..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دجال
آغاز
بخش اول ماتم
سلام
حالت چطوره ؟
حال من پرسيدن داره ؟
اون ديروز بود
امروز سه شنبه ست
پس خيلي وقته که اينجام ؟
يک ماهه
دکتر وِین میگه
شکلِ ماتمِ من طبیعی نیست
آره میگه
باز هم برو پیشِ وِین
به نظرم این آدم در درمان بیماران زیادی به دارو تکیه می‌کنه
بس کن لطفا
تو که از همه بیشتر نمی‌دونی
اون تازه فارغ‌التحصیل شده تجربه‌ی من رو نداره
تعداد مریض‌هایی که درمان کردم ده برابر اون هست
ولي تو دکتر نيستي
نه، نيستم
البته افتخار می‌کنم که يه دکتر مثل اون نيستم
ماتمِ تو به هیچ عنوان غیرطبیعی نیست
تقصير من بود
من چي ؟
من هم اونجا بودم
مي تونستم جلوش رو بگيرم
نه
از اینکه اواخر زودتر از خواب بیدار میشد خبر نداشتی
من مي دونستم که اون بعضي شب‌ها بیدار میشه
و از تختش پایین میاد
و راه میره
همون وقتي که فکر مي کرديم خوابيده
اون مي‌تونست نرده هاي تختش رو باز کنه
اون اون بیدار میشه
و سردرگم شده بود
دکتر وِین گفت دیگه به دیدنم نمیاد
نمی‌تونی اینجا نیایی ؟
به نظرم کوتاه نمیای - اینجا هیچ کمکی بهت نمی‌کنه -
حتی برعکس
ماتم
یک بیماری نیست بلکه واکنش یک روانِ سالم هست
نمی‌تونی نادیده بگیریش نباید بگیری
وِین می‌دونه که تو روان‌شناس هستی
گفت کسی نباید خانواده‌ش رو درمان کنه
از لحاظ منطقی درست گفته
ولی تو فکر می‌کنی باهوش‌تری
مگه نه ؟
من تو رو دوست دارم
خیلی درناکه ببینی کسی رو که دوستش داری
غوطه‌ور در رنج و اشتباهه
هیچ درمان‌گری بیشتر از من در مورد تو نمی‌دونه
مرکز آزمایشهای پزشکی سیاتل
حالم بده - می‌دونم -
روش دیگه‌ای وجود نداره
می‌خوام با دکتر وِین صحبت کنم - نمی‌تونم بهت اجازه بدم -
این قراره همین‌طوری ادامه پیدا کنه ؟ - نه -
نه، حتما تغییر می‌کنه
ممکنه بدتر بشه ؟
بله ممکنه
تو همیشه از من و نیک فاصله می‌گرفتی
هروقت که تصور می‌کنم
فاصله خیلی زیاد بود
باشه
می‌تونی چند تا نمونه بهم بگی ؟
فهمیدنش اون‌قدرها هم سخت نیست
تابستونِ پارسال بود
تابستونی که تو ازمون دور بودی
هم به عنوان یک پدر و هم به عنوان یک همسر
آخرین تابستونِ نیک بود و تو باهاش نبودی
خیلی بد شد
هیچ‌وقت نتونستم برات جذاب باشم
البته تا این لحظه که بیمارت هستم
شاید به نظرت الان وقت مناسبی برای این حرف‌ها نیست
به نظرم چیزی وجود نداره که نتونی در موردش حرف بزنی
از وقتی بچه‌ت مُرده تو هیچ تغییری نسبت به قبلش نکردی
شرط می‌بندم کلی توضیح روان‌شناسانه برای این وضعیتت داری
مگه نه ؟
خب، در واقع
این رفتار من برای احترام به خواسته‌ی تو بود
برای نوشتن به فضای آرام نیاز داشتی
شايد نتونستم منظورم رو برسونم
من این‌طوری حس می‌کردم
که تو می‌خواهی در تنهایی بنویسی
یادمه برای اینکه می‌خواستید برید به بهشت
فقط خودتون دو تا
فقط این‌طوری می‌تونستی پایان‌نامه‌ت رو تمام کنی
ولی این‌طور نشد
تمام نکردی ؟
می‌بینی ؟
حتی این رو هم متوجه نشدی
چرا تمام نکردی ؟ انتظارش رو نداشتم
اون پایان‌نامه اونجا نمی‌تونست اهمیت داشته باشه
یادته چه صفتی روی موضوع من گذاشتی ؟
توخالی
من هیچ‌وقت این صفت رو روی موضوعت نذاشتم
شاید این کلمه رو نگفتی ولی نگاهت به موضوع این‌طوری بود
و ناگهان به نظرم توخالی شد
شاید هم بدتر یه دروغ بوده
می‌فهمم
نه، نمي‌فهمي
تو خیلی چیزها رو می‌فهمی ولی این موضوع رو نه
نفست رو بکش تو تا پنج ثانیه نگهدار
آروم‌تر، آروم‌تر
هر چی میگم گوش کن
نفس بگیر
پنج ثانیه حبسش کن
نفس بگیر دو
گوش کن
من میگم چطور نفس بکشی
بکش تو
دو، سه، چهار، پنج نگهش دار
دو، سه، چهار، پنج بده بیرون
خوبه خوبه
تصور کن
تصور کن که روی غنچه‌ی گیاه فوت می‌کنی
آرام و ساکت
بله بله خیلی خوبه
بهت گفته بودم حتما تغییر خواهی کرد
هنوز غصه داری ولی وارد مرحله‌ی جدیدی شدی
چه مرحله‌ای ؟ - اضطراب -
اضطراب ؟ - بله -
بدنم درد می‌کنه
خطرناکه - نه، خطرناک نیست -
همون‌طور که اندوهت خطرناک نبود
بخش عمده‌ی اضطراب فیزیکی هست
سرگیجه
خشکیِ دهان
اختلالات شنوايي
لرز
تنگي نفس تندیِ ضربان
تهوع
آروم هیچ‌وقت با درمانگرت سکس نکن
به خواسته‌ی جنسیِ اون توجه نکن
آشفته‌گیت رو درک می‌کنم
ولی روش درمان رو مختل می‌کنه نفس عمیق بکش
نگهش دار
بده بیرون
دوستم داري ؟
بله، دارم
کمکم کن
دارم همين کار رو مي‌کنم
مواجهه
تنها روشیه که جواب میده
بقیه روش‌ها فقط کلمات هستند
بايد جرات قرارگرفتن در موقعیت ترس‌آور رو داشتي باشي
در این‌صورت یاد می‌گیری که ترس خطرناک نیست
یه لیست از چیزهایی که می‌ترسوننت تهیه می‌کنیم
اون چیزی که بیشتر از همه می‌ترسونتت رو بالاتر می‌نویسیم
ولي من نمي‌دونم از چي مي‌ترسم
نگران نباش زمان داری
فکر مي‌کنم - باشه -
دارم فکر می‌کنم ولی
نمیشه بدون دلیلِ خاصی از چیزی ترسید ؟
نه، نه
بیا آروم باش
اینطوری جواب نمیده
احمقانه‌ترين کاري بود که مي تونستم برات انجام بدم
اگر نمي‌توني بگي
که از چي مي‌ترسي
شايد برات راحت تر باشه که بگي
از کجاها می‌ترسی
کجا بی‌پناهی و درماندگی رو احساس می‌کنی ؟
بدترین مکان برای تو کجاست ؟
یک آپارتمان ؟
تو خيابون ؟
مغازه ؟
پارک ؟
شاید صدای کسی آزارت میده
جنگل
جنگل ؟
بله جنگل - جالبه -
تو همیشه دوست داشتی که بری جنگل
تو جنگل چطوری می‌ترسی ؟
چه چیزی می‌ترسوندت
همه چي
به من بگو اگر تو جنگل باشی چه اتفاقی قراره برات بیافته
جنگل خاصی مد نظرته ؟
بهشت - بهشت ؟ -
به نظر من باید
باغِ بهشت رو در بالای لیست قرار بدیم
نه
بالاي بالا نه
نه
نکن
نزن
باشه
چیزی نیست، چیزی نیست - ببخشید -
نفهمیدم چی شد
می‌تونیم با انتظاراتِ تو شروع کنیم
چشم‌هات رو ببند
صندلی که روش نشستی رو تصور کن
تصور کن که به درونش فرو میری
تو رو می‌کشه داخل
حس قشنگیه
حالا یک گرمیِ لذت‌آور رو حس می‌کنی
و همچنین سنگینی رو
نفست عمیق
مرتب
و سبک شده
حالا
تصور کن که در بهشت هستی
تصور کن که از راهِ جنگل به بهشت می‌رسی
حالا بگو چی می‌بینی
روی پل هستم
خورشید غروب کرده
هیچ صدای پرنده‌ای نمیاد
جریان آب بی‌صداست
اینجا زمانِ تاریکی زیاده
به رفتن ادامه میدم
گوزن‌های کوچولو مثل همیشه بین سرخس‌ها قایم شدند
قدم زدن برات سخته اونجا ؟
نه
نه خیلی
درواقع میشه گفت مشکلی ندارم
میان درخت‌ها
توی سراشیبی
یک لونه‌ی قدیمی روباه هست
اونجا چه حسي داري ؟
نمی‌تونم واضح بگم
گذشتن از اونجا کار سختی نیست
ولی هنوز
مثل قدم‌زدن تو لجن می‌مونه
درخت تنه‌ی سختی داره
درخت به آهستگی پوسیده میشه
انگار که شخصیت داره شخصیتی عجیب
همیشه این حس رو داشتم
حالا چی ؟
الان کجایی ؟ داری میری به سمت کلبه ؟
بله میرم
دارم از مسیر بالا میرم
از میان بوته‌ها
نرو داخل
تو از بیرون کلبه می‌ترسی به دور و برت نگاه نکن
نه
روی سبزه‌ها دراز بکش
تو می‌خوای دراز بکشم ؟ - روی سبزه‌ها دراز بکش -
روی تمام سبزه‌ها ؟ - بله، روی سبزه‌ها دراز بکش -
دراز کشيدي ؟
بله
خوبه
اطرافت چی میبینی ؟
سبزی
همه‌جا سبز سبزه
خوبه
حالا کاري که ازت می‌خوام رو انجام ميدي ؟
بله
می‌خوای چیکار کنم ؟
ازت می‌خوام
توی اون سبزی محو بشی
مقاومت نکن
فقط
سبز شو
مهم نیست چه اتفاقی می‌افته تو تونستی انجامش بدی
اگر می‌ترسی اشکال نداره
يادت باشه
اگر ذهنت چیزی رو پرورش بده و باور کنه بهش می‌رسی
چي شده ؟
زمين داره مي‌سوزه
زمين نمي‌سوزه
بايد بريم
مي خوام دراز بکشم
فقط يه دقيقه
باشه
يه کم استراحت مي‌کنيم
بخش دوم درد
آشوب بیداد میکند
بهتر نیست بریم ؟
بله
باید بریم
شروع کن
طاقت بیار
می‌دونم سخته
روی پل بایست ندو
بلوط ها از درخت می‌افتند
چیکار می‌کنی ؟
یه تمرین ذهنی آماده میکنم
چیزی مثلِ
یک بازی
دیروز بهم کلک زدی
دویدنت درست نبود
تو باید چمن رو به طور واقعی حس کنی
ازت می‌خوام که از این سنگ
بری روی این یکی
خیلی ترسناکه ؟
آماده‌اي ؟
بیا
باهات میام
میذارمت روی سنگ اول
کار سختی نیست
رسيديم
پات رو بذار زمین مواظبتم
پیشتم
نمی‌تونم انجامش بدم - البته که می‌تونی -
مي‌توني و انجامش ميدي
همون طور که من انجام ميدم
با هم قدم می‌زنیم
با هم حرکت می‌کنیم نترس
خوبه نفس بکش
حالا پات رو بردار
و بذار رو چمن‌ها
پات رو بردار
چیزی نشد دیدی ؟
نفس بکش نفس بکش
من مواظبتم
کارِت عالیه
خوبی ؟ نفس بکش
داره تموم ميشه
تقریبا رسیدیم خیلی خوب بود
کارِت عالیه
رسیدیم رسیدیم
بفرمایید
موفق شدي
یه چیزی یاد گرفتی
خیلی زیبا انجامش دادی
زیبا بود
خيلي دلم براش تنگ شده
قبلا از اینجا بودن ناراحت بودم
بله همینطوره
نمی‌دونستم که وحشت دارم
من ترسيدم و نوشتن رو متوقف کردم
دفعه آخر که اینجا بودی چی شد ؟
يه صدايي شنيدم
این نیک نبود که گریه می‌کرد
نه نبود
چون نمي‌تونستي براي اين اتفاق يه توضيح منطقي پيدا کني
بهشت رو در بالای نمودار هرم نوشتی
این بهشت باعث میشده تو بیشتر بترسی
و اینطور نتیجه گرفتی
و رخداد حسیِ خودت رو به مکان ربط دادی
وقتی احساس خطر دست میده واکنش دادن به اون طبیعیه
اگر خطر واقعي باشه ترس باعث نجات جون میشه
چون آدرنالین باعث میشه یا مبارزه کنی یا فرار
ولی تو یک ترس رو تجربه کردی
اون صدای گریه واقعی نبود
بس کن
آروم باش
تو نبايد ميومدي اينجا
تو يه خودخواه لعنتي هستي
ولی اینطوری تموم نمیشه
بهش فکر کردی ؟
درخت‌های بلوط رشد می‌کنند تا صد سال‌شون بشه
اونها در هر صد سال فقط یک درخت می‌تونند تولید کنند
تا جاودانه بمونند
شاید به نظر تو مسخره باشه
ولی این مطلب مهمی بود که وقتی با نیک اینجا بودم درک کردم
خیلی از این بلوط‌ها از درخت می‌افتند
می‌افتند و به افتادن ادامه میدن
می‌میرند و به مردن ادامه میدن
من فهمیدم که
هر چیز قشنگی که بهشت داشت
بدریخت بود
حالا من صدایي رو مي‌شنوم که قبلا نمي‌تونستم بشنوم
صداي گريه چيزهايي که در حال مرگ هستند
اینها
قابل حس کردنه
ولی تو کتاب‌های کودکان
بلوط‌ها گریه نمی‌کنند
این موضوع رو خودت هم میدونی
ترس این شکلیه
واقعیت رو در ذهن تغییر میده
دقیقا غیر از اون چیزی که هست
کليساي شيطان - خدای من، چی میگی ؟ -
طبیعت کلیسای شیطانه
چی شده ؟
ببین اونجاست
برادرش بود
شیطان
نيک
اواخر به من نزدیک نمیشد
همیشه بیرون بود و دور
شاید بخاطر من بود که تلاش می‌کرد دور باشه
به گمونم خواب راحتی داشتی
ممنون همين‌طوره
مي‌خواستم بگم از اینکه کنارمی خیلی خوشحالم
دوستت دارم عزیزم
تو هم خوب خوابيدي ؟
ولی یک سری خواب‌های احمقانه دیدم
تو روان‌شناسی مدرن خواب دیگه اهمیتی نداره
فروید مُرده مگه نه ؟
چیکار میکنی ؟ - ببین -
حالم خوب شده
درمان شدم
گفتم خوب شدم
حالم خوبه
نمی‌تونی بخاطر من یه کم بخندی ؟
جهنم شروع میشه
فصل سوم دلسردی
می‌خوام یک تمرین دیگه انجام بدی
شبيه نقش بازي کردنه
نقش من
چیزهاییه که در تو ترس ایجاد میکنه
نقش تو عقلانی اندیشیدن هست
من طبيعتم
هر چیزی که تو بهش میگی طبیعت
بسیار خب آقای طبیعت
چی می‌خوای ؟
آزار دادن تو تا حدی که در توانم باشه
چطوري ؟
تو چی فکر می‌کنی ؟
با ترسوندن من ؟
با کشتن تو
طبيعت دیگه نمي‌تونه به من آسيبي بزنه
تو مثل اون گیاه‌های پوسیده هستی
نه، چيزي بيشتر از اون هستم
متوجه نميشم
من فضای بيرونم ولی همچنان
درون تو هستم
من طبيعت همه انسان‌ها هستم
آهان اون نوع از طبيعت
که باعث میشه علیه زنها کارهای خشن انجام بشه
من دقيقاً همين هستم
این نوع از طبیعت خیلی برام جالب بود
البته وقتی اینجا بودم
این نوع از طبیعت موضوع اصلی پایان‌نامه من بود
ولی تو بهشت رو دست کم می‌گیری
مگه بهشت چیکار کرده ؟
هنگام نوشتن پایان‌نامه چیزی رو کشف کردم که خارج از انتظارم بود
اگر طبیعت انسان اینقدر پلیده
پس این اصل از طبیعت
در مورد زنها هم درسته
طبیعت زنانه
طبيعت همه خواهران
زنها بدن خودشون رو نمی‌تونند کنترل کنند
ولي طبيعت مي‌تونه
این رو مي‌خواستم تو کتاب‌هام بنويسم
ادبیاتی که براي پژوهش به کار می‌بردی
درباره کارهای شری که بر عليه زنها صورت گرفته بود
ولی تو اون رو براي اثبات شرارت خودِ زن‌ها تفسير کردي ؟
تو قرار بوده بر علیه این شر بنویسی لحن پایان‌نامه همین بود
ولی به جای این شر رو توجیه کردی
مي‌فهمي داري چي ميگي ؟
فراموشش کن
نمي‌دونم چرا چنین حرفي زدم
الان نمی‌تونم ادامه بدم
من رو بزن
چي ؟
می‌خوام درد بکشم بزن
نه - لطفا من رو بزن -
نه
نمي‌تونم صبر کنم
نمي خوام
پس من رو دوست نداري
باشه
شايد هم دوستت ندارم
دوباره
خواهران راتی اسمیت می‌تونستند جلوی کوران تگرگ رو بگیرند
اگه به حرف‌هام گوش ندي نمی‌تونم به کارم ادامه بدم
خير و شر
هيچ ربطي به درمان ندارند
تو مي دوني چندتا زن بيگناه توي قرن شانزدهم کشته شدند ؟
فقط به جرم زن بودن
مطمئنم مي‌دوني خيلي
نه به خاطر اينکه نیروی شیطان بودند
مي دونم
فقط بعضي وقتها فراموش مي‌کنم
شيطاني که تو ازش حرف مي زني يک توهم ذهنيه
اینکه توهمات هیچ شکل مادی ندارند یک نطریه علمی هست
اضطراب نمی‌تونه عملی که قراره انجام بشه رو تغییر بده
مثل هیپنوتیسم که در اون زمان هیچ کاری نمیشه انجام داد
کاری که خلافت طبیعت انسان باشه
متوجه میشی ؟
بله به گمونم میشم
به گمونت ؟ نمی‌خواد من رو بفهمی، فقط بهم اعتماد کن
اين چيه ؟
از پزشکي قانوني اومده یک کپی از گزارش کالبد شکافي
کالبد شکافي ؟
مگه کالبد شکافی انجام شده ؟
بهت نگفتم چون حالت اصلا خوب نبود
خب
نتیجه چی بوده ؟
چیزی نیست که تاثیر چندانی رو موضوع مرگ بزاره
تنها چیز غیرعادی در مورد جسد تغییر شکل جزئی در استخوان پاها هست
که مربوط به قبل از مرگ هست
این مساله در مورد مرگ شخص چندان قابل اهمیت نیست
اینجا می‌دونستی که نیک کفش‌هاش رو عوضی پوشیده
عجب
خیلی عجیبه
اون روز حواسم سر جاش نبود
احتمالا
خودش
عوضی می‌خوای من رو ول کنی ؟
عوضی
مي‌خواي ترکم کني - نمی‌خوام -
مي‌خوام کمکت کنم
می‌خوای ترکم کنی - نه -
من دوستت دارم - حرفت رو باور نميکنم -
حرفت رو باور نميکنم
کجا رفتي ؟
کثافت
کجايي ؟
کثافت
کجا رفتی ؟
کجايي ؟
چطور جرات می‌کنی ترکم کني ؟
پس چی شد قرار بود کمکم کنی ؟
کدوم گوری هستی ؟
کجا رفتی ؟
کجايي ؟
عوضی
بيا بيرون
بيا بيرون کثافت
بيا بيرون
کثافت
بيا بيرون
عوضی
بيا بيرون
بخش چهارم سه گدا
معذرت مي خوام
بايد اون رو از پام دربیاری
آچار رو نتونستم پیدا کنم
مي‌خواستي من رو بکُشي ؟
نه کاملا
اون سه تا گدا هنوز نیومدند
سه گدا ؟
یعنی چی ؟
وقتی سه گدا میان
يک نفر بايد بميره
که اينطور
زني که گريه مي‌کنه دردسر درست می‌کنه
پاهای دروغگو ران‌های دروغگو
نفس‌هاي مصنوعی دندان‌ها، چشم‌ها و موهای ساختگی
شعری از رابرت هریک
بغلم کن
هیچ صورت فلکی وجود خارجی نداره
دیگه این حرف‌ها فایده‌ای نداره
بخش آخر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
تقديم به آندره تارکوفسکي
ویلم دافو در نقش مرد
شارلوت گینزبورگ در نقش زن
نویسنده و کارگردان لارس فون تریه