..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ما سایه ها
!و مه هستیم، که بر میخیزیم...
...ما ارواح پنهان
!در تاریکی هستیم...
سومالی - خلیج عدن
...ما خيلی وقته اين افراد رو گروگان گرفتيم
.سه ماه
...خيلی، خيلی زياد
...يکی بايد اينجا
!تاوان پس بده، حالا
...شرکت شما زمان برای پرداخت پول داشت
...شما به افراد خودتون
.اهميت نميديد
.اونا رو نميخوايد
!ما هم برامون مهم نيست
...خون
...خونی که از اونا ريخته ميشه
!به خاطر شماست
!به من شلیک نکنید
کی اونجاست؟
.اینم پولتون، گروگانها رو آزاد کنید
چقدر اون توئه؟
.ـ سه میلیون !ـ خیلی دیره، ما پنج میلیون دلار میخوایم
!لعنتی، دزدای حریص
آخرین فرصت
.برش دارید یا ولش کنید
!همه آزاد باش
!بشین سر جات، گانر
!هی، شما همتون مثه طبل تو خالی هستید
!ما الان پولمونو ميخوايم
!!ـ تير هشدار !ـ نه
!یه خورده پائین زدم
!چراغها خاموش
!ميکشمش قسم ميخورم که ميکشمش
.اگه من جای تو بودم، از این فرصت استفاده میکردم که برم
خواست تو چیه؟ میمونی؟
.آره، ما سعی کردیم
!همشونو میکشم! برام مهم نیست
!تو این دنیا احمق بیشتر وجود داره تا مردم، پس بیخیال شو
!خودت بیخیال شو
!میدونی چیه؟ تو که در هرصورت میمیری، پس من خفه میشم
،آخرين فرصتتونه، بذارين گروگان ها برن
.يا خودتون از اينجا برين
!پول رو بيار اينجا عوضی
!من خودم پولو نیاز دارم
!چهارتای سمت چپ مال من
!اوه، باز شروع شد
چرا دوتای سمت راستی رو برنمیداری و بقیه رو بیخیال نمیشی؟
!همه رو میکشم
،تو بايد دوتای سمت راستی رو برداری !چون خيلی سريع نيستی ديگه
!تنها چیز سریع تر نوره
!نور؟! یکم مبتکر باش
.گلوله ها سريعتر از خنجر میرن
!خواهیم دید
!پولارو بيارين اينجا... همين الان
پولو میخوای؟
!برو برش دار
!بکشیدشون
!ـ من به این میگم مساوی !ـ بیخیال، تو به خیال پردازیت ادامه بده
.يه خورده همدردی کنید، بچه ها
!میدونی؟ من اصلا فکر نمیکنم تو حتی یکیشون رو زده باشی
!در واقع من هیچ چاقویی نمیبینم
.در حال حاضر سه میلیون ارزشی نداره
چطوريد بچه ها؟
ـ داره چه غلطی میکنه؟ !ـ داره يه دزد رو دار ميزنه
!مسخره بازی درنيار
گانر! چیکار داری میکنی؟
.دزده رو دار میزنم
.ـ جداً زده به سرش .ـ اين خوب نيست
!ـ کار خودته .ـ ممنون
!چه دوستای خوبی دارم
!ـ گانر .ـ بله
.ما اينطوری کار نميکنيم، ولش کن
.چرا؟ اونم با ما همين کار رو ميکرد
میدونی کاری که داری میکنی یه خورده احمقانه س، درسته؟
!مشکل خودشه
.این مشکل تو هم هست، که یه خورده ناخوشاینده
!هی، به پول من دست نزن
گانر، آخرین فرصت
.ولش کن بره، ما هم ولت ميکنيم
،دار زدن دزد دریایی خوبه !سنت جنگجویای‌ اسكانديناوی قدیمه
.اینکار اصلا سنت جنگجويای اسكانديناوی قدیم نیست
!ما اينطوری نميکُشيم
جدی؟ زياد مؤدبانه نيست؟
.ـ ولش کن بره، گانر !ـ چطوری بارنی؟
!خیلی خوبم
.شریک من اینجا با پوتینای نوک تیز فولادیش بهم لگد زد
ـ باورت میشه؟ !ـ حقت بود
.فکر کنم به بخیه نیاز دارم
!شاید
.ـ از بخیه متنفرم !ـ همه متنفرن
.ولش کن بره، گانر
ولش کنم بره؟
.ولش کن بره
ـ فکر میکنی آروم شده؟ .ـ برو
گانر، آرومی؟
.آره
!نه، نگهش دار
.تو قدر یه چاقوی خوب رو میدونی
!اومدم
کیه؟
يه روز مردی رو پيدا ميکنی .که از تماشای تو هنگام خواب لذت ميبره
.ـ سلام، نمیدونستم برگشتی .ـ سلام، عزیزم
.آره، تازه رسیدم
!خوشگل شدی
.کاش تماس میگرفتی
.هيچوقت تو تماس گرفتن کارم خوب نبوده
.بیشتر يک ماه بود ازت خبر نداشتم
جدی؟ زمان زود میگذره، نه؟
!ديگه تکرار نميشه، ببخشيد
.ولی... برات يه سورپرايز دارم
طعم گل رز، همون که دوست داری
و... يه چيز ديگه هم برات دارم
يه چيزی که توی... برمه خريدم
يه ياقوته
،رنگش خيلی قشنگه !ولی توی اين نور به زحمت ميشه ديد
.این... وقتی تو مغازه خريدمش کمی براق بنظر ميومد
لِیس، همه چی رو به راهه؟
.ـ آره ـ اون کیه؟
!یه دوسته
،یه خورده دیر وقته اسمت چیه؟
!یه دوست، بهت که گفت
.لی، بیخیال
.اینطوری نرو .لی، متاسفم
.من فکر ميکردم همه چی بين ما خوبه
،فکر ميکردم برات مهم نيست وارد زندگی من بشی .یا بذاری من وارد زندگیت بشم
.ـ وایسا .ـ چرا، برام مهم بود
،نه .نه طوری که دو نفر درباره همدیگه جدی هستن
،میدونی، من تو رو بیشتر یک سال و نیمه که مشیناسم
!و حتی نمیدونستم کارت چیه
مشکلش چیه؟ !وقتی من اینجام، با توام، و اینه که مهمه
،آره اون مهمه، ولی وقتی اينجايی !واقعا اينجا نيستی
،خب! باهام صحبت نمیکنی باهام رو راست نیستی
نمیدونم چه حسی داری
،برام هدیه میاری !هدیه های قشنگی ان، ولی من تو رو میخوام
تو مرد خوبی هستی و من ...دوسِت دارم، ولی
ـ لِیس !ـ از صداش متنفرم
ـ چیزی گفتی؟ !ـ نذار اون بیاد پایین
چیزی گفتی؟
...ـ نذار ـ پال، یه لحظه به من فرصت بده، باشه؟
!لی، متاسفم
خواهش میکنم بگو که درک میکنی که چی میگم
.ـ تو باید درک کنی !ـ درک میکنم
.ـ تو مراقب خودت باش !ـ مراقب خودت باش
!اون آدم خوبی نیست، لیس
سلام داداش، تو اصلاً نمیخوابی؟
...این... دوستمه
اسمت چی بود، عزیزم؟
.ـ شاین !ـ شاین
شاین، آراپاهو ...چروکی، پاونی
نوشيدنی ميخوای؟
.نه، ممنون
...چرا نميری طبقه بالا
و يکي از اون نوشيدنيهای خوب مارتينی شش زيتون برام حاضر نمیکنی، عزیزم؟
.ـ هرچی تو بخوای، عزيزم .ـ دمت گرم
!ـ دیوونه ی منه ـ مثه پنجاه تای قبلی؟
هی داداش، کی میشماره؟
.ـ خیلی خوب به نظر میرسی .ـ نگاش کن
.مثه یه تکه فولادی سردی
،آره خب .خیله خب، دوست من، بیا کار این پرنده رو تموم کنیم
.خب بریم تو کارش. دو سال وقتت رو میگیره تا دو تا حرف بنویسی
.ما باید از دست گانر خلاص شیم
،خب اون مواد مصرف میکنه .تو باید مرخصش کنی
تو میخوای جاشو پر کنی؟
،بذار چيزی بهت بگم
يادته آخرين بار کجا بوديم؟
کجا بودیم؟ تو يه جای گلی و پر از خون
ـ نیجریه ،ـ آره، دستات رفته بود تو کثافت
از تمام بدنت داشت خون ميومد و منم ...داشتم خونريزی ميکردم
و ميدونی چيکار کردم؟ ...به خودم قول دادم
که نميخوام به تنهايی توی يه .جای پر از گودال و خون و گل بميرم
،ميخوام همراه چيزی بميرم که ارزش داشته باشه .ميخوام همراه با يه زن بميرم
ميخوام با کسی بميرم که .من براش اهمیت داشته باشم
.نميخوام برای يه زن بميرم
.ميخوام دراز کشيده کنار يه زن بميرم .اين چيزيه که ميخوام
ـ وقت کریسمسه ـ آره، ميتونم بوشو از اينجا حس کنم
آقای کريسمس، چطوری داداش؟
!خوبم، تول
خانم چطوره؟
!همه خوبن
.اوه، خوبه
پس، يه نگاه به اين بنداز، نظرت چيه؟
!هنوز مثه يه جوجه ی سياهه
جوجه ی سياه؟
.پسر، خوشحالم میبینمت، داداش. دلمون برات تنگ شده بود
!امشب خیلی گرفته به نظر میای چه خبر؟
.مثه همیشه
ـ همه چی رو به راهه؟ .ـ آره
.یه فکر عالی دارم
...چرا نميذاری يه چيزی برات خالکوبی کنم، مثه، یه
مثه یه تار عنکبوت روی سرت؟ بالای سرت
میدونی، يه چيز متفاوت، يه چيز مهيج
.چون تو يکی از اون کله های خوش تراش رو داری
.میتونم تار رو بالای سرت بذارم
مثل يه عنکبوت حامله ،که از گوشت بيرون مياد
اطراف رو نگاه ميکنه و حواسش هست که .حشره ها داخل گوشت نرن
.پاهای بلندش از گردنت آويزون باشه
ـ آره! سکسیه، نه؟ .ـ آره، خیلی سکسیه
!به نظر هیجان زده شده
،خیله خب، ببین چی ميگم .احساس ميکنم امشب يه خرده خوش شانسم
.احساس ميکنم خيلی دقيقم
!ـ باشه يه وقت ديگه، بیخیال .ـ يالا، قبول کن
.یالا کريسمس، رو کن چی داری
.تشويقش نکن، لطفا
.اون تا حالا شکستت نداده
!يالا کريسمس، باختن خجالت نداره
بله؟
.آره
!باشه
.خب، من سه تا کار دارم
،دو تاش آب خوردنه !و یکی رفتن به جهنم و برگشتنه
.ـ ميخوام يکم تنها باشم .ـ هی خوشحال باش، جلسه رو تشکيل بده
جزیره ی ویلنا
!ژنرال !ما خائن ها رو گرفتیم
.تو از من دزدی کردی
...خواهش ميکنم، قربان
.من هرگز از شما دزدی نکردم
هر چيزی که از زمين مياد ...بيرون مال تو نيست
مال منه! نميدونستی؟
...به جون بچه هام قسم ميخورم
ميفهمم، ولی وقتی من نميتونم ...درون تو رو ببينم
از کجا بدونم چيزی که ميگی حقيقت داره؟
.حالا ميتونيم درون اونو ببينيم
!و من دروغ میبینم
،اون از تو دزدی نکرده بود .از هر دوی ما دزدی کرده بود
ميخوای اين ميمونا بهت احترام بذارند؟ .اون دو تا رو هم بکش
،بذار ساده بگم
،اگه پولش خوب باشه .مهم نیست که کجا باشه
ـ فهمیدی؟ ،ـ چرنديات بسه
!بريم سر کارمون، ببینیم کی گشنشه
ميدونم احتمالا اسم واقعيت .بارنی راس نيست
.تو هم نياز نيست اسم منو بدونی
تنها چيزی که بايد بدونی اينه که !کار واقعيه و پولشم واقعيه
،و از اونجايی که ما تو اين جای زيبا هستيم
.شما هم میتونید منو آقا چرچ (کلیسا) صدا کنید
خيله خب چرچ، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
...یه لحظه .هنوز منتظر يکی ديگه هستم
کی؟
میشناسیش؟
.آره، ما قبلا با هم تو يه تيم بوديم
پيرترين و بدترين دوست قديميم اينجا چيکار ميکنه؟
.اسم هر دوتاتون تو صدر فهرست اومده
ـ این یه مشکله؟ .ـ آره
!آره، وقتی فرصت داشتم بايد ميکشتمش
!بارنی راس بزرگ
!ترنچ تو که بزرگتری
ـ چيکار ميکنی؟ برای کار دعا ميکنی؟ .ـ شاید
مريض بودی؟
.ـ وزن کم کردی ـ جدی؟
.هرچی من کم کردم تو اضافه کردی
شما که نميخوايد تا ابد با همديگه احوالپرسی کنيد، نه؟
،بريم سر کارمون .تا ببينيم کی ميخواد کار کنه
تا حالا جزيره ای به اسم ويلنا به گوشتون خورده؟
.ـ نه !ـ آره
.يه جزيره ی کوچيک تو خليجه
.درسته
!ـ بايد بيشتر مطالعه کنی !ـ ممنون
منابعی تو اون جزيره هست که افراد .من بهش علاقه مندند
ولی يک ژنرال به اسم گارزا يه .حکومت مخوف تشکيل داده
.درسته
.افراد من با اين ژنرال پليد مشکل دارند
ـ پس، ميخوای گارزا از اونجا بره؟ !ـ میخوام اون بمیره
.تنها چيزی که ميخواد يه ارتش کوچيکه
!تنها يه احمق این کار انجام میده
ـ چقدر؟ ...ـ همونطور که گفتم
،من سرم شلوغه، پس اين کارو بده به دوستم
.اون دوست داره تو جنگل بازی کنه (اشاره به نقش استالونه در فيلم رَمبو)
ـ درسته؟ .ـ درسته
هی، چرا ما باهم یه شام نخوريم؟
حتما، کی؟
!ـ هزار سال دیگه !ـ خيلی زوده
ـ اون مشکلش چيه؟ .ـ اون ميخواد رئيس جمهور بشه (اشاره به اقدام آرنولد برای رياست جمهوری آمريکا)
.اول بايد درباره اين جزيره اطلاعات جمع کنم
.تو جزيره يه رابط برات دارم
.خوب شد از شرش خلاص شديم
!حس میکنم بقیه این کار رو رد کردن
.پس دستمزد ما... پنج ميليونه
ـ پنج میلیون؟ .ـ و نصفشو اول میخوام
.نصف ديگش رو ميريزی به حساب يه بانک خارجی
ـ با این قضیه مشکلی داری؟ .ـ نه
من با کسايی مشکل دارم که .دارن سعی میکنن سر منو کلاه بذارن
پس، اگه تو اين پولو بگيری ،و کار رو انجام ندی
،من و افرادم
ميايم دنبال تو و افرادت
و شما رو تکه تکه ميکنيم، ميندازيم .جلوی سگا
با این قضیه مشکلی داری؟
.بيا حرف بزنيم
.هرکی بهت گفته بد به نظر میرسه
.آره، ولی پول خوبی میده
،آره خب، پولش به کنار چه اتفاقی برای قانونت افتاد؟
کدوم قانون؟
"اینکه "هدف باید سزاوار مرگ باشه
!اون که بخاطر کمبود علاقه لغو شد
!ـ تو خیلی تاریکی، تاریک و سرد !ـ متوجه شده بودی
.ـ و در ضمن من نیستم !ـ هستی
!منتظر باش، مرد جوان، هستی
!ویلنا
کار بعدیه؟
اونجا برامون کار دارند؟
!بیخیال
.میدونی که نباید اینجا باشی، گانر
.منو جایگزین نکن
.من خوبم
.من هنوز خوبم
.تو هنوز استفاده کننده ای
.ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
.نمیتونم
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
.مراقب باش
تهدیدم میکنی، گانر؟
.نه، من آدم خوبیم
،خب، طبق اطلاعاتی که اين آقای چرچ بهم داد
.احتمالا شش هزار نفر تو اون جزيره زندگی ميکنند
چندتا سرباز؟
شاید دویست نفر
برای در اختيار گرفتن جای کوچيکی .مثه اونجا وقت زيادی نميبره
از کجا میدونی!؟
عاليه، اونا يه ارتش کوچيک دارند
ما چی داريم؟
!!چهار نفر و نصفی
!اون بوی بدی میده
،بد؟ آبگوشت مرغ بده
اما خوردن موش و نوک پستونای گوریل، لذیذه؟
!اصلا خنده دار نيست
.ـ من اضافه حقوق میخوام ـ چرا؟
.من پول بیشتری برای پسرم میخوام
.میخوام به یه مدرسه ی بهتر بفرستمش
ـ ین یَنگ ازدواج کرده!؟ !ـ نمیدونم
!اگه نپرسید، منم نمیگم
!در هرصورت، حقوقا همونه
همون طوری که باید باشه
حالا، هدف تو جزيره شخصيه به اسم ژنرال گارزا
ـ مشکل چیه؟ ـ کی براش مهمه مشکل چيه؟
.ما خودمون به اندازه کافی مشکل داريم
،اگه ما اول از شر اونا خلاص نشيم !اونا از شرمون خلاص ميشن
تُول رُد، آخرين باری که روان شناست رو ديدی کی بود؟
.ـ امروز صبح ـ جدی؟ راجع به چی حرف زديد؟
!اجتناب از اختلال شخصيتی
!تو زيادی فکر ميکنی
،میدونی، تول رد، تو یه آدم بزرگی ،یکم غیر معمولی، هیچ شکی درش نیست
هميشه هم مشکلات غير عادی برات پيش مياد، خب؟
.ـ آره ـ داری درباره ی گوشم حرف ميزنی؟
!بيخيال بابا! دوباره داستان گوشتو تعريف نکن
!ـ داستان گوش نه !ـ نه دوباره
.ـ همه داستان گوش رو ميدونيم .ـ نميخوايم داستان گوش رو بشنويم
.ـ همه ميدونيم من تو دانشگاه کُشتی ميگرفتم .ـ بله
جراحت معمولی که توی اون ورزش هست ،ضربه به گوشه، یه لخته خون
...که اگه درمان نشه باعث انقباض غضروف
.و شکل گيری گوش گل کلمی شکل ميشه...
هم اتاقی دانشگام همیشه عادت داشت !درباره پیکربندی گوشم صحبت کنه
!...تو مهمونیا، سالگردای اجتماعی یا هر چیز دیگه
،البته اون همه رفتار منو دلخور نمیکرد ...چون اون همیشه درباره اینکه
.چقدر گوشای من نشانه ی رشادت و شجاعته لاف میزد...
.ـ منو یکمی خجالت زده میکرد .ـ البته که اینطور بود
.ولی اون رفتار بی دوام بود
،یه روز، توی تعطیلات نوروزی ،شنیدم پشت تلفن که به طور مسخره آمیزی بهم میخندید
!و درباره ی "گوش عجیب غریب و خنده دار"م حرف میزد
چیز خنده داری گفتم!؟
!ببخشید، ادامه بده
،و من فهمیدم که شدم یه مضحکه واسه بقیه .فقط بخاطر اینکه یکم متفاوت به نظر میرسم
.پس تصمیم گرفتم که هم اتاقیم رو تربیت کنم
بواسطه ی نجابت رایجی که یه فرد غیر معمولی .میتونه از خودش دفاع کنه
!فرق کله شو داغون کردم
.چندین بار
اونقدر زدمش تا اینکه اونم دیگه برای خودش !یه دسته ی گل کلم داشت
ـ و منظورت اینه که...؟ !ـ معتدل بودن آسون نیست
لعنتیا فکر میکنید درباره ی چی حرف میزنم!؟
به هرحال، من و کریسمس .یه سر میریم ویلنا
و اون جزیره رو شناسایی میکنیم .تا ببینیم میتونیم کار رو قبول کنیم یا نه
چقدر پول ميدن؟ .من پول بيشتری برای خانواده م ميخوام
تو کدوم خانواده ی کوفتی رو میگی!؟
!!خانواده ی خودم
!میدونی !!نپرس
.گوش کن، اون دختره به درد تو نميخوره
اون ضرر کرد، باشه؟
.بايد فَک اون حرومزاده رو خرد ميکردم
شايد خوش شانس بودی .که اون فک تو رو خرد نکرده
!ـ غیر ممکنه ،ـ میدونی، کریسمس... من میفهمم
،اما بذار بگیم فقط دو ساعت باهاش بودی
،حال کردی، بهت خوش گذشت
ولی بعدش، فکرش رو بکن
بقیه روزت رو چیکار میکنی؟
.شاید بهت لطف کرده
حالا تو زمان بيشتری برای .تاسف خوردن به حال خودت داری
!تو یه حرومزاده ی غم زیاد کنی
.ـ صبح بخير .ـ صبح بخير
صبح بخیر! انگليسی حرف ميزنيد؟
هواپيمای بزرگی دارید، نه؟
آره، ازش برای جابجايی حيوانات .زخمی استفاده ميکنيم
ـ چرا اومديد اينجا؟ !ـ پرنده شناسيم
.از پرنده های مهاجر عکس ميگيريم
تو مضطربی؟
مضطرب؟
نه، چرا؟
.مضطرب به نظر میرسی
مضطرب نیستم. من مضطرب به نظر میرسم؟
!پوستت یه ذره خشک به نظر میرسه
.اون بخاطر ارتفاع پروازیه که داشتیم
،خب، اون بخاطر ارتفاع پرواز نیست .تو همیشه با پنجره باز پرواز میکنی
.ـ کم شدن آب بدن !ـ آره، بخاطر کم شدن آب بدنه
.ولی راه هایی برای اجتناب کردن ازش هست !پوستت نو میشه، مثه تحقیق سلولای بنیادیه
!خوشتیپی !نگران نباش
ـ حسودیت میشه؟ !ـ یکم حسودیم میشه، آره
،تو جوون تری برای خودت جوونیت رو داری
ولی روی هم رفته، من خوشحالم که خودم هستم. تو چی؟
.ـ پس حل شد !ـ حل شد
!ـ خوشحالم که میشناسمت !ـ منم خوشحالم که میشناسمت
آره، ما همیشه این کار رو انجام میدیم
،همدیگه رو دست میندازیم .با این کار خودمون رو توی هواپیما بیدار نگه میداریم
.البته همش من توی هواپیما بیدارم
.ـ این همیشه خوابه !ـ آره، راست میگی
ـ آدرس چيه؟ !ـ تو ذهنمه
نمیخوای به منم بگی؟
.يه جائيه به اسم مسافرخانه ی گلوريا
،در واقع تو اسپانیایی باید برعکس بگی "گلوریا مسافر خانه"
اسپانیایی، تو کی هستی، زورو؟
ارتش
!ـ لعنتی !ـ بجنب
.بیا اینجا
ـ داری عکس میگیری؟ !ـ پ نه پ اومدم تعطیلات
!تو، تو .کامیون رو بردارید
.از کت و شلواریه عکس بگير
.باشه
،اين دلقکا رو نگاه کن !ميمونای دست نشونده
اين تصوير کجاش مشکل داره؟
.همه جاش
.بیا از اینجا بریم
...نه، میدونی، موضوع اینه
،تو فکر میکنی که یکی رو میشناسی .اما در واقع اینطور نیست
:تو همونی نيستی که ميگفت ...مردی که ميتونه بهتر با زنا ارتباط برقرار کنه"
همون مردیه که میتونه بدون اونا زندگی کنه"؟...
.نه، نه، گوش نمیکنی
من دارم درباره وقتی حرف میزنم که ،تو تمام حواست رو به اون زن میدی
ـ از قدرتت چشم پوشی میکنی ـ درسته
،ـ همه چیزت رو برای اون دختر میذاری ـ درسته
دقیقا همون لحظه س که .اون قلبتو تیکه پاره میکنه
،با شیرفروش رابطه برقرار میکنه ،از یه غریبه حامله میشه
،دارم بهت میگم .این دقیقا همون چیزیه که داره اتفاق میوفته
.و داره برای هر رابطه ای که دارم تکرار میشه
.دقیقا همونه
.صادقانه بگم، اون به درد تو نمیخورد
!ـ من حرفم تموم نشده بود .ـ ببین، از آزادیت لذت ببر
.ـ آره، صبر کن تا برای خودتم اتفاق بيفته .ـ اتفاق افتاده
نوشيدنی ميخوايد؟
.نه، ممنون
.رابط دیر کرده
.خيله خب، بزن بريم
!خونسرد باش
!!یکی از بادوما پا داره
.از این لباسا متنفرم، از این کلاه متنفرم
.درش بیار
تا حالا دست رد به سينت زدند؟
اگه من مرده بودم تو غمگین میشدی؟
تو واقعا داری پاتو از محدوده ی دوستيمون فراتر ميذاری، ميدونی؟
ـ اين رابطمونه!؟ !ـ میتونه باشه
.چه بد، اون خیلی خودمونیه
!تمرکز کن
رابط تويی؟
.من ساندرا هستم
اسم شما چيه؟
!بودا، پَست
.دنبالم بيايد، لطفا
!بودا و پست" خوبه"
اينا همش کار خودته؟
.آره، يکيشو بردار
!يه هديه
.من هديه های مجانی رو قبول نميکنم
ـ بابتش چقدر پول ميخوای؟ .ـ هیچی
.گرفتن پول برای چيزی که هديه نيست
!گرفتن هيچی برای يه چيز، ميشه هديه
اينجا هميشه همينطوری بوده؟
.اينجا يه شهر خيلی قشنگ بود
.يه روز، اونا با پول اومدند .ژنرال گارزا روح خودش رو فروخت
.و مردمی که باهاشون جنگيدند، کشته شدند
گفتی "اونا" با پول اومدند
اونا کی هستند؟
.چند تا آمريکايی، اين تنها چيزيه که ميدونم
.ولی يه روز، همه چی مثه روز اولش ميشه
واقعا به اين حرفت اعتقاد داری؟
.بله
تو خانواده داری، ساندرا؟
مادرم، وقتی کوچيک بودم مُرد
!و بابام هم مُرده
تو چی؟
ـ من؟ .ـ بله
!اون یه بارکش داره و یه هواپیمای دریایی
ساندرا، چقدر میتونیم به کاخ نزدیک بشیم؟
کاخ؟ چرا؟
.فقط ميخوام منظره ی اونجا رو ببينم
.اونجا هيچ منظره ای نداره
چرا به هر حال نريم اونجا، باشه؟
محصولات من کجاست؟
نيروی انسانی تو کجاست؟
ميدونی چقدر طول ميکشه تا يه مزرعه ی کاکائو محصول بده؟
!البته که نميدونی، بذار من بهت بگم
.ما هشت هفته از برنامه عقب هستيم
،روستائيات رو ادب کن .محصول منو حاضر کن
،وقتی جلوی افرادم با من اينطوری حرف ميزنی !اصلا خوب نیست
!من خط زندگی توام
من کسيم که تمام .اين بی نظمی ها رو سامان ميدم
.من تو رو پولدار ميکنم
!و ثروتمند بودن حس خوبی داره
اينکار باعث ميشه آدما همونطور که طبيعت .ازشون ميخواد، پليد باشند
.بعضی وقتا... پول ارزش همه چيزو نداره
.البته که داره
ساندرا، من داشتم درباره ی چیزی .که گفتی فکر میکردم
...ـ از نظر تو که یه زن هستی ـ چی کار داری میکنی؟
!دارم صحبت میکنم، گوش کن ...بدون حس کنجکاوی
تا حالا شخصی رو دوست داشتی که به روشی بد بهت بی حرمتی کنه؟
...بی
.مطمئن نیستم اسپانیایی " بی حرمتی" چیه
بیخیال، تو چرا آدم نمیشی؟ !خدایا
!اون بدرد تو نمیخورد
تو چرا فقط میگی اون بدردم نمیخورد"؟"
!طوری که میتونم یه گلوله توی اون مغز خرابت خالی کنم
!ببین دارم با کی حرف میزنم !مربی زندگی دراکولا
.تعجبی نداره که تنهایی
ساندرا، نزدیک شدیم؟
.همونجاست
.ـ بزن کنار، لطفا !ـ آره، واقعا
ـ کجا داره میره؟ .ـ خوشحالم که پرسیدی
...خب، فکر کنم ميتونی بگی
ما دوست داریم... .دنيا رو از زوايای مختلف ببينیم
!تو... تو یه قلب سیاه داری
.اون بدرد تو نمیخورد
.ما بايد به راهمون ادامه بديم
.اون خيلی احساساتيه
دنبال چی ميگردی؟
ساندرا... از کجا بدونم برای ما پاپوش ندوختی؟
برای ما پاپوش ندوختی" یعنی چی؟"
تو مثه کسايی نيستی که ما هميشه باهاشون .سر و کار داريم
چطوری درگير این قضيه شدی؟
يه آمريکايی اومد اينجا
،از دوستم خواست تا اينجا رو به شما نشون بده .اون میترسید، برای همين از من خواست این کار رو بکنم
و تو نميترسی؟
چرا ميترسم
ولی اون گفت شايد .شما بتونيد به ويلنا کمک کنيد
.فکر نميکنم
چرا؟
،برای اینکه بتونیم اینجا رو دوباره متولد کنیم
باید همه چیز رو رها کنید .و از اول شروع به ساختن کنید
.و من حتی فکر نمیکنم ارزشش رو داشته باشه
.پس اگه من جای تو بودم، از اینجا میرفتم !فقط برو
!تو باید از اینجا بری
.هيچی نگو، بذار من صحبت کنم
!وايسيد
اون اينجا چکار ميکنه؟
بهت گفته شده بود که ديگه !هرگز اين طرفا نيای
چرا؟
!تو که مالک ویلنا نیستی
.بهت هشدار داده شده بود
!حتی به دختر ژنرال هم میشه شليک کرد
!تو مالک من هم نیستی
!هـی
.اونو ببريد پيش پدرش
تو کی هستی؟
!فرار کن
.ـ دختره رو نجات بده .ـ باشه
دیوونه شدی!؟
!ـ نزديک بود منو بکشی !ـ خواهش میکنم
چی؟
.خيله خب، سرعتتو زياد کن، ما تو راهيم
!اگه از اینجا بریم بیرون، یه معجزه س
ـ دختره باهامون مياد، نه؟ .ـ بهتره بیاد
ـ چطوری ميتونيم بريم؟ .ـ ما يه هواپيما داريم
.ـ نه، من نميتونم بيام .ـ خب، راه دیگه ای نداری
.ـ چرا دارم .ـ جدی؟ یه ساعت نشده پیدات میکنن
.ـ شايد، ولی من ميمونم !ـ برای چی ميمونی؟ اينجا هيچی نیست
!برای تو نیست
،بيبن، اگه اينجا بمونی ميميری !اون با ما مياد
.ـ ترتيب اونايی که داخلن رو ميدم .ـ شصت ثانيه بهم وقت بده
!ـ باشه، برو! برو! برو !ـ زود باش
!سوار شو
!ـ سوار شو .ـ نه
!ـ سوار شو .ـ نه، نه، نمیتونم
.ـ بیا بریم دیگه .ـ نميتونم، من به اينجا تعلق دارم
.ـ وقت نداریم !ـ برو، تو برو
!لطفا، برو
!لعنتی
!هـی
!!مضطرب به نظر میرسی
!یالا
!بدو، عوضی
ـ دختره کجاست؟ .ـ رفت، نيومد
نيومد؟
چرا کسی باید بخواد اونجا بمونه!؟
...به جهـ
...به جهنم
.ـ برو بالا، عزیزم، برو بالا .ـ یالا، عزیزم
!لعنتی
ـ برميگردی؟ .ـ آره
ـ بپز و بمير؟ .ـ بپز و بمير، بیا انجامش بدیم
چيکار دارن ميکنند؟
!ایول
!کارت عالی بود
!اين يه دستور بود
چطوری دو نفر که مشخص هم هست حرفه ای ،هستند از نيروی امنيتی عبور ميکنند
چهل و یک سرباز رو میکشن و فرار میکنن؟
.با کمک البته، اینطوری
،همه چی تحت کنترل بوده !جز يه چيز
!يه دختر، که ميخواد پدرش بميره و بره
!چه داستان غم انگيزی
يه جورايی مهمونامون با اون .ارتباط برقرار کردند
!ببين، اون دختر توئه و اين فجیعه
.خونريزی بشه يا نه، اون ميره
!میتونید اسمشو بذارید تجارت
.تو خانواده ی خودتو نميکشی
.موقع تعطيلات بيا اطراف خونه ی من
!پرنده ی قشنگيه
...اول از همه، من احساس راحتی ندارم
با یه گنده بک که یه شات گان... .دستشه درباره ی کار حرف بزنم
!پسر خوشگله حاضر نبود از تفنگش جدا بشه
!نه اگه شما ميخوايد بدونيد اونا کجا هستند
تو چی ميدونی؟
.من قبلا يکی از اونا بودم
چرا بهشون پشت کردی؟
!دعوای عشقی
.رو پنجاه تا توافق ميکنيم
!نه خير، آقای رياضيدان
،ما روی صد هزارتا توافق میکنیم !اونم از قبل میخوام توی جیبم باشه
.اين يارو فکر ميکنه خيلی آدم اينکاره ايه
!در واقع من نشانه ی وحشتم
!این پیر مرد خیلی مسخره ست
!!زندگی مسخره س، آقای آدامس
من شش ساعت توی یه فضایی !به اندازه ی دهن تو ایستاده بودم
...اگه میخوای اون آدامست نپره تو گلوت و خفه شی
بهتره اون گاله ی همراه با آدامستو ببندی... !و یکم احترام بذاری
!هـی
دوست داری صورتت رو صاف کنم، خوشگله!؟
!بزن ببینم
!بیخیال شو، پِین
!میخوام بکشمش
.بهش نیاز داریم
!بیخیال شو
.اين اتفاقيه که فکر ميکنم داره ميفته
این یارو که خودش رو چرچ معرفی کرده !هست CIA در واقع، یه مامور ارشد
کار میکنیم؟ CIA پس ما داریم واسه ی سازمان
.آره چرچ ما رو اجیر کرده که ژنرال رو بکشیم
،ولی هدف اصلی این شخصه !"جیمز مانرو"
،اون قبلا جزء اون سازمان بوده ولی طمع برش میداره
،آواره میشه و با اون ژنرال متحد میشه
.تا تمام عملیات قاچاق مواد رو در دست بگیره
!و این وسط پول خیلی زیادی از دست میره
ولی چرچ و اون سازمان ...نمیتونن تفنگدارای نیروی دریایی
یا نیروهای ویژه رو... ،برای کشتن یکی از خودشون بفرستن
،این براشون یه سرخط بد میشه .در نتیجه اونا ما رو برای این کار اجیر کردن
.و بعد دوباره برمیگردن سر کارشون
!ـ و ما رو از سر راهشون برمیدارن !ـ هیچکس دلش برای ما تنگ نمیشه
ـ هنوز پنج میلیون سر جاشه؟ !ـ اونقدر زنده نمیمونی تا خرجش کنی
.به چرچ ميگم که معامله کنسله
کار درستيه؟
.آره، درسته
.موافقم
هنوز کلاه ايمنیت رو داری؟
اون پسره کجاست؟
ـ اون ديگه کيه؟ !ـ يه ولگرد
.ـ نگران نباشيد .ـ ما هواتو داريم
!اگه بیاد اینجا، دهنش رو سرویس میکنیم
چی ميخوای؟
!جونت رو
!داشتم فکر ميکردم بگيرمش
جدی ميگی؟
،ولی از جاهای بسته خوشم نمياد !پس زندان رفتن نگرانم ميکنه
!نبايد صورتشو کبود ميکردی
جدی؟
.من دوست داشتم همونطوری که هست نگهش دارم
،اون زنیکه ی هرزه رو نگهش دار .چون من دیگه کاری باهاش ندارم
!لـی
دفعه ی بعد باد تخماتو !خالی ميکنم... رفيق
!حالا ميدونی من کارم چيه
،من بی عیب نيستم !ولی بايد منتظر ميموندی
.من ارزششو داشتم
اون دختره کجاست؟
!پس دخترت نقاشی هم میکشه
!اینطوری شروع میشه
.اينجا هيچی نيست، بريم
!یا اینطوری تموم میشه
جريان چيه بارنی؟ تو اصلا نميخوابی؟
نه، دوست دخترت چی شد؟
!يکی ديگه هم اومد و رفت، داداش
.ميخواستم اينو براش نقاشی کنم !و... ميدونی چيه؟ ميخوام تمومش کنم
!بعدش ميخوام داغونش کنم
ميخوای تنها باشی؟
.راستش، نه خب چه خبر؟
.تو جزيره، يه دختر بود
.معمولا همينطوره
.میدونی، اون اونجا رو بهمون نشون داد !اون دخترِ هدف بود
.و وقتی فرصت ترک اونجا رو داشت، اينکارو نکرد
!دل و جرات داشته
چرا نميتونم اونو از ذهنم بيرون کنم؟
.میدونی، اون به يه چيزی اعتقاد داره
.میدونی، رفیق، ما به هیچ چیز اعتقاد نداریم
!البته داشتیم، ولی الان خاموش شده .مثل این که داره همش خشک میشه
!مثه این نقاشی که داره خشک میشه
چی خاموش شده؟
.فقط اعتقاد، رفیق، فقط اعتقادی که توی روح باشه
...فقط، نمیدونم .اجزاء انسانی، داداش
يادت مياد اون موقع که تو بوسنی بوديم؟
.اون آدم بدای صربستانی رو نشوندیم سر جاشون
تمام افراد اطرافمون تکه تکه ميشدند
،و... همه جا پر از خون بود
هيچ وقت فکر نميکردم از اونجا زنده ...بيام بيرون، و ميدونستم
.ـ ميدونستم تو هم نميتونی .ـ آره
احساس یه مُرده رو هم داشتم، ميدونی؟
.همه جا برام سياه شده بود
به هيچی اعتقاد نداشتم
.فقط به سياهی که دورم بود اعتقاد داشتم
يادم مياد يه بطری از نوشيدنی های !محلی اونجا رو داشتم، اسليوتيز
.نمیدونم، فکر کنم اسمش همين بود
!حالا ديگه احساس درد نميکردم
...بعدش رفتم روی
،بعدش رفتم روی يه پل چوبی قديمی ...اونجا
...اونجا من
اونجا من زنی که وايساده بود رو دیدم، ميدونی؟ ...و اون
،من از اونجا رفتم، اون منو ديد
.اون درست به چشام نگاه کرد .و من داشتم درست به چشماش نگاه ميکردم
ميدونستم ميخواد چيکار کنه
،بهم نگاه کرد .و ميدونستم که اون ميخواد بپره
ميدونی من چيکار کردم، رفیق؟
،رومو برگردوندم و به راه رفتنم ادامه دادم .تا اینکه صدای برخورد رو شنيدم
.اون مُرده بود، بعد از اون
،بعد از کشتن اون همه آدم
،اون کسی بود که... ميتونستم نجاتش بدم ،ولی اينکارو نکردم
...و چيزی که بعدها فهميدم اين بود که
...اگه اون زن رو نجات ميدادم، شايد ميتونستم
،نمیدونم .بخشی که هنوز از روحم باقی مونده بود رو نجات بدم
،ساندرا
،کوتاه شده ی الکساندرا ،که در لاتین به معنی "مدافعِ انسانیت" هست
!و چه خوب که اینجا هستی
.حالا این یه همکاریه
.تو از اون پیروی نمیکنی
و میدونم که احتمالا از این هم پیروی نمیکنی که .درصد بیسوادی توی کشور تو 98% هست
،بیا پیروی از این رو امتحان کن
يه مرد خردمند مُرده يه روز بهم گفت .که يه مرد واقعی هرگز يه زن رو نميزنه
،اگه مجبور بشه، يه خرده سخت میگیره !ولی هرگز اونو نمیزنه
،ولی اين مرد، به هر حال !با وجدانش اين مشکلو نداره
،خب، سوال اينه که، ساندرا چرا آمريکايی ها اينجا بودند؟
!احمق
چرا فرار نکردی؟
!تو همه رو کشتی
چرا منو نکشتی؟
تو همه رو کشتی، چرا منو نکشتی؟
!قـاتـل
.تقلا نکن
!آروم باش
دوباره، آمريکايی ها چی بهت گفتند؟
دنبال کی بودند؟
!ادامه بديد
!تو جواب میخواستی
!نه اینطوری
!هرچی تو بگی
.ـ من به ويلنا برميگردم ـ جدی؟ چیزی تغییر کرده؟
ـ نقشه چيه؟ !ـ هيچ نقشه ای در کار نيست
.ـ صبر کن! صبر کن! صبر کن! ما يه نقشه ميخوايم !ـ من میرم، نه شما
ـ چـی؟ !ـ گفتم من میرم، نه شماها
ـ چی شده؟ ديوونه شدی؟ !ـ يه مسئله ی شخصيه
.ـ تو هيچی به اون زن مديون نيستی !ـ نگفتم مديونم
،اگه ميخوای خودتو به کشتن بدی !باشه برو، خودت ميدونی
.گوش کنيد، نميخوام خودمو به کشتن بدم .شما مراقب خودتون باشيد، من بايد اينکارو بکنم
!ـ هی، هی، هی ـ چیه؟
احساس گناه رو روی دوشمون .ننداز، استحقاقش‌ نداریم‌
،اين انتخاب خودمه، هیچ گناهی وجود نداره .هیچ گناهی وجود نداره، مراقب خودتون باشید
!آره، به دَرَک. انتخاب خودشه، آره
!گفتم تنها ميرم
!منم ميام
!بيخيال یَنگ، برو بيرون
.رانندگيتو بکن
!عصبانیتت رو از دست نده
!باهام حرف نزن، سوسک کثیف
چرا داری اينکارو ميکنی؟
!رفیقا با هم ميميرند
!هی، حلقه ی شانسو بده من. زود باش
!مجبورم نکن بهت صدمه بزنم، ينگ. بده من
.ـ سرعت بهتر از شانسه !ـ حالا هرچی
.سخته
چی سخته؟
.زندگيم سخته. پول بيشتری نياز دارم
چرا؟
.ـ من سخت تر از بقيه کار ميکنم !ـ نه اینطور نیست
،چرا، همينطوره. چون اونا بلند ترند .همه چی برای من سخت تره
،وقتی زخمی ميشم، جراحت بزرگتره !چون من کوچکترم
.وقتی مسافرت ميکنم، بايد دورتر برم
ميدونم، چون تو کوچکتری، درسته؟
.بله
.زندگی من سخت از اونيه که فکر ميکنی
.ـ من به پول بيشتری نیاز دارم .ـ میدونم، بهم گفته بودی
برای خانوادت، درسته؟
!من خانواده ندارم
.ميدونم
!شايد يه روز يه خانواده تشکيل دادم
!برو پایین
.ـ برو اون بیرون ـ چرا من؟
!!چون تو کوچکتری
!يه بار ديگه اينکارو بکنی، ميکشمت
!گانر
!بيخيال، گانر
.پسره کارش عاليه
!داری چيکار ميکنی؟ تو مُردی، شیره ای
!حشره کثیف
!بپر بيرون
!لعنتی
!ینگ
!بیا بیرون، بیا بیرون، هرجا هستی
!تموم شد
!بذار اینو بهت بگم !میبخشمت، ینگ
!یکم درد داشت
!برو عقب
چی میپوشی؟ سايز مديوم؟ !بزن ببينم چی تو چنته داری
!یالا، بزن
!سایز مهمه
!گانر
!سلام، سرنوشت
!لعنتی
!تو به من شلیک کردی
.هی، اينو نگو .تو داشتی میکشتیش
!نه، فقط داشتم میترسوندمش
!اینو نگو، تو هیچوقت از اون خوشت نمیومد .تو داشتی میکشتیش
.راست میگی
دارم میمیرم؟؟
.دو اینچ بالاتر از قلبت زدم
گانر، کی تو رو فرستاده؟ کی تو رو اجیر کرده؟
کی اهمیت میده؟
!کی اهمیت میده؟! من اهمیت میدم
.مثه يه احمق تمام عيار نمير !برای يه بارم که شده، همکاری کن
کی تو رو فرستاده؟ کی تو رو اجیر کرده؟ !بهم بگو، بذار درستش کنم
!منو درست دفن کن
و من میخوام مثه مراسم تشییع !جنگجويای اسكانديناوی تشییع بشم
منظورت اینه که میخوای مثه اونا گذاشته بشی توی یه قایق و سوزونده بشی؟ مثه جنگجویای‌ اسكانديناوی؟
.ـ درسته .ـ تو یه جنگجوی اسکاندیناوی نیستی
پس چی؟ کی اهمیت میده؟
!اگه اینطوری میخوای، اشکال نداره، خودت میدونی
کی تو رو فرستاده؟ اون دختره هنوز زنده ست؟
.بیا نزدیکتر
!میدونی، رفیق بودن با تو کار آسونی نیست
.راست میگه
،رفیق، ما همراه با تو میمیریم !فقط از ما نخواه دوبار این کارو بکنیم
،من ميدونم نقشه چيه .تو راه بهتون ميگم
چه اتفاقی برای تو افتاده؟
!داستانش خيلی غم انگيزه واسه گفتن
.پرواز ميکنيم
.میدونی، دشمن هميشه از سر و صدا ميترسه
.مخصوصا صدای شات گان
با اين تفنگ گنده که تو هر دقيقه ،دويست و پنجاه گلوله شليک ميکنه
!تو به من بگو کی ميتونه جلوش وايسه
.میدونی چیه؟ من بهت اعتماد دارم
!ازت میخوام که با دوست دخترم آشنا بشی
!اُمایا کابوم
،وقتی اُمایا برای اولین بار به یه جا اصابت میکنه
،یه کلاهک جنگی کوچک از خودش آزاد میکنه !تا خودش رو مسلح کنه
،و وقتی اون اتفاق بیوفته ...هر چیزی که سر راه خانم من باشه
!در یک لحظه سس قرمز و آبگوشت میشه...
،و اگه اون جواب نداد
!خواهرش این کار رو میکنه
،خب پس ببین درست میگم ،گانر سعی میکنه تو رو بکشه، تو بهش شلیک میکنی
،و وقتی که داره میمیره همه ی نقشه رو بهت میگه؟
!يه چيزی تو همين مايه ها
ولی باید بهش قول میدادم که !مثه اسکاندیناویا تشییعش کنیم
میدونی، یه جایی توی اقیانوس .باید اون خاکسترای جسد رو پهن کنیم
!که یه راه برای سمی کردن حدود هزارتا نهنگه
!حداقل
گوش کنید، ما به این یارو گنده بکه !یه مراسم مشایعت مدیونیم
!ـ من ازش میبردم .ـ میدونم تو میبردی
Mumbo jumbo, hoodoo lady, hoodoo
Boom-lay, boom-lay, boom-lay, boom!
!!بیشتر فکر میکنم یه میلیون نهنگ
ساعت 3:36 دقیقه ست، ما 20 دقیقه وقت داریم .تا ایجا رو بیاریم پایین
.من ترتیب زيرزمين رو میدم
!مهمون داریم
.اون با من، شما بريد
دليلی هست که تو سربازايی رو ،که اين مرد آموزش داده در اختيار گرفتی
و قیافه شون رو مثل احمقا کردی؟
.اونا مثل جنگجوها هستند
.جنگجويان وفادار به من
من فکر ميکردم مردم ويلنا اين ،مزدورا رو اجير کردند تا منو بکشند
،ولی بعدش فکر کردم شايد اين نقشه ی توئه !چون تو نميتونی منو کنترل کنی
.و شکنجه ی ساندرا برای تو جواب ميده
.ميخوای با کُشتن اون منو عذاب بدی
،يک مرد هرگز نميتونه يه بچه رو بکشه
!ولی تو ميتونی
.تو دیوونه شدی
!تـو منـو کنـترل نمیـکنی
.ساندرا رو بياريد اينجا
!الان بياريدش، وگرنه ميکُشمت
!برو بيارش
مطمئنی نمیدونه ما کی هستیم؟
.نمیتونه ما رو ببینه، بیا یکم خوش بگذرونیم
!این خائن هرزه در هر صورت میمیره
!ـ نه، نه !ـ ساندرا، ساندرا، منم، ساندرا
!هی، منم، منم، ساندرا، منم
.منم، منم، چیزی نیست
کسی بهت صدمه نميزنه، باشه؟
چطوری اینجایی؟
.اومدم دیگه
ـ ميتونی حرکت کنی؟ .ـ آره
.خیله خب
خیله خب، حاضری؟ !بریم
!ـ ولم کن .ـ بذار ببینیم چی داری
!خوبـه
!لعنتی
،میخوام این اسلحه های خوشگل رو ازت بگیرم !به نظر میاد دیگه نیازشون نداری
.خیله خب، من میخوام یه چندتا سوال ازت بپرسم
.و تو قراره به من چندتا جواب بدی
!اگه جواب درستی نباشن، تو میمیری
چرا اینجایی؟
!واسه جستجوی پرنده ها
!اونو ولش کنيد
.ـ این جنگ اون نیست، جنگ منه .ـ اونو از اینجا ببر بیرون
.ساختمون رو ببندید
تو یه قلدر واقعی هستی، درسته؟
چی؟
.وقت تموم شد
ـ بارنی کجاست؟ ـ نقشه چيه؟
،ما نمیتونیم توی ده دقیقه پیداش کنیم
.از همون راهی که اومديم برميگرديم
!ـ امکان نداره .ـ این چیزیه که اون میخواد
!ده دقیقه، بریم
سلام، اسمت چیه!؟
ـ هنوز داره خوش میگذره، رفیق!؟ !ـ آره بد نیس
!خودمونیم ها! خوشحالم که برگشتی
جدی؟
.بلندش کن
.سرپا نگهش دار
میدونی، اگه این جليقه ی ضد گلوله ،رو نپوشيده بودی
.بدنت خورد و خمير ميشد
خجالت آور نيست!؟
!ميدونی، تو يه آدم خوش شانسی
!تو اون آدم خوش شانسه ای
!نه، نه !تو يه آدم خوش شانسی
.ـ اون بهم گفت تو رو هشیار نگه دارم ـ جدی؟
،خيله خب .خيله خب
!این آخرین فرصتته
،تو به من جواب درست رو میدی .و من یکم بهت استراحت میدم
،اگه بهم جواب نادرست بدی .تو میمیری، یه مرگ خیلی آروم
میفهمـی؟؟
ـ میفهمـی چی میـگم؟ ـ آره
ـ کی تو رو فرستاده؟ .ـ نمیتونم نفس بکشم
.شلش کن
کی تو رو فرستاده؟
!!آرایشگر موهات
!کارت خوب بود
!برو، ما بايد بريم
.یالا
!لعنتی
!موقع کريسمس اين لعنتی رو يادتون باشه
!لعنتی، اين تفنگ چقدر صداش بلنده
ـ چه اتفاقی برای تو افتاد؟ !ـ دهنم سرویس شد
!لعنتی، میسوزه
!بمکش
،زود باشيد، تفنگ منو بياريد !بریم
اين چيه؟
.هر اتفاقی بدی که افتاده تو باعثش بودی
!پولاتو بردار
،من فقط مرگ رو با تو ميبينم !همشو بردار و برو
.من هيچ جا نميرم
.اينجا ديگه کاری نداری
.بدون من نميتونی موفق بشی
!فرمانده منم
!تو يه عروسک خيمه شب بازی هستی
!نه
.تو کسی هستی که من باید میشدم
!حالا
!برگرديد
!لعنتی، خيلی دير شده
!اسلحه هاتون رو بندازيد
!هيچ راه فراری وجود نداره
!ـ حلقه ی شانست خيلی مزخرفه .ـ میدونم
.ـ بیاید برگرديم عقب !ـ ساختمون محاصره ست
!اين تنها راه خروجه
!تجاوزگران آمريکايی میخواهند کشور ما را نابود کنند
!هلی کوپتر تا پنج دقیقه دیگه آماده س
!ما فعلا نمیریم
،منو ببخشید، منو ببخشید برای اینکه انسان بودم
.برای اینکه خودخواه بودم
ـ اون چی داره ميگه؟ !ـ با لهجه ميگه کارمون ساخته ست
!ما نميميريم
!ـ ساختمونو منفجر کن .ـ فعلا نه
.ما اين آمريکايی های کثيف رو ميکُشيم
!آتش
!ساختمونو منفجر کن
!دختره اون توئه
!پولا
!منفجرش کن
!دختره اومد بيرون، ساختمون لعنتی رو منفجر کن دیگه
!فشنگ ندارم
!بريم، زود باش
!جلوی مانرو رو بگير
!یالا
!هـی
!ـ خیلی سنگینه .ـ بدش به من
ـ میخوای چیکار کنم؟ !ـ با آخرین توانت پرتابش کن
!ـ انبار زباله رو منفجر کن .ـ باشه
!مانرو
،اسلحه هاتو بنداز !وگرنه یه گلوله توی چشماش خالی میکنم
!سعی نکن امتحانم کنی
!نه، نه، نه
!خفه شو، وگرنه میکشمت
،انگل های اون سازمان تو رو اجير کردند مگه نه؟
...من دو برابر اينو بهت ميدام !تا بری ماهيگيری
تو باید فکر کرده باشی که ...من خیلی احمقم
.که خودمو به اون سازمان تسلیم کنم...
چرا بايد اينکار رو بکنم؟ .من اينو به وجود آوردم .من باعث شدم همه چی اونطور که بايد اتفاق بيفته
اونا ميخواستند که من برم بيرون، چرا؟ .چون من تصوير بزرگ رو ديدم
.برعکس کسایی مثه پدر این، تو، اون سازمان
!تو زندگی رو از توی یه سوراخ کلید میبینی
به خاطر اینکه تو اجازه میدی احساسات !بر قضاوتت غلبه کنه
!احساسات سرطان عقله
!از جات تکون نخور
من و تو چی؟ .ما هر دو مثه هم هستيم
!هر دومون مزدور هستيم .هر دو از درون مُرديم
پس برای چی اومدی دنبال من؟
.من دنبال تو نيومدم، عوضی !اومدم دنبال دختره
ـ خوبی؟ .ـ آره
!بگو که مساوی شدیم
!آره، فکر کنم همينطوره
.ميدونی، اونقدر که فکر ميکنی سريع نيستی
.کم کم دارم اينو حس ميکنم
،این شماره ی دومین حساب منه .ميتونه کمک کنه اوضاع اينجا رو بهتر شه
.نه، نميتونم .تو خيلی کارا کردی
.آره، تو هم همينطور .هديه در مقابل هديه! قبول کن
ـ برميگردی؟ .ـ قول ميدم هميشه این اطراف باشم
!مراقب خودت باش
چیه؟
راستشو بگم؟
بگو؟
!من واقعا فکر نمیکردم اون دختره به دردت بخوره
.خيلی خوب، عزيز، خيلی خوب
!يالا، بذار ببينيم چی تو چنته داری
!اون رفیق منـه
!بـزن
!تو باختی! تو باختی
!پس از میون مرده ها برگشتی حالت بهتره؟
خوبم، به این فکر میکنم که !تو میتونستی منو کشته باشی
!من تو رو میبخشم
.باشه
!من ازت میبردم
!عمراً
!هی، گانر
چیزی که تو رو نکشه !قوی ترت میکنه، داداش! خوب شو
ـ چی داره میگه!؟ !ـ میگه سعی کن خوب شی
!منظور داره
ميدونيد چيه؟
!ميخوام يه لطف بهت بکنم، تول
"I once knew a man called Tool..." (...یه بار یه مردی رو به اسم تول ميشناختم)
!من عاشق شعرم
"To me, was the epitome of cool (برای من اون به سمبل عشق و حال بود)
"He was good with a knife (اون کارش با چاقو خوب بود)
"Bad with a wife..." (...ولی با زن بد بود)
!چه دردناک
"But to think he could beat me (ولی اگه فکر کرده ميتونه منو شکست بده)
"Dreaming he'd defeat me (و اگه تو رویاهاش منو شکست میده)
"Cool Tool (تولِ باحال)
"You gotta be a fool" (تو بايد یه احمق باشی)
!اوه، آره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.