..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...و امروز از اون روزهايي خواهد شد که
.براي مدتي در خاطرات باقي خواهند ماند
:روزي ميرسه که در يک گفتگو مردم ميگن... ...آيا يادتون مياد
...تعطيلي بانک "کاليفرنيا ايندي مک" باعث
.گزاف ترين شکست در تاريخ ايالات متحده خواهد شد...
داو بيش از 800نقطه را از دست داده و هنوز .پايان بحران مشخص نيست
.شب گذشته نشستي اضطراري در واشنگتن انجام شده است
...رهبران مجلس سنا از رويارويي سيستم مالي دولت
.با سقوطي احتمالي آگاه شدند...
.53هزار گروه کارگري ِ شهري بيکار مي شوند
."شرکا"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.صبح بخير
.سلام
هي ، پيغامي دارم؟
.ويلکاکس ميخواد ببيندت .اون تو طبقه پنجم ِ اتاق کنفرانسه
.امروز صبح تو کلوب يه 86 زدم
.گفت کار مهمي باهات داره
.از نظر "سالي ويلکاکس" همه چي مهمه .ممنون
کسي مي تونه حدس بزنه امروز تو کلوب چه امتيازي گرفتم؟
.زود باشيد .حدس بزنيد
نميگيد؟
.چهل و چهار از جلو .چهل و دو هم از عقب
.اوه نه ، شوخي ميکني ، باب .چرا ، واقعا زدم
.حقيقت داره
چي شده؟ کسي مُرده؟
کانل"؟"
.اونا "موبيل" و "نيوپورت نيوز" رو بستند
.اونا "شيپ سيستم" رو با "ري پرادکتس" ادغام کردند
چند تا؟
.کانل ، همسرت رو خطه
سلام عزيزم - سه هزارتا تو کشتي سازي -
.اينجا شايعه شده چند صد دلار ديگه هم هست
.عزيزم ، من خبرهاي بدي دارم
چه خبره؟
.بابي "ديک لندل" رو که از بخش حقوقي ميشناسي
.کمپاني داره بخش هاي مختلف رو يکي ميکنه
جاهايي که از نيروي اضافي ِزيادي برخوردار بودند .تصميم گيري را براي ما سخت مي کرد
ما يک پکيج جداسازي خيلي مناسب را .براي تو تهيه ديديم
همکاري دوازده ساله تو با ما ، حقوق و مزايايي 12هفته اي .را براي تو به ارمغان مياره
منو اخراج مي کنيد؟ - .زود باش باب ، بشين -
ما همچنين به تو سرويس هاي ...کاريابي ِ رو پيشنهاد ميديم
.که کمک حالي براي انتخاب شغل آيندت باشه
جين از اين موضوع باخبره؟ - .خواهش مي کنم بشين -
اصلا مي دوني چيه ، سالي؟
!برو به درک
جين اينجاست؟ - .اون امروز "شيکاگو" ئه -
...ما خط لوله 500 تا از پروژه ها
.و برنامهامون را بررسي کرديم ...تمرکز ما بر روي اونايي است
که از فرصت هاي بازاريابي بسيار خوبي ...برخوردار باشند
.و هر چيزي که به سودبخشي ما ضرري وارد نکنه
ما 37 مورد از برنامه هايي که رشد استراتژيک ...اونا تضمين شدست را انتخاب مي کنيم
و باقي اونا رو براي راهکارهاي احتمالي .آينده کنار مي گذاريم
.ند هاسپل ، جي پي مورگان
آقاي "مک کلاري" ، شما در ابتدا در مورد .سودآوري 2011 صحبت کرديد
...شما با وجود درآمد کمتون در سال 2010 و
اين بازارهاي اعتباري منجمد زده ، خيلي خوب ما را متقاعد .کرديد
!عاليه ، خب من ديگه اينجا کاري ندارم
ميشه در مورد 2011 و افزايش سودي که شما پيش بيني مي کنيد ، صحبت کنيد؟
."هممون دوست داريم در مورد درصد و سود صحبت کنيم ، "ند .هم افراد شما و هم افراد ما
پس يعني شما ميگيد سال آينده انتظار هيچگونه افزايش رشدي را در بخش هاي خودتون نداريد؟
...من ميگم ، ما با افزايش رقابت کشورهاي خارجي
در يک بازار اعتباري سخت براي ...مخارج سرمايه اي ِ عظيم
.مثل کشتي سازي مواجه هستيم
پس... در 2011 رشدي در کار نيست؟
من مطمئنم در حين اينکه بازار کشتي سازي ...در رقابت باقي مي مونه
سيستم هاي ترابري ديگر هم به ...سودآوري عظيم براي
رشد "جي تي ايکس" در سه ماه اول سال 2011 ادامه .خواهند داد
.بله ، از عقب
جدا اين بهترين سياست ممکنه؟
.خداي من ميتوني براي يه بارم شده يکم کمتر منصف باشي؟
اين حرفها بر اساس آناليزها و برنامه سودآوري .جديد ما است
بازم از اين راهنمايي هاي قلمبه و سلمبه ميخواي تا بتونيم تو 2011 کلي سود کنيم؟
من از همين الان نگران سهم فرداي .خودم هستم ، 2011 که سهله
.سالينجر بدجور عصباني ميشه
.آه ، لعنتي
.آره - ...اونا گفتند -
که ديگه کي تو ساختمون هست؟
.بابت همدرديت ممنون ، فيل
بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه؟ - .باشه -
اونا چيزي راجع به منم گفتند؟ - چي؟ -
راجع به ادامه کارم؟
.راستش نپرسيدم
.ميخواستم باهاتون تماس بگيرم - .اين لعنتي خاموش شده -
ممکنه بزني برام شارژ شه؟ - .فيل داخله -
."راحت باش ، "فيل
.من به طبقه توليد بر نمي گردم
.من يه بچه دانشگاهي دارم .يکي ديگشونم پاييز ميره دانشگاه
چي چرت ميگي؟
!شوخيت گرفته؟ !اون که نمي دونه
سالي ويلکاکس چند نفر ديگه رو هم .مرخص کرد
!چند تا !اون همه رو اخراج کرد
تو رو هم اخراج کرد؟ - نه ، اما کل روز را اينجا مخفي شده بودم -
.اونا "موبيل" و نيوپورت نيوز" رو بستند
بيشتر گروه فروش هاي ِ سيستم .کشتيراني رو مرخص کردند
من نميذارم بعد از 30سال ، اين حرومزاده ها .منو اخراج کنند
.اول از همه يک "کلاشينکف" رو اين ساختمون مي کشم
چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي خبرشو فردا تو روزنامه بخونم؟
.مثلا داريم اينجا حرف ميزنيما - دو تا از کشتي سازياي منو تعطيل کردي؟ -
.يکي کردن بخش ها ماه ها تحت مذاکره بود
.آره ، به خودتم گفتم ايده مزخرفيه
و اين نظر شما رو هم بررسي کرديم - اين بخش متعلق ِ به منه -
!کمپاني ِ کوفتي خودمه
ممکنه لطفا براي چند لحظه ما را ببخشيد؟
چرا اينطوري منو ضايع مي کني؟ - ضايعت مي کنم؟ -
فقط يه روز رفتم ، تو همون يه روزم .يکي از بخش هامو گرفتي
.سرمايه محدوده ، درآمدم همواره
.کل اقتصاد همواره .ما تو رکورد اقتصادي افتاديم
.من فقط دو تا کشتي سازي رو بستم .بايد هر سه تاشونو مي بستم
!تو يه مستراح گير کرديم - !همه تو مستراح گير مي کنند -
خب ، سهام دارا بدشون نمياد نهايت ارزش .سهامشون رو بدونند
.خب ، "دي گاز" بفروش
.شنيدم يه نمايش حسابي تو "شيکاگو" راه انداختي
چيکار کردي؟ ...به اتاقي که پر از تحليل گر توش بود
گقتي که هيچ رشدي رو براي سال آينده .تضمين نمي کني
سه هزار شغل؟
!جين ، ما ديگه کشتي سازي نيستيم
.من نميخوام سرمايه را وارد يه فرآيند شکست خورده بکنم
...نوآوري مي کنيم ...دوباره ابزار تجهيز مي کنيم
.توليد ِ گرانقدر آمريکايي ديگه مُرده
فولاد ، بار .هزينه کشتي سازي
.آينده متعلق ِ به زيربناي حقوق و توليد انرژي هست
من بايد روي هر تصميمي که هر کدوم از .بخش هام تحت شعاع قرار ميده ، شريک باشم
.تو با اين تغييرات موافقت نمي کردي
تو هيئت مديره بازم هوامو داري ، درسته؟
.اونا کارشون خوب بود ، جين
.مسئوليتش با ما نيست
!ما حالا ديگه براي سهامداران کار مي کنيم
بابات خونست؟
.آره
ميتوني بقيه خريدها رو از ماشين بياري؟
.سلام
خونه چيکار مي کني؟ - .شام درست مي کنم -
.پيش "جک" ميريم - امشب؟ -
.تولد ِ "ديئرد" هست
.فکر کنم بارون بياد - .اگر نميخواي نيا. مشکلي نيست -
.نيا
.ممنون عزيزم
درو ، ميشه لطفا تکاليفت رو طبقه بالا تموم کني؟
يک جفت لباس تميزم بپوش. براي شام پيش .دايي "جک" ميريم
.خداي من ، مجبور نيستي مثل اون باشي .اما بخاطر منم شده ميتوني وانمود کني
آره ، اما اونقدر براي من ارزش قائله که مثل تو .عوضي بازي در نياره
.اخراجم کردند
چي؟ - ...اخـــــراجـــــم کردند-
.امروز
."سالي ويلکاکس"- چرا؟ -
.يه چيزي بخاطر نيروي اضافي
.جين که مي گفت تو جات محفوظه - .جين خيلي چيزا مي گفت -
.امروز آب شده بود ، رفته بود تو زمين
.بابي ، تو دهن خودتو بخاطر اونا سرويس کردي ...نه نه ، معذرت ميخوام. گور باباي اونا
و "جين مک کلاري" با اون همه !قول و قرارهاش
.يه چيزي داره ميسوزه
...هي ، من
.نميخوام به هيچ کسي بگم ، مي دوني .تا وقتي که يه شغل ديگه پيدا کنم
باشه؟
.سلام
مامانت کجاست؟
سردرد - آه -
اوه بابا! اونا اعلام کردند براي اولين سفر .بکجا ميريم
ايتاليا - ايتاليا؟ -
.خداي من ، عاليه
ميتونم برم ، درسته؟
.البته که ميتوني ، عزيزم
فيل - .بله -
.خداي من
.عمه دوروتي...زنگ زد .اونا "کانل" رو اخراج کردند
حالت خوبه؟ - .آره -
.بايد آماده شم - براي چي؟ -
."مراسم شام "سالينجر
به کل فراموش کرده بودم - .اگر حوصلشو نداري ، مجبور نيستي بياي -
.فقط يه چند لحظه فرصت بده .صورتمو راست و ريس مي کنم
جين ، کجا بودي؟ .ماشين تا نيم ساعت ديگه مياد دنبالمون
.جدا دوباره نميخوام دير کنما ميشه سعي کنيم دوباره دير نرسيم؟
.استفني بالاخره يه مير کنار پنجره پيدا کرد .ازش خوشم اومد
...جرج هپلوايت ميز چوبي
با رنگ و تزئين خاتم کاري... تقريبا مربوط به سال 1820 .16.750دلار
.دارم ميام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام - حالت چطوره؟ -
والکرز در چه حاله ، بابي؟ - .خوبه ، جک -
اين هفته ديگه شغل ِ پردرآمدي رو تعطيل نکردند؟
.بيشتر آدمهاي اتحاديه دارن ورشکست ميشن
.تعجب ميکنم که تونستي جون سالم به در ببري پرواز زودهنگام يا گلف زودهنگامي نيست؟
چون اينا بهونه هاي هميشگي هستند ، مگه نه؟
.سلام ، بابي - .سلام -
.باورم نميشه 35سالت باشه .خيلي قيافت بخوره ، 21سالته
.ديدي ، جک .اينطوري بايد انجام بدي
تو يه دروغگويي بابي ، اما بخاطرش .دوستت دارم
بايد يه سر به کباب ها بزني- باشه -
.چرا يه نوشيدني نميخوري ، بابي .تو مخلوط کن "مارگاريتا" داريم
.تو سرد کن هم يه چندتايي آبجو داريم
.ممنون
!به اين ميگن بازي
و کي از همه شايسته تر براي معرفي ...جايزه "مرد سال" به غير از
.شخصي که از همه بيشتر او را ميشناسد ، است ...جين مک کلاري ، معاون اول اجرايي
.شرکت "جي تي اکس" مي باشد ...همچنين به گوش من رسيده ايشون يکي از
.اولين کارمندهاي "جي تي اکس" مي باشد ."جين مک کلاري"
.ممنون
راستش اگر حافظم منو ياري کنه ، اون زمان .من تنها کارمند "جي تي اکس" بودم
.هيچ کسي خواستار کشتي سازي "گالستر" نبود .سال ها ، ميلياردها دلار از بين ميره
.بيشترين هزينه هاي کارگري در تاريخ ...اما ، از دل آن سرآغازهاي ساده و بي ابهت
..."جيم توانست "گلاستر" را بسوي "جي تي اکس
...با 60هزار کارمند و 11بيليون
.سود ناخالص ساليانه ترقي بدهد
...پس باعث خوشحاليه که من معرفي کنم ...قديمي ترين دوستم
...هم اطاقي کالجم
.ساقدوش عروسيم و بدترين تنيس بازي که تا بحال ديدم ام را
،خانم ها و آقايان ."رئيس بنده ، "جيم سالينجر
ممنون خانم ها و آقايان. بدون شک شما ...کمپاني ِ مثل "جي تي اکس" را
بدون حمايت و رهبري مردي مثل "جين مک کلاري" نميتوانيد .بسازيد
.دفتر اجرايي
."سلام ، "بابي واکر" ، "جي تي اکس
.پايين سالن
.کت و شلوار قشنگيه
.ممنون - بخش راهنمايي؟ -
.بله - .از اونطرف -
.ممنون - .بخاطر من "ببر" رو انجام بده -
چي؟ - .پايين سالن -
.ممنون
اول از همه بذاريد بهتون بگم .ما چي نيستيم
.ما دفتر استخدام نيستيم
ما براي کمک به شما اينجاييم که .شما بتونيد به خودتون کمک کنيد
حالا شما بايد يک ليست شبکه اي از تمام دوستانتون جمع کنيد
...اين ليست شامل پيمانکارها ، رقبا
آدمايي که در يک گفتگو کنارشون نشستيد
.همسايه ها ، دندان پزشک ها ، همه و همه
.شما به يک چکيده جديد نياز داريد .شما صدها بار تکرارش مي کنيد پس ليست خوبي درست کنيد
.فرجام ها
.ما بهشون عادت نکرديم .ترس. اضطراب. شکست
جند نفرتون اين سه تا چيزو احساس مي کنيد؟
.فرجام ها. ترس. تغيير ..و سرانجام
.موفقيت
خيله خب ، همه بلند بشند. کسي با نشستن .خودشو سرزنش نکنه. بلند . بلند
.اين اسمش "ببر" هست ...وقتي ميخوايم انرژي خودمونو بالا ببريم ، اينکارو مي کنيم
.من...خواهم...بُرد
چرا؟ ...چراشو بهتون نشون ميدم
.چون من "ايمان" ، "شجاعت" و "اشتياق" دارم .اين دفعه همه با هم
.نه ممنون - .من خواهم بُرد -
چرا؟ .چون من "ايمان" ، "شجاعت" و "اشتياق" دارم
.خوبه .من خواهم بُرد
بابي واکر زنگ نزد؟
.چرا ، ديشب - پيغامم گذاشت؟ -
.نه - .ببين امروز ميتونه براي ناهار بياد يا نه -
.سهام شش تاست .خيلي هم بد نيست
اگر اين وضع ادامه پيدا کنه شايد قبل از .هشتاد سالگيم بازنشست بشم
...با ادغام "شيپ سيستم" و "ريل پرداکتس" ، ما دوباره
.بازارهاي فروش را بکار مينداريم
از "رويال کاريبان" چه خبر؟
.عصباني هستند .خوششون نمياد هر 15دقيقه رو کانال "بلومبرگ" ما را ببينند
.خب ، آرومشون کنيد .ما به اون قايق نياز داريم
ما چطوري بايد همون تعداد حساب رو با نصف پرسنل پوشش بديم؟
من همين الانشم دو هفته از چهار هفته را رفتم؟
بايد به بچه هام چي بگم؟ - بهشون بگي همين که هنوز اخراج نشدي يعني کلي خوش شانسي -
.حساب هاي غيرفعال
ميخوام بدونم براي برگرداندن اين کاسبي چيکار بايد بکنيم .مشتري به مشتري
.مال کسيه
.باشه
.هي
.بيا اين تو - .ممنون -
.خيلي ممنون
.چه جمع دوستانه اي - .تو دشمني -
...يک بدن گرم ديگه رو بايد گير بندازند
.تا آخورخونه اتحاديه رو راه بندازند
.آره ، ولي تو که تهديد نشدي
.من خيلي وابسته به خودمم .بعلاوه ، تو شبيه مهندس ها نيستي
مدير تجاري؟ - .آره -
خبر داري که داخل يک سيستم راهنمايي هستي
.کارفرماي قبليت هيچگونه دخل و خرجي نکرد
.دستگاه فکس ، دستگاه کپي ، قهوه
جلسه آشنايي چطور بود؟ - احساس کردم يکي ميخواد سرمو بتراشه -
.و وادارم کنه طبل بزنم
براي رسوندن خودتون به يکي از اون دفترها چيکار مي کنيد؟
شرکت ها براي اون دفترها بايد .حقوق اضافي بدند
.اغلب ، مديرعامل هاي اجرايي و بالاتر
اوني که اون گوشست يه مدير ارشد مالي "ايستمن کدک" .داخلش داره
چقدر بهت وقت دادند؟
.سه ماه ، حقوق کامل. چهارماه کاريابي تو چطور؟
.هر کدومش 9 ماه
.تقريبا همين مقدار اينجا بودم - .براي من که بيشتر از چند روز طول نمي کشه -
.توهين نباشه ها
.اصلا
.ببخشيد دير کردم
چطوري؟ - .خوبم -
مگي خوبه؟
.آره ، حالش خوبه .ما خوبيم
.يک "گيملت" ِ با يخ
.اين خواسته من نبود ، بابي
سالينجر براي بالابردن قيمت سهام ها ...خيلي زير فشاره
قبل از اينکه يکي بياد تمام سهام ها را بخره .و اونا را مجبور به بستن کمپاني بکنه
ما تو فرآيند ادغام سازي از ايني که الان مي بيني .بيشتر اخراجي خواهيم داد
ميخواي منو راغب کني که مثلا ادغام سازي خيلي بهتره؟
.من با چند نفري تماس گرفتم ..."تام بردن در "لاکهيد
"پت لي در "ريتيون .بيشترشون رو ميشناسي
.بيخيال ، بذار يه چيزي براي خوردن سفارش بديم
.من رغبتم را از دست دادم
.ليست رو بردار ، بابي
با دوباره ارجا دادن حسابهاي من .خودتو به زحمت ننداز
وقتي تو بازار آزاد يه شغل پيدا کردم خودم .ميام ازت مي دزدمشون
.سلام - .سلام -
چطور پيش رفت؟ - .عالي -
واقعا؟ - .خوب بود -
.با "جين" ناهار خوردم .چند تا اسم بهم داد
.خيلي لطف داره
.منظورم اينه که اون مجبور نبود کاري بکنه - آره -
خب اينکارا براي چيه؟
.وثيقه رهنمون ماه آينده تموم ميشه
،با اين وثيقه و قسط هاي دندان پزشکي ...و مسافرت "ديسني ورد" تابستان سال گذشته
.پس انداز زيادي برامون نمي مونه - .ما به پس انداز نيازي نداريم -
اقساط ماشين ، کارت هاي اعتباري ...بليت هاي ورزش
بهت که گفتم ، امسال با "درل" بليت ها .رو نصف نصف مي کنيم
باشه ، اگر فقط بخوريم و لباسامون رو بشوريم .همين خودش ماهي 600دلار برامون خرج بر ميداره
داشتم به اين فکر مي کردم که شايد .برگردم سرکار
.اما نه تمام وقت .فقط هفته اي چند تا شيفت
.نه
.ترم ، به يک مدير فروش ِ عمومي ِ جديد نياز داره ...من به "برايان کالينز" زنگ زدم
تا هفته آينده باهاش صبحانه بخورم - باشه خب ، لازم ميشه برنامهامون رو کمتر کنيم -
...اسکي تو کريسمس را کنسل کنيم .حق عضويت تو کلوب رو براي مدتي متوقف کنيم
،اگر اوضاع بهم ريخت ميتونم يه کيف دستم بگيرم
...و يه گوشه دست فروشي کنم مسخره بازي در نيار -
.خريد سنگين ديگه ممنوع .فقط بيشتر تو خونه غذا ميخوريد
.سلام
.هي ، کوين .آره
آره ، بذار گوشي رو بدم دستش. همينجاست - چيه؟ -
.تو روزنامه خبر اخراج کارمندها را خونده
خب که چي؟ - بهش ميگي؟ -
نه ، نميخوام بهشون بگم چون حوصله سخنراني کردن .را ندارم
.سلام بابا چه خبر؟
.همش ساختگي بود
.اونا مديرعاملي رو بهم پيشنهاد دادند .مجبور بودم درخواستشون را رد کنم
...من ميام...هديه ميارم مشروب 40ساله ، "سينگل مالت"؟
!عاليه - !بايدم باشه -
.اينو "استريکت" فرستاده .اون حرومزاده عوضي
.اين آلاسکاست - .آره -
.خدا لعنتت کنه ، جين .عجب دوران خوبي بود
.آلاسکا
خب ، تو و "سينتيا" نميخوايد براي سال نو به "سان ولي" بيايد؟
.نمي دونم ، اگر بتونيم ميايم ...چون "نيل" تو فکرش بود براي کريسمس
.با "سوزان" و بچه ها بياد
مي دونم ، اونارم با خودت بيار ، بابابزرگ ...کيت احتمالا با خودش فکر ميکنه اون مُرده و
.با يک مشت بچه تخس به بهشت رفته
من نمي تونم بذارم تو جلوي کارکنان رده بالا .با من مخالفت کني
.اونا بهت احترام ميذارند. به تصميم من شک مي کنند .تو اعتبار منو زير سوال مي بري
.من بايد بدونم مي تونم روي حمايت کاملت حساب کنم؟
.خوبه
حالت خوبه؟
.امروز با "بابي واکر" ناهار خوردم
.فکر کنم دلش ميخواست نوشيدني رو تو صورتم بپاشه
،تو رئيس بودي ، جين .نه پدرش
...من و "سو" ميخوايم آخر هفته اين ماه به "پالم بيچ" بريم
.يکم خريد کنيم ، يکم گلف بازي کنيم مي توني يکي از جت هاي شرکت را بهمون بدي؟
.باشه ، تجاري پرواز مي کنيم
.امروز انبار 2 تعطيل شد
از امروز صبح که پاشدم ، نظر من نيم ميليون دلار .ارزش داره
ميخوايد من بمونم آقاي "وودوارد"؟
.نه ، ممنون
.فردا مي بينمتون
.حتي فکرشم نکنيد تمام شکلات ها را تو مدرسه بخوريد .سه تا قسمت. همين و بس
.خيلي بيريخت شدي مي دونستي؟
.خب من به "بريجت" زنگ زدم و قرار يه ملاقات را گذاشتم
کي؟ - .املاکي -
.فکر کنم حداقل بايد اين موضوع را در نظر داشته باشيم
.ببينيم پيشنهادي ميگيريم يا نه - .ما خونه رو نمي فروشيم -
.ما که مجبور نيستيم قبول کنيم ...اما بازار وضعش خرابه
.و ممکنه فروش خونه يه مدتي ما رو معطل کنه .مي دوني که ، گير مي افتيم
.ما گير نمي افتيم
ظاهرم چطوره؟ - .شديدا قابل استخدامي -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بريجت؟
.بيخيال ، ما خونه رو نمي فروشيم
روز خوبي داشته باشي - باشه -
خيله خب ، هفته آينده زنگ بزن تا .نظر خودمو بهت بگم
نفر بعدي کيه؟ - ."آقاي "واکر -
.آقاي "واکر". من "جويس رابرتسون" هستم .ببخشيد که منتظر گذاشتمتون
عيبي نداره اگر من بخوام چيزي بخورم؟ .درست بعد از شما يه جلسه ديگه هم دارم
راحت باشيد - خب بنظر ميرسه 12سال براي "جي تي ايکس" کار مي کرديد -
درسته ، سه سال از اون 12سال رو .مدير فروش تقسيماتي بودم
.تعجب مي کنم مرخصتون کردند - .پس هم نظريم -
در فروش هاي منطقه اي تجربه داشتيد؟
.بحث "فروش منطقه اي" شد .من براي "مارتين ماريتا" در کاليفرنيا کار کردم
خب ، ما به دنبال توسعه در جنوب هستيم .و به يک نفر در "ليدل راک" نياز داريم
!"در "آرکانسا
تغيير مکان براتون مشکله؟ - .نه ، نه -
من اميدوار بودم اينجا بمونم چون ...اهل همينجا هستم
شما در فرمتون ، جاخالي حقوقتون .را خالي گذاشتيد
خب ، مي دونيد ، اين قضيه .توافقيه
.من تو "جي تي اکس" 120هزار دلار بعلاوه تشويقي ، درآمد داشتم .اما مي دونم الان اوضاع متفاوته
من با 110تا راضي ميشم و به جايزه .هم راضي هستم
خب ، حقوق پايه ما براي مديران فروش ...منطقه اي
.سالي 65هزار دلار است
من بخاطر آگهي ِ نايب رئيسي ِ بخش .فروش اومدم
ما براي اين پست و مقام درخواست هاي ِ واجد شرايط .رده بالايي داشتيم
!منم براي اين پست يک واجد شرايط رده بالا هستم
منو ببخشيد. حتما وقتي اون بيرون تو اتاق انتظار ...براي دو ساعت منتظر بودم
.خيلي فنجون قهوه خوردم
.بابت وقتي که گذاشتي ممنون ، جويس :فقط بين خودمون بمونه
تو احتمالا بايد قيد اون نوشابه هاي رژيمي .رو بزني
.جيم نگرانه .فکر مي کنه هدف ما هستيم
چي باعث ميشه اون فکر کنه ...با وجود همچين رکود اقتصادي
تو ميتوني همچين پولي رو جمع کني؟ هان؟
.اما اين فکرو مي کنه - بعدش چي؟ مارو جدا مي کنه؟ -
.ريل پرداکت رو تعطيل مي کنه..."گلاستر" را مي بنده
ما هنوزم مصرف کنندهاي الکتريکي و .وزارت دفاع را داريم
.داريم مذاکره مي کنيم ...با يک سه ماه ديگه از سال
مي تونيم راي هاي کافي را براي ...جمع آوري وكالتنامه بدست بياريم
و هيئت مديره کوفتي خودشو .جايگزين کنيم
.اما "جيم" بدون جنگ و دعوا نميخواد تسليم بشه
.مطمئنم از قبل يکي رو مامور پيدا کردن "شواليه سفيد" کرده
...کيتس ، شايدم "رابرتز" .يکي که جيب گشاد و پرپولي داشته باشه
چيه؟
.هيچي
.از دفتره
.کارکنان رده بالا ، ساعت 3:30
.عقب بندازش
.نمي تونم - نظرت چيه سه شنبه آينده بازم ناهار بخوريم؟ -
.فکر نکنم
.جان اسکات ، لطفا
."رابرت واکر"
.نه ، ايشون منو نمي شناسند .مايک تالبوت از "يونيکور" منو معرفي کرده
ايشون گفتند شايد آقاي "گلر" براي يک .همکار فروش ارشد پيشنهاد داشته باشند
.خيله خب ، خيلي بد شد
.عيبي نداره ، بار اولم نيست که اينو مي شنوم .خدانگهدار
ساعتي 65 دلار براي کارگران استخراج نفت .در شمال آتلانتيک
يکي ديگه ، هفته اي هزار دلار اگر گواهي غواصي .تو اقيانوس رو بگيري
- کسي نداره؟ .من مال خودمو پارسال با درجه "ي" گرفتم -
.سالي ويلکاکس ، لطفا
ساختمان ، برداشت مواد زائد پرخطر ...مکانيک هواپيما
.خدا رو شکر ، من دکتري گرفتم
.هي ، "باب واکر" تماس ميگيره
.بازم داره باهاش تماس ميگيره - .سلام سالي -
باب واکر هستم. ممنون که جواب هيچ کدوم از تماسام .رو ندادي
اگر جواب تماسم رو بدي ، خوشحال ميشم بدونم ...چرا بدون هيچگونه
.اخطاري منو اخراج کردي ، زنيکه هرزه بزدل
خداي من...من مي دونم چرا هرگز .جواب تماساتو نميده
.با اين حال حس خوبيه
مي دوني چيه ، هيف؟ .وقت رفتنه
وقت رفتن؟ - ساعت 3:30 ئه؟ -
.ممنون .کلي عدم موافقت ميتونم قبول کنم
من تشنمه. کي مياد؟ کانل؟
البته ، چرا که نه؟- .منم هستم -
.خب ، اگر شما دو تا ميريد پس خوش ميگذره
چقدر؟
.سي سي حرف آخرش 3.8درصده
.اون فقط ميخواد سهام ما را بالا ببره
سهام را سهمي 10تا بالا ببريد تا با .چند صد ميليون دلار بره
ارزش سهم ما هنوزم خيلي پايينه
همين قضيه ما را به يک هدف خيلي .وسوسه انگيز تبديل مي کنه
.پُل ، دفتر تو اونوره - همش قانونيه؟ -
.نه ، اين فقط براي پنج نفرمونه
...دفتر مدير ارشد مالي .ديويد ، نوآ، شماها اينطرفيد
،اطاق کنفرانس ، مجلس هاي غذاي خصوصي .دستشويي هاي ِدوش دار ، باشگاه ، آشپزخانه
.جين ، بيا اينجا
.اين براي توئه
.خيلي هيجان زده نشو .چون دفتر من خيلي از اين بزرگتر خواهد بود
نظرت چيه؟ - زيباست- فوق العادست -
...کف از پوشش شيشه اي ميشه
.هي ، کمکم کن
کمک ميخواي؟ - آره -
چطوري؟ - .بوي آبجو ميدي -
درو چيکار مي کنه؟
.منتظر توئه - من؟ چطور؟ -
.نگران توئه
!صبر کنيد - .باشه -
اينجا چه خبره رفيق؟
.من بچه نيستم من خوب مي فهمم
.من کارمو از دست دادم
فکر مي کردي قضيه چي باشه؟ - .فکر مي کردم شايد شما و مامان باشيد -
.من و مامانت مشکلي با هم نداريم
يه شغل ديگه پيدا مي کني ، درسته؟
.آره
هي ، تو مجبور نيستي نگران من باشي باشه؟
.هي ، منو نگا
.تو مجبور نيستي نگران باشي .من پدرتم
درست ميشه ، باشه؟
"ليپتون براي تغييراتي در "جي تي ايکس... .وارد صحنه شده است
...از جمله انتشار نامه اي از سوي سهامداران
.که مديران اجرايي را به بي کفايتي متهم مي کند
اينا يعني چي؟ - .اصلا خوب نيست -
چيزي ميخواي ، فيل؟
.رويال کاربيان...را از دست داديم
.دلمه قره قاط را بيار
.بذار کمکت کنم - .ممنون -
.باشه
کار و بار چطوره ، جک؟ - کار و بار؟ -
خب ، تو "راکزبري" يک نوسازي بزرگ گرفتيم که .درست کنار خونه اي هست که پارسال تعمير کرديم
و اگر تا سپتامبر تمومش کنم يک تشويقي .خوبم ميگيرم
!اگر تا سپتامبر تموم کني
هر وقت تصميم گرفتي يه دستي به اينجا بکشي .يه تماس با من بگير
يه مورد ويژه تو "کوهلر" گرفتم - .خوبه -
کار چطوره بابي؟
- خوبه ، جک ...بازم روزي يه دلار از بچه هاي پيش دبستاني تايلندي -
بخاطر کوک کردن کفش هاي تنيس گرفتي؟
.من يه توليد کننده ام ، جک ...دلار يه بچه پيش دبستاني تايلندي
...اونقدر براي من بلند نيست که
.موتورهاي ديزلي رو به گا بدم...
چند روز پيش داشتم تو "گلوب" درباره رئيست .سالينجر مي خوندم
.حالا ديگه اخبارخونم شدي؟ خوبه - .فقط چند تا کلمه کوچولو -
مي گفت...700برابر ِ متوسط فروش سال گذشته .جي تي ايکس را بدست اورده
نظر تو چيه؟ سالينجر 700برابر سخت تر از ...يه ماشين جوشکاري ِ که
کل روز پرچ هاي داغ رو داخل يک تانکر ميکنه ، تلاش مي کنه؟
چطوره دعا رو بخونيم تا بچه ها بتونند غذا خوردن را شروع کنند ، هان؟
.خيله خب ، کارسن تو اينکارو انجام ميدي؟
خداي مهربان ، بخاطر اين غذا و فرصت ...دور هم شدن ما
.در اين روز شکرگزاري و سلامتي همه متشکريم
و لطفا به پدرم کمک کن ...تا يک کار پيدا کنه
.تا هميشه ناراحت نميشه .آمين
.باشه
.ميز خوبيه ، فران
.ممنون
مي دوني ، اگر اوضاع سخت شد .من هميشه ميتونم تو اين زمستون کمک حالت باشم
مثل خشک کردن ديوارها؟
.آره ، کلي کار خواهد بود. ما 4هزار نيرو هستيم ...دل و روده خونه را ميريزيم بيرون
ممنون جک...اما فکر نکنم در حال حاضر .حوصله چکش زدن داشته باشم
.ممنونم
.شوهرت خيلي بي نزاکته
گلدمن ساکس ، در حال رسيدگي ...به ليپتون است
اسکات و آرپس دنبال يکي مي گردند ، شايد يک متحد ...از موسکو
بالاترين نرخي که ميدن چقدره؟
.بر اساس بازار قيمت روي 100هست
.خيله خب ، پس ما بايد به 102بچسبيم
.اين عدد 17 تا بيشتر از يه سهمه - .آره ولي من ميتونم اضافه کنم ، نوآ -
ما همين الانشم در خطر از دست دادن .سه ماهه ي اول سال هستيم
اگر دست رو دست بذاريم و بازم کميت خودمونو ...از دست بديم ، ما
.نه ، ما لازم نيست به 100 بچسبيم
ما وارد حال و هواي اوايل دهه 90 ميشم و يه .گرايش مثبت از خودمون نشون مي ديم
ما چطوري بايد دوباره سهام رو ترقي بديم؟
...افزايش بازدهي ...پايين آوردن هزينه ها
.کاهش نيروي انساني .بنظرم اگر حقه رو بزنيم ميتونيم روي 90 ثابت بمونيم
.افزايش نرخ بازار يه حقه نيست
.پس حداقل بايد راه هاي ديگه را هم در نظر بگيريم فروش گروه "هلث کر" چطور؟
!چي؟
.شايد حق با "ليپتون" ئه
جين ، بيخيال. "هلث کر" تنها بخشيه که .بازده و ترقي داره
.من شرکت را ورشکست نمي کنم
خيله خب ، فروش ساختمان جديد مرکزي چطوره؟
.ما به اون مکان نياز پيدا مي کنيم - .اگر همينطوري کارمندها را اخراج کنيم ، نياز پيدا نمي کنيم -
!من ساختمان جديد را نمي فروشم
...يک ليست جديد از منابع انساني براي دور جديدي از
.کاهش نيروي انساني ترتيب بديد
.جيم...صبر کن. جيم
ميشه چند لحظه ما را تنها بذاريد؟
...ميخواي من چيکار کنم هر چي که تو گفتي ، طوطي وار تکرار کنم؟
.من هميشه نظر خودمو بهت گفتم .چه درست ، چه غلط . و اينکار...اشتباهه
.ديرم شده
.من نمي تونم ماه آينده وثيقه رو پرداخت کنم
.من با "بريجت" صحبت کردم ،اون ميگه اگر ما خونه را زير قيمت بفروشيم
.مي تونيم 850هزار دلار بدست بياريم
از قيمتي که خريديمش ، کمتره؟
.مهم نيست چقدر خريديمش
.موعد وثيقه تا سه هفته ديگست
.ما را بالاخره توقيف مي کنند
.ما پول کافي نداريم تا يه خونه ديگه بخريم
تنها با حقوقي که من مي گيرم . ما نمي تونيم به يه خونه ديگه بريم
. باشه
آخرش کارمون به کجا مي کشه ؛ با يه چادر سر از پارک در مياريم؟
. آره - . باشه -
. ما مي تونيم بريم با خونواده ات زندگي کنيم
. نه - . اونا دو تا اتاق خواب اضافي دارند -
مگي ، قرار نيست با . والدين من زندگي کنيم
. خب موقتا برا چند وقت
مرگ رو انتخاب مي کنم . و ترجيحش ميدم
. نه ، ترجيح ميدم اول خودم رو بکُشم
جک" بهت کار پيشنهاد داد و تو" . از خودت نسبت به اون خشونت نشون دادي
مي توني تصورش کني؟ که من واسه داداشت کار کنم؟
. فقط مي خواست کمک کنه
چه جوري؟ با کار کردن تو گرما و زير نور خورشيد؟
تو دوباره مي تونستي . جايگاه خودتو پيدا کني و عالي بشي
. مثل "ذرت برشته" ميشم - . وسط زمستون رو ميگم -
تو شونه هاي قوي و بزرگي داري که مي توني . الوار رو به راحتي حمل کني
.عزيزم ، من بايد زود بيدار بشم
بابي واکر يه چند تايي واسه ام . پيغام گذاشته
. دستيارم فکر مي کنه اون روانيه . اون ميخواد درخواست هاش رو محدود کنه
مطمئنم که شما دارين . بدترش مي کنين
خب تو چي فکر مي کني؟ يه روز ، دو روزي برا کريسمس بريم اسکي؟
. نميدونم ، بايد ببينم چي ميشه
اونا بهت گفتند که ليست جديد رو شروع کردند؟
. من تو جلسه بودم ، سالي
. ديروز - چقدر؟ -
.پنچ هزار دلار -
خب ، چه معيار هايي رو برا اين مرحله در نظر گرفتن؟
. گري هانت" يه چند پوند بيشتر ميخواد" . شايد ما مرخصش کنيم
. و شنيدم که "جيل کارتر" سرطان داره
ما مي تونيم مقدار زيادي از . بيمه اون به دست بياريم
. سالي
سلام بر پسر هاي ميليونر باشگاه ؛ طرح تون چطور داره پيش ميره؟
هنوز جات تو ليست 500 پولدار برتر تکون نخورده؟
دنبال کار گرديدن چطور پيش ميره ، بابي؟
. خوبه ، واقعا خوبه . هنوز هم يه چند تايي هست که بايد برم ببينم
آقاي کارنرز" ، گروه شما بايد" . اول به زير توپ بزنه
مي تونم باهات بازي کنم؟ - . زود باش -
. آقاي والکر
مي تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
هي ، چه خبره اينجا؟
. من از باشگاه اخراج شدم - . صداتو بيار پايين -
ما تا "اکتبر" پولي برا پرداخت قسط همچين چيزايي نداريم؟
. آره ، پول قسط خيلي از چيزها رو نداشتم - ! من شدم مثل يه عوضي بي پول -
اين چيزيه که هست بابي ، خيلي خب؟ . و داره به سرمون مياد
تو ميخواي يه جورايي خودت رو ... سرگرم کني
با گلف بازي کردن؟ ... . يا شايد هم داري دنبال جزئيات " پورشه " ات ميگردي
. مگي ، من بايد دنبال موفقيت بگردم ، باشه؟
من نمي تونم مثل ادم هاي احمقي باشم که . خلاصه کاري هاي روزمره شون دستشونه
تو يه احمقي هستي که خلاصه کارهاي . روز مره ات دستته
. من يه چک برا تسويه حساب کشيدم
. لغوش کن - . نه -
. ما نمي تونيم از پسش بر بيايم - . نه -
من بايد در مورد باشگاه راستش رو بهت مي گفتم ؛
. ولي تو هم باهام رو راست نبودي ...
ما به اينا نيازي نداريم ، درسته؟ به نظرم . مي تونيم يه حراجي راه بندازيم
. تو بايد يه کاري پيدا کني . هر کاري باشه
. من نمي تونم تنهايي از پسش بر بيام ، بابي
ميدونم ، دو هفته داشتم گلف بازي مي کردم . و نمي تونستم به خونواده ام برسم
. دوباره وضعمون خوب ميشه
. نميدونم - . ما نميتونيم ديگه ادامه بديم -
اوضاع دوباره نمي تونه برامون عالي بشه ، خيلي خب؟
. من دارم سعي مي کنم يه کاري پيدا کنم ... هر روز بيرون ميرم
و الان سه ماهه که دارم . دنبال کار ميگردم
. من حتي يه پيشنهاد هم نداشتم
... به هرکي ميشناختم رو زدم
، و به خيلي از آدم هايي که نمي شناختم ... من يه خواسته دارم ، يه خواسته لعنتي
. براي هدايت کردن ...، هر چيزي
هزاران نفر هستند که مدرک . مديريت تجاري" دارند"
بدون اينکه خونه اي رهن کرده باشند ، يا بچه اي .داشته باشند . 90 ساعت تو هفته هم کار مي کنند
. ولي اونا هيچي گيرشون نمياد
ميخواي رو راست باشي ، مگي؟ من 37 سالمه و يه بازنده بيکارم ؛
کي مي تونه با همچين شرايطي . خونواده اشو بچرخونه
... تو بالاخره يه کاري پيدا مي کني
و برا آدمايي کار مي کني که ميدونن . چقدر خوش شانس هستند که تو رو دارند
کي همه چي خراب شد؟ - ... همه چي خراب نشده -
تو "درو" و "کارسون" رو داري ؛ . و والدينت و منو
. باشه؟ تو منو داري
. ما هنوز حداقلش 75 تا داريم
نظرتون درباره "دوبرا هويز" مدير حسابداري بخش فروش هاي دريايي چيه؟
دوبرا هويز" 10 سال تو شرکت بوده و" . موقعيت برجسته اي رو برا شرکت به وجود آورده
... همچنين اون شوهر قانوني داره و
و دو تا بچه داره که به وجود مادرشون... . تو خونه نياز دارند
اون 60 سالشه ، من شک دارم که هنوز بچه هاش . باهاش تو يه خونه زندگي کنند
احتمالش کمه که اونو . مامان جون صدا بزنند
. فيل وودوارد" بر ميگرده تو ليست"
. اون که مناسب معيارهامونه - ."من با تو صحبت نکردم "دک -
اون حقوق بالايي ميگيره و فقط تونسته يه معامله - . پنج ميليوني انجام بده . خفه شو لعنتي -
."اين ليست هنوز تو مرحله اوليه هستش "جين
من ميگردم و همه اونايي ... که بالاي 50 سال هستند
و جوان هايي که نمي تونند در برابر دادستان . از ما حمايت کنند رو پيدا مي کنم
من مطمئنم همه اين اخراج کردن ها . مورد بررسي قانوني قرار مي گيره
بررسي اخلاقي پس چي؟
."ما هيچ قانوني رو زير پا نگذاشتيم ، " جين
به نظرم ما هميشه سعي داشتيم که استانداردهاي ، بيشتري از ايني که هست رو رعايت کنيم
."پال"
."آقاي "والکر
. بفرمائيد بنشينيد
. ممنون که اومدين به ديدنم - . حتما -
."کارمند " جي.تي.ايکس - . آره -
چطوري؟ - . خوبم ، ممنون -
.دن ماس" خيلي سفارشتو کرده"
مديريت تجاري. تو از دبيرستان . به دانشگاه دولتي رفتي
. دانشجوي اونجا بودم ، آره - . همسر من هم "پن" مي رفت -
واقعا؟ - . عاشقشم -
با حقوق 90 هزار دلار در سال به اضافه حق کميسيون و پاداش اضافه هستي؟
. آره
و خبر خوبش اينجاست که ما . به سرعت در حال رشد هستيم
و بيشتر مديرامون از دور و بر . همينجا هستند
من نمي تونم هيچ قولي بهت بدم ولي با ... سفارشي که "دن" کرده
به نظر ميرسه براي . اين کار مناسب باشي
. ممنون
! ايول
کي داره مي بره؟ - کي ميدونه؟ -
چطور بود؟ - . خوب بود -
. خوب بود
. تو مي توني به جاي من باشي
. چهار ، سه ، دو . بريم
"بابي والکر" هستم ، "تروي تاير" . رو لطف کنين
بابي والکر" هستم ؛" تروي تايلر"؟"
. اووه ، چيزي نيست
حقيقتش زنگ زدم ببينم . وضعيت چه جوريه
. اوه ، حتما
.مدير بخش فروش قسمت شمال شرقي رو لطف کنين ...
هستش؟
. خيلي ممنون
چي هست؟ - . آخرين چک پرداختي من -
خيلي از وقتش گذشته و بيشتر . وقتمون تو ترجمه تلف شده
.اين آقا هم فقط بلده پرحرفي کنه
آقاي "لوبين" گفت که شما يه مهموني ترتيب دادين . با 9 نوع سوپ گوشت
. آره
نميدونستم اونا تو چين 9 نوع . گوشت دارند
. منم نميدونستم مي توني اسماشونو بگي؟
خب ، گوشت گاو ، گوشت خوک ، مرغ ؛ ... کوسه و
... "جين" - ... "سلام "فيل -
. " جين " - . آروم باش ، برو يه نوشيدني بردار، اينجا مهمونيه -
. سالي ويلکاس" منو اخراج کرد"
سالي ويلکاس" رو پيدا کن ، بگو بهش همين الان" . خودشو جمع کنه بياد اينجا
. اون الان تو دفترتونه
. تو "فيل وودوارد" رو اخراج کردي
! دوباره استخدامش کن - . جين" ، خواهش مي کنم" -
خدا لعنتت کنه "سالي" ، ما که ... درباره اين صحبت کرديم
... "جين"
تو هم؟
. اووه ، خدا لعنتشون کنه
. اونا فکر مي کنند چيزه سختيه
ما با هم تو "گلوستر" کار مي کرديم يادته "جين"؟
تو اون گرما ميله هاي 36 اينچي ... پروانه کشتي رو جا مي انداختيم
. شصت ساعت تو يه هفته...
."جين"
."بابي" ، "بابي"
هيچ وقت نمي تونين حدس بزنين . کي تو دفتر "جوانا" هستش
خايه مال درجه يک "جين مک کلاري"؛ . "فيل وودوارد"
."تجربيات قابل توجهي داري ، "فيل
. ممنون
. تو از کارگر ساده بودن شروع کردي
ديگه کمتر آدم هاي مثل شما . پيدا مي شوند
تو بايد از شر همه چيزهاي قديمي خلاص . بشي ،همه چيزهايي که به دهه 90 مربوط ميشه
به جاي شمردن و ليست کردن سال ها . شما موقعيت خودتون رو تو "جي.تي.اکس" حفظ کردين
که سمت و مسئوليت . شما رو نشون ميده
و اينجا هم سوابق نظاميتون رو نوشتين ... که اسمي از جنگ با "ويتنام" نبردين
همين که اونجا پياده نظام... . بودين برا ما کافيه
سيگار ميکشي "فيل"؟ - . بعضي وقتا -
ترک کنيد ، کار فرمايان کارمنداني که ... سلامتي اونا مشکل داشته باشه رو نمي خواهند
سلامتي اونها باعث بالا رفتن... . حق بيمه مي شود
شايد هم ميخواين به اين فکر کنين که از . موهاي خاکستري که تو سرتون هست خلاص بشين
ما همديگه رو ميشناسيم؟
. ببخشيد - . شما داري از اسم کوچک من استفاده مي کنين -
."من که دشمني باهات نداشتم ، "فيل
شما سنتون از 60 هم گذشته و . قيافه خوبي هم که ندارين
شما شرايط دشواري رو . پيش روتون دارين
مي تونين .... دفترمو بهم نشون بدين ، لطفا؟
پنجره رو! شرکت بايد پول اضافه اي . رو در قبالش داده باشه
. کمترين کاريه که مي تونست انجام بده
خب ، وضعيت مشتري هاي لعنتي ساحل شرقي چطوره؟
. بيکار - . آره ، اين دور و برا زياد شده -
آدم هاي تن لش اينجا زيادن؟
. شب جمعه ها هم بايد بياين سر کار
. خب ... آره . اممممم
من هفته پيش با يکي ديگه تو ... شرکتتون صحبت کردم
و گفتم که به زودي دارم ميام که حقوق... . بعديم رو تو همين ماه بگيرم
ببين ، من ميدونم شما از من چه کاري رو ميخواين ؛
منم مي تونم بهت دروغ بدم و بگم که دارم واسه ات چک مي نويسم ؛
و ميدمش دست پست و ... . تا چند وقته ديگه دستتون ميرسه
من الان دارم ميرم که واسه ات يه چکي بنويسم ... ميدمش به پست
. و فردا هم به دستت ميرسه ... چطوره به نظرت؟
... خوبه ، عاليه . ميفرستمش
کدوم يکيه؟ امريکن اکسپرس"؟"
. قسط رهنمون
برت" ازم پرسيد فردا شب" . مي تونم کار کنم يا نه
شب سال نو چي ؟ - . زمانش ذو برابر خب -
. بابا؟ - . بله؟ -
مي توني منو تا "کايل" برسوني؟
. نه ، من دستم بنده ، خيلي خب - . بيخيال
"بيخيال "درو" ، چرا تو "گيتار هيرو رو بازي نمي کني؟
"يا بازي "هيلو" ، يا ... چرا با "اکس باکست بازي نمي کني؟
. بابي" ، يه لحظه وايسا"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. اين بچه لعنتي مشکلش چيه ... بيرون پر از برفه
اونوقت ازم دلخور شده که نميخوام برسونمش؟
اون هر وقت ازم بخواد من مي تونم اونو به . مالتلکوت" برسونم"
. دقيقا موقع کريسمس - . ما ديگه "اکس باکس" نداريم -
چرا ؟ چه اتفاقي براش افتاده؟ - . اون پسش برد -
چي؟ - . اون مي دونست که ما نمي تونيم پولشو بديم -
ازم پرسيد که مي تونه پسش بده منم گفتم ... آره ، اون راست ميگفت
. ما نمي تونيم از پس هزينه اش بر بيايم...
."من کار ميخوام ، "جک
. فکر نکنم الان اينو لازمت بشه
. کمربند ابزار" قشنگيه"
."هنوز بيار ، "باب
هي "بابي"؟
بله؟ - . ايندفعه 2 تا بيار -
. ناهار - کجا داريم ميريم؟ -
تازه کاري ، به خاطر همينه . که دستت داره تاول ميزنه
. ممنون
. بفرما - . بابت اين هم ممنون -
نميخواي واسه شام بياي پايين؟
. من همينجا ميمونم
. فقط تنهام بذار
، بذار ببينم
. ميرم يه کم واسه ات "آسپرين" ميارم...
، از داداشت متنفرم . خيلي ازش بدم مياد
. فکرشو هم نکن که من بتونم دوباره به اونجا برم - . مطمئنا تو مي توني -
خيلي رقيقه ؛ . يه کيسه ديگه بهش اضافه کن
کار راحتيه ، درسته "بابي"؟
خيلي به جا به جا کردن کاغذها از صندوق به بيرون شبيه هستش ، درسته؟
. هه هه ، هيچي نگفت
امروز چه برنامه ريزي هايي کردي؟
. هيچي
اد" و "ديمن" امشب ما رو برا" . شام دعوت کردند
کي ؟ - . دوستاي قديميم -
. ساعت 7:30
هر وقت بيرون رفتي يه شيشه "پينوت" بگير ، باشه؟
. باشه
.... سلام ، "فيل وودوارد" هستم ، من يه
. اينجا رو امضا کنين و بشينين
جک" ، تو هم شنيدي؟"
باب" پول 12 هفته اش رو مي گيره" . و اونا هم اخراجش مي کنند
عموم تامي ، 19 سال واسه يه . شرکت مخابراتي کار کرده
درست 10 ماه قبل از اينکه به سن بازنشتگي . برسه ، اخراجش کردند
... چهار ماه بعدش دوباره استخدامش کردند
با نصف پولي که قبلا مي گرفت ... . بدون هيچ پاداش اضافه اي
اين چي هست؟ - . حقوقت -
. يه 200 دلاري اضافه توشه
."احتمالا اشتباه شمردي ، "باب
از اينکه با خواهرت برا مدتي تو يه اتاق هستي ، مشکلي نداري؟
. اصلا
همه داخل هستن؟ - . آره ، بابا -
ديگه نمي تونم صبر کنم تا از اين . خونه بريم بيرون
پدر و مادرم ، همسايه ها ؛ . کليسا
. به خشکي شانس ، کم کم داشتم مدير عامل ميشدم
، چه خوب به نظر مياد . خوش به حال بچه ها
خودش بچه اي داره؟ - ... هي -
. چي؟ هيچ وقت برا شروع کردن دير نيست
به نظرت تو و "سوزان" يه هفته اي تو "ژوئن" مي تونين برين مسافرت؟
. ما به خانه ساحلي "استون وال" ميريم
. جين" ، شايد"
هنوز سرت شلوغه؟
آره ، بهم درخواست داده شده که رياست چند تا انجمن ... " رو قبول کنم ، انجمن هاي "داينکس" ، "بروکار
ميخواي قبولش کني؟ - ... نميدونم ، فکر مي کنم -
فکر مي کنم از هر چي انجمن و گردهمايي . هست ديگه خسته شدم
چرا يه "شرکت مشاوره دهي" نميزني؟
جدي؟ - . چرا که نه -
هميشه کسائي وجود دارند که . حاضر هستند برا اين کارا خرج کنند
پير مرد هاي حرومزاده با 4 تا . نصيحت هاي به درد نخورشون
"خب نظرت درباره اون هفته اي که تو "ژوئن .گفتم چيه؟ برا مامانتم مي تونه خوب باشه
شما دوتا با هم حرف مي زنين؟
شما الان تو دوره سختي قرار گرفتين ، اون . از فروختن خونه حرف ميزد
. ببين بابا، من يه تخم مرغ ديگه پيدا کردم
. مايک" کجاست؟" - . دوبار بازداشت شده -
برا چي؟
به جرم مست بودن و شلوغ کاري . و حمله به ديگران
و با يکي از پليس ها هم . درگير شده
. خوبه
هي ، "بابي"؟ - . بله؟ -
هنوز اون کمربندتو داري؟ - . آره -
چرا نمياريش؟ - . باشه -
! اوووه ، يا مسيح
. فکر مي کردم درست اندازه گيري کردم
تو بايد اين گند کاري هايي که به بار آوردي رو .قبل از اينکه "جک" ببينه درست کني
همه شونو؟ - . آره ، همه شونو -
از سرعتت برا تنظيم کردن و پر کردن فضا ... استفاده کن و همچنين تو اين دو نقطه
... بده اونو
. خيلي خب
گرفتي چطور شد؟ - . آره -
ياد گرفتي؟ - . آره -
آخرش تموم شد؟ - . اين طرف ، آره -
. يا مسيح ، چه زشت شده
اگه دنبال يکي ميگردي ، من يکي رو ميشناسم . که داره دنبال کار ميگرده
آره . حالا هر کي ميخواد باشه ، فقط اميدوارم . اون مثل تو اينقدر کُند نباشه
. باشه
اون تا حالا با استفاده از نت آهنگ خونده؟ - . نه -
داري چيکار مي کني؟
. اووه ، دارم مست مي کنم
من به اون دفتر کاريابي زنگ زدم که ... اگه ميخواي ناهار با هم بزنيم
اونا گفتند که اخيرا ديگه زياد اونجا... . آفتابي نميشي
. اوه ، آره - . گفتند چند هفته است الان -
. شوخي نکردن
... خانوم
نظرت چيه تا خونه برسونمت؟
. نمي تونم خونه برم
لارن" نميخواد همسايه ها بدونن" که من اخراج شدم ؛
پس نمي تونم خودم رو... . تا بعد از 6 اونجا نشون بدم
اون هزينه هاي اياب و ذهاب منو . بهم ميده
امروز صبح روزنامه رو ديدي؟
اونا يه ليستي تهيه کردند که . کارهاي مديران اجرائي تو سال گذشته رو نشون ميده
ميدوني نفر 17 ام تو ليست کي بود؟
."جيمز سالينگر" ، کارمند "جي.تي.اکس"
ميخواي بريم سينما؟
، برا سکانس بعد از ظهر مي برمت اونجا ... من مطمئنم اونا هنوز
بعد از ظهر ها اونجا "پاپ کورن" و . نوشيدني هاي سرد زيادي دارند
. سلام بابا
. سلام خوشگل بابا
چرا داري ميخندي؟
امروز يه آقايي از "شيکاگو" زنگ زد ؛ ."فرد ماندر"
اون گفت که تحت تاثير سوابق کاريت قرار گرفته . و خواست که بهش يه زنگي بزني
. شماره تلفنش اونجاست
. اين آقا از اون خبره هاست
"من فکر مي کردم کاري تو "باستن . گيرت مياد
اينم تو "باستنه" ، من ميخوام برم اونجا ؛ . من ميرم به مسافرخونه هاي درجه 6
خيلي خب ؟ و غذاهاي . خيلي ارزوني مي خورم
و کار هم فقط... معاون رئيس جمهور بودن ، فروش و . بازاريابي کردنه
اون هم با تجربه هاي زيادي در زمينه حمل و نقل . و ترابري کالا
. اين منم ، اينم کارمه
نميدونم چه چيز ديگه اي هست که مي تونم . دنبالش بگردم ، اين يکيشونه
. باشه
ببخشيد ، من با . فردريک ماندر" قرار ملاقات دارم"
. رابرت والکرم ...
. آقاي والکر - . بله -
، من "جين نيوفلد" هستم ."معاون آقاي "ماندر
. سلام - . شما گفتين که قرار ملاقات دارين؟ -
. آره ، ساعت 10 - . من که چيزي نمي بينم -
من شخصا با آقاي "ماندر" صحبت کردم ؛ . پس... جمعه ساعت 10
. ما دو روز پيش درباره اش حرف زديم
اوه خداي من ، اون قرار ملاقاتتون رو . موکول کرده به جمعه بعد که ميشه 17 ام
مي تونين هفته بعد برگردين؟ - . من با پرواز از "باستن" اومدم -
. من واقعا معذرت ميخوام - . اصلا اهميتي واسه ام نداره که تو اتاق انتظار منتظر بمونم -
يا مي تونم بعد از ظهري برگردم ، چون . پروازم تا شب اينجا رو ترک نمي کنه
آقاي "ماندر" براي ."يه معامله اي رفتن "دالاس
. ايشون تا چهارشنبه آينده بر نميگرده
معذرت ميخوام ، دير کردم ؛ . داشتم با تلفن حرف ميزدم
. اشکالي نداره ، من يه نوشيدني سفارش دادم
. خوبه به نظرم . من هموني ميخوام که ايشون خواسته
صبر کن ، ميدوني چي ميخواي سفارش بدي؟
. من "کاب" ميخوام ، بدون گوشت خوک
گوشت دنده ، نيمه پخته . با سيب زميني سرخ کرده
معذرت ميخوام که دارم عجله مي کنم ، آخه . بايد برگردم و ساعت 1:30 تو جلسه کارمندان باشم
خيلي عالي به نظر ميرسي ؛ وزن خودتو کم کردي؟
آره ، خب موهامو هم . رنگ ميزنم
خب ، چطوري؟ - ... خوبم ، امممم -
. اونا دارن سوابق کاري زيادي رو بررسي مي کنند
. خيلي خوش شانس بودي که کشيدي کنار
تو خيابون پيچيده که شما دارين . دنبال هيئت رئيسه خارجي ميگردين
آره ، کسي رو سراغ داري پيشنهاد بدي؟
. آره .... من
بين المللي هستش ، همش . بايد در حال سفر باشي
من تجربه هاي زيادي در . زمينه سفر به خارج از کشور دارم
. شکي نيست
اين اجازه رو بهم ميدي که ازت بپرسم ، چند سالته "فيل"؟
. نگران نباش ، شکايتت ميکنم
من نميخوام يه نفر برا 30 سال . يه کار رو داشته باشه ... خسته کننده است
... پنج بار سفر به خارج از کشور
. تو هر 6 هفته...
خب ، سفر کردن برا من . مشکلي نداره
.چرا نميخواي پولاتو خرج کني ، ولي من ميخوام . برو تو ساحل دراز بکش و استراحت کن
من اونقدر توان مالي ام جواب نميده . که برم تو ساحل لعنتي دراز بکشم
من نمي تونم کاري بهت پيشنهاد بدم ، فيل ... اونا بيرون دفتر
. مسخره ام مي کنند ...
لارن خيلي نگرانت بود ، پشت درخت ها قايم شده بودي يا جاي ديگه اي؟
! حرومزاده ها
! مادر جنده ها
تام برادي" تو بهترين روزهاش هم نمي تونه" . از اينجا صدمه اي به ساختمون برسونه "يکي از بازيکنان خط حمله فوتبال امريکائي"
موعد شهريه دانشگاه سارا رسيده . و "براون" قراره از حقوقش بده بهش
... من چک نوشتم . ولي نمي تونم پاسش کنم
... فيل" ، من مي تونم" - ... نه ديگه ، بس کن -
ميدوني قسمت بدترش کجاست؟
... دنيا که تا حالا دست از حرکت بر نداشته
، روزنامه ها هم هنوز هر روز صبح ميان ... و سيستم هاي اتفا حريق تو 6 مرحله آتش رو خاموش ميکنند
و "جف" ، همسايمون هم . هر يکشبه ماشينشو ميشوره
زندگي من تموم شد ؛
. و هيشکي متوجه نشد ...
هي ، "باب"؟ - بله؟ -
. رئيس گفت که وقت رفتنه - . باشه -
جک" کجاست؟" - . هنوز داره کار ميکنه ، زود باش ، من دارم ميرم خريد -
داره چيکار مي کنه؟ - ... اون تا دير وقت کار ميکنه تا -
. مورد رو سر موعد مقرر تحويل بده ...- نميخواد کمکش کنيم؟ -
. نمي تونه پولي بابتش بهمون بده - . اون مي تونه اضافه کاري بهمون بده -
اون به اضافه کاري که بهمون . ميده احتياج داره که ورشکست نشه
اون مجبور شد اين کار رو تحويل بگيره تا ما رو . زمستون هم به کار بگيره
"مگي" مي تونه "سالي" رو تا خونه برسونه؟
ما بايد براي انجام کاري اينجا . رو به کار مي گرفتيم
خيلي قبل تر از اوني که کاغذ بازيمون . رو ازدست داده باشيم
يه زماني ما اينجا کشتي هاي بادباني داشتيم ؛ . و يه وقتايي هم رزمناو هاي موشکي اينجا بود
فيل از اينجا شروع کرد با . گروهي که بدنه کشتي رو مي ساختند
. اون حرومزاده لاغر و نترسي بود
اون وارونه رو يه صندلي از ارتفاع 70 متري زمين . در طول روز آويزون بود و کار مي کرد
. يا مسيح
دو هزار تا مرد تو يه شيفت ؛ . سه شيفت هم تو يه روز
شش هزار تا مرد نون حلالشون رو . تو اون اتاق به دست مياوردند
بچه هاشونو با اون پول غذا ميدادند ؛ ... خونه ميخريدند
و به اندازه کافي بود که ... بچه هاشونو به دانشگاه بفرستند
. و يه ماشين دومي هم بخرند ...
ساخت و سازمون همون چيزي بود که مي تونستن ببينن ؛ . و فقط اون چيزي که تو کاغذ ميشه ديد نبود
مي تونستي کشتي رو ببيني ؛ . بو و لمسش کني
اونا آدم هاي با ارزشي بودن و ميدونستن . که کي هستند
... يه روزايي بود که روزانه 50 دلار کاسب مي شديم
بعدش هم 5 هزار دلار ؛ . و بعد از اون هم 5 ميليون دلار
با يه نقشه شروع کردند ؛ . و ريسک ديوونه کننده اي رو به جون خريدند
به سختي پول در مياوردين تا ... با خانواده تون به اشتراک بگذارينش
هيچ شانسي تو جهنم وجود نداره ... ... شما داشتين موفق مي شدين
و بعد از اون شما يک دفعه به طرز... ... وحشتناکي همه چيز رو از دست دادين
گزينه هاي سهامتون ، شرکت هاي جت سازي ؛
."و ويلاهاي تفريحي در "باهاما
ميدوني ؟ راستش ... منم خوشم ... مياد ناهار 500 دلاري بخورم
. و به هتل هاي 500 هزار دلاري برم ...
و الان تمام اون چيزي که من 30 سال صرف خودم ... و ديگران مي کردم
. از دست رفته ...
."معذرت ميخوام ، "مگي - بابت؟ -
. برا همه چي
. که باعث نااميديت شدم- . نه تو با من اين کارو نکردي -
. چرا ... من اينکارو کردم
. تو قبلا هيچ وقت تو همچين حالتي نبودي
. ولي الان چرا ، هستي
فکر کنم دريچه خشک کن لباسشوئي گرفته ؛ . بايد برم يه نگاهي بهش بندازم
هي "بابي"؟ - بله؟ -
. مي تونه صبر کنه
!"سلام ، "جيم
جين"، چطوري؟"
خوب نيستم ، جديدا توسط بهترين . دوستم از کارم اخراج شدم
. تو مراسم دفن گمت کردم
متاسفم که اين چيز رو درباره "فيل" شنيدم ؛ لارنا" چطوره؟"
."ما يه چيزهايي اينجا با هم ساختيم "جيم
با هم ، فقط برا تو نبود و يا فقط برا من ؛ . برا همه مون بود
. اونا هر هفته حقوقشون رو مي گرفتند
اگه مريض مي شدند ، معالجه شون مي کردم ؛ . يا حتي اگه ناتواني داشتند که آسيبي بهشون رسيده بود
، و اين کارشون بود . اينجا که موسسه خيريه نيست
تو پارسال خونه 22 ميليون دلاري گرفتي در صورتي ، اين آدم ها خونه هاشونو از دست دادند
، همسراشونو .... . و احترامي که از طرف بچه هاشون داشتند
ما کاري کرديم که براي باقي موندن . تو بازار لازم بود
هيئت مديره ديشب پيشنهادشون رو پذيرفته ؛ . 39ميليارد دلار ، 97 تا سهم
. معذرت ميخوام - . بيخيال -
. سهم من به ارزش 600 ميليون بود - . تبريک ميگم -
سهم تو چقدر بود ، "جين"؟
. بايد برگردم سرکارم
. توپ رو بده من
موقعيتت رو درست کن بچه جون ، الان . جايگيريت اشتباهه
! اووه ! نه
... خب ... اينم از اين ... يه کار خوبيه
... يه کم فعاليت بيشتري ميخواد...
بابي"؟" - بله؟ -
، جين مک کلاري" پشت تلفنه" . يه چيزايي درباره کار مي گفت
، دو نفري مشغول باشين . زودي بر ميگردم
منتظر چي هستي؟
حالا ديگه يکشنبه ها هم کار مي کني؟
ديردر " بهم گفت که تو آخر" . هر هفته اينجايي
اگه اين کارو نکني پولي رو از دست ميدي "جک"؟
. يه کم - تقصير منه؟ -
گهي زين به پشت و ، گهي هم پشت به زين
. آخرشم ميگذره و حل ميشه ...
امروز يکي که قبلا براش . کار ميکردم بهم زنگ زد
. اون يه کاري به من پيشنهاد داد - جدي ، پولشم خوبه؟ -
. هشتاد - هزار دلار؟ -
. اين نصف اون چيزيه که در مي آوردم
. دنيا جاي مزخرفيه
داشتم به اين فکر مي کردم که تو اين ."کار باهات بمونم ، "جک
، تو کار قبليم ... همش داشتم مي ترسيدم
بايد گزارش همه حساب ها رو رد ميکردم ، از کار . بقيه مراقبت مي کردم که مبادا حسابي اشتباه بشه
. که باعث پيشرفت من ميشد
مي تونم باهات رو راست باشم ، "بابي"؟ - . آره -
، تو بايد اون کارو قبول کني . آخه نجار به درد نخوري هستي
اي خدا ، نميشد اين چيزا يه کم . سبک تر بودن
. نمي تونم بابت کار امروزت بهت پول بدم
فکر مي کنم ما مي تونستيم . شروع بهتري داشته باشيم
. من برنده خواهم شد
چرا ؟
چون من ايمان ، شجاعت و شور . شوق دارم
! من ... برنده ... خواهم شد
چرا ؟
چون من ايمان ، شجاعت و شور . شوق دارم
! من ... برنده ... خواهم شد
چرا ؟
چون من ايمان ، شجاعت و شور . شوق دارم
مي تونيم يه مداد تراش بگيريم؟ - . چرا که نه -
. از اون نوعش که دسته داره - . اوه از اون قديمياش ، من عاشق اونام -
."همکاران درياي "مک کلاري - حالا که چي؟ -
خب ، ما هنوز هيچ همکاري نداريم ؛ . اما مهم اينه که به نظر کار خوبيه
پرينتر مال عهد بوقه ، فردا بايد برم يه . دونه جديدشو بگيرم
. باشه
. دفتر قشنگيه - . نه اونقدرا هم -
، اگه سال اول بتونم هزينه هامو در بيارم . خوشحال ميشم
. چند روز پيش " بن ويلسون " رو ديدم
اون گفت که تو خودتو کشيدي کنار ؛ . که بري سراغ سرمايه گذارهاي بالقوه
آره ، دارم تلاش مي کنم تا يه چي . تو مايه هاي "گلوستر" بسازم
کارخانه کشتي سازي؟ - . آره -
. شريک هام موافق اين کار نبودن . من الان کارگرهاي ماهري رو به کار گرفتم
من بايد دوباره ... با اتحاديه مذاکره کنم
آروم آروم شروع مي کنيم ؛ . و مي بينن که رشد خواهيم کرد
به نظر تو کاري توش هست؟
سه شنبه واسه نهار وقت داري؟
. نه
من تو اتاق نشسته بودم و به اين فکر مي کردم . که چطور ميشه زندگي مردم رو خراب کرد
من فکر مي کردم به منظور صرفه جويي خودم مي تونم . کارهاي بيشتر اينجا و اونجا انجام بدم
، اگه خودم نتونم از پسشون بر بيام . يکي ديگه مي تونه
اگه امکانش هم من رو هم ... شريک خودتون بدونين
به نظرم بايد دنبال... . يه کاري واسه خودم بگردم
. از طرف من به "جين" سلام برسون - چطور به نظر ميرسم؟ -
. کاملا واجد شرايط استخدام
. برو ديگه ، داره ديرت ميشه
. بيا اينجا - . عاشقتم -
. عاشقتم
خيلي خب ، اميدوارم از نشستن تو خونه ... و تماشا کردن تلويزيون
. در طول اين مدت خسته شده باشين ...
. حالا ديگه وقت کار کردنه
از اينکه تو اينجا تسهيلات لوکسي نداريم . گله مند نباشيد
جين" هم اولش از اينجاها" . شروع کرده
اگه ميخواين يه مشتري رو تحت تاثير قرار بدين ... اونا رو به پيتزا فروشي "آپرکراست" ببرين
. و يه تيکه برا اونا بخرين...
ديان" ، ما براي موندن تو رقابت بايد بعضي" . از خريد هامون رو با اقساط بلند مدت انجام بديم
پس سرمايه مون رو از مشتري هاي قديمي و ... و فروشندگان تامين مي کنيم و
همينطور هزينه دخل و خرجمون ... . و چيزهايي که در آينده لازممون ميشه
. درسته - باشه؟ -
کنال" ، ما بايد کاري کنيم" . که اتحاد بچه هامون برگرده
چقدر؟ - . نميدونم -
صد ، از همين محل شروع مي کنيم ؛ . ببين کي تو دسترس هستش
. من شرط مي بندم ، همه هستن
ميکانيک ها ، ماشين کارها ؛ ... جوشکارها و مهندسين
. با تمام خدمه هامون شروع مي کنيم
ما اينجا بايد به سختي کار کنيم همونجوري که . سعي مي کرديم کار پيدا کنيم
. وضعمون خوب ميشه
بدترين کاري که اونا مي تونن انجام بدن چيه؟ ? اخراج کردن ما
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.