.هي، تو نبودي ببيني .ما از تپه هاي نوک تيز رد شديم
.بعد روي يه درياچه يخ زده بوديم
اما مي دونم که اون يه خطاي بصري بود .که به خاطر ماه ايجاد شده بود
.اون گفت که قطار روي يخ بوده ...اما من گفتم اين غير ممکنه
...تو نمي توني خط آهن رو هي، حالا داري کجا مي ري؟
.هيش
من آرزوي يک ستاره مي کنم
و سعي مي کنم که باور کنم
که با اينکه اون دوره
اون شب کريسمس منو پيدا مي کنه
فکر کنم بابانوئل سرش شلوغه
چون هيچوقت اونو نديدم
وقتي کريسمس به شهر مي ياد به اون فکر مي کنم
بهترين وقت سال
وقتي همه مي يان خونه
با اين همه شادي ِ کريسمس
سخته که تنها بود
تزيين درخت کريسمس با دوستاني که مي يان خونه
وقتي کريسمس به شهر مي ياد خيلي خوش مي گذره
هديه ها براي بچه ها که کادوهاي قرمز و سبز دارن
تموم چيزايي که درباره شون شنيدم و هيچوقت اونا رو نديدم
هيچکس نمي خوابه
در شب کريسمس
به اميد اينکه بابانوئل در راه باشه
وقتي صداي زنگ هاي بابانوئل مي ياد
من به همه جا گوش مي دم
فرشته هاي جارچي آواز مي خونند
من هيچوقت صدايي نمي شنوم
و تمام روياهاي بچه ها
که زماني گمشده بودند، پيدا خواهند شد
وقتي کريسمس به شهر مي ياد اين تمام چيزيه که مي خوام
.نگاه کنيد
.شفق قطبي
.هي. شما سه تا
.ما همين الان ازش رد شديم
.66°33' عرض جغرافيايي .مدار قطب شمال
و مي بينيد؟ .اون نورها در دوردست رو ميگم
مثل چراغ هاي يه کشتي بزرگ مسافربري هستند .که روي درياي يخ زده در حرکته
...اونجا
.قطب شماله...
مثل يه قالي جادويي روي خط آهن مي مونه هيچوقت استراحت نمي کنه
از بين کوه ها و برف ها پرواز مي کنه
مي توني مجاني سوار بشي و بهت حسابي خوش مي گذره، فقط اگه بگي آره
چون در قطار قطبي اينطوري اين اتفاق ها مي افته
ووو، ووو، قطار سوت مي کشه اين صداي آوازشه
دينگ، دينگ، زنگ مي زنه بهش نگاه کن که مي ره
نمي دوني که زود مي رسي يا نه هر کسي حدس بزنه
چون در قطار قطبي اينطوري اين اتفاق ها مي افته
وقتي رسيديم اونجا "!همه جيغ مي کشيم "ياي
ما مي رسيم اونجا با صداي بنگ، بنگ، بنگ
بوم، بوم، بوم تمام راه رو مي خنديم
.ما پنج دقيقه هم زودتر رسيديم
.ما موفق شديم
.بايد آدم کوتوله ها هم باشند کجا هستند؟
آره، آدم کوتوله ها کجا هستند؟
.اونا توي مرکز شهر جمع مي شند
اونجا جاييه که بابا نوئل اولين .هديه کريسمس خودش رو تقديم مي کنه
کي اولين هديه کريسمس رو مي گيره؟
.اون يکي از شما رو انتخاب مي کنه
.نگاه کنيد - !آدم کوتوله ها -
،خيلي خب، خيلي خب .خانم ها و آقايان
.دو تا صف لطفاً ، اگه امکانش هست
.قد کوتاه ها جلو، قد بلندها عقب
،اونايي که توي روز زوج دنيا اومدن سمت راست .و اونايي که روز فرد دنيا اومدن سمت چپ
.هل ندين. هل ندين .بهتره که طفره نريم
.پنج دقيقه تا نيمه شب مونده
هي، يعني چي؟ چهار دقيقه پيش هم پنج دقيقه .به نيمه شب مونده بود
.دقيقاً. دو تا صف
.يک، دو - .ببخشيد -
.سوال - پس اون چي؟ -
.هيچکس لزومي نداره که به ديدن بابانوئل بياد
،خانم ها و آقايان ...لازم نيست دست هم رو بگيرين
.بيا - ...اما وقتي که داريم حرکت مي کنيم -
.لطفاً در صف خودتون بمونيد...
.ببين، تو بايد با ما بياي - .راست ميگه -
.کريسمس هيچوقت براي من معنايي نداره .هيچوقت نداشته
.اما کريسمس موقع زيبايي ها و قشنگي هاست
،وقتيه براي هديه دادن و سپاسگذار بودن .براي دوستان و خانواده
.مردم درخت رو تزيين مي کنند و لامپ آويزون مي کنند .و بعد بابانوئل هديه هاي ما رو زير درخت هاي کريسمس مي ذاره
...کريسمس فقط
.براي من معنايي نداره...
ببين، نمي دونم که ...کريسمس برات معنايي داره يا نه
.اما امشب، شب کريسمسه... .تنهايي اينجا نمون
.آره، با ما بيا
.ما با هم مي ريم
.اوه، نه - .اوه -
.مشکلي پيش نمي ياد
!شايد هم نه
.ترمز اضطراري
!اينجا ترمزي نيست !من ترمزي پيدا نمي بينم
.بي خيال، بچه
يه فنجون "جو" ِ خوشمزه و خوب چطوره؟
!الان تصادف مي کنيم
.داريم مي چرخيم
هيش. صدا رو مي شنويد؟
.صداي زنگ رو
چه زنگي؟ - .زنگ درشکه -
زنگ درشکه؟ - صداشو نمي شنوي؟ -
.از اون تونل صداش مي ياد
.از اين راه بايد بريم
.يالا
.اوه
چيه؟
چيه؟ - .بيا -
.بيايين
.ما گم شديم
.آره
.آره، صداش رو مي شنوم - .منم صداش رو ميشنوم -
.من که چيزي نمي شنوم - .خيلي خب، اون پايينه -
تو مطمئني؟
.قطعاً
چرا من چيزي نمي شنوم؟ - .هيش -
.بيا پايين و ساکت باش
.بله. آها. آها
.خيلي خب
.خب، از قسمت بسته بندي بود، رئيس
.آخريش رو تموم کرده بودند - چطور پيچيده شده؟ -
با يه کادوي قرمز راه دار پيچيده شده .و يه روبان سبز شماره هفت هم داره
روبان شماره هفت؟ با اين زماني که براي شروع مونده؟
فکر کردن اونجا دارن چيکار مي کنند؟ ديوونه شدند؟
مسير چيه؟ - .سفر به امريکا -
.گرند رپيدز، ميشيگان
.اونجا شهر منه. من اهل گرند رپيدز هستم
.ما يه مايه دردسر داريم .همون چيزي که مي خوايم
.زياد بد هم نيست بيستش چيه؟
ظاهراً يه بچه از ميپلوود توي ...نيوجرسي
.يه آدامس رو توي موهاي خواهرش چسبونده...
نيوجرسي؟ اين همون بچه ايه که ...سال گذشته زير صندلي
معلمش ميخ گذاشته بود؟...
.نه قربان. اسم اين بچه استيون ـه - .استيون -
خب، چيکار کنيم رئيس؟ مرد بزرگ رو خبر دار کنيم؟
ما هيچي درباره کريسمس نداريم بگيم؟
.من اينکارو نکردم
...ببين چيزي تا کريسمس نمونده، ها؟
.به اين بچه يه فرصتي مي ديم
.اما اونو براي سال آينده توي ليست بذار که چک بشه
.خيلي خب، پسرا
.بيايين تمومش کنيم، خب .براي امسال بسه ديگه. يالا
هي، رئيس، با پنوماتيک مي ريم؟ - .معلومه که همين کارو مي کنيم -
.اين تنها راهيه که به موقع برسيم
.بريم - .و وقت مثل طلاست -
.آماده، و سوار شين
.خوبه، ببندش
.خيلي خب، سوار شين
.من چيزي در اين مورد نمي دونم
صداش رو نمي شنوم. تو مي شنوي؟
.نه
.فکر کنم بايد اون پيکان ها رو دنبال کنيم
.فکر مي کردم که يه راهي براي بيرون رفتن باشه
.ما همه چيزو از دست مي ديم
.هي، نگاه کنيد
.يه هديه
.اين ميره به شهر من .براي يکي به اسم بيلي
.اسم من بيلي ـه - .اين ميره به خيابون ادبروک 11344 -
.اين آدرس ماست
.بيا
برگردان زيرنويس به فارسي:ســـورنا soorena_asemooni@yahoo.com
.ببين
".نوشته، "کريسمس مبارک، بيلي. از طرف آقاي سي
.فکر کنم مي دونم چي داخلشه .من تموم عمرم يکي از اينا رو مي خواستم
.صبر کن، صبر کن .ببين
(تا موقع کريسمس باز نکنيد)
...اما من
.اينا قوانين هستند
!آاااه
.يه چيزي منو گرفته
.پام رو گرفته
.نمي تونم بگيرمش
.اون يکي دستت رو بده .اون يکي دستت رو بده
.نمي تونم - .روي شماره سه -
.يک، دو، سه
.ببين - .هنوز منو گرفته -
.دوباره روي شماره سه .يک، دو، سه
.تو - .خودت-
تو اينجا چيکار مي کني؟ - .مثل خودتون -
.مي خواستم هديه کريسمسم رو نگاه کنم .مي خواستم مطمئن بشم همه چي توي ليستم رو گير مي يارم
.من فقط يه هديه پيدا کردم .و فقط يه زيرپوش مسخره بود
.ببين
.به زودي فرود آغاز ميشه
.هر جور شما راحت هستين، البته
.هنوز 5 دقيقه مونده .فکر کنم رسيديم
.البته که مي رسيم .الان يک ساعته که 5 دقيقه به دوازده ست
.ما زمان زيادي داريم. ما غير از زمان هيچي نداريم .مي تونيم وقت بکشيم
مي دوني چيه؟ .فکر نکنم ما موفق بشيم
...درسته که من فقط يه کارگر راه آهن هستم
...و هيچي از صنعت هوايي نمي دونم...
،اما از اينجايي که من ايستادم... !تو نياز به ارتفاع بيشتري داري
!ارتفاع بيشتر
.ارتفاع لطفاً .يه کم ارتفاع لطفاً
.کوتوله هاي پرنده
.اونا متخصص اينکار هستند .توي خونه اينکارا رو نکنيد، بچه ها
.اينکارو توي خونه نکنيد
.ما موفق نميشيم
.يه ماشين چرب و نرم
.خيلي خب، بچه هاي بازيگوش
.جشن تموم شد - .من فقط اومدم دنبال اينا -
.ما اشتباهي اينجا افتاديم
.آه، فراموش کنيد .ما مي دونستم که شما اينجا هستين
.يالا، بيايين بيرون
.بريم، يالا .بيايين بالا. آفرين
.مشکلي نيست. بيا .مواظب باش، آفرين
خب، هيچي چيزيش نميشه، اينطوري .شما رو مي رسونيم اون پايين
...اين ساده س. من مي دونم - چي مي دوني؟ -
.تو اصلاً نبايد اينجا باشي
،اما چون کريسمسه .مي خوام بذارم سُر بخوري
.هي، آخ
.داشتم دنبالت مي گشتم
.بفرماييد
.مواظب قدم هات باش
.مواظب باش
.خيلي قشنگ بود
.خوشحالم از ديدار مجدد شما
يه جورايي نزديک شديم، مگه نه؟
.من برات اونو نگه مي دارم
.چيزيش نميشه
.بهم اعتماد کن
!اون زنگ ها صداشون خيلي قشنگه
!اوناهاش! اوناهاش
کجا؟
.من مي بينمش .اون اونجاست
.نمي تونم اونو ببينم
!نمي تونم اونو ببينم
.شکاک. شکاک
.خيلي خب
.من باور دارم
تو چيزي گفتي؟
.من...من باور دارم
.من باور دارم
.من...من باور دارم که اين مال شماست
...خب
.ممنون
.من، من. منو انتخاب کن، بابانوئل - داري چيکار مي کني؟ تمومش کن -
.منو انتخاب کن. من هديه اول رو مي خوام - .ساکت -
...مرد جوان
.صبور باش...
.و يه کم تواضع هم برات بد نيست
.بله، آقا
...و تو، بانوي جوان
.بانوي تصميم
.سرشار از اطمينان و روح
.روح کريسمس
.همينطور به کار خوبت ادامه بده
.ممنون
.و بيلي
تو بيلي هستي؟
.مي بينم که چند تا دوست جديد پيدا کردي
.بله آقا. همينطوره
.بچه خوش شانسي هستي
.هديه اي بزرگتر از دوستي وجود نداره
...حرف از هديه شد
.بيايين اين مرد جواني که اينجاست رو انتخاب کنيم...
...حالا
براي کريسمس چي دوست داري؟...
.من
.تو
[نجواي غير قابل شنيدن]
.بله. در واقع
.هوم
.بله، در واقع
!اولين هديه کريسمس
اين زنگ سمبل فوق العاده اي از ...روح کريسمسه
.مثل خود من...
...فقط يادت باشه
...روح حقيقي ِ کريسمس...
.در قلب تو جا داره...
.کريسمس مبارک
.بهتره اون رو يه جاي امن بذاري
.اوه
هي، هي. تو خيلي خوش شانسي
!بکش کامت، بکش پسر
.پرنسر، برو دختر
.آفرين پسر خوب، داندر
.حالا، داشر .حالا، پرنسر و ويکسن
.همه چيز همونطوري بود که هميشه توي روياهام بود
ممکنه...؟
ممکنه اينا همش فقط يه رويا باشه؟
.نه
به سوي بالاي سقف ها به سوي بالاي ديوارها
حالا، رو به جلو، همه رو به جلو
!همه سوار بشين
.يک، دو .يک، دو، سه، برو
!بيا، کوچولو
.بليط هاتون رو تحويل بدين .بليط هاتون آماده باشه
.يادتون باشه 5 گروه پايه اي غذاها رو بخورين
.بليط، لطفاً
.و لطفاً بعد از هر غذا مسواک بزنيد
خيلي خب، شما. بليط، لطفاً
خم شو". اين چه معنايي" مي تونه داشته باشه؟
.خم شو" چهار تا حرف داره"
.فکر کنم من 5 تا حرف سوراخ کردم
هي، داري بهم مي گي که که من سواد...؟
"اوه، ببخشيد. نوشته "ياد بگير .اشتباه از من بود
.درس ياد گرفته شد
.بليط
(روش حساب کن)
.اين يه بليط استثناييه
.واقعاً همينطوره
خب، مي توني روي ما حساب کني که تو رو صحيح و سالم برسونيم خونه؟
.قطعاً
...من
.و دوستانم...
.بليط
".نوشته "بند". مثل "بند بادکنک
".فکر کنم اونو مي خونند "هدايت کن
"مثل "رهبر، يا "رهبري
".پيشقدم شو"
.هر جايي به دنبال شما هستيم، خانم
.آه، بله
.مرد جوان با تمام اون سوال هاش
.بليط
(باور کن)
...نوشته - ...نه -
.اين چيزي نيست که من بخوام بدونم
.يالا، اون زنگ رو بهمون نشون بده - .بذار ببينيمش -
.يالا، زنگ رو بهمون نشون بده - .زنگ رو نشونمون بده -
.آره، بذار اون زنگ رو ببينيم
.نيستش
کجاست؟ - .گمش کردم -
.من زنگي که مال درشکه بابانوئل بود رو گم کردم
نيستش؟
.نگران نباش
.ما...ما پيداش مي کنيم - .آره، پيداش مي کنيم -
.آره، ما بهت کمک مي کنيم .همه ما
.آره، بهتره عجله کنيم و همين الان پيداش کنيم
.ديگه خيلي دير شده
.واي، اين خيلي بده
.جدي ميگم
.متاسفم
.ادبروک 11344
.ايستگاه بعد، ادبروک 11344
هي، کجا داري مي ري؟
.خونه
.اوه، خيلي خب .کريسمس مبارک
.ممنون که قطار رو برام نگه داشتي
.کريسمس قشنگي داشته باشي
.مواظب قدم هاتون باشين، لطفاً
.و کريسمس هم مبارک
.نگاه کن
.بابانوئل خونه بيلي رسيده بوده
!نگاه کنيد !بابانوئل اينجا بوده
اين حيرت آور نيست؟
.حيرت آوره
.واقعاً حيرت آوره
.درباره اون زنگ هم متاسفم
.اون واقعاً يه هديه ويژه بود
.خب، مي دوني که چي ميگن
.فکرشه که مهمه
.آره
.خب، به اميد ديدار
...خب
.به اميد ديدار...
.به اميد ديدار
.مواظب قدم هاتون باشين، لطفاً
.ممنون
.نه، من ازت ممنونم
:يه چيزي درباره قطار بهت بگم
.مهم نيست که اونا کجا مي رن
.چيزي که مهمه تصميم گرفتن درباره سوار شدنه
!کريسمس مبارک
چي؟
!کريسمس مبارک
.بيدار شو. بيدار شو .بابانوئل اينجا بوده. بابانوئل اينجا بوده
!عجله کن. عجله کن
!مامان، بابا، بيدار شين. بيدار شين
!بابانوئل اينجا بوده !بابانوئل اينجا بوده
!مامان، بابا، نگاه کنيد !اون برامون همه چي آورده
!نگاه کنيد، يه قطار
اين قشنگترين و بهترين .کريسمسه
.صبر کن. نگاه کن
.يکي ديگه هم هست
.اسم تو روش نوشته
.اينو روي صندلي درشکه م پيدا کردم
.بهتره که جيبت رو درستش کني
.آقاي سي
.اوه، چه زنگ قشنگي از طرف کيه؟
.بابانوئل - بابانوئل؟ -
جدي؟
.اوه، خيلي بد شد - اين چيه؟ -
خراب شده. ها؟
.متاسفم، پسر
.يالا، بچه ها .نمي خوايم دير کنيم
،يه زماني .بيشتر دوستانم مي تونستند صداي زنگ رو بشنوند
،اما سالها که گذشت .براي همه اونا ديگه صدايي نداشت
حتي سارا ،خواهرم، هم توي يه کريسمس متوجه .شد که ديگه اون صداي قشنگ رو نمي تونه بشنوه
...با اينکه من بزرگ شدم
.هنوز صداي اون زنگ رو مي شنوم...
همونطور که تمام کساني که .واقعاً باور دارند، صداش رو مي شنوند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.