..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين چيزيه كه در ازاي 30 سال جون كندن براي شركت گيرم مياد؟
اونا يه يويو مثل تو ميفرستن اينجا
تا بهم بگه از كار بيكار شدم؟
!اونا بايد به تو ميگفتن كه از كار بيكاري
تو خيلي جرات داري كه مياي اينجا و تهيه‌كننده درجه يك خودتون رو اخراج ميكني
بعدش فردا ميري خونه و بيشتر از تمام پولي كه تا حالا به دست آوردي، گيرت مياد
و من ميرم خونه بدون هيچ پولي !لعنت به تو
فكر ميكنم حسابي منو متحير كردين من نميدونم اين از كجا پيداش شد
حالا چطوري مثل يه مرد برم خونه و به زنم بگم كه كارم رو از دست دادم؟
شنيدم، از نظر فشاري كه به آدم مياره،از دست دادن شغل مثل مرگ يكي از اعضاي خانوادست
اما شخصا احساس ميكنم
افرادي كه براشون كار ميكردم خانواده من بودن و حالا من مردم
نميتونم بيكار بودن رو تحمل كنم
من بايد اجاره خونه بدم من بچه دارم
نميدونم چطوري در زندگي با خودت كنار مياي
اما مطمئنم يه راهي براش پيدا ميكني وقتي بقيه ما در حال رنج كشيدنيم
تو ديگه چه عوضي‌اي هستي، مرد؟
سوال خوبيه؟ من ديگه چه عوضي‌اي هستم؟
استيو بيچاره 7 ساله كه اينجا كار ميكنه
اون قبلا هيچوقت منو نديده بوده يا از كنارم رد نشده بوده
يا يه داستان در اتاق استراحت برام تعريف نكرده بوده
چون من اينجا كار نميكنم
من براي شركتي كار ميكنم كه منو به ترسو‌هايي مثل رييس استيو
كه حتي جرات اخراج كردن كارمندان خودشون رو هم ندارن، قرض ميده
و از جهاتي دليلشون موجهه، چون آدم‌ها موقع اخراج شدن كارهاي احمقانه‌اي انجام ميدن
كار اشتباهي از من سر زده؟
منظورم اينه كه كاري هست كه بتونم يه جور ديگه انجامش بدم؟
اين بررسي وضعيت سودمندي تو نيست سعي نكن موضوع رو به شخص خودت مربوط كني
موضوع رو شخصي نكنم
استيون، ازت ميخوام كه اين پاكت رو خوب ببيني
جدي ميگم، فكر ميكنم در اين به جواب خيلي از سوال‌هايت برسي
مطمئنم خيلي برام مفيد خواهد بود يه پاكت
مرسي ... يه پاكت
خب، هركسي كه تاحالا يه امپراطوري راه انداخته يا دنيا رو تغيير داده، يه زماني جاي الان تو بوده
و چون جايي نشسته بودن، كه الان تو نشستي تونستن اين كارها رو انجام بدن
حقيقت اينه
من كارت عبورت رو ميخوام
عاليه، بسيار خب
حالا، ازت ميخوام كه از بقيه روزت استفاده كني برو وسايلت رو جمع كن و فردا
يه كم ورزش كن، برو بيرون و قدم بزن
يه كم كارهاي روزانه‌ات رو انجام بده و خيلي زود راهتو پيدا ميكني
چطور بايد با شما در تماس باشم؟ - نگران نباش، ما خودمون به زودي باهات تماس ميگيريم -
اين فقط اولشه
من ديگه هيچوقت استيو رو نميبينم
براي شناختن من بايد با من پرواز كني اين جاييه كه من زندگي ميكنم
وقتي كه چمدونم رو ميبرم
سيستم بطور خودكار متصدي بليط رو خبر ميكنه كه با اين عبارت به من خوش آمد بگه
از ديدن دوباره شما خوشوقتم آقاي بينگام
اين جور تماس‌هاي دوستانه سيستماتيك زندگي منو روي روال نگه ميداره
همه چيزهايي كه شما احتمالا در مورد سفر كردن ازش متنفرين
هواي تصفيه شده، نورپردازي مصنوعي و آبميوه‌سازهاي ديجيتالي
و سوشي ارزون قيمت، به يادم مياره كه الان در خونه هستم
شما قوطياقا ميخواين؟
چي؟ - شما قوطياقا ميخواين؟ -
قوطياقا؟ -
قوطي ... آقا؟ - اوه، نه، راحتم، متشكرم -
رايان بينگام] [درون كوله‌پشتي شما چيه؟
زندگي شما چقدر وزن داره؟
يه لحظه فكر كنين كه يه كوله پشتي حمل ميكنين
ميخوام بندهاي كوله‌پشتي رو روي شونه‌هاتون حس كنين، ممكنه؟
ميخوام كه اون رو با تمام چيزهايي كه در زندگيتون دارين، پر كنين
با چيزهاي كوچيك شروع كنين
وسايل روي قفسه و توي كشوهاتون و چيزهاي كوچيك تزييني و كلكسيوني
افزايش وزن رو وقتي چيزها رو اضافه ميكنين، حس كنين
بعدش با چيزهاي بزرگتر، لباسهاتون وسايل روي ميز، لامپ و اين جور وسايل
تلويزيون
كوله پشتي الان حسابي سنگين شده و حالا چيزهاي بزرگتر
تخت، تخت‌خواب، ميز آشپزخانه همه رو بذارين توي كوله‌پشتي
ماشينتون، بذاريدش توش
خونه‌تون، حالا ميخواد يه آپارتمان نقلي باشه يا يه خونه دو خوابه
ميخوام كه همشونو بذارين توي كوله‌پشتي
حالا سعي كنين راه برين
سخته، مگه نه؟
اين كاريه كه هر روز با خودمون ميكنيم
ما اونقدر خودمون رو زير بار سنگين قرار ميديم كه ديگه نتونيم راه بريم، و اشتباه نكنين
حركت كردن، زندگي كردنه
حالا، ميخوام اون كوله‌پشتي رو بندازم توي آتش چه چيزي از توش برميدارين؟
عكسهاتون؟
عكسها براي آدمهاييه كه فراموشي دارن يه نوشيدني بخورين و بذارين عكسها بسوزه
در واقع، بذارين همه چيزها بسوزن و تصور كنين كه فردا صبحش بيدار ميشين و هيچي ندارين
يه جورايي فرح‌بخشه، مگه نه؟
خوش آمدين، آقاي بينگام
اداره رايان بينگام - شما برام يه "دوج استراتوس" در كانزاس گرفتين -
تمام ماشين‌هاي بزرگترشون تموم شده بود - ... سعي كردي كه -
آره، بهشون سالهاي پرافتخار حضورت در كلوپ گلد شماره 1 رو يادآوري كردم
اونها براي اينكه تورو توي "سبرينگ" ببينن حاضرن كوه‌ها رو هم جابجا كنن
به اندازه كافي خوبه، پيغام ديگه‌اي دارم؟ - آ... خواهرتون "كارا" زنگ زد -
بايد فورا درباره عروسي خواهرتون زنگ بزنين
من بهش گفتم شما الان در وسط پرواز هستين و حتي نميدونم كجا ميخواين برين
خوبه - و شما يه دعوتنامه سخنراني در "گل گوئست" لاس وگاس دارين
گل كوئست 20؟
هر از گاهي من سخنراني‌هاي تشويقي براي انگيزه دادن انجام ميدم، ولي گل كوئست؟
داريم درباره امثال كارهاي توني رابينز صحبت ميكنيم
يه هولوگرام روي دعوتنامه است "بهش ميگن " دوس ايكس
بسيار خب، بررسي‌اش ميكنم - بايد با " كريگ جورجي" صحبت كني -
صبر كن... اه لعنت
جنگجوي خيابوني كوچولوي ما چطوره؟
هي، 20 دقيقه تا ورود به دنياي لذت بخشم مونده
كارت تو فونيكس خوب بود
ميدوني شركت " بيگ اتومبيل" ميخواد ده هزار نفر ديگر از كارمنداش رو تا آخر ماه اخراج كنه؟
شوخي ميكني - امسال كريسمس زود اومده -
كاشكي ميتونستم همزمان تورو 5 جا ميفرستادم ولي الان ميخوام تا آخر هفته تو اوماها باشي
فكر كردم همه جا لازمم داري
خب، يه چيز واقعا بزرگ، يه چيزي كه حسابي شرايط رو عوض ميكنه
درباره چي حرف ميزني؟
خواهي ديد، امروز اولين قمارم رو طي 2 هفته اخير كردم، هورا
من تلفن رو قطع ميكنم - عاليه، ازش خوشم مياد -
دالاس
شما از خدمات كارت "ماسترو" راضي هستين؟
بله
در مورد مسافت‌ها يه كم خسيسن من از كارت" هرتز" خوشم مياد
نه، هرتز، ماشين‌هاشون خيلي نگه ميداره من ماشيني كه بيشتر از 20هزار مايل رفته باشه، سوار نميشم
ماسترو، امانت دادن سريع نداره من دوست دارم تا ماشين رو پارك كردم، بيام بيرون
هرتز، سيستم ناوبري ماشين رو پوشش نميده - خنده داره، بنظر نمياد دختري باشه كه دنبال آدرس بگرده -
از آدرس پرسيدن متنفرم بخاطر همين از سيستم ناوبري استفاده ميكنم
اون لباس جديد " كلونيال" بد نيست
شوخي ميكني؟ - آره -
محل فروشگاه‌هاشون يه فاجعه است - اونها هيچوقت خودشون رو به روز نميكنن -
در واقع اونها يه مشت آشغال ميفروشن نميدونم چطور هنوز سرپا هستن
من رايان هستم - منم آلكس هستم
آو... كارت ميپلوود چطور جرات كردي اونو بياري توي اين قصر؟
هتل هيلتون با قيمت يكسان، غذاي بهتري داره ولي هتل ميپلوود موقع ورود شيريني تازه ميده
من ميميرم براي يه مهمان‌نوازي ساختگي
يه اصطلاح صنعتي براي اين وجود داره تركيب دروغي و خودمونيه، خودوغي
اوه، خداي من، اصلا فكر نميكردم چنين چيزي وجود داشته باشه
...اين يه كارت هواپيمايي آمريكن ايرلاين - اين يه كارت " كانسيرگه" آره
از چي ساخته شده، فيبر كربن؟ - گرافيت -
اوه، از وزنش خوشم اومد - روزي كه خلبان بدجنس اينو به من داد، خيلي هيجان زده بودم -
معلومه، من دارم ركورد پياده روي رو ميشكنم شصت هزار تا در سال، داخلي
بد نيست - منو تشويق نكن -
براي تو كلا چقدر ميشه؟ - اين يه سوال شخصيه -
خواهش ميكنم - ما خيلي كم همديگه رو ميشناسيم -
يالا، يه كم پررو باش بجنب، منو تحت تاثير قرار بده
مطمئنم خيلي زياده - نظري ندارم -
چقدر زياد؟
چيه؟ چقدر زياد؟ اينقدر؟ - نميخوام لاف بزنم -
!اوه، بي خيال! يالا
بذار بگم يه عددي توي ذهنم هست ولي هنوز دقيق نميدونم
اين لعنتي خيلي هوس برانگيزه - اميدوارم رابطه ما رو كم ارزش نكنه -
ما دوتا آدم از نخبه هستيم فكر كنم كم ارزش نقطه آغاز باشه
وفاداري هيچ چيزش بي ارزش نيست
خب، پس ما به اين ايده رسيديم ... كه من
روي هر دو تا دستم باند بپيچم
بعدش سوار هواپيما شديم، پرواز بين المللي پرواز به ... آ... زوريخ
من جلو ميرفتم، بعدش صبر كرديم تا هوا تاريك بشه و بعد با اون رفتيم به دستشويي
... همه داشتن فيلم ميديدن و من... من مثل
طاق باز رفتم تو، اون در رو برام باز كرد و اومد تو، انگار ميخواست كمكم كنه
بيشترين تلاشمون رو كرديم، عالي نبود ولي خوش گذشت، زيركانه بود
با جزييات بيشتر بگو - آسون نيست، تا حالا خودت امتحان كردي؟
آسون نيست - چرا كردم -
واقعا؟ - واقعا -
اين كارو كردي؟ - اين كارو كردم -
توي يه پرواز بين المللي؟ - توي يه پرواز داخلي، در حقيقت منطقه‌اي -
شب؟ - نه روز -
چيه؟ - چطور اين كارو كردي؟ -
اوه، من خيلي انعطاف پذيرم
ببين، آه
آه، بايد اين چيزا رو بندازم دور
ميتونيم هميشه از اتاقي كه يخساز داره، استفاده كنيم
نه اون تو، ببين
روي جاحوله‌اي خوب فرياد ميزدي
كاري كه روي كوسن‌هاي مبل باهام كردي رو خيلي دوست دارم
همينجوري اين كارو كردم
خجالت‌آوره كه اين كارو مخفيانه انجام نداديم
بايد دوباره اين كارو بكنيم - اوه، آره -
من دوازدهم در نيويورك، سيزدهم در مودستو
... و پانزدهم در اوكلاهوما
جنوب غربي هم مياي؟ من هفته شانزدهم اطراف آلبوكركي هستم
نه، من بيستم تو فلوريدا هستم - فورت لادرديل؟ -
ميامي - اونكه چيزي نيست - 40 دقيقه -
من احتمالا بهتره برم اتاقم تا بتونم صبح تو تخت خودم بيدار بشم
فكر كنم اون يه كار زنونه است
از ملاقات باهات خوشوقت شدم - لطف داري -
سلام؟
هي، رايان، اوضاع چطوره؟
هر خانواده يه نفر رو داره كه مراقب دودمان خانواده باشه
اين خواهرم، كاراست سريش
خوبه، تو و بچه‌ها چطورين؟
ميسي فوق العادست متيو توي تيم اول دانشگاهشونه، سفرت چطوره؟
بهتر از اين نميشه
خوبه، پس، رايان؟
بله؟
اصلا نميخواستم اينو ازت بخوام، چون ميدونم موقع كمك كردن به ديگران چطوري ميشي
اما تا 3 هفته ديگه عروسي جوليه و يه چيزايي هست كه خيلي روي كمك تو حساب كرديم
خب؟
ما اين عكسها رو براي مردم ميفرستيم
تا اونها بتونن عكسهاي جولي و جيم رو روي مقوا چاپ كنن
و بعدش با اونها در جاهاي جالب عكس ميندازن مثل جلوه‌هاي ويژه اون فيلم‌ فرانسوي‌
چرا؟
چون عروسي جوليه و اون فكر كرد چيز جالبي ميشه، مگه اشكالي داره؟
جولي چطوره؟
ممكنه بهش زنگ بزني اون فكر ميكنه تو اصلا ما رو فراموش كردي
تو بدجوري تو زندگيت خودتو از ديگران جدا كردي - جدا كردم؟ دور و ور من كلي آدمن -
خب، دستيارت گفت كه به لاس وگاس ميري
اون گفت؟
ميتوني يه عكس از هرم لوكسور اونجا بگيري؟
اونجا يه خرابه‌ است هيچكسي اونجا نميره
خداي من، رايان، من كه نگفتم بري اونجا فقط يه عكس از اونجا بگير
سعيم رو ميكنم
ممنونم كه سعيت رو ميكني
اوماها
سال گذشته من 322 روز در سفر بودم
كه معني‌اش اينه كه بايد 43 روز نحس رو توي خونه باشم
سلام، همسايه
اينو وقتي نبودي گرفتم - اوه، مرسي -
اميدوارم زياد مزاحمت نشده باشم - نه -
اين خواهرمه، اون آقا رو هنوز نديدم ميخوان با هم ازدواج كنن
خيلي خوش شانسن - ميدونم، درسته؟ -
امشب چيكار ميكني؟ ميخواي شب بياي اينجا؟
آ ... اخيرا من كسي رو ميبينم
بسيار خب، عاليه
هي، از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور - اين بار انگار خيلي بيشتر طول كشيد -
خوشحالم كه همگي دوباره زير يه سقف جمع شديم، خوش آمدين، بچه‌ها
ميدونم كه شايعات زيادي درباره اينكه چرا اينجا هستيم پخش شده، بهمين خاطر بذارين بريم سر اصل مطلب
خرده‌فروشي 20 درصد كاهش داشته
صنعت خودروسازي در ركوده بازار مسكن هيچ فعاليتي نداره
اين يكي از بدترين زمان‌ها در تاريخ امريكاست
اين فرصت ماست
تابستان گذشته، يه خانم جوان و پرانرژي از كورنل به اينجا اومد
و اون يه سري ايده‌هاي خوبي داره كه منو به چالش كشيده
و اولين واكنش من اين بود "اين كوچولو خيال ميكنه كه كيه؟"
اما بعد از اينكه به حرفهاش گوش دادم اون واقعا منو شوكه كرد، پس
با نگاهي به آينده‌مون ناتالي كينر
اگه فقط يه چيز باشه كه بخوام امروز در ذهنتون بمونه، اون اينه
گلوكال؟
گلوكال
كار بين المللي ما بايد محلي بشه
حدود 23 كارمند اين شركت حداقل 250 روز در سفر هستن
اين هزينه بر و غيركارآ ست
بهمين خاطر من 3 ماه پيش با اين اومدم پيش گريك
اون خيلي زيركانه بهم گفت، فقط يه مشكل داريم، اگه تو راه حلي براش داري
خب، امروز من فقط با اين اينجا هستم
همه شما " ند" رو در پذيرش ميشناسين امروز ميخوام اونو اخراج كنم
متاسفم، ند، ولي مطمئنم شركت "آچ-آر" امروز عصر تورو استخدام ميكنه
خواهيم ديد
حالا ند ميتونه هر كدام از كارمندان شركت‌هاي طرف قرارداد ما در جهان باشه
بسته‌هاي استراتژيك رو از قبل براشون ميفرستيم
ند روي صندلي ميشينه و ميبينه يكي از متخصص‌هاي ما منتظرشه
آقاي لاسكين
دليل اين مصاحبه اينه كه موقعيت شغلي شما ديگه موجود نيست
نميفهمم، من اخراجم؟
شنيدن عبارت "شما آزادين كه برين" هيچوقت آسون نيست
تغيير هميشه ترسناكه ولي هميشه اينو به ياد داشته باش
هر كسي كه يه امپراطوري رو ساخته يا دنيا رو تغيير داده، يه روز جايي كه الان تو نشستي، بوده
و چون روي اون صندلي نشسته بودن تونستن اين كارو بكنن
اين اصطلاح لعنتي منه
اما حالا چي ميشه؟
اين اولين قدم فرآينديه كه به پيدا شدن يه كار مناسب براي تو ختم ميشه
آره، اما اين چطوري كار ميكنه؟
اون پاكت جلوتو بردار
بخونش، جواب همه سوالاتت توش هست
با پر كردن اطلاعاتت شروع كن و قبل از اينكه بفهمي، تو در راه فرصت‌هاي تازه‌ات هستي
حالا ند، ازت ميخوام برگردي سر ميزت و وسايلي كه داري رو جمع كني
و يه لطفي بهم بكن. ممنون ميشم اگه اين خبر رو همه جا پخش نكني
ترس به هيچكس كمكي نميكنه
ميفهمم
به افتخار ند
ميتونين صبح با بوستون شروع كني و براي ناهار در دالاس باشين
و روزتون رو در سانفرانسيسكو به پايان ببريد T1 همش با هزينه يه ارتباط اينترنتي
بودجه زياد مسافرت‌هامون تا 85 درصد كاهش پيدا ميكنه
و مهمترين چيز براي شما آقايون هميشه در سفر
ديگه كريسمس در هتلي در تولسا نيستين،يا ساعت‌ها وقتتون بخاطر تاخير پرواز بعلت بدي هوا تلف نميشه
شماها تو خونه‌تون هستين
بهم بگو كه اينو جدي نگرفتي
من بهمين خاطر تمام كارمندام رو از سفر برگردوندم
چون اين موضوع رو جدي نگرفتم
يه اصولي در كاري كه من ميكنم هست بهمين خاطره كه موفق هستم
شركت "كوك" و "اي.بي.ام" سالهاست كه اين كارو ميكنن، تو اينو ميدوني؟
مثل همه چيز، چند ماه طول ميكشه تا جا بيفته و بعدش همه اينجا مستقر ميشيم
كدوم يك از ما رو ميخواي ديگه سفر نفرستي؟ - چرا متوجه نيستي؟ -
تو ديگه سفر نميري هيچكسي ديگه سفر نميره، همه چيز تموم شد
كاري كه ما ميكنيم، ظالمانه است و مردم رو تباه ميكنه
اما در روشي كه من اين كارو ميكردم يه وقاري وجود داشت
مثل چاقو زدن تو سينه به جاي چاقو زدن از پشته، درسته؟
ميخواستين منو ببينين؟ - ... خب، آ -
ميدوني چيه؟ آره، بيا تو - كارت عالي بود -
مرسي، كارمندها چطور باهاش كنار اومدن؟ - عالي -
گوش كن، من ... خيرخواهي شما رو تحسين ميكنم و فكر ميكنم، شما ايده‌هاي خوبي دارين
اما شما هيچ چيزي در مورد حقايق كار من نميدونين
شما ميتونين با مردم چت كنين ولي نميدونين اونها چطور فكر ميكنن
در واقع من روانشناسي خوندم - عاليه -
بسيار خب، بچه، منو اخراج كن - ... رايان -
اگه اون ميخواد اين كارو بطور معمولش انجام بده نميخواي بدوني كه آيا ميتونه يكي رو اخراج كنه؟
اون ند رو اخراج كرد - سگ من هم ميتونه ند رو اخراج كنه، منو اخراج كن -
لازم نيست اين كارو كني - نه، مشكلي نيست، ميتونم -
آقاي بينگام
متاسفم به اطلاعتون برسونم كه موقعيت شغلي شما در اين شركت، ديگه وجود نداره
آه، تو ديگه چه عوضي‌اي هستي؟
من خانم كينر هستم و اينجا هستم تا در مورد آينده شما صحبت كنم
آينده من؟ تنها كسي كه ميتونه منو اخراج كنه كريگ گريگوريه
آقاي گريگوري منو استخدام كردن تا اين كارو براشون انجام بدم - چه كاري انجام بدي؟ منو اخراج كني؟
آقاي گريگوري منو استخدام كرده و تنها كسي هست كه ميتونه منو اخراج كنه
ميدوني چيه؟ من با خودش صحبت ميكنم - ... آقاي بينگام -
نه، نه، نه، تو نميتوني منو دنبال كني تو پشت صفحه مانيتوري، يادته؟
درسته - بذار دوباره امتحان كنيم، منو دوباره اخراج كن -
من الان اخراجت كردم - در واقع نكردي، منو اخراج كن -
كافيه فكر كنم متوجه شدم
آقاي بينگام، من اينجا هستم كه به اطلاعتون برسونم، موقعيت شغلي شما ديگه وجود نداره
من اخراجم؟ - بله، شما اخراجيد -
هيچوقت نگو اخراجي - تو آزادي كه بري -
چرا؟
اين يه موقعيت خياليه چطور بايد بدونم، چرا؟
چراش مهم نيست تو هيچوقت نميدوني چرا
مهمه كه روي "چرا" تمركز نكنيم و انرژيمون رو صرف آينده شما كنيم
خب، من انرژي‌ام رو صرف تحت تعقيب قضايي قرار دادن شما ميكنم
مگر اينكه شما يه دليل قانع‌كننده براي اخراج من بيان كنين
آقاي بينگام، دليل مهم نيست
پس بدون دليل منو اخراج ميكنين؟ حالا واقعا بايد به دنبال دادگاهي كردن شما باشم
فهميدم چي ميخواي بگي، رايان - اين موضوع رو شخصي نكنيد، آقاي بينگام-
شخصي؟
اين شخصي‌ترين موقعيتي كه شما تا حالا واردش شدين
پس قبل از اينكه تغييرات اساسي در شغل من بدين
ميخوام كه دقيقا بدونين شغل من چيه
اين بدترين روش براي خوش آمد گويي اون به شركت بود
من تنها كسي هستم كه فكر ميكنه با اين كار، رابطه‌مون قطع ميشه؟
نه، اگه صادقانه بگم، اين ما هستيم كه داريم رابطه‌مونو باهات قطع ميكنيم
خوبه - منو مقصر ندون
قيمت بالاي سوخت، هزينه‌هاي بيمه و تكنولوژي رو مقصر بدون
خودتو ببين، تو براي فسيل شدن خيلي جووني
من يه فسيل نيستم - ميخوام راه رو به اون دختر نشون بدي -
من چه ميدونم اينجا چي ميگذره؟ - به فرگوسن بگو، اين كارو كنه -
من در مورد اينجا حرف نميزنم
نميزني - آره -
تو خيلي خيلي قابل اعتمادي ... اون دختر نميدونه داره چيكار ميكنه، پس
My Space متاسفم، فكر نميكنم صفحه وبسايت براي انجام تمام كارهاي شركت مناسب باشه
عاليه، اين شانس رو داري، برو بيرون و جادوتو به اون دختر نشون بده، كارو قدم به قدم يادش بده
من كه يه راهنماي لعنتي تور گردشگري نيستم
حالا شروع كن - بينگام، اين يه قايقه -
و اين تو هستي تو ميخواي كه وارد قايق بشي؟
آره، تنها
ما زنگ رو ميزنيم و دوباره همگي جمع ميشيم
تو ميخواي بيشتر از اين بري سفر، مهم نيست ولي تنها نميري، فهميدي؟
خبرم كن
اوه، خداي من
چي شده؟ - دنبالم بيا -
من واقعا از جامه‌دانم خوشم مياد - دقيقا هم همينه، جامه‌دان -
ميدوني بازرسي اون چقدر طول ميكشه؟
نميدونم، 5 ... 10 دقيقه - هر پرواز 35 دقيقه -
من 270 روز در سال سفر ميكنم كه ميشه 175 ساعت
يعني 7 روز تو ميخواي يه هفته معطل اين بشي؟
اين يكي رو لازم نداري ببخشيد، اين يكي رو لازم نداري
اين يكي رو هم لازم نداري توي هواپيما، بالش گردن هست
اين... اونها بهترشو دارن از شر اين هم خلاص شدي
توي بخش بازرسي ميبينمت
مرسي
به به، آسيايي‌ها
جدي نميگي - هيچوقت پشت افرادي كه با بچه سفر ميكنن، نرو -
هيچوقت نديدم كه يه كالسكه بچه رو بشه زودتر از 20 دقيقه جمع كرد
آدم‌هاي پير بدترن، تمام بدنشون از فلز پر شده
و بنظر نمياد اونها هيچوقت اهميت بدن چقدر وقتشون روي زمين كمه
اينجا رو ببين، 5 تا كلمه: بازرسي اضافي مسافرها بصورت تصادفي
آسيايي‌ها، بارشون سبكه، اقتصادي سفر ميكنن و كفش‌هاي بدون بند ميپوشن، خدا عمرشون بده
اين نژادپرستانه است - من مثل مادرمم، عوام پسند، سريعتره -
با رايانه‌ات دعوا داري؟
با انگيزه دارم تايپ ميكنم
چيه كه اينطوري عصباني داري روش كار ميكني؟
دارم يه روند كاري براي روش‌هاي اخراج كردن درست ميكنم
شامل سوالات و جواب‌ها كنش‌ها و واكنش‌هاست
يه برنامه كه مراحل اخراج يه نفر رو نشون ميده
براي كي هست؟
خب، بطور نظري
ميتوني اسم هركي رو بهش بدي و مراحل رو بهت نشون ميده
و تنها كاري كه ميكني اينه كه مراحل رو اجرا كني
ناتالي، فكر ميكني اينجا ما چيكار داريم ميكنيم؟
ما افراد تازه بيكار شده رو از نظر جسمي و روحي براي به دست آوردن كار جديد آماده ميكنيم
در حاليكه اثرات قانوني‌اش رو كم ميكنيم
اين چيزيه كه ما عرضه ميكنيم نه كاري كه ميكنيم
خب، پس ما چيكار ميكنيم؟ - ما اينجاييم تا جهنم رو قابل تحمل كنيم -
روح‌هاي زخمي رو از رودخانه وحشت عبور بديم تا جايي كه اميد كم كم پديدار بشه
و بعدش قايق رو متوقف كنيم، اونها رو بندازيم توي آب و مجبورشون كنيم، شنا كنن
خيلي تاثير گذار بود اونها رو هم توي كتابت مينويسي؟
سنت لوييس
من بايد جواب بدم توي موسسه كرايه اتومبيل ميبينمت
هي، اميدوار بودم صداتو بشنوم
من تو هاتلانتام، بدجوري بهت نياز دارم
رستوران فت مت، پيش‌بند هم ببر
تو ديگه تماس نگرفتي - مطمئن نبودم كار درستيه -
درست؟ رايان، من كه پيشخدمتي نيستم كه توي برف بكنيش
اين حرف‌ها توي رابطه ما هيچ جايي ندارن
من زني هستم كه تو لازم نيست نگرانش باشي
مثل يه "تله" ميمونه - ... گوش كن -
دفعه بعدي كه نگران آداب معاشرت شدي نگران نباش
اگه ميخواي زنگ بزني، زنگ بزن فقط مثل خودت به من فكر كن، فقط به جنبه سكسيش
كي تورو ميبينم؟
خب، من خارج از هارتسفيلدم و به فرودگاه واشنگتن دولس ميرم، بينش از فرودگاه شيكاگو به فرودگاه لويي ويل
متاسفم
آره، ادامه بده
توقف بين پروازهات چقدره؟ اونها چندتا پرواز ديگه به فرودگاه لويي ويل دارن، ميتوني پروازتو جلو بندازي؟
آره، ميتونم
تنها كاري كه امروز بايد بكني اينه كه ببيني و گوش بدي
و وقتي كه درباره پاكت استراتژي صحبت كردم، يكي از اونها رو بده بهشون
بنظر عالي مياد
خب، اگرچه اميدوارم بودم با خبرهاي بهتري اينجا ميومدم
ولي دليل واقعي اينكه الان من و شما اينجا هستيم، اينه كه
اين آخرين هفته كاري شما در اين شركت هست
چرا من؟ - حالا من بايد چيكار كنم؟ -
بايد احساس خوبي داشته باشم، چون تنها كسي نيستم كه كارش رو از دست ميده؟
!اين مسخرست من براي 10 سال كارمند خوبي بودم
و اينطوري با من رفتار ميكنين
تو چطوري شب‌ها خوابت ميبره، مرد؟ هان؟
خانوادت چطور؟ اونها هم شب‌ها راحت ميخوابن؟
هنوز برق دارين؟
هنوز بخاري كار ميكنه، يخچال پر از غذاست؟
باك ماشينت پر از بنزينه؟
آخر هفته ميريم رستوران چاك-يي يا همچين جايي؟
من نه
نه، بچه‌هام ما كاري نميكنيم
پيشنهاد ميكني، چي به بچه‌هام بگم؟
شايد شما اثرات مثبت تغيير شغلتون
روي بچه‌هاتون رو دست كم گرفتين
اثر مثبت؟
من الان سالانه حدود 90 هزار دلار درآمد دارم
يه آدم بيكار چطور؟ 250 دلار در هفته؟
اين يكي از اون اثرات مثبته؟
ما بهم نزديكتر ميشيم، چون من نميتونم رهن خونه‌ام رو بدم
پس شايد بتونيم بريم به يه آپارتمان كوچيك يه خوابه خراب شده، يه جايي
و فكر كنم بدون مزايا
من ميتونم دخترم رو از يه جور تنگي نفس، رنج ميكشه، رو بغل كنم
در حاليكه نميتونم پول دواهاشو بدم
خب ... تحقيقات نشون دادن كه كودكاني كه مشكلات روحي كمي دارن، تمايل دارن
كنار بيان با خودشون
بعنوان يه روش درماني
!برو گم شو
اين چيزيه كه بچه‌هام فكر ميكنن
تحسين فرزندان شما براتون مهمه؟ - آره -
آره، بود
خب، من فكر كنم اونها هيچوقت تورو تحسين نكردن، باب
هي، عوضي، تو قرار نيست منو دلداري بدي
من روانشناس نيستم، باب من زنگ بيدار باشم
تو ميدوني چرا بچه‌ها قهرمان‌ها رو دوست دارن؟ - چه ميدونم؟ چون مدل‌هاي برهنه رو ميكنن -
نه، اين دليل اين بود كه چرا ما قهرمان‌ها رو دوست داريم، بچه‌ها قهرمان‍‌ها رو دوست دارن
چون اونها به دنبال آرزوهاشون ميرن
خب من نميتونم تو آرزوهام غرق بشم - نه، ولي ميتوني آشپزي كني -
چي داري ميگي؟
سوابق شما ميگه كه شما در زمينه هنر آشپزي فرانسوي، تحصيل كردين
بيشتر دانش‌آموزها توي رستوران‌ كنتاكي كار ميكردن
اما تو توي رستوران الپيكادور كار ميكرده تا درآمدي داشته باشي
بعدش شما از كالج اومدين بيرون و بعدش اومدين اينجا مشغول به كار شدين
اونها اولش چقدر بهتون پول دادن تا بي خيال آرزوهاتون بشي؟
سالي 27 هزار تا - و كي ميخواي دست از اين كار بكشي -
و به دنبال چيزي كه خوشحالت ميكنه، بري؟
سوال خوبيه
من آدمهايي رو ديدم كه تمام عمرشون در يه شركت كار كردن
آدمهايي دقيقا مثل تو
سر وقت ميان و سر وقت ميرن و هيچوقت يه لحظه خوش ندارن
حالا تو يه فرصتي داري، باب
اين يه تولد تازه است
اگه براي خودت مهم نيست به فكر بچه‌هات باش
اون تازه اومده و رفته سر صف؟
ما كار اعضاي افتخاري هتل هيلتون رو زودتر راه ميندازيم
جلو انداختن كارهاشون خيلي عاليه بايد حتما امتحانش كني
خيلي گرسنه‌اي؟
شركت ما براي هر وعده شام 40 دلار ميده
من برنامه ريزي كردم كه تا جايي كه ميتونم مسافت بيشتري مسافرت كنم
خب، تو ميخواي درباره مسافت بيشتر بهم توضيح بدي. اون چيه؟
داري درباره يه جور ... مسافرت زياد با هواپيما حرف ميزني؟
واقعا ميخواي بدوني؟ - دارم از فضولي ميميرم -
اگه مسافرتهام چيزي به حساب ميزان مسافت مسافرت من اضافه نكنه، اصلا هيچ ارزشي برام ندارن
خب داري براي چي پس انداز ميكني؟ ميخوي بري هاوايي يا جنوب فرانسه؟
اينطوري نيست هدف، مسافت بيشتره
اينطوريه؟
همينطور فقط داري ذخيره ميكني؟
فقط بگو من يه عددي در ذهنمه و هنوز بهش نرسيدم
يه كم بي مسماست هدفت چيه؟
در واقع ندارم - هدفت سريه؟ -
هدف 10 ميليون مايله
بسيار خب، 10 ميليون فقط يه عدده؟ - عدد پي هم فقط يه عدده -
خب، همه ما به يه تفريح احتياج داريم
نه، من... من نميخوام اين كلكسيونت رو بي ارزش كنم ميفهمم، بنظر جالب مياد
من هفتمين نفري هستم كه اين كارو ميكنه بيشتر آدمها روي ماه راه رفتن
برات رژه هم ميرن؟ - تو يه افتخار بزرگ در زندگيت كسب ميكني -
سر خلبان رو ملاقات خواهي كرد، مينارد فينچ
و اونها اسمت رو يه سمت هواپيما مينويسن
مردها معمولا خوششون نمياد كه اسمشون رو روي چيزي بنويسن، شما مردها بزرگ نشدين
انگار ميخواين به همه چيز برينين - حالا كي داره مثل عوام حرف ميزنه؟
ترس از مرگ، اينطوريه آره، تو هم يه روز ميميري
چرا فكر ميكني اين اتفاق فقط براي مردها ميفته؟
احتمالا چون شما بچه دار نميشين - استدلال بچه -
اگه من به وضعيت تو ميرسيدم
ميرفتم به يه فرودگاه
به تابلوي مقصدها نگاه ميكردم يكي رو انتخاب ميكردم و ميرفتم
[خوابم نمياد]
[منم همينطور، فقط دراز كشيدم]
[تو بايد يكي رو بكشي]
ممنون بابت نصيحتت
[فقط در صورتي كه تو هم اين كارو كني]
بفرما] [دفعه بعدي زنگ بزن تا بتونم بشنوم
[خوابهاي خوبي از من ببيني]
خب، نزديكتر نزديكتر
نزديكتر، بسيار خب
يه كم به چپ
يه كم پايين
زياد شد، بالا، بالا يه كم بالاتر
نميفهمم، خواهرت چرا از اين عكس‌هاي دروغي ميخواد؟
خواهرم ديوونه است. فكر ميكنه اين كار جالبيه. اين يه جور چيزهاي جنيه
نه، منظورم اينه كه چرا خواهرت يه عكس دروغي از جلوي فرودگاه سنت لوييس ميخواد؟
شوخي ميكني، لامبرت فيلد؟ جايي كه برادران رايت براي اولين بار پرواز كردن
اون ترمينال اصلي گنبدي شكل
اولين گنبد اين شكليه، گنبد فروگاه جان.اف.كندي و دگال رو از روي اون ساختن
جالبه - فقط عكست رو بگير -
خب، اينم يه يادگاري
بذار ببينم
اينكه چرا اون اينهمه يادگاري از جاهايي ميخواد كه اصلا نرفته، براي من عجيبه
مطمئنم از اينكه اين فرودگاه رو نديده، حسابي دلخور ميشه
ببين، قبل از اينكه " ليندبرگ" از روي اقيانوس اطلس پرواز كنه، از روي يكي از اون باندهاي پرواز، بلند شده بود
هيچوقت فكر نكرده بودي كه چرا بهشون ميگن، روح سنت لوييس؟
نه - خب -
ويگيتا
ميدوني اينجا چه جاي مزخرفيه؟
من تنها كسي هستم ... تنها كسي
كه مانع از نابود شدن اينجا ميشه
بعضي وقت‌ها اونها فقط به هواخوري احتياج دارن
خواهش ميكنم، محض رضاي خدا بذار نفر بعدي رو من اخراج كنم
خانم بارنز، خوشحالم كه اينجا هستين - ميخواين منو اخراج كنين، درسته؟ -
خب، ما اينجا هستيم تا در مورد آينده شما صحبت كنيم
لازم نيست، الكي ظاهر كارت رو درست كني من خوب اين چيزها رو بلدم
پيشنهاد اونها چيه؟
داخل پاكت، بسته چيزهاي مورد نيازتون كه به دقت انتخاب شده، موجوده
برو سر اصل مطلب
در واقع خيلي خوبه
سه ماه حقوق شش ماه خدمات درماني
و خدمات كاريابي يكساله با استفاده از هزينه‌هاي شركت ما
خدمات كاريابي، واقعا سخاوتمندانست
معمولا به ازاي هر 10 هزار دلار يه ماه از حقوقتون صرف كاريابي ميشه
پس يه مدت ميتونم دنبال كار بگردم - لزوما نه -
بيخود زحمت نكشين من دقيقا ميدونم بايد چيكار كنم
واقعا؟ - آره -
يه پل قشنگ كنار خونه‌مون هست
ميتونم از روش بپرم پايين
ناتالي
!هي
!ناتالي
مردم هميشه از اين حرفها ميزنن اين يه قسمت از كاره
واقعا؟ - آره -
اونها چيزهاي احمقانه‌اي ميگن عصباني ميشن
اون واقعا خونسرد بود
فكر كنم اين نشانه خوبيه
پس واقعا چنين كاري نميكنن؟ - نه، نه، اين فقط يه حرفه -
از كجا ميدوني؟ پيگير اين چيزها بودي؟ - ... نه، منظورم اينه كه چه فايده‌اي داره، اما -
من نگران اين چيزها نميشم
اين كاريه كه ما ميكنيم، ناتالي، ما با مردم در شكننده‌ترين وضعيتشون روبرو ميشيم و اونها رو آواره ميكنيم
آماده‌اي كه برگرديم تو؟
بسيار خب، بريم، بجنب
زيرنويس از امير طهماســــــبي
كانزاس سيتي
تولسا
نه، خوبم، يه حرف خوب بزن
به زودي برميگردم، واقعا نميدونم اين كار چقدر طول ميكشه
نه، من اصلا اينطوري بهش فكر نميكنم اون پيره
دس موينس
كار من تمومه؟ - اصلا انتظارش رو نداشتم، اصلا -
همينطوري؟
... متاسفم كه اينقدر عمرم رو
اين عادلانه نيست
آدمهايي هستن كه ممكنه صلاحيت بيشتري نسبت به من داشته باشن
نميدونم از فردا كه از خواب بيدار ميشم، چيكار كنم
حالت خوبه؟
داريم ميريم؟ - آره -
ميامي
من اينطوري هر روز زندگيم رو شروع ميكردم
خب، اينجاش كمي پيچيدست پس حواستون به من باشه
حالا شما يه كوله‌پشتي جديد دارين
اين بار ازتون ميخوام كه اونا با آدمها پر كنين
با آشناهاي دور شروع كنين دوستان دوست‌هاتون
آدمهاي تو اداره
و بعدش آدمهايي كه محرم اسرار شما هستن
عمه‌زاده‌ها، عمه‌ها، خاله‌ها و عموها، دايي‌ها
برادرها، خواهرها، پدر و مادرتون
و بالاخره، شوهرتون، همسرتون دوست پسر و دوست دخترتون
همه رو بذارين توي كوله‌پشتي‌تون
و نگران نباشين، اين بار ازتون نميخوام كه آتش روشن كنين
سنگيني كوله‌پشتي رو احساس ميكنين
اشتباهي نكنين، روابط شما سنگين‌ترين اجزاي زندگي شما هستن
حس ميكنيم بند كوله‌پشتي شونه‌هاتون رو داره ميشكنه؟
تمام بحث و جدل‌ها و مذاكرات و اسرار و مصالحه‌ها
لازم نيست همه اون سنگيني رو تحمل كنين
چرا كوله‌پشتي رو زمين نميذارين؟
بعضي حيوانات يه جورايي همديگه رو حمل ميكنن، يه نوع همزيستي
ستاره‌هاي دريايي، قوهاي مونوگاموس ما اونجور حيوانات نيستيم
هرچي آرومتر حركت كنيم سريعتي مي ميريم
ما "قو" نيستيم
ما "كوسه" هستيم
هرگز؟ - نه -
هيچ وقت؟ - نه -
هيچوقت نميخواي ازدواج كني؟ - نه -
هيچوقت بچه نميخواي؟ - نه -
تا ابد؟ - هيچوقت -
اينقدر عجيبيه؟ - آره -
آره، همينطوره - من واقعا ارزشي تو اين كار نميبينم -
بسيار خب، معامله‌اش كن - چي رو؟ -
ازدواج رو به من بفروش
بسيار خب، عشق چطور؟ - بسيار خب -
... ثبات، يه نفر كه بتوني روش حساب كني - چند تا ازدواج باثبات رو يادت مياد؟ -
يكي كه باهاش صحبت كني زندگيت رو باهاش بگذروني
دور و ورم آدمهاي زيادي هستن كه باهاشون حرف ميزنم، فكر نكنم اين وضعيت عوض بشه
مردن، بي كس و تنها چطور؟
از وقتي 12 ساله بودم شروع شد پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هام رو برديم خانه سالمندان
پدر و مادرم هم همينطور بودن اشتباه نكن، همه ما در تنهايي ميميريم
اون آدم‌هاي مومن سن ديگو با پيژامه و كفش كتوني
اونها تنهايي نميميرن
من فقط ميگم گزينه‌هاي ديگري هم وجود داره
اوه، لعنت
برايان منو ترك كرد
بسيار خب
باشه، باشه، بسيار خب
بسيار خب، ششش ششش
ناتالي، اين آلكسه دوستم اين هم ناتاليه
بايد يه فرصتي به شما دوتا بدم
نه، نه، من خوبم، من خوبم خوشحالم كه مي‌بينمتون
شايد بهتر باشه همگي بريم بالا به اتاقمون و نفسي تازه كنيم
شايد يه چيزي بنوشيم؟ - درست ميگي -
فكر كنم وقتشه كه ] [آدمهاي ديگه‌اي رو ببينيم
اون با يه پيامك، ازت جدا شد؟
اينم يه جور اخراج كردن آدمها از طريق اينترنته
چه مردك راسوصفتي - آره، اما چه تاثيري روي من داره؟ -
كسي كه عاشق چنين جونوري بشه - همه ما عاشق چنين جونورهايي ميشيم -
اونا باحالن، غيرقابل پيش بينين و بامزه هستن
بعد كه معلوم ميشه چين، ما تعجب ميكنيم
من تا اوماها دنبالش كردم - واقعا؟ -
من منتظر يه شغل در سانفرانسيسكو بودم، درحاليكه اون يه پيشنهاد از "كوناگرا" داشت
اون گفت كه ميتونيم باهم يه زندگي درست كنيم
منم دنبالش رفتم - به نبراسكا؟ -
فكر ميكردم باهم نامزد ميشيم
از من نرنجين
نه - اشكال نداره -
وقتي 16 ساله بودم، فكر ميكردم در 23 سالگي ازدواج كنم
شايد بچه‌دار ميشدم، روزها گوشه يه اداره و شب‌ها خوش ميگذروندم
فكر ميكردم يه جيپ گرندچروكي چيف بخرم
زندگي، تو رو تحت تاثير قرار ميده
... منظورم اينه كه، تو فكر ميكني با
اينطوري نيست - در يه نقطه‌اي، تو محدوديت‌هاتو كنار ميذاري
ميتونه كمي اثر معكوس داشته باشه
نميخوام چيزي عليه زن‌ها بگم
من واقعا كارهايي كه نسل شما براي من انجام داد رو تحسين ميكنم
باعث افتخاره - خوبه -
بعضي وقتها حس ميكنم مهم نيست چقدر موفقم
تا وقتي كه يه آدم مناسب رو پيدا نكنم هيچ اهميتي برام نداره
تو واقعا فكر ميكردي اون همون مرده؟
ميتونستم كاري كنم كه باشه
اون ... اون واقعا به چيزي كه دنبالش بودم، ميخورد
ميدوني؟ - چيزي كه دنبالش بودي؟ -
كارمند دفتري، فارغ التحصيل از دانشگاه
عاشق سگ‌ها و فيلم‌هاي كمدي يك و هشتاد قد، موهاي قهوه‌اي، چشمان مهربان
دنبال كاسبي، البته ميدوني، آخر هفته‌ها
من هميشه فكر ميكردم اسمش هم يك بخشيه، مثل مت يا جان
"يا "ديو
در بهترين حالت يه ماشين شاسي بلند و
تنها چيزي كه بيشتر از من دوست داره سگ لابرادورشه
و يه خنده قشنگ
نظر تو چيه؟ - بذار فكر كنم -
ميدوني، راستشو بخواي، وقتي 34 سالت شد تمام اين خصوصيات فيزيكي ارزشون رو از دست ميدن
مثل اينكه تو يواشكي آرزو ميكني كه اون قدش ازت بلندتر باشه
هيچ عوضي‌اي خوب نميشه، تنها كسي كه از با من بودن لذت ميبره از يه خانواده خوب اومده
وقتي كه جوانتر باشي به اين چيزها فكر نميكني
نميدونم... يكي كه از بچه‌ها خوشش بياد
از بچه خوشش بياد بچه بخواد
اونقدر سالم باشه كه با بچه‌هاش بازي كنه
بيشتر از من درآمد داشته باشه
ممكنه الان اين رو نفهمي، ولي باور كن يه روز متوجه ميشي
در غير اينصورت، منتظر يه فاجعه باش
و اميدوارم روي سرش مو داشته باشه
اما منظورم اينه كه اين چيزها اين روزها خيلي هم مهم نيست
يه خنده قشنگ
آره، يه خنده قشنگ فقط يه خنده قشنگ كافيه
واي، اين نااميدكننده بود
من بايد با زن‌ها قرار بذارم - امتحانش كردم -
ولي ما با هم بهمون خوش نميگذره
برام مهم نيست كه با شغلم ازدواج كنم
و ازش انتظار ندارم بغلم كنه تا خوابم ببره
من فقط نميخوام يه جا ساكن باشم
تو جووني، خيال ميكني كه يه جا ساكن شدن مثل شكست خوردنه
كه هست ... در واقع
آره، اما وقتي كه يه نفر مناسبت باشه مثل ساكن شدن بنظر نمياد
و تنها كسي كه درباره تو قضاوت ميكنه
يه دختر 23 ساله‌است كه پشتت رو هدف گرفته
خب، براي بعدازظهر ميخواين چيكار كنين؟
خب، ما ميخوايم به يه مهموني كه براي كنفرانس تكنولوژي هتله، بريم
فكر نميكردم بتونين توي اون مهموني شركت كنين فكر كردم فقط كساني كه ثبت نام كردن، ميتونن برن
در واقع فكر نميكنم عموم مردم به اونجا بيان
يه سري ميزنيم - ميخواي دزدكي بري؟
خب، اونها يه مهموني معركه گرفتن، معمولا خوش ميگذره - نه، نه، فهميدم، منم ميام -
جنيفر چو؟
!لعنتي - آه، مهم نيست -
خوش ميگذره؟
آره، اين فكر محشري بود
تو خيلي خوشگلي
تو دقيقا كسي هستي كه من دوست دارم 15 سال ديگه شبيهش بشم
ممنونم، ناتالي - تو بايد برقصي -
يالا - نه، نه، نه -
يالا - اوه -
من ديو هستم - من ناتالي هستم -
جنيفر كيه؟
نميدونم
همگي اونجا چطورن؟
حالا ، آماده بشيد براي مهمان ويژه آلفاتك
يانگ ام سي
چه خبر، آلفا‌تك‌ها؟
من يه رايانه خراب تو خونه دارم كسي ميتونه تعميرش كنه؟
ميخوام كليد اتاقم رو داشته باشي
واي، نميدونستم در اين مرحله از ارتباطمون هستيم
اوه، چرا - واي -
اون كجاست؟
وقتي برگردم خونه، نميتونم كارهايي كه با تو كردم رو انجام بدم
بهمين خاطره كه من هيچوقت به خونه برنميگردم - ميدونم -
تو خيلي باحالي "آقاي "كوله‌پشتي خالي
تو درباره كوله‌پشتي من شنيدي؟ - تو "گوگل" جستجو كردم -
واقعا؟
اين كاريه كه دخترهاي مدرن وقتي كه از كسي خوشمون ميان، ميكنن
اذيتت ميكنه؟ - بستگي داره -
خالي بودن كوله‌پشتي‌ات بخاطر اينه كه از مردم متنفري يا از اسباب و اثاثيه‌اي كه با خودشون ميارن؟
من از آدمها متنفر نيستم من كه واقعا يه تارك دنيا نيستم
تو فقط نميخواي مسئوليت تمام چيزها رو بعهده بگيري
من اصلا نميدونم اين قضيه كوله‌پشتي" از كجا شروع شد"
احتمالا ميخواستم تنها باشم
اخيرا، داشتم فكر ميكردم كه بايد كوله پشتي‌ام رو خالي كنم
قبل از اينكه بدونم چي بايد توش بذارم
!اوه، نه فكر كنم سوختمون تموم شد -
هي، تو بيدار شدي
من بايد يه پرواز جانشين بگيرم تا به يه ملاقات در سينسيناتي برسم
باعث شدم احساس حقارت كني
مسئله‌اي نيست فقط پول رو بذار روي ميز
بعدا بهت پيامك ميزنم تا بتونيم برنامه‌مونو رديف كنيم
واقعا دوستت دارم
منم دوستت دارم - خوبه -
برو به پروازت برس
... ديشب
...يه جورايي تو خودم نبودم، چيزهايي گفتم كه ... آ
در واقع درباره همه چيزهايي كه گفتم مطمئن نيستم
... اما نميخوام كه فكر كني - آروم باش -
خوشحالم ميبينم كوتاه اومدي
تو بيدارش كردي يا در رفتي؟
چي؟ - امروز صبح. دوست تازه‌ات -
اونو بيدار كردي تا يه خداحافظي خشك و خالي ازش كني يا اينكه
همينطوري اومدي بيرون و اونو همينطوري ول كردي؟
من فقط اومدم بيرون - اين چيزها هميشه كلك توشون هست -
آلكس چي شد؟
اون بايد زود شهر رو ترك ميكرد تا به يه قرار ملاقات برسه
خيلي بد شد، اون كجا زندگي ميكنه؟ - شيكاگو -
به فكر رفتن به اونجا و ديدنش هستي؟
ما اينجور ارتباطي با هم نداريم اونجا رو امتحان كن
پس ... چجور رابطه‌اي با هم دارين؟
خب، ميدوني... عادي
خيلي خاص بنظر مياد - به درد ما ميخوره -
فكر ميكني آينده‌اي هم داره؟
راستش من تا حالا بهش فكر نكردم اينجا چه خبره؟
واقعا تا حالا بهش فكر نكردي؟ - نه -
چطور ميتوني به چنين چيزي فكر نكني؟
چطور چيني چيزي به ذهنت خطور نكرده كه ممكنه تو با يه نفر يه آينده بخواي؟
سادست، تو ميدوني لحظه‌اي كه به چشمان يكي ديگه نگاه ميكني و احساس ميكني
اونها به روحت خيره شدن و تمام دنيا براي يه لحظه ساكت ميشه؟
آره - خب، من اين وضعيت رو نداشتم -
خيلي عوضي هستي
فكر نميكني ارزشش رو داشته باشه كه بهش يه فرصت بدي
فرصت چي؟ - فرصت يه چيز واقعي -
ناتالي، تعريفت از واقعيت وقتي كه پيرتر بشي، تغيير ميكنه
ميتوني براي يه لحظه گوش كني، يا اين هم يكي از اصول فلسفه‌ي مزخرفته؟
فلسفه‌ي مزخرف؟ - گوشه گيري، مسافرت كردن -
اين قراره دلپذير باشه؟ - نه، اين يه انتخاب در زندگيه -
اين يه پيله است كه خودتو توش تبعيد كردي - واي، حرف‌هاي گنده ميزني -
لعنت به تو - آه، لعنت به خودت -
تو روشي از زندگي رو دنبال ميكني كه ارتباطت با انسان ديگه رو كاملا غير ممكن ميكنه
و حالا اون زن اومده و يه جورايي ميخواد انتخاب مسخره زندگيت رو به مبارزه بكشه
و تو از طرف ديگه لبخندزنان پيدات ميشه و ميگي اين عاديه؟
من بايد بزرگ بشم؟ !تو 12 سالته
.... من مبارزه
لعنتي
ديترويت
گوش كن، اين آدمهاي ديترويت خيلي خشن هستن حسابي تو سختي زندگي كردن
پس حواست پرت نشه بچسب به چيزهاي ساده
اين بسته‌ها رو بذار تو دستشون و از اتاق بندازشون بيرون، فهميدي؟
سلام، به ديترويت خوش آمدين
اينجا چه خبره؟
من داشتم به آمار خوب روزهاي اخير نگاه ميكردم فكر كردم بايد همين روش رو ادامه بديم
ميتونيم وقت بيشتري بذاريم
خب، تو بايد روش قديمي‌ات رو يه روز كنار بذاري، نه؟
اين يه شركت واقعيه، كريگ ما اينجاييم كه يه كاري بكنيم
ميدونم، خيلي خوبه كه ما روش جديدمون رو امتحان كنيم، بهتره برين سر كارتون
يه لحظه بهم وقت بده تا آماده بشم و وسايلم رو جمع كنم
فكر كردم ناتالي اين كارو ميكنه
اون به سختي براي اين كار آمادست
من نتايج كارهاي چند روز گذشته اش رو ديدم كارش عالي بوده
اين يه چيز كاملا متفاوته
ميدوني، اون اين چيز رو درست كرد و همه چيز مرتبه؟ ناتالي، تو آماده‌اي؟
آره، آمادم
!دختر خودمه
يادت باشه، معذرت خواهي نكن و بهشون نگو كه اين كار چقدر برات سخته
امروز يكي از سخت ترين روزهاي زندگيشونه چيزي كه ما حس ميكنيم اصلا قابل قياس نيست
فهميدم - حرفه‌اي عمل كن، موفق ميشي -
همه اينها براي چيه؟ اينجا چه خبره؟
سلام، آقاي ساموئل
اميدوار بودم با اخبار بهتري اينجا ميبودم
بهرحال، موقعيت شغلي شما در "ورتيمر" ديگه وجود نداره
درباره چي حرف ميزني؟
شما آزادين كه برين
همينطوري؟
تو كي هستي؟
من خانم كينر هستم و امروز اينجام تا درباره اختيارات شما صحبت كنم
من 17 ساله براي اين شركت كار ميكنم و بعدش يه جقله ميفرستن تا منو اخراج كنه؟
اين ديگه چه كوفتيه؟
كاملا طبيعيه كه عصباني باشين
... با اين حال، هر چه زودتر به فكر فرصت‌هاي بهتر
فرصت‌هاي بهتر؟ من لعنتي 75 سالمه
هركسي كه يه امپراطوري راه انداخته يا دنيا رو تغيير داده، يه روز جايي كه تو نشستي، نشسته بوده
و چون جايي كه تو نشستي، نشسته بوده تونسته اين كارو بكنه
يه بسته جلوي شماست، ميخوام وقت بذارين و مطالعه‌اش كنين
جواب تمام سوالاتت رو ميتوني اونجا پيدا كني
هرچه زودتر به اين روند اعتماد كنين، مراحل بعدي زندگيتون زودتر خودشو نشون ميده
ميخوام كه به اداره‌تون برگردين و وسايلتون رو جمع كنين
آقاي ساموئلز، اين همه حرفيه كه ميتونستم بگم
آقاي ساموئلز
!آقاي ساموئلز
كارت خوب بود
حالت خوبه؟ ميخواي بقيه كارها رو من بكنم؟
نه، خوبم
ببين، ما تازه رسيديم اينجا. اين يكي از جاهاست فكر كنم بايد جاهاي ديگه رو هم ببينيم
شايد فرقي نكنه ولي اين يه احساس آرامشه كه بدونيم ما توي اتاق بغلي هستيم
... ميدونم هيچ اهميتي به كار من نميدي
فكر كنم ميتونم چند نفر ديگه رو هم امتحان كنيم همين
خوبه
بسيار خب، باشه، بسيار خب
اون فكر ميكنه كارت عالي بوده و عالي بوده
من واقعا بهت افتخار ميكنم - مرسي -
اونها ميخوان ما برگرديم
ما ميريم خونه
واقعا؟ براي هميشه؟ - آره -
موفق باشي
بابت چيزي كه درباره آلكس گفتم متاسفم به من ربطي نداشت
مهم نيست ميفهمم
منظورم اينه كه من كيم كه راجع به ارتباط شما، نظري بدم، نه؟
شوخي نكن
روبراه خواهي بود؟
منظورت چيه؟ - تو اوماها -
نميدونم
بهتره بهش فكر كني
رايان
رايان، كجا داري ميري؟ - ميرم يه پرواز ديگه بگيرم -
يه كاري هست كه بايد انجام بدم بعدا ميبينمت ... توي شهرمون
بسيار خب، يك كم بيا جلوتر
يه كم بيشتر
آره
گرفتم
زوج جذابي هستن
اينطور فكر ميكني؟ - آره، بچه‌هاي خوشگلي خواهند داشت
نظرت درباره ويسكانسين در فوريه چيه؟
اگه تو اونجا باشي ازش خوشم مياد من يه مغازه همبرگرفروشي در ميلواكي ميشناسم
شمال ويسكانسين
آخر هفته چيكار ميكني؟
نه - ... چيه، من -
ميخواي كه با من قرار بذاري؟ - آره، آره -
تو عروسي خواهرت؟ - اونجوري كه تو فكر ميكني، نيست -
ببين، من زياد اهل عروسي نيستم، خب؟
اما براي اولين بار در عمرم ميخوام اون مرد تنها كنار بار نباشم
من يه شريك رقص ميخوام من ميخوام يكي رو با خودم ببرم
و اگه دلت بخواد ميخوام اون تو باشي
ميلواكي
ببخشيد، شما ميتونين جواب بدين؟
اينجا مخصوص اعضاي برنامه " مترهورن" ماست
سلام ... رايان
سلام - كارا، سلام -
آلكس، اين خواهرم كارا ست - سلام -
سلام
رايان چيزي درباره شما بهم نگفته بود
پس شما دوتا با همين؟
نه دقيقا - خب، هي، نگران نباشين -
همه ما براي اينكه كسي رو دوست دختر صدا بزنيم، پير شديم
يادمه وقتي مادرم، عادت داشت جك رو دوست پسرش صدا كنه
اعصابم خرد ميشد دوست‌پسر مال بچه‌هاست، مگه نه؟
خب تو توي هتل چيكار ميكني؟
آهان، آ... من و فرانك ميخوايم يه مدت جدا از هم زندگي كنيم
متاسفم، پس تو خونه نيستي؟ - نه، يه اتاق تو هتل رزرو كرده بوديم -
فكر كردم آخر هفته رو بيام اينجا
خب، شام تمريني مراسم عروسي؟ - اوه، آره، امشبه، اونجا ميبينمتون
جاي قشنگيه
بروشور هم داره
هي، ببينين كي اينجاست
!اوه، خداي من! خداي من! رايان - سلام -
اوه، شما بايد آلكس باشين - بله، سلام، چطورين؟ -
شما خيلي زيبايين كارا راست ميگفت
خداي من، تو خيلي بزرگ شدي
من بزرگ شدم؟ تو كسي هستي كه داره ازدواج ميكنه
اوه، ميدونم، درسته؟
اوه، شما حلقه ازدواجم رو نديدين
اوه، اينو ببين - اوه، خيلي قشنگه -
جيم طراحيش كرده
هي، جيم
سلام - چطورين؟ -
سلام، من رايان هستم - جيم، از ملاقات با شما خوشوقتم -
آلكس، خوشوقتم - خوشوقتم -
ممنون كه اومدين
!برادريه ديگه
درسته، فكر كنم - آره، احمقانست -
عكسهايي كه خواسته بودي رو آوردم - ميتوني اونجا بذاريش -
آره، باشه
اونجا خيلي از اين عكسها داري ديگه جايي نمونده
ميدونم، خيلي عاليه هر كسي يه چيزي فرستاده
...كي اين ايده رو بهتون داده كه اينقدر
قابل توجهه - ... خب -
من و جيم بيشتر پس اندازمون رو توي بخش املاك هدر داديم
در بخش مسكن سرمايه‌گذاري كرديم
جالبه ولي ما پولمون رو از دست داديم
ماه عسل توي اين شرايط بنظر خيلي عملي نيست
خب، پس ميدوني، ما فكر كرديم
چون ما نميتونيم سفر بريم، معني‌اش اين نيست كه نميتونيم عكس داشته باشيم
فكر كنم ايده خيلي شگفت‌آوريه - آره، واقعا هست -
ايده‌اش بازسازي همه چيزه
يه قرارداد تعميرات ميبيندي، بعدش خونه رو ميگيري، علف‌هاي هرزش رو از بين ميبري
لامپ‌ها و اثاثيه‌اش رو عوض ميكني، ميتوني خودت وسيله بياري يا از وسايل قشنگ ما استفاده كني
سنتگرايي بدون عيب، با تمام محسناتش - خوبه -
همه ما يه جايي ميخوايم كه بگيم مال ماست اينجا آمريكاست، چيزيه كه قولشو به ما دادن
اشاره خوبي بود - چي؟ -
اون قسمت آخرش، درباره قول از اون قسمت خوشم اومد
اوه، ممنون
شما... شما هنوز اون خونه يه‌خوابه رو اجاره ميدين؟ - نه، ولش كردم -
الان خونه دارين؟ - نه -
پس دنبال جايي ميگردي؟
نه، واقعا
پس همينطوري راضي هستي؟
راضيم - خب، خوبه -
باورت ميشه كه فردا عروسيته؟ چطور ميتوني بخوابي؟
نميدونم
خب، قرص آرامبخش ميخواي؟ - فكر نكنم به درد خوابيدن بخوره -
نه، فكر كنم فقط يه ليوان شير گرم بخورم
بد فكري نيست - بسيار خب، فردا ميبينمت -
يه جعبه ديگه اون تو هست
برش ميدارم - واقعا؟ -
آره، آره، آره
جيم بنظر مرد خوبي مياد - آره، اون معركه نيست؟ -
اون يه همسر عالي ميشه
ميدوني جولي، فكر كردم، ميدوني، حالا ... كه بابا مرده
فكر كردم شايد بخواي يه نفر روز عروسي در كليسا همراهيت كنه
نه، عموي جيم اين كارو ميكنه - اون خيلي كمكمون كرده -
اون مرد خوبيه
خب، خوبه، عاليه ... من فقط ميخواستم مطمئن بشم كه تو
ميخواستم حمايتت كنم، همش همين
خب، پس من بايد كي اونجا باشم؟
مهمون‌هاي ديگه حدود 5 ميرسن ... و مراسم ساعت 5 و نيم شروع ميشه
همون حدود - بسيار خب -
آه، بذار ... كمكت ميكنم
گرفتمش
مشكلي نيست، مشكلي نيست
هيچكدومشون اينجا نبودن
همش تازه است
واقعا؟
اين همه چيزيه كه داري؟ - چي؟ -
كمكم كن برم بالا
مراقب باش
صبر كن
اينجا جغرافي ميخوندم
هيچوقت معلم‌هاتو دست ننداختي؟
نه، تو چي؟ - نه، نه تا زمان كالج -
اون سمت راستي منم
تشخيصش سخته - از روي ابروهام ميتوني بشناسي -
تو بسكتبال بازي ميكردي؟ - من تو پست دفاع بودم، اينقدر خودتو متعجب نشون نده -
نميدونستم اينقدر بامزه بودي
اونم منم
و اون
اولين پروازم - چطور بود؟ -
محكم با پشت خوردم زمين
اينجا جايي بود كه ميرفتيم حال ميكرديم - اوه، آره، واقعا عاشقانست
واقعا خوشحالم كه اومدم اينجا - منم همينطور -
كارا ئه
رايان، كجايي؟ ما به يه مشكل اساسي برخورديم
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
موضوع جيمه، ميتوني بياي اينجا؟ به كمكت احتياج داريم
بسيار خب
بايد بريم
لباسهاتو ميگيرم - ممنونم -
چي شده؟ - اون جا زده -
امروز؟ - آره، خب معمولا اين مواقع جا ميزنن
ميخواي چيكار كنم؟ - باهاش حرف بزن -
تو از من ميخواي باهاش حرف بزنم؟ - هي، يا تو بايد اين كارو كني يا من -
تو سابقه منو كه ميدوني همين الان هم يه رابطه رو خراب كرده‌ام
من كه تو دعوا نبودم نميدونم اينجا چه خبر بوده
تو شغلت حرف زدن نيست؟ حرف‌هاي اميدواركننده؟
من به مردم ميگم چطوري از تعهد بپرهيزن
اين ديگه چه حرف مزخرفيه؟ - اين فلسفه است -
احمقانست
هي، اين ميتونست بهت كمك كنه - رايان -
تو خيلي اطراف ما نبودي، به درك، در واقع تو اصلا براي ما وجود نداشتي
ميدونم كه براي اون اومدي اينجا
خب، بفرما، شانست رو امتحان كن
هي، چه خبر، رايان؟
جيم - تو قبلا اينو خونده بودي؟ -
آره، چيز خيلي موثريه - موافقم -
آ... كارا ميگه كه تو يه فكرهايي كردي
فكر نكنم، بتونم... بتونم اين كارو كنم
چرا اينو امروز ميگي؟
خب، ديشب رفتم بخوابم ولي نتونستم
پس شروع كردم به فكر كردم درباره ازدواج و مراسم
و خريد خونه و رفتن اونجا
و بچه دار شدن و بعدش يه بچه ديگه و
بعدش جشن كريسمس و شكرگذاري و اسپرينگ بريك
و بعدش بازي فوتبال و بعدش يكدفعه اونها فارغ التحصيل ميشن
و بعدش ميرن سر كار و ازدواج ميكنن و ميدوني، من پدربزرگ ميشم
و بعدش بازنشسته ميشم، موهام ميريزه و چاق ميشم
و بعدش، اتفاق بعدي، ميدوني، من مي ميرم
من فقط، ميدوني... نميتونم دست از فكر كردن بردارم - هدفمون چيه؟
منظورم اينه كه تمام اين كارها براي چيه؟
هدف؟ - من دارم چي رو شروع ميكنم؟ -
جيم، اين ... ازدواجه
يكي از زيباترين چيزهاي دنيا چيزي كه مردم آرزوشو دارن
تو هيچوقت ازدواج نكردي - درسته -
منظورم اينه كه حتي سعيت رو نكردي - خب، تعريف سعي مشكله -
نميدونم، ولي بنظر از همه دوستان متاهلم خوشحالتر هستي
ببين جيم، نميخوام بهت دروغ بگم ازدواج ميتونه مثل يه درد وحشتناك باشه
يه جورايي حق با توئه. اينها چيزهايي هستن كه به مرگ تو ختم ميشن
آره - و همه ما داريم زمان رو از دست ميديم -
و نميتونيم سرعتش رو كم كنيم و يا متوقفش كنيم
و همه ما... آخرش سر از يه جا درمياريم - آره -
هدفي در كار نيست - هدفي در كار نيست، اين چيزيه كه ميگم -
... ميدوني
من كسي نيستم كه تو باهاش در مورد اين چيزها صحبت كني
اگه درباره
بهترين خاطراتت، مهمترين لحظات زندگيت، فكر كني
آيا اون مواقع تنها بودي؟
نه، فكر نكنم
بيا دربارش فكر كن
ديشب، شب قبل از عروسيت، وقتي تمام اين فكرهاي مزخرف به ذهنت ميرسيد
شماها جدا از هم خوابيده بودين؟
آره، جولي برگشت به آپارتمانش و من تنها در سويت ماه عسلمون بودم
يه جورايي تنها، درسته؟ - آره، كاملا تنها -
زندگي كردن با يه شريك بهتره
... آره - همه يه كمك خلبان ميخوان -
اشاره خوبي بود - مرسي -
خب... اوضاع اون بيرون چطوره؟ - خوب نيست -
اون واقعا عصبانيه؟ - فقط ناراحته -
من بايد چيكار كنم؟
برو پيشش
من خيلي عوضي بودم من تورو خيلي دوست دارم
تو ميخواي كمك خلبان من باشي؟
بله، بله
به خونه خوش اومدي
بسيار خب، اينجا ايستگاه شماست
كي تو رو ميبينم؟ - تو بايد بياي و منو ببيني -
اوه ... ميخواي ساكن بشي
رابطمون كه تغيير نميكنه؟ - نه، همون آدم، فقط با يه آدرس -
اين آخرين اعلان براي مسافرين پرواز 3972 آمريكن ايرلاينز به مقصد شيكاگو است
خب، وقتي تنها شدي زنگ بزن
من تنها هستم
يه نفر تو اتاق كنفرانس يه جايي نشسته
و سرور ما ارتباط اون رو با يكي از متخصصين تموم كننده ما برقرار كرده
متخصصين تموم كننده؟ واقعا؟
من "پايان دهنده" رو ترجيح ميدادم ولي اون اسم مشكل قانوني داشت
نميتونم تصور كنم، چرا
يه روند كاري رو دنبال ميكنن كه اونها رو براي هرچيزي از اخراج معمولي تا يه كارمند عصباني، آماده ميكنه
اونها چيكار دارن ميكنن، تمرين ميكنن؟
نسخه آزمايشي رو امتحان ميكنن، نقش بازي ميكنن ما آخر ماه كارمون رو شروع ميكنيم
كايل، تو خيلي سريع تو مراحل پيش ميري
تو بايد بهشون فرصت بدي تا هر مرحله رو به خوبي بفهمند، اين يه موضوع قانونيه
رايان؟ - ممم؟ اوه، آره، چيز ديگه‌اي هم هست؟
اين مسخرست
مراجع قانوني براي استفاده از عبارت " پايان دهنده" منو تحت فشار گذاشتن
خانم ها و آقايون به افتخار سخنران ويژه امروز
آقاي رايان بينگام
برو
سال گذشته من 350 هزارمايل پرواز كردم
فاصله تا ماه 250 هزارتاست
ميخوام براي يه لحظه تصور كنين كه يه كوله‌پشتي حمل ميكنين
ميخوام بندهاي كوله‌پشتي رو روي شونه‌هاتون حس كنين
حس ميكنين؟
حالا ميخوام اون كوله رو با چيزهايي كه در زندگي دارين، پر كنين
با چيزهاي كوچيك شروع كنين، چيزهايي كه روي قفسه و تاقچه ميذارين
منو ببخشيد
تو ديگه چه خري هستي
آروم باشين، ميهمان بعدي ما چند لحظه ديگه مياد
هي، شما بايد اينو امضا كنين - بسيار خب -
متشكرم
هي، شما فراموش كردين كارت گلد شماره 1 هرتز رو بدين
پس من همسايه شما بودم
عزيزم، كيه پشت در؟ - يه نفر كه راهش رو گم كرده -
آلكس؟
چه فكري كردي كه اينطوري جلوي خونه من پيدات شد؟
منظورت چيه؟ من ميخواستم تو رو ببينم نميدونستم كه تو خانواده داري
چرا بهم نگفته بودي؟
متاسفم كه بعدازظهرت رو خراب كردم، ولي تو حسابي اوضاع منو بهم ريختي
اون‌ها خانواده من هستن زندگي واقعي من
من فكر ميكردم جزيي از زندگي واقعي تو هستم
فكر كردم ما چيزهاي مشتركي رو قبول كرديم
سعي كن كمكم كني بفهمم تو دقيقا چه چيز مشتركي رو قبول كردي
فكر ميكردم رابطه ما كاملا روشنه ... منظورم اينه كه
تو برام مثل فرار از زندگي عادي بودي
تو يه زنگ تفريح بين زندگي عادي بودي تو مثل يه
يه "پرانتز" بودي
من پرانتز بودم؟
منظورم اينه كه ... چي ميخواي؟
بهم بگو كه چي ميخواي؟
تو حتي نميدوني كه چي ميخواي
رايان، من يه آدم بالغم، خب؟
پس اگه باز هم خواستي منو ببيني بهم زنگ بزن
فهميدي؟
خانم‌ها و آقايون، من بايد موضوع مهمي رو به اطلاع شما برسونم
خلبان به اطلاع من رسوند كه الان از روي شهر دبك عبور ميكنيم
كه شايد براي بيشتر شما اهميتي نداشته باشه ولي براي يكي از مسافرين ما خيلي مهمه
اوه، نه - !چون اون الان ركورد 10 ميليون مايل پرواز رو شكست -
تبريك ميگم - چه اتفاق خارق العاده‌اي -
!بايد خيلي خيلي هيجان زده باشين
سلام كاپيتان - كاپيتان -
اون صندلي براي كسيه؟
نه، نه
تو جوون ترين كسي هستي كه اين ركورد رو شكسته
نميدونم اين همه وقت رو از كجا آوردي
آره نميدونم
بفرما
هفتمين كارتي كه ساختيم
يه كلوپ كوچيك
ما از وفاداري‌ات به ما قدرداني ميكنيم
ميدوني چقدر درباره اين لحظه فكر ميكردم؟
گفتگويي كه در اين لحظه با هم داريم رو تمرين ميكردم
واقعا؟
چي ميخواي بگي؟
ميدوني، يادم نمياد
بسيار خب اين اتفاق براي همه ما ميفته
شما اهل كجايي؟
من اهل اينجا هستم
سلام آقاي بينگام
از كجا ميدونستيد كه منم؟
اين خط اختصاصي شماست، اينو براي وفادارترين و با ارزش‌ترين مسافرينمون اختصاص داديم
من ميخوام يه مقدار از ركوردم رو منتقل كنم ميتونم يه حساب به نام جيم و جولي ميلر باز كنم؟
حتما، چقدر از ركوردتون رو ميخواين منتقل كنين؟
دور زمين رو گشتن، چقدر ميشه؟
ما بليط‌هاي دور دنيا داريم هر كدومشون 500 هزار مايل هستن
خوبه - يه لحظه وقت داري -
دوباره باهاتون تماس ميگيرم
ديروز چه اتفاقي برات افتاد؟ تمام روز ميخواستم باهات تماس بگيرم
من ... من يه سري كار شخصي داشتم مگه چه خبره؟
كارن بارنز رو يادت مياد
يكي از 30 نفري كه چند هفته پيش در ويچيتا اخراج كردين؟
ناتالي اونو اخراج كرد - ... هر روز يه دوجين آدم رو اخراج ميكرد، من -
اون خودكشي كرد از بالاي يه پل پريد پايين
لعنتي
ميخوام كه هر زني كه علايمي مثل
... افسردگي - همه اونها افسردن، ما اونها رو اخراج ميكنيم -
هي، من بايد اينو ازت بپرسم، خب؟ - نه، من چيزي يادم نمياد -
... تو هيچوقت فكر نكردي، اونها
تو هيچ زني رو يادت نمياد كه علايم افسردگي داشته باشه؟
هر چيزي، رايان؟ - نه، چيزي به ياد نميارم -
ناتالي حالش خوبه؟ - ناتالي كارش رو ول كرد -
كارش رو ول كرد؟ - يه پيامك زده -
خوبه، نه؟ هيچ كس ديگه هيچ احترامي سرش نميشه
گفت كه كجا ميره؟ - نه، اون يه كم آشفته بود -
من بايد بهش زنگ بزنم
ميخوام دوباره به سفرهات ادامه بدي
هي، شنيدي چي گفتم؟ فكر ميكردم خيلي خوشحال بشي
خوبه، پس ويدئوكنفرانس چي ميشه؟
انجمن سي.تي.سي، ادامه اين كارو ممنوع كرد ميخوان بيشتر درباره اين روش تحقيق كنن
ما داريم كارمندامون رو دوباره به سفر ميفرستيم تا كارشون رو به درستي ادامه بدن، خب؟
براي چه مدت منو ميفرستي سفر؟
ميخوايم بذاريم همينطور سفر كني اگه به جايي رسيدي، برامون كارت پستال بفرستي
سانفرانسيسكو
پس چي شد؟
دقيقا منظورتون چيه؟
تو شاگرد اول بودي
بنظر ميومد اينجا رو انتخاب كني خصوصا همين شركت رو
در عوض رفتي به اوماها تا مردم رو از كار اخراج كني؟
كار چالش برانگيزي بود - !موافقم -
نميتونم تصور كنم كه هر روز اين كارو كنم
نه اين درشرايط
من به دنبال يه پسري رفتم
فكر كنم هركسي يه زماني چنين كاري رو انجام ميده
اين آقا ميگه من خيلي خوش شانسم كه تو اينجا اومدي
براي كسي كه اهميت ميده
من حتي نميتونم تعداد افرادي كه در طول عمرم اخراج كردم، رو بشمرم
اونها آنقدر زياد بودن كه حالا فراموش كردم، چطوري يه نفر رو استخدام ميكنن
ما هيچوقت همديگر رو ملاقات نكرديم ولي ميخوام بدونين كه خيلي خوش شانسيد كه ناتالي كينر رو دارين
توصيه من؟ اونو قبول كنين و اصلا به گذشته نگاه نكنين
انتخاب اون بهترين تصميمي كه طي مدت‌ها ميگيرين
واقعا اميدوارم حق با اون باشه
خب، من اميد زيادي ندارم
و واقعا نميدونم كي اوضاع بهتر ميشه
افراد بيكار زيادي هستن
و واقعا نميدونم كي بالاخره به روزنه اميدي ميرسم
چيز زيادي نميتونم بگم
صحبت از افتخار افتخار كردن به بچه‌هام
فكر ميكنم عصبانيت از اين حقيقت ناشي ميشد كه من ديگه به درد نميخوردم
... من ميگم، ميدوني، آ
بدون دوستان و خانواده‌ام
نميتونستم موفق بشم
اگه اين كارو خودم ميخواستم انجام بدم برام خيلي سخت تر بود
وقتي صبح بيدار شدم و اطراف رو نگاه كردم، همسرم رو ديدم
اون حس هدفدار بودن رو بهم ميداد
موضوع پول نيست پول ميتونه شما رو گرم نگه داره
پول گرم كردن خونه‌تون رو بده ميتونين باهاش يه پتو بخرين
ولي نميتونه به اندازه وقتي كه همسرم منو در آغوش ميگيره، منو گرم كنه
اجازه بدين بيدار شم، اجازه بدين برم بيرون اجازه بدين چيزي پيدا كنم
حالا فرزندانم، هدف من هستن خانواده‌ام
امشب بيشتر آدمها وقتي به خونه‌هاشون برن سگ‌هاشون و بچه‌هاي پرسر و صدا بهشون خوش‌آمد ميگن
همسرانشون درباره روزي كه داشتند سوال ميپرسند و شب با هم ميخوابند
ستاره‌ها از مخفيگاهشون در روز بيرون ميومدن
و اوني كه نورش از بقيه بيشتر بود
راهنماي من براي مقصد پروازم بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام جيسون، اسم من كوينه و به تازگي شغلم رو از دست دادم
من اين شعر رو بعنوان يه شرح از عدم اطمينان
و مقداري دلواپسي از آينده نوشتم
شايد شما بتونين ازش در فيلمتون استفاده كنين