..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!کمک! کمک! کمک
...زود باش ، چي
شماره چنده؟ شماره چنده؟
!لعنتي
کجاست؟
.911 ، لطفا منتظر بمونيد - .نه! صبر کنيد! صبر کنيد -
.بله ، 911
.سلام ، من دفن شدم
.شما بايد کمکم کنيد ...شما بايد کمکم کنيد ، من نمي تونم نفس بکشم
...آقا
!من تو تابوت دفن شدم. خواهش مي کنم کمکم کنيد ...يه نفر رو براي پيدا کردنم بفرستيد
آقا...آروم باشيد. اسمتون چيه؟ - .پُل. پُل کانروي -
خيله خب آقاي کانروي. ميشه لطفا موقعيت خودتون رو بهم بگيد؟
.نمي دونم. من تو يه تابوتم .کجاشو ديگه نمي دونم
.خواهش مي کنم کمکم کنيد .من ترسيدم
شما تو يک تابوت هستيد؟ - .بله -
.درسته ، مثل تابوت هاي قديمي ِ چوبي هست
شما تو مرده شوي خانه هستيد؟ - .نه. نمي دونم . نه -
الان چطوري با من تماس گرفتيد؟ - چي؟ -
اگر الان تو تابوت هستيد پس از کجا با من تماس مي گيريد؟
يک تلفن همراه. يک تلفن همراه قديمي .تو تابوت بود
شما با تلفن همراهتون با من تماس مي گيريد؟ - ...بله ، بله ، بله -
،نه. مال خودم نيست ، اما بله .من از يک تلفن همراه تماس مي گيرم
وقتي شما بيدار شديد يک تلفن همراه تو تابوت بود؟
بله...چي؟ .من بلند نشدم
چطوري از تو تابوت سر در آورديد آقا؟ - .من اين تو بودم -
تو تابوت؟ - .بله. خواهش مي کنم کمک کنيد -
و ميگيد که تابوت دفن شده؟
.بله. من يک راننده کاميون ام. يه آمريکايي
.اين...اين تو گرمه و من نمي تونم نفس بکشم
از موقعيت خودتون خبر داريد آقا؟
.من...بهتون که گفتم .يه جايي تو عراق
!خواهش مي کنم کمکم کنيد - عراق؟ -
.بله. من يه راننده کاميونم. يه آمريکايي .من براي "سي.آر.تي" کار مي کنم
شما يه سربازيد آقا؟ - .نه. خواهش مي کنم ، شما بايد به حرفام گوش کنيد -
.من يه راننده کاميونم. يه آمريکايي .من يک پيمانکار غيرنظامي هستم که تو عراق کار مي کنه
،در "بيکوبه" به ما حمله شد ...اونا حمله شليک کردند
.بهشون تيراندازي کردند .به همشون
به کي شليک کردند آقا؟ - .به بقيه راننده ها -
و ميگيد اين اتفاق تو عراق افتاده؟ کشور عراق؟
.بله! خواهش مي کنم به حرفام گوش کنيد باشه؟
،گوش کنيد ، اونا يه شماره امنيتي به من دادند ...و الان تو کيف پولمه
.ولي نمي دونم الان کيف پولم کجاست
آقاي "کانروي" ، اقدامات اورژانسي 911 در .يانگزتاون ، اوهايو صحبت مي کنه
اوهايو؟ - .بله آقا -
من دقيقا مطمئن نيستم چطوري ...با اينجا تماس گرفتيد
با اينکه تو يک کشور ديگه ...هستيد
...اما اگر بخوايد
.من مي تونم شما رو به دفتر کلانتر وصل بکنم
...نه...شما نمي فهميد .فراموشش کنيد
.بردار ، بردار ، خواهش مي کنم
.ممنون که با منزل "کانروي" تماس گرفتيد
.ما در حال حاضر خانه نيستيم
.با شنيدن صداي بوق ، لطفا پيغام خود را بگذاريد .ممنون
!ليندا .ليندا ، عزيزم ، منم
(ازت ميخوام فورا با "گارد ملي"...يا پنتاگون(ارتش آمريکا .تماس بگيري
.بهشون بگو تو "بيکوبه" عراق به ما حمله شده
اونا بايد منو پيدا کنند ، باشه؟
.خواهش مي کنم عزيزم .کمکشون کن تا منو پيدا کنند
.سلام ، "ليندا" هستم .لطفا پيغام خود را بگذاريد
.ممنونم و روز خوبي داشته باشيد
ليندا ، ليندا! ازت ميخوام فورا باهام تماس بگيري ، باشه؟
.به همين شماره زنگ بزن .کار حياتي باهات دارم
.با شماره اي که روي صفحه گوشيت مياد تماس بگير !فورا
...باشه؟ من اصلا نمي دونم چه خبره
...من تو يه جعبه دفن شدم
.من اين تو نمي تونم نفس بکشم
.فورا بهم زنگ بزن .خواهش مي کنم عزيزم
کدوم شهر و ايالت هستيد؟
.آم... نمي دونم .اف.بي.آي. هر کجا که اونا هستند
شما قصد داريد با شهر مشخصي تماس بگيريد؟
.هر جايي ، هر شهري .فقط منو به "اف.بي.آي" وصل کنيد
آقا ، من ليست دفترهاي "اف.بي.آي" رو تو ...بوستون
...شيکاگو ، نيويورک و فيلادلفيا دارم - .اصلا فرقي نمي کنه -
!هر شهري ، هر جايي !فقط منو وصل کنيد. خواهش مي کنم
.متاسفم آقا ، ولي من اجازه اينکارو ندارم
شيکاگو خوبه! شيکاگو ، باشه؟ - !نيازي به عصباني شدن نيست آقا -
.لطفا منتظر تماستون بمانيد
برقراري تماس با شماره اي که شما درخواستيد کرديد ...312-421-6700
...ميتونه در ازاي پرداخت 25سنت با فشار دادن...
.دکمه شماره يک صورت بگيره
.حوزه کاري شيکاگو ."مامور ويژه "هريس
اين "اف.بي.آي" هست؟ - .درسته آقا -
من از عراق زنگ مي زنم. من تو يه صحراي ِ ناکجا آبادي .دفن شدم
...ازتون ميخوام کمکم کنيد - .آقا. آروم باشيد -
کِي تو عراق بوديد؟ - .حالا. من همين الان اونجام -
.من براي "سي.آر.تي" يک راننده کاميون هستم .من 9 ماه اينجا بودم
مي تونم اسمتون رو داشته باشم آقا؟ - .پُل کانروي -
.پُل کانروي
.خيله خب ، پُل .برام تعريف کن چه خبره
...من و گروه بقيه رانندگان
داشتيم يک سري وسايل آشپزخانه رو به يک .مرکز اجتماعي تحويل مي داديم
چند تا بچه شروع به پرت کردن سنگ .به سمت ماشين ها کردند
بعدش يکم جلوتر يه دونه "آي.اي.دي" منفجر شد .و يکي از ماشين ها را ترکوند
...و يه سري آدم از پشت خونه ها با اسلحه بيرون اومدند
...و به همه شليک کردند .درست همونجا ، وسط خيابون
کجا بهتون شليک شد؟
!نمي دونم
.نمي دونم. من تو راه برگشت به کاروان بودم
به گمونم توسط يکي از اون سنگ ها آسيب ديدم .و بيهوش شدم
.اين آخرين چيزيه که بياد دارم
و بعدش اينجا بلند شدم ، در حالي که .تو تابوت گير افتاده بودم
کي اون تو گذاشتت؟ - .به گمونم همونايي که بهمون حمله کردند -
يه مشت بچه؟ - .نه ، نه ، نه -
.بچه ها به سمت ما سنگ پرتاب مي کردند
،اما بعدش چند تا عراقي...شايدم شورشي ها ...اصلا نمي دونم
يه دفعه ريختند بيرون و همون وسط خيابون .به همه شليک مي کردند
فکر کنم گفتيد که اونا به شما شليک .نکردند
!شليک نکردند ، نمي دونم !اما به بقيه شليک کردند
...آقا ، شما نبايد اينقدر داد و فرياد کنيد
!من داد ميزنم چون به حرفام گوش نمي کنيد
!ازتون ميخوام بهم کمک کنيد
!باشه ، باشه ، باشه
مي تونيد رد ِ خط من رو بگيريد؟ جي پي اسي، چيزي؟
چرا اونا به شما شليک نکردند؟
.نمي دونم ، اصلا نمي دونم .اونا شليک نکردند ، فقط همينو مي دونم
شماره ي امنيت ِ اجتماعي شما چنده؟
چرا؟ چرا؟ به چه دردي ميخوره؟
!من تو وسط يه بيابون لعنتي دفن شدم
شماره ي امنيت ِ اجتماعي من به چه درد ميخوره؟
.من يه شهروند آمريکايي هستم !خواهش مي کنم فقط يکي رو براي پيدا کردنم بفرستيد
...شما مي دونيد کجا - !صبر کنيد! صداتونو نمي شنوم -
...چي !صبر کنيد
...نه ، نه ، نه. فقط
!لعنتي
ممنون که با "کرستين" ، "رونالد" و "توماس" تماس .گرفتيد
چطور مي تونم تماستون رو وصل کنم؟
.يه نفر ، من فورا بايد با يه نفر صحبت کنم .موضوع حياتيه
شما کي هستيد؟
.پُل کانروي هستم
.من راننده شما هستم .من از "عراق" زنگ مي زنم
.به کاروان ما حمله شد
.آقا ، اگر اين وضعيت وخيمي هست
شما بايد با شماره امنيتي ِ که براتون فراهم شده .تماس بگيريد
.مي دونم ، مي دونم. اما ديگه ندارمش .اونا گرفتنش
کي گرفتنش آقا؟
.فکر کنم عراقي ها .من بيهوش شدم
.من شما رو به "آلن داونپورت" وصل مي کنم
داونپورت؟ اين ديگه کيه؟
.مدير ِ کارکنان .لطفا صبر کنيد
کارکنان؟ ...نه ، نه ، صبر کنيد ، صبر کنيد
در "سي.آر.تي" ، ما با مشتريامون ...کار مي کنيم
تا راه حل هاي مناسب و تاثيرگذاري را ...بمنظور
مبارزه با آنهايي که با اقتصاد ِ جهاني و رو به رشد .مواجه هستند را فراهم کنيم
...از همه مهمتر
.شما با "آلن داونپورت" تماس گرفتيد
."مدير کارکنان ِ "کرستين" ، "رونالد" و "توماس
لطفا نام و شماره خود را با صداي .بوق بگذاريد
.و من در اسرع وقت با شما تماس مي گيرم
."من "پُل کانروي" هستم. از "هاستينگ ، ميشيگان
.من راننده "سي.آر.تي" هستم ...تروريست ها يا شورشي ها
.به کاروان من حمله کردند .نمي دونم
.نمي دونم کيا بودند
.من گير کردم ، تو يه تابوت دفن شدم .لطفا کمک بفرستيد. خواهش مي کنم
.من فکر کنم تو "بيکوبه" يِ "ديالا پرونس" هستم
.خواهش مي کنم فورا کمک بفرستيد .من نمي تونم اين تو نفس بکشم
.نمي تونم نفس بکشم .نمي دونم ديگه به کي زنگ بزنم
...لطفا کمک بفرستيد
!لعنتي !لعنتي
الو؟ کسي اونجاست؟
الو؟
نفس بي نفس ، آمريکايي؟ هان؟ نفس بي نفس؟
.صبر کن. من نمي دونم چي داري ميگي تو کي هستي؟
آمريکايي مي تونه نفس بکشه ، نه؟
.نه ، من نمي تونم نفس بکشم .خواهش مي کنم منو از اينجا بيار بيرون
بيرون بيارم؟ - .بله ، منو بيار بيرون. لطفا کمک کن -
.سرباز
.نه ، من سرباز نيستم
.من يه راننده کاميونم .فقط يه پيمانکار
پيمانکار؟ - .بله. يه پيمانکار. نه يه سرباز -
آب آلوده؟ - نه ، براي آب آلوده نه -
.من پيمانکار امنيتي نيستم .من فقط يه راننده کاميونم. فقط همين
.تو آمريکايي هستي - .بله -
.پس تو يه سربازي
.نه ، من سرباز نيستم
.من اينجا غيرمسلح ام .اما شما هنوز به ما شليک مي کنيد
.تو سر يا تو گردن ، پس ديگه دروغ نگو
!من دروغ نميگم .ما همه راننده بوديم
راننده چي؟
کاميون. اين کاميون ها رو ديدي وسايل و تجهيزات حمل مي کنند؟
.اون منم ، ما هستيم. فقط همين .سرباز نيستم. راننده کاميونم
.پنج ميليون دلار نقد - چي؟ -
.پنج ميليون دلار ساعت 9 امشب ، وگرنه همينجا مي موني .مثل يه سگ دفن ميشي
پنج ميليون دلار؟ از کي؟ - .خانوادت -
.خانواده من 5ميليون دلار نداره .اگر داشتند که من اينجا نبودم
.از سفير بگير
...نمي دونم. باشه ، باشه
.اگر بذاري من بيام بيرون ، اونا پولو بهت ميدند !آره
.ساعت 9 ؛ پنج ميليون دلار نقد
شمارش چنده؟
کدوم شهر و ليست لطفا؟
.هاستينگ ، ميشيگان .من دنبال "دونا ميشل" هستم
.من دو تا "دونا ميشل" دارم آقا
."يکي در "فدرال رود" و اون يکي در خيابان "آردمور
..."خيابان "آردمور .نه. لعنتي ، نمي دونم
.همون يکي رو بهم بديد - خيابان "آردمور"؟ -
."بله ، خيابان "آردمور - .لطفا منتظر شمارتون بمانيد -
شماره اي که شما درخواست کرديد 2-6-9-1-4-8-1-9-9-8
...مي تونه بصورت اتوماتيک برقرار بشه
!زود باش
پس اينا کجان؟
الو؟ - دونا ، پُل هستم -
هي ، چطوري؟
.من بايد با "ليندا" صحبت کنم .جواب تلفنشو نمي ده
...منو گروگان گرفتند - .گولت زدم -
.من واقعا خونه نيستم
اما اگر پيغام بگذاريد ، به محض اينکه برگردم .باهاتون تماس ميگيرم
.خداحافظ
.دونا ، من بايد با "ليندا" صحبت کنم
.واقعا يه کار ِ حياتيه .بهش بگو بهم زنگ بزنه
از "*69" استفاده کن و بهش بگو به اين شماره ...زنگ بزنه. من
پُل؟ - !دونا -
چي ميخواي؟ - .من بايد با "ليندا" حرف بزنم -
کجاست؟ - .نمي دونم -
...من کل روز را باهاش حرف نزدم - نزديک کامپيوتري ، چيزي هستي؟ -
آره. چطور؟ - .خوبه -
.ازت ميخوام شماره وزارت خارجه رو برام پيدا کني
.من تازه همين الان داشتم مي رفتم خريد
...من جدا وقت ندارم - .دونا ، خواهش مي کنم. فقط شماره رو بهم بده -
همه چي مرتبه؟ - !نه! همه چيز مرتب نيست -
.پس خواهش مي کنم فقط شماره را پيدا کن
.سر من داد نکش ، پُل - !من داد نمي زنم! دونا -
.چرا ، داد مي زني
!فقط اون شماره کوفتي رو بده من !فقط اون شماره کوفتي رو بده من
!زنيکه ي عوضي
!گاييدمت زنيکه پتياره !گاييدمت ، گاييدمت
چيه؟ - .دونا ، خيلي ببخشيد که داد زدم -
.نبايد اينکارو مي کردم
اما فقط يه بار ديگه ازت ميخوام اين شماره را .بهم بدي
.اگر اينکارو نکني ، من مي ميرم
چي؟
...خواهش مي کنم ، من وقت براي توضيح ندارم .شماره رو بده
.خيله خب ، صبر کن
...خيله خب
.وزارت امور خارجه - .آره -
...202هست - ...202 -
...134 - ...134 -
.4750
4750؟ - .آره -
!باشه ، گاييدمت
.وزارت امور خارجه ايالات متحده - ...من يک شهروند آمريکايي هستم -
.که تو عراق کار مي کنم .من رو گروگان گرفتند
.من فورا بايد با يکي صحبت کنم
از کجا تماس مي گيريد آقا؟ - .از عراق -
.من براي شرکت "سي.آر.تي" يک راننده کاميون هستم
به ما حمله شد و حالا من را در ازاي .پرداخت پول گرفتند
آدم رباها پيش شما هستند؟ - .نه. من يه جايي دفن شدم -
شما دفن شديد؟ - .بله ، تو يک تابوت -
.يک جعبه چوبي .به گمونم يه تابوت قديميه
سعي کرديد با ارتش تماس بگيريد؟
،يک شماره تماس به من داده شده .يک شماره امنيتي
.اما اونا برش داشتند
همونايي که شما رو گروگان گرفتند؟ - !بله ، بله -
...صبر کنيد. بذاريد شما رو وصل کنم به - !نه. منو منتظر نذاريد...نه -
"ربکا بارينگ"- الو؟ -
بله ، سلام. من تازه همين الان از وضعيت شما .با خبر شدم
.بله ، وضعيت من
زمان من داره تموم ميشه و شماها همش .منو معطل نگه مي داريد
شماها چتونه؟ - .متاسفم -
.متاسف نباشيد .فقط کمکم کنيد
."فقط چند تا سوال ازتون دارم آقاي "کانروي
.حتما شوخيتون گرفته
.دريافت اين اطلاعات براي من مهمه
...اين اطلاعات باعث آزادي شما ميشه - ...صبر کنيد ، صبر کنيد -
از کجا اسم منو مي دونستيد؟ - ببخشيد؟ -
.من اصلا اسمم رو نگفتم .فکر کنم به اون يکي طرفم اسمم را نگفتم
چه اتفاقي داره مي افته؟
ما يک تماس از طرف نماينده اي از "سي.آر.تي" دريافت .کرديم
شما براش پيغام گذاشتيد؟ - ...بله -
.اون همين الان با ما تماس گرفت - ...خب ، از اونجايي که شما مي دونيد چه خبره -
براي آزادي من از اينجا چيکار کرديد؟
.در واشنگتن ، کار زيادي از دست ما بر نمياد
خب ، همين؟ چون شما کار زيادي از دستتون بر نمياد من بايد اين تو بپوسم؟
.نه - پس چي؟ -
.من بايد بدونم وقتي به کاروانتون حمله شد ، شما کجا بوديد
."در "بيکوبه ."در "ديالا پرونس
خوبه. و تماس با آدم رباها انجام شده؟
بله. اون طرف بهم گفت تا ساعت 9 امشب .پنج ميليون دلار ميخواد
وگرنه...؟
.وگرنه منو به "سي ورد" مياره چي فکر کردي خانم؟
.ما تمام تلاشمون را مي کنيم
پس شما پولو بهشون مي ديد؟ - .نه. اينکارو نمي تونيم بکنيم -
صبر کنيد...چي؟
...اين سياست ِ دولت ايالات متحده است
!مسخرست...بيخيال - .که با تروريست ها مذاکره نکنه -
.شما تو يک اتاق پر از اکسيژن نشستيد
...گفتنش براي شما آسونه ...اين شما نيستيد که تو تابوت گير کرده و
!تو يک صحراي لعنتي مدفون شده - ...من وضع دشوار شما را درک مي کنم -
.وضعيت دشوار؟ خانم ، من اينجا گور به گور ميشم !اينو بفهميد
الو؟ - .پشت خطم -
خب پس يه چيزي بگيد. بگيد چطوري ميخوايد .منو از اينجا نجات بديد
شماره تلفني که باهاش تماس ميگيريد چنده؟
نمي دونم. سمت شما مگه شماره نيوفتاده؟
.نه. به عنوان غيرقابل دسترسي ثبت شده
يه شماره يادتون مي مونه؟ - !بله...نه -
.من قلم دارم - .خيله خب ، اينو بنويسيد -
.فقط يه لحظه...بگيد
.410 - بله -
.195 - بله -
.5453 - .5453 -
اين کيه؟ - ."دن برنر"-
.ايشون فرمانده يک گروه فعال گروگانگيري در عراقه
گروه فعال ِ گروگانگيري؟
ما در سال 2003 اين گروه را براي مقابله با موقعيت هايي .اين چنيني مثل شما تشکيل داديم
.موقعيت ها .خوشم مياد همينطوري اين کلمه رو تکرار مي کنيد
شماره را نوشتيد؟ - .بله -
.خوبه. صبر کنيد ، الان شما رو به ايشون وصل مي کنم .حتما منتظر شماست
.رسانه ها چطور؟ من ميخوام بهشون زنگ بزنم - .نه. با رسانه ها تماس نگيريد -
تکرار مي کنم ؛ با رسانه ها تماس .نگيريد
اينکار فقط اوضاع بعدي را مشکل و شانس آزادي شما .را به خطر ميندازه
.شما دنبال چيزي نميريد ، اگر ندونيد اون چيز گمشده
.زمان ما داره تموم ميشه ، پُل
.براي همين فورا بايد با "دن برنر" تماس بگيري
.باشه
.حالا دارم انتقالت ميدم
.برنر - دن برنر؟ -
پُل کانروي هستي؟ - .بله ، خودمم -
.پُل ، من از اوضاعت با خبر شدم
ميخوام بدوني که ما از قبل تلاشمون رو براي .رهايي دادن تو از اونجا آغاز کرديم
.ممنون. خداي من
.به من گفتند که تا 9شب وقت داريم درسته؟
.اين چيزيه که طرف گفت - .خيله خب -
.اين زمان زيادي براي ما نيست
،و از اونجايي که بايد مطمئن بشم آدم رباها تو را توي زمين دفن کردند؟
.بله ، تو يک تابوت قديمي و چوبي
خيله خب. بنظرم از اونجايي که ميتوني ...آنتن بگيري
بيشتر از چند فيت زير زمين قرار نداري؟
.نمي دونم .احتمالا
شارژ باطري چطور؟ چقدر از شارژ باطري مونده؟
.کمتر از نصف
خيله خب. تو بايد اون باطري رو .نگه داري
بهترين راه ما براي پيدا کردنت ، دنبال کردن .سيگنال گوشيته
گوشي را حالت زنگه يا ويبره؟ - ويبره؟ -
.دکمه ستاره رو نگه دار تا به حالت زنگدار تبديل بشه
.اينکار عمر باطري رو بيشتر مي کنه - انرژيم چي؟ -
فندک داري؟ - .اره -
...ازش استفاده کن تا دنبال علامت ها و لوگو باشي - اکسيژن را از بين نمي بره؟ -
...فعلا نگران اين موضوع نباش. حالا سعي کن - .بدون فندک اين تو خيلي تاريکه -
.مي فهمم ، پُل
سعي کن يه چيزي پيدا کني که بيانگر اين باشه که .کجا اين تابوت ساخته شده
.شماها بايد عجله کنيد - .ما تا اونجايي که ممکنه ، داريم سريع کار مي کنيم -
خبر داريد کس ِ ديگه اي زنده مونده يا نه؟ - از کاروانت؟ -
.بله - .فعلا نامشخصه -
.من فقط ميخواستم کنار خانوادم ، کار درستو بکنم .همش همين
.من نمي دونستم اينجا اين شکلي ميشه
.بنظرم هيچ کدوم از ما نمي دونستيم
.خودشه .داره زنگ ميزنه
آدم ربا؟ - آره. چيکار کنم؟ -
شمارشو بلدي؟ - .آره -
.بدش من - تماس چي ميشه؟ -
.اول شماره رو بده من - .اون قطع مي کنه -
.جواب بده...فقط تماسو جواب بده - .اما...باشه -
.سلام
.دو ساعت و 4دقيقه
.تو بايد زمان بيشتري بهم بدي - با سفير درست کردي؟ پولو ميدند؟ -
.بله. نه. من با يکي از دولت صحبت کردم .اونا گفتند پولو پرداخت نمي کنند
پول رو نميدند؟
.نه. اونا گفتند نبايد با تروريست ها مذاکره کنند
تروريست ها؟ من تروريستم؟ - .آره. تو تروريستي حرومزاده -
چون ترسيدي پس من تروريستم؟ - من اصلا چيکارت کردم مگه؟ -
چيکار کردي؟ - .بله -
.من اينجام چون از اين کار پول در ميارم .همش همين
.منم تا زماني که شما نيومده بوديد ، شغل داشتم .حالا خانواده من هيچي نداره
!اينکه تقصير من نيست
911هم هم تقصير من نبود ، اما شما !هنوز اينجاييد
صدام هم تقصير من نبود اما شما !هنوز اينجاييد
.من که بهت گفتم ، من فقط بخاطر کار اينجام .تا به نوسازي کمک کنم
.چيزي رو که نابود کرديد ، دوباره بسازيد
!بس کن! خواهش مي کنم بس کن من يه آدم معمولي ام
.من فقط يه راننده کاميونم باشه؟
.من کسي نيستم که براي چيزي ، تصميمي بگيرم .من فقط ميخوام برم خونه
الو؟
.تو ويدئو بساز .فيلم آدم ربايي
.باشه. اگر بذاري برم ، من فيلم رو ميسازم
.نه. همين الان فيلم رو بساز
چي..؟ چطوري؟ - .از دوربين گوشي استفاده کن -
.نزديک پات .نوشته ي توي جعبه نزديک پات رو بخون
...کجا؟ مي نمي بينم - .نزديک پات. نوشته داخل جعبه رو بخون -
...باشه ، باشه اگر من فيلم رو بسازم ، ولم مي کني؟
.تنها وقتيکه ما پول رو بگيريم
.هيچ کسي بخاطر من 5ميليون دلار نميده
.کمترش مي کنيم .يک ميليون دلار پول نقد
اگر اين پول رو بهت بدند ، ولم مي کني؟
.يک ميليون دلار پول نقد
.ممنون که با منزل "کانروي" تماس گرفتيد
ما در حال حاضر خانه نيستيم .با شنيدن صداي بوق ، لطفا پيغام خود را بگذاريد. ممنون
.لعنتي
پُل؟
...شمارش اينه - .صبر کن. خيله خب ، بگو -
.باشه ...خيله خب
.07902-24-921
.باشه .اين خيلي کمک بزرگيه ، پُل
...اگر از خط دزدي استفاده نکنند
ما بايد تا چند دقيقه ديگه بفهميم که از .کجا تماس ميگيرند
من چي؟ سيگنال من را ميتونيد رديابي کنيد؟ - .ما کلي مشکل با خط تو داريم -
بنظر يه خط "اي.دي.اس" ، احتمالا از يکي .حامل هاي مصري عبور مي کنه
خب اين يعني چي؟ - .يعني...کار ساده اي نخواهد بود -
.اون ازم ميخواد يه فيلم آدم ربايي بسازم - .نه. تا اونجايي که ميتوني معطل کن -
.اگر اينکار باعث آزادي من ميشه ، پس انجامش ميدم
پخش شدن اين خبر در سرتاسر الجزيره .آخرين فکريه که تو ذهن ماست
ما؟ - ما نمي تونيم اينو به يک حادثه بين المللي تبديلش کنيم -
!شماها فقط همين براتون مهمه اصلا من براتون مهم هستم؟
.اهميت داري - پس من چي؟ -
.ما اهميت ميديم ، پُل. اهميت ميديم ...به همين خاطر اينجا هستيم
!نه ، اهميت نميديد .شما به من اهميت نميديد
.شما به هيچ کدوم از ما اهميت نميديد
،هشت نفر از دوستاي من اون بيرون کشته شدند .شش تاشون همين امروز کشته شدند
...گوش کن
.ما نه اسلحه اي داريم و نه زرهي .هيچي
.چونکه شماها سرباز نيستيد
اين حرفو به اونايي که منو داخل اين جعبه .گذاشتند بگو
پُل ، گوش کن - اين حرفو به اونايي که به دوستام شليک کردند بگو -
ما داريم تمام تلاشمون را مي کنيم - !نه ، نمي کنيد! نه -
.خيله خب ، آروم باش
براي شما فقط نقشه هاي مخفي و سياست هاي .پشت پردتون مهمه
اگر من يک سياستمدار يا رئيس يک گروه فعال ...گرونگانگيري بودم
،يا هر کوفتي که عنوان شماها هست .من تا الان ديگه بايد از اينجا بيرون اومده بودم
.اما بيرون نيومدم ، بنابراين بايد خفه خون بگيرم و بميرم
.ازت ميخوام هوشيار بموني ، پُل - .گاييدمت بابا -
.گوش کن پُل ، پيدا کردن تو نگراني ِ اصلي ماست .هدف اصلي ِ ماست
و به همون شدت که دنبال يک ژنرال 4ستاره مي گشتيم ...به همون شدتم داريم دنبال تو مي گرديم
بنابراين اينقدر نفس خودتو با پيشنهادهاي بيهوده .هدر نده
مصدوم شدي ، پُل؟ حالت خوبه؟
اونا کي سهتدن؟ همونايي که منو اينجا گذاشتند؟
.اونا هم مردم معمولي هستند .با من و تو هيچ فرفي ندارند
.من تروريست نيستم - .اونا هم نيستند -
از کجا مي دونيد؟
...اگر تو بي خانمان و گرسنه بودي
.راستش اين حرفمو پس ميگيرم ...اگر "خانوادت" بي خانمان و گرسنه بود
بخاطرشون چيکار مي کردي؟ - .کسي رو نمي کشتم -
از کجا اينقدر مطمئني؟ - چه فرقي مي کنه حالا؟ -
.اونا جنايتکار هستند ، از بدترين نوعش
.اونا به هيچي جزء گرفتن پول اهميت نميدند
.پس بهشون بديد .پولو بهشون بديد
به من اعتماد کن. اگر اينکارم يه انتخاب بود ، در عرض .يه ثانيه انجامش مي دادم
چند نفر ديگه اونجا بودند؟
از وقتي اينجا اومدم؟ - .بله -
...خيليا. روزنامه نگارها ، پيمانکارها ، سربازان .صدها نفرشون ربونده شدند
.از اون دسته کارهاست که هميشه اينجا برقراره
چند نفر آزاد شدند؟
چند تا؟ - .نه خيلي -
.اسماشونو بهم بگو - .نه -
.يه اسم بهم بگو - کي؟ -
.هر کدومشون. بذار بدونم که اونا برات اهميت دارند
.مارک وايت - مارک وايت کي بود؟ -
."يک بچه ي اهل "همپشير .26ساله. دانشجوي ِ پزشکي
.براي کمک به دکترهاي محلي به اينجا اومد
چه بلايي سرش اومد؟ - .شورشي ها گرفتنش -
کِي؟ - .نزديک سه هفته پيش -
.تو اسمشو يادته
.من اسم همشونو يادمه
اون...؟ اون...؟ - .بله. بله ، اون زندست -
حالا کجاست؟ - .خونش -
.احتمالا از برگشتن به دانشگاه خوشحاله
.من ميخوام از اينجا بيرون برم
.ما اونو پيدا کرديم ، تو را هم پيدا مي کنيم
چطور؟
.از شماره اي که بهمون دادي به نتايج خوبي رسيديم
واقعا؟ - .يک واحد الان به سمت اونجا راه افتاده -
.خيلي خوبه - .بله -
تو اين مدت من بايد چيکار کنم؟
.مي دونم سخته ، اما سعي کن آروم باشي
هر چيزي بيشتر تحرک داشته باشي ، اکسيژن .بيشتري هم مصرف مي کني
.دست خودم نيست
.من اضطراب دارم .به همين خاطر قرص مصرف مي کنم
قرص ها را با خودت داري؟
.آره - .خوبه ، بخورشون -
تو بايد به هر شکلي که ميتوني .درجه اکسيژنت رو حفظ کني
فندکت هنوز روشنه؟ - .نه. ديگه نه -
.خوبه - .احساس تهوع دارم -
.بايد آروم باشي .و بايد اون باطري رو ذخيره کني
.ما تا ده دقيقه ديگه منتظر اطلاعات هستيم .اونوقت بهم زنگ بزن
.فقط تحمل بيار ، پُل - .باشه. سعي مي کنم -
چي؟ - فيلم رو ساختي؟ -
.نه - !فيلم رو بساز -
.بذار بيام بيرون ، اونوقت ميسازمش - .نه! همين الان ويدئو رو بساز. تو جعبه -
.من نمي تونم ورقو بخونم - .همين الان فيلمو بساز -
.من نمي دونم ازم ميخواي چي بگم .من نمي تونم ورقو بخونم
.همين الان فيلمو بساز
!لعنتي
.زود باش ، زود باش
."خانه سالمندان "مانتن ويو
ميخواستم ببينم ميتونم لطفا با .ماريان ِ کانروي صحبت کنم
باشه...بذاريد تلفن بي سيم رو به .اتاقش ببرم
.يه لحظه لطفا صبر کنيد
.خانم "کانروي" ، تلفن داريد
الو؟ - .مامان...پُل هستم -
کي؟ - .پُل هستم. پسرت -
پسرم؟ - .عيبي نداره مامان -
حالت چطوره؟ - .من خوبم -
تو کي هستي؟ - .پسرتم ، مامان. پُلي ام -
پُلي؟ - .آره -
يادته؟ ما تو خيابون "کالفکس" در يک خونه دوپلکس زندگي مي کرديم. يادته؟
پُلي؟ - .آره -
.درسته - تو "پُلي" هستي؟ -
.درسته مامان. "پُلي" هستم
اوضاع خونه در چه حاله؟ - .خيلي خوبه -
.من و پدرت هرشب "رامي" بازي مي کرديم
.آره...فکر نکنم بابا اونجا پيشت باشه ، مامان
تو چطوري ، عزيزم؟ - .خيلي خوب نيستم -
.اين شايد آخرين باري باشه که باهات حرف ميزنم - .خوبه عزيزم -
گل هايي که چند ماه پيش فرستادم رو گرفتي؟
گل ها؟ - .بله -
.من فرستادم...ولش کن اصلا
.ببين ، من بايد الان برم
.فقط ميخواستم باهات حرف بزنم .دوستت دارم مامان
صدامو شنيدي؟
.آره عزيزم .من و پدرت هرشب "رامي" بازي مي کرديم
.باشه مامان .سلام منو به بابا برسون
!نه ، نه ، نه
فيلمو ساختي؟ - .بذار اون بره. خواهش ميکنم. بهشون آسيبي نرسون -
.اگر فيلمو نسازي ، ما بهش شليک مي کنيم
.نه! نه ، خواهش مي کنم شليک نکن .بهش شليک نکن
.تو پول رو ميدي. دلار آمريکايي - .باشه ، قول ميدم -
.فقط بهش شليک نکن. اون يه مادره. اون دو تا بچه داره - دو تا بچه؟ -
.آره. دو تا بچه داره - .منم پنج تا دارم ، اما حالا فقط يکي دارم. فيلمو بساز -
.صبر کن...من نمي تونم ورقو بخونم - .صبر بي صبر! سه ثانيه بهت وقت ميدم -
...سه...دو - .باشه -
.باشه ، من ويدئو رو ميسازم .فقط خواهش ميکنم شليک نکن
.من بايد قطع کنم تا ويدئو رو بسازم باشه؟ عيبي نداره؟
.سه دقيقه براي فرستادن ويدئو وقت داري
اسم من "پُل کانروي" است. من يک شهروند آمريکايي ِ .اهل هاستينگ ، ميشيگان هستم
من يک راننده کاميون غيرنظامي براي .شرکت "سي.آر.تي" ام
...من يه جايي تو عراق گروگان گرفته شدم
،من تا ساعت 9 امشب به وقت بغداد .يک ميليون دلار نياز دارم
.وگرنه در اين تابوتي که دفن شده خواهم مُرد
...به من گفتند اگر پول پرداخت بشه
.به من گفتند اگر پول پرداخت بشه ، من آزاد ميشم
.اگرم نشه ، من همينجا خواهم مُرد
اين تهديدات واقعي هستند و تمام و کمال .اجرا خواهند شد
.اوه خداي من
!پيدات کردم
.پيدات کردم
.سلام ، "ليندا" هستم. لطفا پيغام بذاريد .ممنون و روز خوبي داشته باشيد
.ليندا ، شماره تلفن رو پيدا کردم
.07902-42-884
.تو بايد از کد تماس بين المللي استفاده کني ، عزيزم
.به محض اينکه پيغام بدستت رسيد ، بهم زنگ بزن ...دوستت دارم
.اوه لعنتي
.لعنتي
.اسم من "پاملا لوتي" ئه
من کارگر سرويس غذايي در "اف.بي او" آناکوندا هستم .که توسط شرکت "سي.آر.تي" استخدام شدم
درخواست اسيرکننده من مبني بر ويدئو آدم ربايي ...بي جواب ماند ، و
!خواهش مي کنم...نه
.ممنون که با منزل "کانروي" تماس گرفتيد
.ما در حال حاضر خانه نيستيم .با شنيدن صداي بوق ، لطفا پيغام خود را بگذاريد .ممنون
واسه چي اون ويدئو رو ساختي؟ - .همش يه مشت دروغه -
چي؟ درباره چي صحبت مي کني؟ - .تمامش -
تمام ِ چي؟
.هيچ کس اهميتي به ما نميده .ما از نظر شما هيچي نيستيم
.ما پيدات مي کنيم - .گمشو بابا. تو داري عين بچه ها ازم مراقبت مي کني-
شما تا وقتي که من بميرم ، همينطوري .دست رو دست ميذاريد
.تو نمي توني از من قطع اميد کني ، پُل .تو بايد قوي بموني
...اونا بهش شليک کردند .و شما هيچ کاري نکرديد
.ما حتي خبر نداشتيم اون گروگان گرفته شده
.اون سه تا ويدئو فرستاد - .اين حرفيه که اونا وادارش کردند بگه -
چرا؟ - .نمي دونم -
پس چي مي دوني؟
اينو مي دونم که اون ويدئو آدم ربايي تو .تا الان 47هزار تا بازديدکننده تو يوتوب داشته
،و تمام شبکه هاي بزرگ دارن پخشش مي کنند .از جمله الجزيره
.بنابراين آدم رباهات چاره اي جز ادامه دادن تا آخر ندارند
.من شماره تلفن اين گوشي رو پيدا کردم
چطوري؟ - مهمه؟ -
.من فهميدم و تو نفهميدي چرا؟
.چونکه نفهميدم
درست مثل تو و هر انسان ديگه اي ...روي اين سياره
من يه چيزايي رو مي دونم و يه چيزايي .را نمي دونم
پس چطور ميخواي منو از اينجا خارج کني؟
.اونطور که ما فهميديم ، خط دزدي بوده .اما ما خيلي نزديک شديم. خيلي نزديک
من نزديک يه مسجدم. ميتونم صداي اذان رو .از بلندگوى اجتماعات بشنوم
.خوبه. اين يعني ما تو منطقه درستي هستيم
شما نزديکيد؟
من با سربازاني که کاروان شما را اسکورت .مي کردند ، صحبت کردم
اونا زندند؟ - .نه همشون -
.هر دو تانک "بردلي" توسط "آي.اي.دي" منفجر شدند
.بقيه در يک تيراندازي کوچيک گرفته شدند
چه اتفاقي اونجا افتاد ، پُل؟
.پُل
پُل؟
!لعنتي
الو؟ الو؟ کي اونجاست؟
تو "پُل کانروي" هستي؟ - بله. بله ، من پل کانروي هستم. تو کي هستي؟ -
.پُل ، اسم من "آلن داونپورت" است
.من مدير کارکنان ِ "سي.آر.تي" هستم
.من يه پيغام براتون گذاشتم
درسته. از طرف "ربکا باروينگ" در وزارت امورخارجه .هم اين خبر را شنيدم
در وضعيت فعليت قادر به صحبت کردن هستي؟ - بدتر از اين حرفاست -
.يه چيزي تو مايه هاي انفجار رخ داد .شن داره وارد ميشه
...من تنها نيم ساعت وقت دارم
.باشه ، باشه. آروم باش .تو بايد سعي کني آروم باشي
.بگو ببينم ، پُل با کي صحبت کردي؟
...آدم رباها ، "دن برنر" از گروه فعال گروگانگيري
.خيله خب پُل ، من پيشتم با رسانه ها چطور؟
...مي دونم ويدئو ِ آدم رباييت منتشر شده
...اما تو مستقيما با کسي - .نه -
در مورد اتفاقي که داره مي افته ، صحبت کردي؟ - .نه نه نه -
.خوبه .بايد به همين حالت بمونه
مهمه که ما اين موقعيت رو تا اونجايي که ممکنه .تحت کنترل نگه داريم
...موقعيت سه به پنچ اينچه !فکر کنم واقعا تحت کنترل باشه
!کمکم کنيد! کمکم کنيد براي کمک به من داريد چيکار مي کنيد؟
.مي دونم ناراحتي
و از خبرهايي که بهم داده شده ، قدم هاي خوبي .براي رهايي تو از اونجا برداشته شده
.پس انتظار ميره زياد طول نکشه
.خدا رو شکر
.حالا ميخوام يه ضبط صوت را روشن کنم ...فقط يه لحظه
من "آلن داونپورت" هستم. مدير ."کارکنان "سي.آر.تي
.مورخ 23اکتبر ، 2006
.من با "پُل کانروي" صحبت مي کنم
آقاي "کانروي" ، آيا متوجه هستيد که من اين گفتگو را ضبط مي کنم؟
چي...؟
.لطفا به سوال جواب بديد - .لعنتي -
آقاي "کانروي"؟ - !بله ، بله -
و اجازه شما را براي انجام اينکار دارم؟ - چرا به اجازه من نياز داريد؟ موضوع چيه؟ -
.ازتون ميخوام فقط با "بله" و "خير" جواب بديد لطفا - .بله. بله! خيله خب -
ممنون. حالا آقاي "کانروي" ، کيِ شما به استخدام "سي.آر.تي" در اومديد؟
.نزديک 9ماه قبل. اطراف ژانويه اينکارا براي چيه؟
من تاريخ استخدام رسمي شما را به تاريخ چهارم ژانويه دارم. درسته؟
که چي حالا؟ ..عجب مسخره بازيهه
چهارم ژانويه. درسته؟ - !بله -
،و در حين تمارين ابتدايي شما ...قبل از فرستاده شدن به عراق
تمام خطرات اصلي ِ موقعيتي که شما بخاطرش .استخدام شديد براي شما توجيه شد
...منظورتون زمانيه که من به "دالاس" اومدم
و شما گفتيد "تمام کاميون ها مسلح و داراي شيشه ضد گلولهخواهند بود"؟
منظورتون زمانيه که شما گفتيد "اوضاع در عراق بيشتر از هر زمان ديگه اي امن تره"؟
اين همون زمانيه که من توجيه شدم؟
ازتون ميخوام فقط با "بله" و "خير" جواب بديد - بله -
در اون زمان ، آيا شما يک قرادادنامه ...کاري با "سي.آر.تي" رو امضا کرديد
که کاملا سياست شرکت را در قبال حفاظت از شرايط مشخص استخدام شما توضيح مي داد؟
.بله ، يه چند تا چيزو امضا کردم
.بله يا خير - !بله. من قراداد را امضا کردم. بله -
ما متوجه شديم که شما دو ساعت قبل .در عراق به گروگان گرفته شديد
اينم درسته؟
!بله. بنظرم خوب متوجه موقعيت شدي ، چاقال عوضي
هدف از اينکارا چيه؟
اداره حقوقى ما لازم داره که ما يک سوگندنامه ...را از کارمندانم دريافت کنيم
که اين سوگند نشون بده اونا متوجه دلايل جدايي اجباريشون .از شرکت هستند
در امروز صبح ، استخدام شما با "سي.آر.تي" رسما .به پايان رسيد
صبر کنيد ، صبر کنيد...چي؟
...به ما خبر رسيده که شما درگير روابطي با يک
.کارمند "سي.آر.تي" به نام "پاملا لوتي" شديد
.نه ...صبر کنيد
پيمان قرارداد ِ شما يک شرط برادرانه بود که ...کاملا بيانگر هرگونه
ارتباطي بود ، چه عاشقانه باشه و چه طبيعتا رابطه جنسي باشد
...توسط سران ارشد "سي.آر.تي" نامناسب تلقي
.و منجر به اخراج فوري مي شود - .ما...ما فقط دوست بوديم -
.سوابق ما که طور ديگه اي نشون ميده - .سوابق شما اشتباهند -
...همچنين ما شرعا لازمه به شما خبر بديم
چونکه شما اساسا ديگه تحت
استخدام "سي.آر.تي" در زمان ربودنتون ...نبوديد
ما نمي تونيم بعد از تمام شدن تاريخ ... و زمان رسمي شما
مسئول هيچ گونه مصدوميتي .که ممکنه براي شما رخ بده ، باشيم
همينطور شامل اين حادثه يا ...هر عواقبي که ممکنه
.به دنبالش بوجود بيايد
پول بيمه ام چي ميشه؟ خانوادم به اون پول ...نياز داره
...تا زمان تمام شدن قراردادتون اين پول پرداخت ميشده
.اينکارو نکنيد
...آيا همه چيز را مي فهميد - !اينکارو نکنيد -
تمام چيزهايي که بهتون گفته شد را مي فهميد آقاي کانروي؟
آقاي "کانروي"؟
!آشغال عوضي
.اين پايان مصاحبه ما با "پُل کانروي" است
.من ضبط صوت را خاموش مي کنم
.شما منو اينجا گذاشتيد
.متاسفم
!لعنتي
پُل ، خودتي؟ - .اونا مُردند -
از کجا مي دوني؟ - .فقط مي دونم -
سه تا "اف-16" چند دقيقه قبل .قسمت هايي از شهر را هدف گرفتند
.آره! مي دونم .احساس کردم بخاطر من بود
اونا مي دونستند من اينجام؟
.آره
براشون مهم هم بود؟
...اين آدمايي که منو ربودند ...اگر اونا مُردند
.اونا نمي تونند بهتون بگند من کجام
ما هنوزم مي تونيم سعي کنيم .رد سيگنالت رو بگيريم
.قبل اينکارو امتحان کرديد - .مي تونيم دوباره امتحان کنيم-
ديگه تموم شد ، نه؟ - .نه -
.چرا
چيکار بايد بکنم؟
.نمي دونم
شنيدي؟ - چيه؟ -
.خودت مي دوني
.آرزو داشتم اين قضيه يه جور ديگه تموم ميشد ، پُل
.آره...منم همينطور
.منم همينطور
.اسم من "پُل استيون کانروي" است
."شماره امنيت ِ اجتماعي "048-32-1198 .تاريخ تولد ؛ بيستم مارس ، 1976
.اين ويدئو به عنوان وصيتنامه من حساب ميشه
..."براي همسرم ، "ليندا کانروي
.من 700دلار تو پس انداز شخصيم ميذارم
.و هر چي که تو مستمرى سالانه برام مونده
..."براي پسرم ، "شين کانروي
...من
.لباس هام...لباس هامو براش ميذارم .که توشون بزرگ بشي
.البته نه اين لباس هاي تو تنم
...اين تمام چيزيه که دارم
.اي کاش برات چيزاي بيشتري داشتم
،شايد اگر من يک بازيکن مشهور بيسبال بودم ...يا اگر يک کسي بودم که براي کار کت و شلوار مي پوشيدم
.چيزاي بيشتري رو برات ميذاشتم
.اما اگر بخواي ميتوني يکي از اين مردم باشي
.آره
،فقط بهم قول بده وقتي بزرگتر شدي .خوب مراقب مادرت باشي
...و...نمي دونم
.اينکه هميشه سعي کن کار درست را بکني
."خيلي دوستت دارم "شين
شايد هرگز به اندازه کافي ...اين جمله را نگفتم
،شايدم گفتم !خودمم نمي دونم
همين "نمي دونم" يعني به اندازه .کافي نگفتم
."متاسفم ، "ليندا .من بايد به حرفات گوش مي دادم
.تو نمردي
!الو؟ الو؟
پول کجاست؟ - .نمي دونم -
چي رو نمي دوني؟ - .نمي دونم پولا کجاست -
!دروغگو - .من دروغ نميگم! قسم ميخورم -
قسم؟ - .قسم ميخورم. من حقيقتو ميگم -
.از سفير - !نمي تونم-
.همين الان پول رو بگير - !نمي تونم -
!مي گيري - !من زمان بيشتري ميخوام. خواهش مي کنم -
!زمان بي زمان
.ماسه داره وارد اينجا ميشه .همه جا رو گرفته. بذار بيام بيرون
.پولو بهت ميدم - .خون نشون بده -
چي؟ - .خون نشون بده تا پولو بهت بدند -
.انگشتت رو ببر و ويدئو رو بفرست - !من اينکارو نمي کنم -
نه؟ - .نه -
.درسته ، نه
بذار بيام بيرون ، اونوقت اگر بخواي کل دست .کوفتيم رو برات قطع کنم
زن داري؟
.بله ، دارم. و يه پسر. يه پسر کوچيک .من ميخوام ببينمشون. خواهش مي کنم قربان
قربان؟ - اين کلمه رو براي اداي احترام بهتون گفتم -
.خيابان "ايست والن" 242 .هاستينگ ، ميشيگان. ايالات متحده آمريکا
اين که...چرا اينو گفتي؟ - .تو خون رو نشون بده...وگرنه اونا نشون ميدند -
.نه
.دروغ ميگي .تو نمي توني بگيريشون
نه؟ - .نه -
.نه. شماها احمقيد .شماها يه مشت جنايتکاريد. همش همين
.تو حتي نمي دوني "ميشيگان" کجاست
."ديترويت. "ان آربور
.تو نقشه رو ديدي .تو نقشه رو ديدي
.تو خون رو نشون بده...وگرنه اونا نشون ميدند
.تا 5دقيقه ديگه ويدئو رو بفرست
.سلام ، "ليندا" هستم. لطفا پيغام بذاريد .ممنون و روز خوبي داشته باشيد
...ليندا ، گوش کن. تو و "شين" بايد يه جايي بريد باشه؟
.به خونه بر نگرد .به خونه بر نگرد
اون مي دونه تو کجا زندگي مي کني... .اون گواهينامه منو دزديد
.اگر مجبوري به دفتر کلانتر برو فقط خونه نرو
دنيل برنر هستم. با صداي بوق پيغام .خود را بذاريد
برنر ، کجايي؟ !طرف هنوز زندست
!همين الان بهم زنگ زد !اون هنوز زندست
.نمي تونند پيداش کنند .اونا... نمي تونند. امکان نداره
.نه ، نه ، نه
.اسم من "پاملا لوتي" است
من کارگر سرويس غذايي در "اف.بي او" آناکوندا هستم .که توسط شرکت "سي.آر.تي" استخدام شدم
درخواست اسيرکننده من مبني بر ويدئو آدم ربايي ...بي جواب ماند ، و
!خواهش مي کنم...نه
.پُل حالت خوبه؟
آره؟ - .پُل ، "برنر" هستم -
اونجايي ، پُل؟ - .من...اينجام -
داريم ميايم دنبالت. صدامو مي شنوي؟ .ما مي دونيم کجايي
داريد ميايد؟ - .آره ، پله. تقريبا ديگه رسيديم -
از کجا مي دوني؟
نيروهاي متحدالشکل يک شورشي شيعه را .درست در خارج از بغداد دستگير کردند
.گفته مي دونه يک آمريکايي کجا زنده دفن شده
اون موافقت کرد اگر آزادش کنيم .مکانتو بهمون نشون بده
دنبالم ميايد؟ - .تقريبا ديگه رسيديم -
.بايد عجله کني - .داريم عجله مي کنيم ، پُل -
...ماسه
.فقط سه دقيقه ديگه اون تو دوام بيار
.قول ميدم بزودي اين قضيه تموم ميشه
.باشه. حرفاتو باور مي کنم - ...سه دقيقه. سعي کن -
فقط سه دقيقه ديگه اون تو دوام بيار- ممنون -
.ممنونم - قول ميدم بزودي اين قضيه تموم ميشه -
.بايد برم .فورا بهم زنگ بزن
!خواهش مي کنم
!ليندا؟ ليندا - پُل؟ خودتي؟ -
.بگو که خودتي - .خودمم ، عزيزم -
خداي من ، پُل! اونا چيکار دارن باهات مي کنند؟ .خواهش مي کنم بهم بگو حالت خوبه
..همين الان اخبار رو ديدم
.چيزي نيست. همه چي خوبه .اونا دارن دنبالم ميان
واقعا؟ - .درست ميشه -
.خدا رو شکر. خداي من - .اونا تو راهند -
.همه چيز درست ميشه - .خيلي مي ترسيدم که از دستت بدم -
.خيلي دوستت دارم .خيلي خيلي دوستت دارم
.خيلي دوستت دارم .متاسفم. بايد به حرفات گوش مي دادم
.عزيزم ، مهم نيست. فقط ميخوام خونه باشي .خواهش مي کنم بيا خونه پيش من
.ميام
.قسم ميخورم - .قسم ميخورم. قسم ميخورم ميام-
.دوستت دارم. خيلي دوستت دارم - مي دونم -
!اونا اينجاند - .باشه -
.بايد برم
.فورا بهم زنگ بزن - ...باشه -
دوستت دارم - دوستت دارم -
.دوباره قسم بخور - .قسم ميخورم. بايد برم -
.بيا خونه پيش من
!تکون بخوريد! تکون بخوريد !بريد
پُل؟ پُل؟
!سرجوخه ، افرادتو بيار اينور
.بايد عجله کنيد .تقريبا پُر شده
!فقط تحمل بيار
نمي تونم...نزديک شديد؟ - .تقريبا رسيديم -
!نمي تونم صداتو بشنوم کجايي؟
.خواهش مي کنم بازش کن .خواهش مي کنم بازش کن
!عجله کن !عجله کن
!خواهش مي کنم عجله کن !عجله کن
!خداي من
.خيلي متاسفم ، پُل - چي؟ -
.اينجا "مارک وايت" ئه -
.اون مارو به "مارک وايت" آورد
.متاسفم ، پُل .خيلي خيلي متاسفم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.