..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
براساس داستاني واقعي
يالا جک
فقط ماشه‌ي لعنتي رو بکش
نميتونم
برادرم "فارست" يه زماني گفت
هيچ چيزي نميتونه ما رو بکشه ما هيچوقت نميشه بميريم
دليلش هم اين بود که در جنگ بزرگ جهاني
"برادر بزرگم "هاوارد ميبينه که تمام هم گرداني‌هايش
در دريا غرق ميشن
همشون
و اون تنها نجات يافته بود
و فارست، خب، در همان سال
آنفولانزاي اسپانيايي در فرانکلين شايع شد
در کل ايالت باعث مرگ و مير شد
هم بابا و هم مامان و "فارست" بيمار شدند
...اما در کمال تعجب
اون يه جورايي تونست از اون بيماري جون سالم به در ببره
ميبينين، بهمين خاطره که فارست اينطور فکر ميکنه
من و برادرانم قاچاقچي شبانه هستيم
فروشنده مشروب قاچاق
...در سال 1920 قانوني برامون وضع کردند که
توليد و خريد و فروش مشروبات الکلي ممنوع است
...خب حداقل بايد اينطور ميشد
يه جعبه ميخواي کلانتر؟
صبح بخير فارست
شراب خالص ذرت
تيز مثل چاقو
بخوري جگرت حال مياد
آه لعنتي. دو تا بده
بسيار خب
تو روبراهي؟ - ممنون بچه‌ها -
هميشه از اينکه کاري براي ماموران قانون انجام ميدم، خوشحالم
به "فرانکلين" ميگفتن مرکز تهيه مشروبات الکلي
چون تقريبا همه از اين چيزها درست ميکردن
ميتونستي از هر چيزي مشروب قاچاق درست کني
"سلام "سلما
.شلغم، کدو تنبل، توت سياه، آرد ذرت، پوست درخت
هر چيزي - بسيار خب -
اونقدر مريضه که اصلا نميتونه از تخت بياد بيرون
ميخواي برات ببرمش؟ - نه خودم ميتونم -
اما در شب‌ها روي تپه‌ها
ميتونستي نور آتش دستگاه‌هاي تقطير رو ببيني
که مثل درخت کريسمس چشمک ميزنند
...و اونطرف کوهستان‌ها، در شهرها
بيشترين موج جرم و جنايت که تا به حال ديده شده بود، در جريان بود
اون همه مشروب قاچاق
که از بالاي تپه‌ها با کاميون به سمت شهرها روانه ميشد
و گانگسترهايي که از توي خيابون‌ها مثل آبنبات، پول جارو ميکردن
...آدم‌هاي خوبي مثل " آل کاپون"، "تامي مالوي" و
"اون ديوونه "فلويد بنر
اون‌ها وارد شهر شدن و همه جا رو تصرف کردن
در اين زمان، ما با کاميون قديمي قراضه‌مون اين چيزها رو جابجا ميکرديم
بسيار خب، جک. ميخوام همينجا بموني
چي؟ - داخل کاميون بمون -
هيچکسي اين لگن رو نميدزده، فارست
هر کاري که بهت گفتم رو انجام بده، جک
بسيار خب فارست. بريم
آمين
ما اومديم
يه خرده بردار
خوش آمدين چطورين؟
"بابت اتفاقي که براي "بين کوچولو" افتاد متاسفم "آيدابل
ميدوني "بين کوچولو" عاشق دخترها و مشروب‌هاش بود
معلومه که حسابي بهش ميرسيده
!پولت رو رد کن بياد، پسر
کاري که گفتم بکن
وگرنه قيمه قيمه‌ات ميکنم - من پولي ندارم -
من فقط راننده‌ام
بيشتر بمون
نه. بايد جايي برم ايدابل
حداقل يه نوشيدني بخور
نه بهتره که برگرديم
تا حالا زخم کاري ديدي؟
چون الانه که با چاقو بزنم و ناکارت کنم
من چيزي ندارم
!پول‌هاي لعنتيت رو رد کن بياد
!مادر به خطا
هي. ترتيبش رو ميدم
هي تو! بيا اينور، تو اين کار رو نميکني
چرا چاقوت رو نميذاري کنار و با دوست‌هات گورتون رو گم نميکنيم خونه‌تون
اگه جاي تو بودم به حرفش گوش ميدادم
رييس تويي؟
تو الان کلي جنس فروختي، نه؟
تو پول‌هات رو رد ميکني بياد وگرنه يه سوراخ توي شکمت درست ميکنم
آه. گوش کن آقا
ما بهيچ وجه نميتونيم دنيا رو درک کنيم
ما عقلمون به همون اندازه ميرسه که يه پرنده توي آسمون ميفهمه
چيزهاي زيادي هست که اون پرنده نميفهمه
...اما اين موضوع، اين حقيقت رو عوض نميکنه که
همون اتفاقاتي که براي ما در دنيا ميفته، براي اون هم ميفته
...چيزي که ميخوام بگم اينه که
اگه اين مسير زندگي توئه خب، مسير عوض شده
ولي تو اصلا متوجه نيستي - چي داري ميگي؟ -
بريم
اين چيزيه که ميگه
آره بسيار خب
تو روبراهي، جک؟
من رو بدون مدافع گير آورده بود. همين
هنوز ميتوني رانندگي کني؟
!لعنت به تو‌هاوارد - هرچي ميخواي بگو
سگ کوچولو
بي قانون
بسيار خب جک. بيا همينجا بگير بشين
متشکرم
بهترين شراب سيب
بسيار خب
ميخواي با "فارست" درباره‌ي مشروب من و "کريکت" صحبت کني؟
داريم روي يه چيز درست و حسابي کارميکنيم - باهاش حرف بزنم؟ -
که اجازه بده ما وارد اين کار بشيم
درباره‌ي اون آشغالي که درست کردين؟
ما هنوز داريم روش کار ميکنيم - !روي باسن من کار کنين -
جک. اون آشغال به درد خوک هم نميخوره
فارست نميخواد تو وارد اين کار بشي
چرا؟
اون فکر نميکنه که عرضه‌اش رو داشته باشي
يه ظرف ديگه بده من جک
چرا آروم نميگيري هاوارد؟ من سعي دارم اون‌ها رو بفروشم
اون کيه؟ - ...يکي از ديوونه‌هاي -
"کليساي "برنت چيمني
پدرش اونجاست. يه واعظه
محاله که بتوني دل اون رو به دست بياري، جک
اون بنظر ديوونه نمياد
اما پدرش زياد خوشحال بنظر نمياد
بسيار خب
جک، هر چي عقب ماشين هست رو در بيارين
هر چي که باقي مونده رو انبار کنين
!تو هم همينطور هاوارد
بجنب جک - باشه -
شما "فارست باندورانت" هستين؟
...آم
من "مگي بوفورت" هستم
در شهر ميگفتن که دنبال کسي هستي که در اداره‌ي اينجا کمکت کنه
هنوز هم دنبال کسي ميگردي؟
...معذرت ميخوام که ميپرسم، اما
...يه خانمي مثل شما
در اينجا دنبال چيه؟
شهر ميتونه يه دختر رو خرد کنه
به يه جايي ميرسي که دنبال يه جاي ساکت ميگردي
لعنت
خب آقاي باندورانت؟
کار رو بهم ميدين؟
آ...هممم
!هي
"کريکت"
!هي
!هي - !من اينجام -
!باورت نميشه که چي ديدم
...فلويد بنر! وسط شهر با يه مسلسل تامپسون لعنتي
!به لاستيک‌هاي يه ماشين شليک کرد
فلويد بنر؟ - !فلويد بنر -
آه. اين! اينجا رو ببين وسط اون گير و دار به فکر تو بودم
و يکي از اون پوکه‌ها رو برداشتم
آه ممنون جک - آره -
فکرش رو بکن ميتوني سوراخش کني. نه؟
ميتوني بهش زنجير وصل کني و بندازي گردنت ميتونم اين کار رو برات بکنم
فلويد بنر. بنظرم اونه که ديد روشن و توانايي رياست داره
از داخل خونه دود مياد بيرون
!خداي من! کريکت
کار ميکنه؟ - !معلومه -
اما هنوز با روش ترکيبش مشکل دارم
و با اين لوله‌هايي که گذاشتم
هيچکس نميفهمه که اين پايين چه خبره
بعد يکي ميتونه هر جايي که ميره يکي از اين ظرف‌ها رو ببره
خب، شريک نميدونم اين احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا ديدم
!يا اينکه تو يه نابغه‌اي
آه - اهممم -
جيمي پولي بهمون ميده؟
آره - واقعا؟ -
ممنون
سلام فارست
اين افسر ويژه‌ي جديده
از شهر اومده اينجا تا کمکمون کنه
ميدوني، مطمئن شه که کارها به خوبي انجام ميشه
چه کارهايي منظورته؟
ببخشيد، چيز خنده‌داري گفتم؟
من "چارلي ريکز" هستم و از شيکاگو اومدم
اون برادر لعنتيت اين دور و ور نيست؟
توي ماشين کيه؟
"يه دادستان تازه به اسم "ميسون واردل
اون ميخواد اوضاع رو به راه کنه بهمين خاطر هر کسي بايد يه کاري بکنه
هنري، برو ببين آقاي واردل چي ميخواد
پيت، اين حرومزاده ديگه کيه؟
من؟ من کسي هستم که ...اومدم زندگي رو برات سخت کنم
اگه نخواي به حرفمون گوش بدي، بچه دهاتي...
ديگه به من دست نزن
بسيار خب بسيار خب
فارست. قرارها گذاشته شده
همه اهالي بخش هم سرانجام اين موضوع رو قبول کردن
با هفته‌اي 20 دلار شروع ميشه و 30 دلار روي هر محموله
که اينطوري ميتوني آزادانه در کل بخش رفت و آمد کني
ديگه هيچکس مزاحمت نميشه - الان هم کسي مزاحمم نميشه -
آقاي واردل اون يه ظرف از بهترين کنياک سيبت ميخواد
اگه ايرادي نداشته باشه
ميتونم کمکت کنم، پسر؟
آره
يه بار ديگه اون افسر و قلچماق‌هاش رو بفرست اينجا
بعدش، تضمين ميکنم که خودت بايد ساطور رو از وسط جمجمه‌ي لعنتيش بکشي بيرون
فهميدي؟
از اين کارت پشيمون ميشي فارست
اون همين الان هم پشيمونه ولي اونقدر احمقه که هنوز نفهميده
ميخواي برگردي تو؟
فکر کردي ميتوني جلوم بايستي؟
حرفت رو بزن، جيمي من کلي کار دارم که بايد بهشون برسم
خب فارست. ما اين فرصت رو داريم
که پول خوبي به جيب بزنيم، وقتي که اوضاع روبراه باشه
اما براي اينکه چيزي درست کار کنه
بايد چربش کني
آره ميفهمم چي ميگي جيمي
ما سال‌هاست همديگه رو ميشناسيم بهمين خاطر نميخوام موضوع رو گُندش کنم
...اما
من يه باندورانت هستم
و ما تسليم هيچکسي نميشيم
ما مثل هميشه آزادانه و بدون مشکل کارمون رو انجام ميديم
من؟ من که هيچوقت هيچ پولي به امثال "ميسون واردل" نميدم
من آبم با آب اون خون آشام‌ها توي يه جوب نميره
نه الان، نه هيچوقت
متاسفم که تو اينطور فکر ميکني، فارست
جيمي، چيزي هست که دلت ميخواد به من بگي؟
ما ديگه نميتونيم اينطوري کار کنيم
يادمه يه زماني تو يه ذره شجاعت داشتي، جيمي
خب فکر کنم خواهيم ديد که چه خواهد شد
آقايون
ببين افسر اينجا يه مشکلي داريم
افسر ويژه نه افسر، و من اصلا مشکلي نميبينم
...شنيدم اين بچه کوهي‌ها
خون سرخپوست‌ها رو دارن
...سرخپوست‌هاي چروکي. بهمين خاطر است
که در وجودشون هنوز خوي حيواني هست
من که نميفهمم منظورتون چيه
اما در اين اطراف يه احساسي هست که ...ميگه فارست باندورانت
با بقيه‌ي مردم متفاوته
متفاوت؟ - نابود نشدني -
منظورت جاويدانه؟
شما... شما دهاتي‌ها خودتون رو مسخره کردين
...کلانتر، تو اصلا ميدوني
يه مسلسل تامپسون با يه آدم چيکار ميکنه؟
اينجا که شيکاگو نيست نميتوني همينطور بهش شليک کني
کافيه اين کار رو بکني بعد مردم اين اطراف از بالاي درخت دارمون خواهند زد
بنظرت من يه احمقم؟
من رو فرستادن اينجا تا يه کاري بکنم
و فکر کنم فهميدم کارم رو چطور شروع کنم
ميدوني چيه؟
من خيلي از تو خوشم نمياد
جدا؟ خب، خيلي‌ها اينطورين
يه کم بده - آره. خوبه -
من ميتونم از راه بندهايي که درست کردن، در برم
تو؟ در بري؟ مزخرفه - منظورت چيه که مزخرفه -
خب. من بهتر از شما ميتونم رانندگي کنم
فقط نه با اون قراضه‌اي که داريم - واقعا؟ -
خب فارست دوست نداره اين چيزها رو بشنوه
آره... خب... فارست
خسته شدم از بس که مثل سگ خونگيش بودم
تو خودت بهش ميگي يا ازم ميخواي که اين رو هم من بهش بگم؟
حالت خوبه جک؟
!خفه شو‌ هاوارد
فارست هيچ اشتياقي براي اين کار نداره
فقط بلده همونجا مثل چيني ها روي يه تشک روي زمين بخوابه
شايد بهتر باشه مراقب حرف زدنت باشي، برادر کوچولو
!گندت بزنن‌ هاوارد
!آه بي خيال - !وايسا! وايسا -
...اين
با اون کجا داري ميري؟
!کليسا
پس بهتره حواست به اون ظرف باشه
...اون به ما
آرامش دنيوي بدهد
بياين دعا کنيم
...زيرا اگر كسي دنيا را دوست دارد
محبّت پدر در وي نيست
...زيرا كه آنچه در دنياست
...از شهوت جسم و خواهش چشم
و غرور زندگاني
از پدر نيست بلكه از جهان است
آمين
صفحه 39. ابتداي صفحه
فکر کنم مخزنش خيلي زنگ زده
شايد هم بخاطر سرب
ميتونم بيام تو؟
انتظار نداشتم کسي اين اطراف بياد
اون کيه؟ - "عمه‌ام "ويني -
چرا به عمه ويني‌ات نميگي که اين يه ملاقات دوستانه نيست
خب فکر نميکنم اين کار فايده‌اي داشته باشه، آقا
اون عقلش درست کار نميکنه
سه تا چيز رو بايد به ما بگي
دستگاه تقطير کجاست؟ مشروب کجاست؟ پول کجاست؟
اون چيزي نداره
و شما کي هستي؟
جک باندورانت هستم
عجب
گفته بودم که تو رو اينجا پيدا ميکنم
و حالا ببين
تو اينجايي
برو دستگاه تقطير رو پيدا کن ما رو تنها بذار
خب، بچه کوچولوي باندورانت
شما پسرها نفهميدين، نه؟
من رو نگاه کن پسر
چه پسر خوشگلي
چه خبره؟
نزديکتر بيا
بيا جلو
همونجا وايسا
بلند شو
فکر کردم شنيده بودم که شما باندورانت‌ها
يه مشت حرومزاده‌ي سگ جون هستين
آه. وحشتناکه
نيست؟
!برادرهام گيرت ميارن
!اون‌ها تو رو ميکشن
که اينطور؟
اين حرف‌ها که الان به درد تو نميخوره. ميخوره؟
چرا به اون برادرهايت نميگي
که دفعه بعدي ميام سراغ اون‌ها
...بهشون بگو
!ديگه نزن
!خواهش ميکنم
!به من دست نزن
دفعه‌ي بعدي دخلت رو ميارم
بسيار خب
پس تو ميخواي وارد اين ميهموني بشي
اما ميبينم که اينجا نشستي
مثل آدمي هستي که کيسه بوکس ديگري بوده
بهمين خاطر ازت ميپرسم
که حالا ميخواي چيکار کني؟
من ميخوام چيکار کنم؟ - آره -
تو
چيه. ميخواي که اين موضوع رو برات حل کنيم؟
نه - شايد هم ‌هاوارد بايد کاري کنه -
منظورم اين نبود
پس منظورت چي بود؟ - من کمک نميخوام -
ببخشيد؟
من کمک نميخوام - نميخواي -
قضيه اينه
تا زماني که برادر من هستي
نبايد بذاري همچين اتفاقي بيفته فهميدي؟
فهميدم - فکر نکنم که فهميده باشي -
اگه نتونم چي؟
تو که ميدوني من مثل تو و‌ هاوارد نيستم
من هچوقت مثل تو نميشم
مهم نيست
...جک
اون چيزي که مردم رو از هم متمايز ميکنه، خشونت نيست
خب؟ اين حديه که اون آماده است که بره
جک، من رو نگاه کن
ما نجات يافتگانيم
ما ترس رو کنترل ميکنيم
...بدون ترس
ما به خوبي مرده‌ها هستيم
فهميدي؟
آره؟ - ...ريکز بهم گفت که-
بهت بگم دفعه بعدي مياد سراغ تو
همم
آره. خب. اون‌ها برميگردن از اين بابت مطمئنم
...آم
يه هديه براي دوست واعظت
ميخواي بازش کني؟
لعنت بهت هاوارد
لعنت
فارست باندورانت
بنظر مياد شما درگير يک سري فعاليت‌هاي غيرقانوني بودين
فعاليت‌هاي غيرقانوني، ‌ها؟
ببين فارست، اگه با ما همکاري کني
ميتونيم بيخيال اين احضارنامه بشيم
ميخواي منو بترسوني، هنري؟
من فقط يه پيغام رسانم، فارست
هاوارد رو ديدين؟
!هان؟ چيه؟ ميخواي بهم شليک کني؟
!هاوارد
هان؟ هان؟
ميخواين به برادرم صدمه بزنين؟
!هان؟ ميخواي ما رو بترسوني کلانتر؟!‌هان؟
ما باندورانت هستيم
بسيار خب. بسه ديگه هاوارد
فکر کردي مثل اون عوضي‌ها، خفه خون ميگيريم؟
هان؟
بسه ديگه
هاوارد. بسه
بسيار خب
!شما کثافت‌ها
...حالا خودتون بهتر ميدونين که وقتي که هاوارد
چند روزي از اون ويسکي‌هاي کنده‌ي درختي خورده، نبايد اينجا بياين
فکر کنم ديگه ميخواين گورتون رو از اينجا گم کنين
...سلام من رو
به افسر ويژه ريکز برسونين
اين رو موضوع شخصي در نظر نگير هنري
يه نگاهي خاصي توي چشم‌هاشه
نه
چرا همينطوره - آره همينطوره -
تو رو پيش باندورانت‌ها ديدم
تو اهل اين اطراف نيستي
اهل شيکاگويي، درسته؟
تو يه رقاص بودي
"در کلوپ "آپکس درسته؟
با اون لباس‌هاي پرمانند ميرقصيدي
چيزي اذيتتون ميکنه؟
برو پي کارت
نميخواد نگران من باشي
من از اون مردهايي نيستم که بخوام با امثال تو رابطه داشته باشم
جک کجاست؟
ديدمش که داشت با کت و شلوار قديمي بابا پرسه ميزد
گوش کن‌ هاوارد - بله؟ -
ميخوام امشب اينجا کنارم باشي
آ... امشب با چند تا شهري که ...تا حالا باهاشون معامله نکردم
معامله دارم
جدا؟ اون‌ها اهل کجان؟ - شيکاگو -
خب. قبلش بايد يه سري به دستگاه تقطير بزنيم
تو فقط ساعت 11 اينجا باش، فهميدي؟ - آره -
کي شده که تو رو نااميد کنم؟
دوست داري يه زماني با من بياي ماشين سواري؟
...مغزت بايد تعطيل باشه که فکر کني
من با يکي مثل تو ماشين سواري کنم
بعلاوه تو بايد نگران باشي که يه وقت ...پدرم تو رو نبينه که
داري با من حرف ميزني
اون رفته به اون مغازه خوار و بار فروشي اونجا
چرا بايد نگران باشم؟
ميدوني اونطوري که براي ديدنم به کليسا اومدي
و بعد مثل ديوونه‌ها از اونجا زدي بيرون
تو کله‌ات صدمه ديده؟
خب. ببين. من رو ببين
يه آدم ديوونه همچين کت و شلوار خوشگلي ميپوشه؟
هنوزم نميشه توجيه کرد که چرا مثل ديوونه‌ها رفتار کردي
من نميخواستم پام رو بشورم. همين
من ميدونم تو کي هستي - جدا؟ کي هستم؟ -
يکي از پسرهاي باندورانت و همين کافيه
آدم‌هاي زيادي نيستن که درباره شماها حرف‌هاي خوب بزنن
بغير از يه سري مزخرفات راجع به يه افسانه
جدا؟
که شماها شکست ناپذيرين و از اين مزخرفات
دوباره اون کلمه رو بگو؟ چي گفتي؟ - شکست ناپذير -
آه. لعنتي. معني اين عبارت رو نميدونم
اگرچه بنظرم کلمه‌ي قشنگيه
پدرم ميگه که شما پسرها بدترين چيزي هستين که سر "فرانکلين" اومده
پدرت چي ميدونه؟
مطمئنم که راه جالبي براي مخ زدن پيش گرفتي جک باندورانت
داري همين کار رو ميکني ديگه؟ مخ ميزني؟
آره
بسيار خب
به پدرت بگو که سلام رسوندم
اي لعنت - ممنون -
آه
!آه. لعنتي
هي موقرمز
اون پرهات پس کو؟
اون چلاقه نگران نباش
هي فارست
بسيار خب به مگي بگو که تعطيل کنه
!بسيار خب. کافيه ديگه! گورتون رو گم کنين
من پول يه ظرف ديگه رو داده بودم ولي اون بهم نداد
بعدش اون هرزه اين کار رو کرد - نه. پولي نداده بودي -
ما 100 گالن ازت مشروب خريديم
حالا نميشه يه کم بيشتر بهمون بدي؟
شما هيچي نميتونين بخرين حالا از اينجا برين
به سمت اون زن تفنگ گرفته بود بعد اون چاقو رو درآورد و زخميش کرد
تو روي اين خانم تفنگ کشيدي؟
!فارست
!ممکنه يه بچه‌ي فلج باشم، کثافت
!ولي اگه تکون بخوري، مغزت رو ميترکونم
بسيار خب معذرت ميخوام
خب
لعنتي.‌ هاوارد
فکر کنم بهتره بري خونه
باشه
مطمئني مشکلي نداري؟
فکر کنم شب سختي بوده
آره
خدانگهدار فارست
چرا اينطوريه
خب. من که چيزي نميبينم
حالا توي دردسر افتادي
!جنگلي عوضي
لعنت
فارست؟
يه چيزي هست که بايد بدوني
بيا يه کم خوش بگذرونيم
ميتونين برين تو
ولي نبايد حرف بزنه
سلام فارست
دکتر گفت که خودت اومدي اينجا
اين همه راه از ايستگاه بلک واتر
خودت تنهايي زير برف
دخلشون رو آوردي فارست؟
ميخوام بدوني وقتي که بخواي اين کار رو بکني، خودم اونجا باشم
و دخلشون رو بياريم
...تو اين همه راه از ايستگاه بلک واتر اومدي
جک. چرا يه لحظه خفه خون نميگيري؟
...آم
تو بايد اونجا ميبودي،‌ هاوارد
ببين چه بلايي سرت آوردن
من دارم ميرم، فارست
ها
زندگي در کافه، اون زندگي ساکتي نبود که دنبالش بودي، نه؟
بخاطر آدم‌هاست، فارست ...آدم‌هايي مثل اون‌ها
بخاطر اون‌ها بود که من شيکاگو رو ترک کردم
از اونجا بريدم و فرار کردم
بيا اينجا مگي
اين اتفاق هيچ ربطي به تو نداره ميشنوي؟
هيچ ربطي
از اون هتل اومدي بيرون؟
ميخواي بياي و يه مدتي در ايستگاه بموني
با وجود اون آدم‌ها بهتره که تو نزديک ما باشي
ما نميخوايم ببينيم که به تو صدمه‌اي بزنن
ما؟
...ميتوني
ميتوني بري توي يکي از اتاق‌هاي خالي
يکي رو اونطرف بخش ميشناسم که حاضره همش رو بخره
هر گالن 5 دلار
چرت گفته - نه هاوارد. واقعيته -
کريکت بهشون پيغام داده - پنج دلار؟ -
بي خيال جک
من وقت اين مزخرفات تو رو ندارم
من رانندگي ميکنم‌ هاوارد تو نبايد نگران هيچي باشي
واقعا؟
با کريکت - و کريکت -
ميخواي با فلويد بنر معامله کني؟
اون کلي نوچه داره که اين کارها رو براش بکنن
تو اصلا نميتوني تصور کني، هاوارد
!گم شو جک
هي، تو چته؟
موضوع اينه که برادرت رو نااميد کردي فارست پير رو نااميد کردي؟
!دهنت رو ببند
چيکار ميکني جک؟
فقط اومدم بهت سر بزنم
حالم خوبه - بسيار خب -
من حالم خوبه
آره. فقط نگرانت بودم - فردا برميگردم خونه -
حالا برو
فردا ميبينمت
چيکار داري ميکني جک؟
بيا کمکم کن
!جک لعنتي! عقلت رو از دست دادي
خسته شدم از بس منتظر اجازه بودم - فارست، خفه‌ات ميکنه -
نگران اون نباش. يه جعبه بردار
تو فقط با "گامي والش" تماس بگير
و بهش بگو که يه بار بزرگ داريم برايش ميبريم
حداقل 200 گالون
ما؟ - آره -
منظورت تو و منه؟
"خب من نياز به يه کمک دارم "کريکت تو همکار من هستي يا نه؟
لعنت
اونطرفش رو بگير
لعنت
خداي من کريکت انگار ميخواي از ترس خودت رو خيس کني
هي! تو که نميخواي با اون شليک کني؟
اگه کسي مجبورم کنه، شليک ميکنم
!مزخرف نگو! حرفت رو باور نميکنم
کاملا جدي هستم درست ميزنم وسط چشم‌هاي طرف
چيه؟
از جعبه دنده‌ست؟
نميدونم چرا اينطور صدا ميده
ماشين رو بنزين زدي؟
!لعنت
يادت رفته بنزين بزني خب، حالا چه غلطي بکنيم؟
هان؟
!معذرت ميخوام جک! فکرم جاي ديگه بود
داشتم به اين دزدي از برادرهات فکر ميکردم
!فکرت جاي ديگه بود - تنها کاري که لازم بود بکني اينه که توي باک بنزين بريزي
!فقط بايد بنزين ميريختي
يه فکري دارم
حالا ما دو تا قاچاقچي هستيم !که بايد منتظر پليس‌ها بمونيم
!جاده پر از پليسه کريکت
!حالا هم که ما اينجا گير افتاديم
داري سربسرم ميذاري؟ - چيه؟ تو فکر بهتري داري؟ -
ميخواي الکل بريزي توي باک بنزين؟
!يالا
!لعنتي
!آره! آره
زيرنويس از امير طهماسبي
تو بايد "کريکت پيت" باشي. نه؟
جک. با "گامي والش" آشنا شو
خب، چي دارين؟
خب قربان. ما 100 گالون شراب سفيد مرغوب داريم
از بهترين نوع سيبش
مشروب درست و حسابي شهر فرانکلين؟ - بله آقا -
بسيار خب
.بسيار خب
اونجا چي داري؟ يه اسلحه؟
بسيار خب !راه بيفت
!راه بيفت - ما يه قراري داشتيم -
تو يه احمق کثافت هستي، پسر
نميشه يه جوري اين مسئله رو حل کنيم؟
اينطوري تجارت ميکني، با تفنگ بادي؟
!گفتم راه برو
به اندازه کافي دور شديم
خب. حالا تو
همانطور که گفتم بچه‌ها رو انداختي توي اون گودال؟
با فلويد بنر آشنا بشين
ديگه هيچ شرافتي در تجارت نيست
!بکشيدشون - !صبر کنين -
بشين رفيق. نميخوايم لباس‌هامون کثيف بشه
اين بچه دهاتي‌ها بدجوري کثافت کاري ميکنن
!صبر کن! صبر کن! من جک باندورانت هستم
!من از ايستگاه بلک واتر ميام
!جالبه
من بهت 4 دلار ميدم اما پيش خودت نگهش دار
اون بچه‌هاي بيرون فقط 3/5 دلار ميگيرن
بهم گفته بودن 5 دلار
برين بار رو تخليه کنين
من به باندورانت‌ها احترام ميذارم
چون جلوي اون بازپرس کمونيست ايستادن
.همه رو گذاشته توي جيبش
اون عوضي خيال کرده صاحب همه‌ي ويرجينياست
يه چيزي هست که بايد بدوني
من شنيدم چه اتفاقي براي برادرت فارست افتاده
اون عوضي‌هايي که اين کار رو کردن يه زماني براي من کار ميکردن
براي تو کار ميکنند؟ - اون‌ها از پيشم رفتن -
يه پيشنهادي از يه افسر عصا قورت داده که عطر ميزنه، گرفتن
چارلي ريکز؟
آره. خودشه
اتفاقي که براي فارست افتاد
هيچ ربطي به من نداره
حتما اين رو به فارست بگو
بهش بگو فلويد بنر سلام رسوند
اينو بهش بده
بگو يه هديه است
از طرف کمپاني ذغال سنگ ميدنايت
آره. حالا اون بچه‌هاي باندورانت رو يادم مياد
اون برادرشه
ميگن که اون 35 کيلومتر با سر بريده راه رفته
اون‌ها درست و حسابي گلوش رو بريده بودن
!تمام مردان قانون در سه تا ايالت لعنتي دنبال من هستن
...آخرين چيزي که ميخوام اينه که
!يه عوضي کله خر بخواد من رو درگير يه جنگ خانوادگي کنه
!حالا اين کثافت رو از اينجا ببرين
يه لحظه صبر کن فارست گوش کن چي ميگم
من با يه سفر، کل مشروب هات رو به فلويد بنر فروختم
اين کار براي تو يه ماه طول ميکشيد
نه تنها اين بلکه من هر بشکه رو 5 دلار فروختم
اين دوبرابر چيزيه که گيرت ميومد ...همينجاست
دويست دلاره بغير از حق کميسيون من
نگاش کن
خيال کردي خيلي زرنگي، نه؟
دور ميچرخي انگار که آل کاپوني
با اون رفيق جديدت
حالا خوب نگاه کن، جک
آره. اين کار بهترين رفيق جديد توئه
اون دو تا براش کار نميکنن
خصوصا بعد از اينکه ريکز اون دو تا رو استخدام کرد که اين بلا رو سرت بيارن
خب. کي اين رو بهت گفته؟ - خود فلويد بنر بهم گفت -
!آه! خود فلويد بنر بهت گفت
خب، معلومه که حرفش حرفه اون چيه؟
يه هديه از طرف فلويد بنر
...آدرس
جاييه که ميشه اون دو تا حرومزاده‌اي که گلوت رو بريدن پيدا کني
ميگم امشب بريم سراغشون
کار ديگه‌اي ميتونم برات بکنم، فارست؟
شايد بخواي کف زمين رو جارو بکشم
يه جايي هست که بايد برم
ميتونم بيام تو؟
بهتره سريع باشي - سريع تموم ميشه -
يه دوربين با خودم آوردم
تو اينجا وايسا - اينجا؟ -
اگه بابام منو با يکي از اون چيزها ببينه حتما منو ميکشه
تو بايد بي حرکت بموني تا بتونم عکس بگيرم
بسيار خب
چرا وايسادي؟
ستاره‌هاي فيلم در کاليفرنيا همينطور ژست ميگيرن
بسيار خب
يک ... دو... سه
حالا نوبت توئه - بسيار خب -
آماده‌اي؟
چه طوري شدم؟
مثل آدم دردسرساز، جک باندورانت
يه ماشين تازه گرفتم
!فارست
!هي
ها؟
قشنگه نه؟ - آره -
فارست کجاست؟
چي؟ - جک -
اون‌ها بدون من رفتن؟ - لازم نيست قضيه اينطور پيش بره -
!لعنت! من بودم که آدرسشون رو پيدا کردم
ميدوني چرا ميگن که تو جربزه نداري، جک؟
اون‌ها اشتباه ميکردن
اين‌ها رو ميبري براي ريکز
هنوز اينجا يه کارهايي داريم
شيپور نواخته ميشد
برج و بارو ويران ميشدند و ديوارها فرو ميريختند
کيه؟
همش ميشنيدم که وضع کشور خيلي خرابه
مردم از کار بيکار ميشن. مردم رو ميندازن بيرون
خونه‌هاشون و مزرعه‌هاشون رو از دست ميدن
و از اين چيزها. اما از نظر من
وضعيت کاملا متفاوت بود
وقتي که شروع کرديم به حمل اون مشروب‌ها در جاده‌هاي بخش
همونطور پول بود که به سمتمون سرازير ميشد
اما اينطور نبود که راحت و آسوده باشيم
ريکز شب و روز دنبالمون بود
هي يه دليل بيار که
چرا نبايد از فرانکلين بندازمت بيرون
بعدش کريکت، يه فکري به ذهنش رسيد
اون يه کاربوراتور تقويت شده روي اون ماشين فورد گذاشت
واقعا چيز خوشگلي بود
اون بچه واقعا بااستعداد بود
خب هيچکس نبود که بتونه بگه من نميتونستم اون ماشين لعنتي رو برونم
فارست. با من برقص - من با هيچکس نميرقصم
خب فارست
در اين حين، من و‌ هاوارد
يه دستگاه تقطير 4300 گالوني زيرزميني ساختيم
بزرگترين دستگاه تقطيري که تا حالا در فرانکلين ديده شده بود
و اون رو در اعماق جنگل مخفي کرديم جايي که ريکز هيچوقت نتونه پيداش کنه
يالا بايد قوي به نظر بياي کريکت
!از ملک من برو بيرون پسر
...يه بار ديگه تو رو با دخترم ببينم
!اونوقت خدا هم نميتونه به دادت برسه
شنيدي چي گفتم؟ - يک... دو ... سه -
تا اون وقت جيمي و بقيه تسليم شدن
و با "واردل" وارد معامله شدن
"همشون بغير از عموزاده ام "اسپون
اما ريکز اون رو دوباره تحت کنترل درآورد
ما باندورانت‌ها آخرين افرادي بوديم که مقاومت ميکرديم
ميخواي تا ابد نگاهم کني؟
...آ
آ... چيکار ميکني؟
نبايد يه دختر رو منتظر بذاري
فارست؟
صبر کن برتا. قبل از اينکه بخواي حرفي ...درباره روح و
و بيهودگي و اين چيزها بزني ميخوام متوجه يه چيزي بشي
اين ماشين اينجا رو ميبيني، ميدوني چيه؟
اين يه "رامبلسيت رودستر" است. يه فورد 8 سيلندر
افراد زيادي در دنيا اين شانس رو ندارن که سوار چنين ماشيني بشن
فقط قبل از اينکه درش رو باز کني و سوارش بشي ...بايد بهت اخطار بدم که
هيچ چيز مثل قبل نخواهد بود
کل زندگيت براي هميشه عوض ميشه
حالا ميتوني اونجا بشيني و سرت رو تکون بدي
و هي بگي که بابام فلان و بابام بهمان تا اينکه بميري
...يا اينکه بپري پايين و زندگي کني
...و سوار ماشين من بشي - جک؟ -
...صبر کن "برتا" هنوز بهترين قسمتش مونده که
...مزرعه‌ي- جک؟ -
بله؟
هنوز برچسب قيمت روي کتت هست
نه
بيا اينجا - کجاست؟ -
عجب چيزيه جک
واقعا که سريع ميره
سريع؟
حالا داريم سريع ميريم
خوشت نمياد؟
مهم نيست که خوشم بياد يا نه نميتونم چنين لباسي بپوشم
فقط ميخواستم يه چيز قشنگ برات بگيرم
خب فکر ميکني کجا ميتونم يه همچين لباسي بپوشم؟
ميبرمت يه جايي که هر روز بتوني يه همچين لباسي بپوشي
چرا امتحانش نميکني؟
چي؟ اينجا؟
آره. کسي که اين دور و ور نيست - !تو که هستي -
من... من به راديو گوش ميدم و به اون درخت اونجا نگاه ميکنم
نگاه نميکنم. برو پشت ماشين و بپوشش
بسيار خب ببينم چي خريدي
بهتره نگاهم نکني
!بهتره نگاهم نکني - من نگاهت نميکنم -
اينور رو نگاه ميکنم، يه دارکوب روي درخته
خب؟
چه شکلي شدم؟
بيا
لعنت. کجا داري ميبريش؟
گيرتون آوردم احمق‌ها
مراقب زير پات باش نظرت چيه؟
نظر من چيه؟ - اينجا محل کارمه -
!اي واي جک
اون اينجا چيکار ميکنه؟
برتا مينيکس"، با همکارم "کريکت پيت" آشنا شو"
از ملاقات با شما خوشوقتم کريکت پيت
باعث افتخار منه، خانم
...خداي من جک، برادرهات، پدرت رو
نگران اون‌ها نباش
اينه
عجب مخفيگاهيه - هاوارد اون بالا مراقبه -
بزرگترين دستگاه تقطيري که در اين اطراف هست
هفته‌اي 1000 گالن مشروب درست ميکنه
هيچکس اين اطراف حتي نزديک به اين درآمد نداره
اما شماها قانون شکن هستين، جک
نه. اين فقط يه تفاوت نظره
...من همان کاري رو ميکنم که هر مردي که
اراده‌اي قوي مثل من داشته باشه، انجام ميده
فکر همه جا رو کردي، نه؟
آره
لعنت. عکس صورتت رو بايد روي سکه ضرب کنن
...جک - جدي گفتم -
تا به حال کسي به زيبايي که الان شدي، نديدم
هيچوقت
اي کاش ميتونستم کلماتي که لايقش هستي رو بهت بگم
همين الان هم کلمات خوبي ميگي
اي جک احمق
!جک - چيه؟ -
!مامورهاي قانون - چي؟ -
!مامورهاي قانون! اون‌ها اينجان
بيا اينجا. بيا اينجا
اين ديگه چي بود؟ - !بايد بريم -
خب. ببين. تو اون رو ببر !ببرش
ببرش به ايستگاه. اونجا ميبينمتون
!برو! لعنتي برو
برين - اون از گدوم گوري مياد؟ -
...ممم
برين برين
فکر ميکني اون‌ها رو ترسونديم؟ - نميدونم -
اين ديگه چي بود؟
!لعنتي. گوش کن - لعنت -
چي؟
!لعنتي - لعنت -
!ميکشمت! مادر به خطا - !ريکز -
منو يادت مياد؟
تو به من شليک نميکني - جدا؟ -
نگاش کن
!بسيار خب. بريم. نزديک شديم
!ضعيفه‌ي لعنتي
!برين تو - !بجنب جک -
!برين! برين
!اون حرومزاده‌ها رو بگيرين !لعنتي
کارتون خوب بود بچه‌ها - ممنونم قربان -
اون پسر فلج کريکت و دختري که باهاش بود
بچه فلج؟ - آره -
توي جنگل مخفي شده بودن - شما حالتون خوبه؟ -
بياين خانم. شما رو ميبرم خونه‌تون
يالا
برين
نگران نباش خانم اون چيزيش نميشه
برين
اون دوستت، بهم گفت ضعيفه
چرا چنين حرفي زده؟
نميدونم قربان
شايد چون بوي بامزه‌اي ميدين
راستي اون پاي لعنتيت چي شده؟
وقتي که بچه بودم نرمي استخوان داشتم
که من رو اينطوري کرد
همينه. يه خرده پايين تر
برو. برو اونجا
چي؟ چرا ميخواي برم اونجا؟
چيزي نيست. برو
!لباس چارلي ريکز رو کثيف کرد
!اون بهم گفت ضعيفه لعنتي
...فارست، من هيچوقت نميخواستم
ادامه بده. نميخواستي چي؟
بري اونجا انگار که اونجا مال توئه
...حالا شدي
مجرم تحت تعقيب شماره 1؟
...فارست. من فقط ميخواستم مطمئن شم که
اينکه تو رو وارد اين کار کردم، اشتباه بود
متاسفم
دارم ميگم که متاسفم که دستگاه تقطير رو منفجر کردن
...متاسفم که ماشين رو گرفتن
متاسفم که پولت رو گرفتن - پولم؟ -
صبر کن. پولم؟
موضوع پول لعنتي نيست
موضوع يه سري اصول اخلاقيه
فکر کنم کافيه ديگه فارست
...آره. نوبت تو هم ميشه احمق حرومزاده
...آره. الان شنيدم که
...اون‌ها کريکت رو گرفتن
منظورت چيه؟ - اون رو کشتن -
کريکت مرده، جک
اون پسر آزارش به مورچه هم نميرسيد
اون پسر خوبي بود
!اون حرومزاده‌ها
فارست
...فقط ميخواستيم بگيم
بگيم که چقدر بابت اتفاقي که براي کريکت افتاد، متاسفيم
ما همه اون پسر رو دوست داشتيم
و اتفاقي که براي اون افتاد غيرقابل بخشش است
بله. خيلي چيزها هست که غيرقابل بخششه
...بسيار خب فارست. ميدونم کاري که کرديم درست نبوده
تو ما رو فروختي، جيمي
وقتش رسيده که انتخاب کنين طرف کي هستين
...جک
چي ميخواي؟ - ميخوام با فارست صحبت کنم -
!جک
حالا داري با من حرف ميزني
ميدونم دوست نداري اينجا باشم ...ولي فقط ميخواستم بدوني که
...ببين جک. ميخواستم بدوني که من و افسران من
هيچ ربطي به اتفاقي که براي کريکت افتاده، نداريم
اون پسر خوبي بود - پس فقط اون رفيقت ريکز بوده؟ -
اون رفيق من نيست
...کاري که اون با اون پسر کرد
غيرقابل گذشته
اين همه راه اومدي که همين رو بگي؟
من با اومدن به اينجا خطر کردم جک
حالا اومدم اينجا بهت بگم اتفاقي که براي کريکت افتاد
پايان ماجرا نيست، بلکه آغاز ماجراست ميفهمي؟
...ميسون واردل" از "ريکز" خواسته که"
هشت تا پليس جديد از شهر بياره
اون‌ها ميخوان کل منطقه رو ببندن ...از من و
بقيه افسرها خواستند که پل رو ببنديم
نه کسي ميتونه وارد بشه و نه خارج بشه
ريکز کجاست؟ - اهميتي نداره -
!يه سوالي ازت پرسيدم - ...دارم بهت اخطار ميدم، پسر! بهتره که -
صدات رو بيار پايين
بهتره که يه مدت آفتابي نشي
حداقل تا زماني که قائله بخوابه اين يه جنگه که اون داره شروع ميکنه
تو ازش زنده در نمياي
حالا بهتره از اينجا بري
برو
!جک! جک
!فارست
...اه! لعنتي - !هي! بيدار شو -
!لعنتي جک
چيکار ميکني؟
خب. جک زده به سرش
پس اينطوره؟
!فارست! فارست! جک ماشين کريکت رو برد
!آروم باش‌ هاوارد! برو ماشين رو بيار
!اون پسر فقط بلده دردسر درست کنه
!يالا دني! پاشو
بايد دوباره شاهد مردنت باشم
چي داري ميگي؟
من، تو رو پيدا کردم که در خون خودت غلت ميزدي
و بعدش تو رو سوار ماشينم کردم
بعدش تو رو بردم به بيمارستان در حاليکه گلوت رو بيخ تا بيخ بريده بودن
تو اين کار رو کردي؟
ديگه اين کار رو نميکنم
فکر ميکردم خودم پياده رفتم بيمارستان
...اينطور نيست که باور کردين
واقعا افسانه‌اي هستين
!يالا فارست! عجله کن
صبر کن ببينم. تو اون شب دوباره برگشتي اينجا؟
اون‌ها تو رو ديدن؟
!فارست بجنب
بعدش چي شد؟ - هيچي -
يه سوالي ازت پرسيدم
بهت که گفتم
منو نگاه کن
مگي، منو نگاه کن
وقتي برگشتي اينجا، چي شد؟ - هيچي -
حالا ميدوني
...هيچکدوم از اون حرومزاده‌ها
هيچوقت هيچ کاري با من نداشتن
!فارست! بجنب
حرومزاده
اون جک باندورانت نبود؟ - لعنت -
!اون يکي از باندورانت‌هاست
!اون حرومزاده‌ي کثافت کجاست؟
!اون اسلحه داره
!ريکز مادر به خطا کجايي؟ کجايي؟
!همونجا وايسا، جک
!ريکز حرومزاده - دنبال من ميگردي، پسر؟ -
!نه
!ريکز
!آروم باش افسر
!تو پسر احمق - اسلحه‌ات رو بذار کنار -
فارست
!هي
!اون حرومزاده‌ها رو بکشين
!شليک نکنين
ها؟ چه مزه‌اي ميده؟
!دني
!آتش بس
!شليک نکن
!دخل اون کثافت‌ها رو بيارين
!جک
!اون رو از اينجا ببر - !هاوارد -
حالا بهت ميگم که چي ميشه اگه با افسر ويژه چارلي ريکز دربيفتي
کلانتر؟
!حالا هيچي نيستي
!سر همه‌ي شما دهاتي‌ها مياد
!همگي بخوابين! بخوابين
!آتش بس
!شليک نکنين جيمي خواهش ميکنم
وايسا ديگه کسي نبايد زخمي بشه
!وقت مردنه! جوجه خروس‌هاي حرومزاده
!آروم باش افسر
!وقتشه که حساب اين آشغال‌ها رو برسم
!لعنت به تو ريکز! آروم باش - فکر کردين جاويدان هستين؟ -
!جاويدان؟ خنده داره - !افسر -
!لعنت
!يکي به فارست کمک کنه
گورتون رو از فرانکلين گم کنين
ميخواين بذارين فرار کنه؟
!از سر راهم برين کنار! با همتون هستم
!حالا همگي آروم باشين
آروم باشين - يالا. آروم باشين -
!من براي دادستان کار ميکنم
همونجايي که هستي وايسا، جيمي
!شماها حرومزاده‌هاي عوضي
!با همتون هستم
!حرومزاده ها
!فارست - !کافيه ديگه! لعنتي‌ها -
اسلحه‌تون رو قلاف کنين - !نه -
!کمک کنين! يکي کمک کنه
اون چه فکري ميکرد؟
!شما حرومزاده‌ها تقاصش رو ميدين
!ريکز
!جک! همونجايي که هستي وايسا
اسلحه رو بده من
حالا همه آروم باشين
کاري نکن جيمي
جک کجاست؟
!جک
!لعنت
!اه خداي من
!حرومزاده
بسيار خب
در دسامبر 1933 قانون ممنوعيت به پايان رسيد
به اين ترتيب اين کار که به توطئه قاچاق مشروبات الکلي بخش فرانکلين مشهور شده بود
به پايان رسيد
"همان سال دادستان "ميسون واردل
به اتهام فساد دستگير شد
چند سال بعد "هاوارد" به " مارتين ويل" رفت
و کاري در کارخانه نساجي پيدا کرد
بعدش وقتي ازدواج کرد و صاحب چند تا بچه شد هممون رو متعجب کرد
...برتا مينيکس
،دختر واعظ
خب اون دختر، يه جورايي سرکش بود
سال بعدش با هم ازدواج کرديم
من مزرعه پدري رو اداره ميکردم گله داري
و کشت تنباکو ميکردم
بسيار خب
بعد از اينکه فارست روي پل تير خورد
دو هفته رو در بيمارستان بستري بود
بعدش از بيمارستان مرخص شد و با "مگي" ازدواج کرد
ميخواي سخنراني کني هاوارد؟
هيچکدومشون حرفي به بقيه نزدن
من سال‌ها بعد متوجه قضيه شدم
به سلامتي
اون اينطوري بود ديگه، فارست
...شما پسرها
موقع بالا اومدن سروصدا نکنين
بله خانم - ميرم بخوابم -
يالا وقت خوابه
شب بخير
شب بخير بچه‌ها
هي يالا فارست. يالا
نميخواي برامون برقصي؟
!يالا عمو فارست. پاشو! بجنب
من براي شما دو تا کله خر نميرقصم
!بي خيال
ميرم يه هوايي بخورم
حداقل يه قر بده - نه -
!داره ميره! داره ميره
اينجا براي رقصيدن کوچيکه
دست بردارين
ميرم... ميرم بخوابم
هوا براي نشستن در ايوان خيلي سرده
الان نصفه شبه
شب بخير فارست
شب بخير جک - شب بخير -
برادرم "فارست" يه زماني گفت هيچ چيزي نميتونه ما رو بکشه
ما هيچوقت نميشه بميريم
قبلا اين موضوع رو باور ميکردم
ميدونم که فارست باور ميکرد
چون مهم نبود اين دنيا چه بر سر اون بياره
اون انگار ميتونست همچنان بايسته و ادامه بده
هر بار يه کم خم بشه
يا يه کم پيچ بخوره
اما هيچکس در اين دنيا زنده باقي نميمونه
حتي فارست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
...آخرش
بدشانسي بود و سينه پهلو بود که گرفت
يه سينه پهلوي ساده و بي اهميت
اين روزها، ما باندورانت‌ها تابع قانون شديم
ديگه مردم تلاش نميکردن که بهمون شليک کنن يا گلومون رو ببرن
اون روزها مدت‌هاست که گذشته
...بعضي وقت‌ها همينطور
بيکار روي ايوان ميشينم
...عجب
ميبينم که اين اطراف چقدر ساکت شده
جک، فارست و هاوارد باندورانت بخش فرانکلين 1917
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.